Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Na alegria e na tristeza.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Por que temos que fazer essa festa boba para os vizinhos?
- Odeio dar aperto de mãos. - Isso não é nada.
No nosso planeta, temos 5.000 convidados!
São muitos tentáculos para apertar.
Tenente, será que vão servir petit fours?
Sargento, nosso plano é entrar na festa
e capturar o Jaime, não comer besteiras e sei lá o quê.
Alô? É você, General!
Estamos prestes a...
Não estou ligando por isso.
Preciso cuidar da minha sobrinha que está de férias da escola.
O problema é que não gosto de crianças.
Estou enviando-a para vocês.
Aqui é mais feio do que imaginei.
Você está no planeta Terra, mocinha.
Esse chiclete é necessário?
Acho que já é hora de irmos.
Sargento, arrume uma fantasia de humano para ela.
Crianças, recebam nossos primeiros convidados.
Tudo bem, eu atendo.
Boa tarde!
Somos os Johnsons, seus novos vizinhos
e essa é nossa sobrinha, Roméia.
Uma menina?
- Tudo que precisávamos. - Olhe, Erwin: consegui.
Jaime!
Ah, não!
Concentre-se no Jaime, sargento.
Aliás, cadê ele?
Ele subiu com a sobrinha do General.
Não podia ter me avisado em vez de comer?
- Siga-me! - Provem meu petit four!
Parecem tão gostosos! Não sei qual escolher.
Vou pegar o de chocolate.
Nossa, eu amo chocolate.
Eu, eu...
É, eu também. É maravilhoso.
Está vendo, Erwin?
Ela termina minhas frases e eu termino as dela.
Fomos feitos um para o outro.
Jaime!
Como ela vai reagir quando souber que você é um extraterrestre?
Acho que tem razão.
Vou contar já para ela.
Assim saberemos se ela me ama ou não.
Roméia, tenho algo pra te contar.
Eu também, Jaime. Tenho algo para te contar.
Não, não, não.
Ninguém vai contar nada para ninguém.
Uma vlok!
Ela faz parte do grupo do General para te capturar!
Claro que não!
Meu tio quer comê-lo, não eu.
A sobrinha do General? Era o que precisávamos.
Precisa esquecê-la, Jaime.
O Erwin está certo.
Um blarb não pode amar uma vlok.
Pode ir, meu amor! E não olhe para trás.
É isso aí, andando. Vá encontrar outro marido.
Ei, essa é uma boa ideia!
E se nos casássemos?
O quê?
É, segundo uma lei vlok,
meu tio não poderia comê-lo se você fosse meu marido!
Isso é fantástico!
Ouviu isso, Erwin? Gostaria de ser meu padrinho?
Obrigado, Erwin! Eu sabia que você aceitaria.
E você? Quem será sua madrinha?
Aí está você!
Por que está nos olhando assim?
Ah, que luxo!
Calmaria e um chá.
Olha, você é talentoso com seus tentáculos.
Roméia! O que faz aqui?
Você trouxe o Jaime!
Essa é minha sobrinha!
Muito bem, hora do jantar!
Espera aí, tio. Temos que dizer uma coisa.
Lá vai: General,
quero pedir o tentáculo da sua sobrinha em casamento.
Muito engraçado.
Não é uma piada. Eles querem mesmo se casar.
Ela não se casará com um blarb! Nunca!
É proibido por lei.
Com todo respeito, General,
no parágrafo 325, cláusula 13,
diz que todas as criaturas com tentáculos
podem se casar entre si.
Quem escreveu isso?
O senhor, General.
Neste caso, que comecem os preparativos!
Sacrificando seu jantar pela felicidade da sobrinha?
Não sabia que tinha coração, General.
Acha que não reconheci você, seu desmiolado?
É melhor você sabotar esse casamento!
Senão comerei vocês dois em vez do Jaime.
Erwin, o que achou?
- Você está ridículo. - Não seja mal-humorado.
Graças a esse casamento, eu serei livre.
Não entendeu?
O que entendi é que vou ficar sozinho.
