Nossa, Karen, seu anel de noivado é lindo.
Quero um anel assim.
Talvez eu devesse me casar com Finster.
Ou quem sabe casar com Martin Katz, joalheiro das estrelas.
É lindo, não é?
Só queria que não fosse tão grande.
Tenho medo de deixar uma marca na bochecha de Rosario,
quando eu bater nela sem motivo.
Você está preocupada com os empregados.
Algo está incomodando você?
É que... tudo está acontecendo tão rápido.
Desde que Finny e eu ficamos noivos,
tenho tido sonhos perturbadores.
Karen, isso é completamente normal.
Muitas vezes, garotos de 12 anos como você
têm o que nós, enfermeiros, chamamos de "polução".
Esse tipo de sonho, não.
Desses, eu gosto.
Nos meus sonhos, estou vestida de noiva
e um hipopótamo com olhar reprovador me interroga no banco dos réus.
O que acha que significa?
Bom...
Eu ia dizer
que tem a ver com os sentimentos de Stan com relação ao seu noivado.
Mas claro que não é isso,
porque o hipopótamo no tribunal era obviamente Will.
- Então... - Não!
É isso, querido. Era Stan.
Pude ver o barrigão dele do outro lado.
E se ele achar que estou me casando muito depressa?
Querido, queria poder falar com ele.
Mas, Karen, você pode.
O quê?
Você não conhece John Edward, do
programa Crossing Over With John Edward?
Ele junta as pessoas e seus entes queridos já falecidos.
E usa camisas justas por dentro da calça,
o que é bem corajoso diante de três câmeras.
Desde que o meu papel como bancária em Mama's Family
foi cortado na sala de edição, não quero mais saber de TV.
Karen, não precisa ir ao programa.
Ele está autografando cópias do seu livro After Life na Barnes & Nobles.
Podíamos falar com ele lá.
Acho que posso tentar.
"Gostaria em notas de cinco, dez ou quinze?"
Acredita que cortaram isso?
Grace está aqui?
Não, querido. Sinto muito. Ela saiu.
Mas pode tentar na nossa filial em Paramus.
Não acredito no que aconteceu.
Lembram que Grace e eu compramos e vendemos imóveis?
É o novo jeito que vocês têm de transar?
Sim. Então, ontem, fizemos uma oferta por uma casa no East Side.
Estávamos bem perto de fechar
e, hoje de manhã, perdemos para a D&M Imóveis.
Você disse "D&M Imóveis"?
Querido, não vai querer brigar com elas.
São Deirdre e Monet.
As corretoras lésbicas.
Aquelas mulheres são cruéis.
Se mexer com o sustento delas, vão em cima de você com tudo.
E o único aviso é o batido dos sapatos Manolo delas.
Você é louca.
Além disso, temos uma dica infalível no East Side que ninguém sabe.
Mas elas sabem.
Não teriam como.
É o apartamento da tia de Grace, Honey. Nem está no mercado.
E devido ao glaucoma,
ela nem se dá conta do mau negócio que está fazendo.
Escutaram isto?
- Estou com medo. - Deveria mesmo.
- Bom dia. - Corretoras lésbicas!
Você deve ser Will. Olá, sou Deirdre.
Que bom vê-la outra vez, Karen.
Para trás, Satanás! Estou noiva.
Da outra vez também estava.
Também encontrei alguém. Esta é Monet, minha nova sócia.
Uma das designers mais populares da cidade.
Olá.
Pare de olhar para ele. Você fica com mulheres agora.
- Só estava dizendo olá. - Você estava babando.
Soubemos que você e Grace
ficaram bem conhecidos no West Side. Parabéns.
Obrigado.
Vejo que tem uma caixa de biscoitos na sua mesa.
- Quer um? - Não, nós não comemos.
Ela me prefere frágil.
Esta história tem um fim, Monet?
Estamos muito felizes com o seu sucesso no West Side,
mas, para que não haja confusão, o East Side é território nosso.
O quê? Você fez xixi em todas as esquinas?
Para sua informação, estamos prestes a comprar um imóvel lá.
Sim, sobre isso.
Falamos com tia Honey e ela não quer mais vender para vocês.
- Como vocês... - Elas sabem de tudo, Will.
Como não dormem com homens, os outros sentidos são mais apurados.
Fique longe do East Side.
Você e Grace têm um belo apartamento.
Odiaria ver um centro para viciados abrindo ao lado.
Ou um restaurante Bennigan's.
- Até logo. - Sossega o facho, Monet.
- Desculpe, preciso comer. - Já digeri aquele Tic Tac.
Will e Grace
Para quem é a dedicatória?
Jack McFarland.
É uma honra conhecê-lo.
Amo o seu programa.
Você é o meu médium favorito.
Embora, pessoalmente, você pareça ser grande.
Nossa, que braços.
Obrigado por notar.
Só porque falo com os mortos, não significa que não posso ser bonito.
Verdade.
Para quem é a dedicatória?
Não vim aqui para isso.
Preciso que se comunique com meu falecido marido, Stanley Walker.
Como vê, estou noiva.
Bela pedra. É da Martin Katz?
Caramba, você é bom.
Não...
Não posso me casar,
a menos que tenha a bênção de Stanley.
E poderia me comunicar com Jude Law?
Ele não morreu.
Eu sei, mas gostaria de ter contato com o outro lado dele.
Não farei nenhuma leitura hoje.
Mas parece que precisa entrar em
contato com seus sentimentos e emoções.
Confie no seu coração.
Poupe-me dessa baboseira de coração e sentimentos.
Sou uma mulher racional e lógica, e vim aqui para falar com um fantasma.
Sinto muito, acho que não posso ajudá-la.
Bom, obrigada por nada, John Edward. E pensar que quase votei em você.
Ei, quando eu morrer, quer sair para jantar?
- Corretoras lésbicas? - Corretoras lésbicas!
- Corretoras... - Lésbicas!
Achei que fosse mito. Como as armas de destruição em massa.
- Não, elas são reais. - Bom, o que faremos? Desistimos?
Não. Aquele apartamento é nosso.
Não vou deixar um casal de lésbicas que amam a Ellen e a Jenny Shimizu
e usam botas no verão nos assustar.
Como vamos competir com duas gostosonas?
Olhe para nós. Mal somos uma.
Fale por si só.
Elas formam um casal poderoso, não há dúvidas.
Então acho que nossa única chance é dividir e conquistar.
Sim. O que isso quer dizer?
Se acabarmos o relacionamento delas,
o monopólio delas no East Side vai se desfazer,
e a única coisa que vão vender é hambúrguer.
Sim.
Qual é o nosso plano?
Olhe, no Animal Planet,
por que os pumas sempre escolhem a gazela manca para comer?
O nosso plano vai envolver natureza?
Porque ela é a mais fraca.
Certo, entre Monet e Deirdre, qual é a mais fraca?
Monet. Ela estava de olho em mim. Não é nada lésbica.
Claro que, quando era moda, ela entrou na onda,
mas só basta um empurrão e ela volta a sair com homens.
Certo, vamos chamá-las aqui
e fingir que queremos uma trégua.
Então, em alguma momento, eu pego a mais fraca,
você e a durona entram,
lágrimas, drama, acusação, agressão e pronto.
Bom plano.
Se a Fundação MacArthur desse subsídios para gênios do mal,
você ganharia um.
É bem terrível.
À maldade!
Vamos, Karen.
Não está pensando mesmo em cancelar o noivado, está?
Não sei mais o que fazer. Não tenho a bênção de Stanley.
Se aquele vidente, John Kerry, não conseguiu entrar em contato com ele,
quem vai conseguir?
É uma pena.
Lyle era um ótimo cara.
Era, sim. Mas não desista. Amo vocês dois juntos.
Posso ficar com o seu anel?
Não.
- Está bem. Boa noite, Kare. - Boa noite.
Te amo.
Te amo menos.
E quem sabe, Karen...
pode ser que, hoje à noite, você fale com Stan.
Espero que sim.
Karen...
- É Stan. - O quê?
Ai, meu Deus, Stanley!
Você tem a minha bênção para se casar com Finster.
- Tenho? - Sim.
- Até mais. - Espere!
Stanley, volte aqui. Diga-me...
como é o paraíso?
É...
É como uma sala bem longa. Parece um corredor.
Com uma estante e um papel de parede chique.
Lá vai Rosie. E aí, garota?
Afinal, aonde eu parei? Sim...
Seu pedido custou US$ 8,79.
Obrigado, pode seguir, por favor.
Bom trabalho, Burger Queen.
Jackie, como você pôde?
Você sabia que essas vozes falavam comigo toda noite pelo interfone
e tirou proveito disso.
Você realmente passou dos limites agora.
Nunca vou perdoá-lo.
Posso dormir aqui?
- Sim, mas sem calça de pijama. - Certo.
Bom, agradeço por terem vindo.
Sabíamos que sentar e conversar acabaria com esta rivalidade.
Rivalidade é uma coisa estúpida.
Exceto entre Hilary Duff e Lindsay Lohan.
Parece legítima.
Sim, preciso dizer que isto é novidade para nós.
Nós raramente saímos.
Ela me prefere pálida.
Bom, sobre aquela questão da tia Honey,
desculpe por estar no seu território.
Achei que, por ela ser minha tia preferida,
se alguém tivesse que roubá-la, seria eu.
Grace, não há espaço para emoções nos negócios ou na vida.
- Mais vinho, Monet? - Não, ela está satisfeita.
- Mas eu quero vinho. - Já disse que basta.
Grace, este apartamento é incrível.
Meu marido e eu tivemos um parecido.
Até eu me apaixonar pela irmã dele.
- Os quartos são grandes? - O meu é.
Aposto que sim.
Grace, pode me ajudar com algo na cozinha?
Não me esqueça quando eu partir.
Sossegue, está fazendo papel de idiota.
O que está esperando? Avance.
Pegue a mais fraca para flagrarmos vocês.
Irei, só preciso arranjar um jeito de levá-la para o quarto.
Ela é designer. Peça a opinião dela sobre algo.
Isso. Vou perguntar o que ela acha da saia para a cama box.
Ótimo.
E pode mostrar o cachecol que está tricotando
e dar uma lista dos filmes que o fazem chorar.
Seja homem, seu maricas.
- Então, Monet... - Eu adoraria.
Tudo bem.
Acho que devemos conversar por dois ou cinco minutos.
Olhe, você precisa de mais vinho.
- Tudo bem. Estou satisfeita. - Não, por favor.
Não há nada mais sexy
do que uma linda mulher com uma taça de vinho na mão.
Deirdre, você sempre tem razão.
Então é isso. É aqui que tudo acontece.
Esta cama já me viu em momentos bem loucos.
Loucos mesmo.
Droga! Já disse à mulher da limpeza centenas de vezes.
Para que serve a saia se ainda consegue ver a base?
Quero dizer...
Saia para cama.
Então...
- Onde estávamos? - Cale a boca e me beije.
Houve um tempo em que eu pensava ser lésbica,
mas parecia dar muito trabalho.
Bom, é um compromisso.
Ei, eu esqueci. Onde estão Will e Monet?
Quer saber, deveríamos ver como estão.
Por que não entra no quarto primeiro?
Não, esqueça-os.
Eu quero você.
Seja minha parceira.
Achei que tivesse sido bem clara com relação a todo o trabalho extra.
Eu só gosto de ficar deitada.
Não, minha parceira de design.
Monet é boa.
Ninguém usa preto e cinza como ela,
mas quantos apartamentos consegue vender ao Moby?
Meio que já tenho uma parceria com Will.
Puxa, imagine o que poderíamos fazer juntas.
Caramba, seu cabelo é lindo.
Continue.
Claro, Will parece legal.
E ele sabe fazer bandeja de festa. Mas...
eu tenho muito dinheiro.
E posso levá-la a lugares aonde nunca foi antes.
Não quer isso, Grace?
Não quer ir a esses lugares?
Que excitante. Mulheres. Sexy. Delícia.
- Que horas são? - Você beija tão bem.
Você beija como uma garota.
Bom, eu...
jogo como uma também.
Cale a boca!
Ouviu algo?
Não, pensei ter ouvido Grace na porta.
Grace, é você? Não entre aqui.
Você e Deirdre, não... entrem aqui agora!
Deirdre, pare. Está me deixando confusa.
Então vou simplificar.
Diga sim. Faça parte da minha equipe. Quero você na minha equipe.
Para de dizer "equipe".
Olhe, Will é meu parceiro. Sou comprometida com ele.
Precisa respeitar isso. Por favor.
Certo, entendo. Entendo completamente.
Obrigada.
- Gostaria de dançar? - Tudo bem.
Jack, acorde!
Querido, acorde. Acorde agora. Jack, acorde!
O que foi, Karen?
Estava no meio de um sonho ótimo.
Jude Law e eu estávamos indo para a jacuzzi.
E eu estava olhando para os longos braços dele.
Querido, você dormiu esse tempo todo?
Menos quando eu fiz xixi.
Mas não saí da cama. Por quê?
Então foi ele. Querido, Stan falou comigo.
Eu estava lá embaixo fazendo um sanduíche
e, de repente, ouvi a voz de Stan.
Ai, meu Deus.
Colocou maionese?
Querido, estou dizendo, foi ele. Stan falou comigo!
- Bom, faz sentido. - Mesmo?
Na mitologia dos povos nativos dos EUA,
a geladeira é o portal das pessoas gordas falecidas.
Meu Deus. O que ele disse? O paraíso é incrível?
Os gays podem entrar? Não, espere, quero que seja surpresa.
Querido, ele disse que eu poderia casar com Finny.
Disse que tudo que ele queria era que eu fosse feliz.
Eu disse isso a você, Karen. Ele gostaria que ficassem juntos.
Mesmo quando estava vivo, ele imaginava você com outros caras.
Por que seria diferente agora que ele morreu?
Jackie! Isso merece um brinde. Estou animada. Agora posso me casar.
Acho que só precisava ouvir isso dele.
Como isso aconteceu?
Finjo ser Stan melhor do que você.
Grace! O que diabos é isto?
Só um minuto.
Com licença.
O que diabos está acontecendo?
E o plano? Estou enrolando há 20 minutos.
Teoricamente, vim procurar camisinhas.
Estou pensando em virar sócia de Deirdre. Ela me acha bonita.
O quê? Não vê o que ela está fazendo?
Ela quer nos separar. Ela é um puma.
É mesmo. E eu sou a fraca. Sou a gazela manca.
Como ousa?
Como ousa usar sexo para se aproveitar desta garota inocente?
Will? Achou alguma camisinha?
Estou com ele agora.
Não seja tola. Ele está usando você. Assim como estou fazendo com ela.
- O quê? - O quê?
Isso é verdade?
Mais ou menos.
- Estava me usando? - Estava me usando?
Fala sério. Você estava caída por mim.
Você estava caída por mim.
Isso é verdade?
Mais ou menos.
- Sua vadia! - Sua vadia!
Esperem!
Chegamos a este ponto?
Esquemas sexuais baratos? Por causa de quê? Imóveis?
Estou com vergonha de todos nós.
Não está a fim de mim mesmo?
Não sou fã de ruivas.
Posso olhar aquilo depois?
Duas vezes foi suficiente.
Olhem, não queremos mais problemas.
Bom, fiquem com o East Side, e nós ficaremos com o West Side.
Tudo bem. Estou cansada de me vestir para intimidar.
Mal posso esperar até que ser lésbica saia de moda.
Assim posso voltar aos moletons e gravatas.
Não está com raiva de mim? Ainda somos uma equipe?
Claro, querida. Sabe que amo fazer parte da sua equipe.
O que elas têm com a palavra "equipe"?
Além disso, eu não a culpo. Ele é lindo.
Uma versão feminina de K.D. Lang.
- Está com raiva de mim? - Sim, estou furioso.
Qual é a novidade?
- Bom, obrigada por nos receber. - Claro.
Vamos fazer toda semana.
Lembrem-se, não quero vê-los perto do East Side.
- Sim. - Não gosto quando banca o macho.
Foi divertido.
Meio que gostei de ser lésbica.
Sim, eu também.
Legendas: Pedro Ivo Caldas