Pode vir nos visitar de vez em quando.
E quando tivermos filhos, você será o padrinho.
Socorro!
Deveria haver uma lei
proibindo o casamento entre vloks e blarbs.
Infelizmente, não podemos fazer nada.
Podemos sabotar esse casamento fajuto.
O quê? De jeito nenhum! Jaime é meu melhor amigo e...
Tudo bem, vou ajudá-lo.
Se eles chegarem no altar, estamos fritos.
E se colocarmos sabão para eles escorregarem?
Ou uma grande ratoeira?
Já sei! Vamos roubar as alianças!
Sem alianças não há casamento.
Perfeito! Eu atraso os pombinhos.
Roméia, você está bem?
Nossa, como sou desastrado! Eu sinto muitíssimo.
Eu queria saber, onde, exatamente,
eu, o padrinho, devo ficar?
Na direita ou na esquerda?
Pode me mostrar?
Tudo bem, siga-me.
E então? Pegou?
Sim! Olhe isso!
São multicoloridas!
Estamos fritos!
No dia de hoje,
estamos aqui para unir Roméia,
sobrinha do General Vlok,
e Jaime, príncipe do planeta Blarb.
Normalmente, o General o comeria.
Eles vão fazer os votos. Precisamos fazer algo.
Se alguém tiver algo contra esta união,
fale agora ou cale-se para sempre.
Eu tenho!
Erwin?
Pois não? Tem algo a dizer?
Sim, bom... Veja...
Jaime é meu melhor amigo e é por isso...
É por isso que...
O quê? Continue.
Não posso impedi-lo de ser feliz!
Vida longa aos recém-casados!
Silêncio na cerimônia!
Ainda há uma última formalidade antes dos votos:
eles serão recém-casados depois de comerem seus padrinhos.
O quê?
Não queremos ser comidos.
Mas é uma tradição vlok.
Bom apetite, meu amor!
Desculpa, Erwin. Veja o lado bom.
Se eu comer você, sempre terei parte de você
para sempre comigo.
Jaime, você não pode me comer. Eu sou seu melhor amigo!
Eu sou sua futura esposa e ordeno que o coma!
Pense em tudo que passamos juntos:
nas noites que assistimos
a antologia completa de "Valvatrax" em segredo.
Nas manobras voadoras no meio de campos de asteroides.
Todos os troféus que ganhamos em competições.
Coma-o agora! É uma ordem!
Não queria falar nada, mas viu como ela falou com você?
Afinal de contas, você é um príncipe.
Não tenho que aceitar ordens de ninguém.
Nem de você. O casamento acabou.
Estou livre de novo.
Por que fui querer casar com um blarb?
Meu tio estava certo.
Acho que devíamos ir embora.
Agora sim!
- Vocês dois: tragam meu jantar. - Sim, senhor.
Aonde eles foram?
O transponder está no vestiário. Anda!
Parem! Vocês não vão a lugar algum,
só para o meu estômago.
O quê? Mas ele é meu jantar.
Ah, vai, tio!
Não vai me privar disso!
Meus dentes querem vingança!
Não vai deixar uma garota lhe tirar vantagem,
né, General?
Pense há quanto tempo você quer comer o Jaime.
Isso é verdade.
Roméia, o Jaime é meu!
- Não, ele é meu! Meu! Meu! - Já chega! As férias acabaram.
Agora somos só nós, Jaime.
Não!
Ufa!
Nossa, de uma coisa eu sei:
não vou me apaixonar de novo tão cedo.
Isso cria muitos problemas.
É o que digo a mim mesmo o tempo todo.
Meninos, venham cumprimentar os Vermouses!
Ela é muito tímida.
Íris, mostre o presente que trouxemos.
Jaime...
Não! Não comece de novo.
Misericórdia, General! Não nos desintegre, por favor.
Desintegrar vocês?
Isso seria gentileza.
Estou falando sério, aquele blarb é um tonto,
sem contar os dois molengas que seriam meus padrinhos.
Ai, céus.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian