-Quando eles voltarão? -Não sei dizer.
Levaram Anna a uma pousada para que descanse um pouco.
-Como vamos encará-la? -Com bondade, espero.
Quando ele será enforcado?
Sua senhoria gostaria de um relato sobre o dia de hoje.
Claro.
Gostaria de dizer que, apesar de ter sido chamada pela acusação,
eu não acredito que o Sr. Bates seja culpado.
E você, Srta. O'Brien? Está calada.
Lamento ter feito parte disso.
Deverá haver um novo valet agora, não?
Não costumo me sentir altruísta, mas quando ouço você, me sinto.
Sua senhoria ficará muito chateado.
Estamos chateados também, minha senhora.
Claro que estão.
Sua senhoria e lady Mary não querem se trocar, então não iremos também.
Peça à Sra. Patmore para servir o jantar 20 minutos depois de chegarem.
Sim, minha senhora.
Sra. Hughes, é uma ocasião de pesar para nós.
De pesar e desgosto.
-Parece que sobrou para mim de novo. -O quê?
Fazer um jantar 20 minutos depois de eles chegarem
e não sabemos se será em duas ou em dez horas.
-O que deu em você? -Nada.
Sei que sou ajudante, mas...
Como pode escolher este, dentre todos os dias, para reclamar?
Imagino que Sr. Bates preferiria planejar
meios de manter o frango assado quente
a estar só em uma cela, pronto para encontrar o Criador.
Você está se escondendo de nós.
Não estava disposto a mais papo-furado.
-Os Crawley ainda estão aqui? -Já foram faz tempo.
Mamãe e Edith subiram.
Sinto muitíssimo sobre hoje.
Sei que sente. Como está Anna?
Mandei-a para a cama.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Você continua com Carlisle
por que ele ameaça expor a história do Sr. Pamuk morrendo em sua cama?
Quando descobriu?
Sua mãe me contou quando perguntei por que continuava com Carlisle
mesmo estando farta dele.
O senhor deve estar muito decepcionado.
Sua mãe escolheu o momento certo.
E não é a primeira Crawley a cometer um erro.
Respondendo à sua pergunta, é verdade em parte.
Mas não inteiramente.
Nas palavras de mamãe, sou mercadoria danificada.
Richard está disposto a se casar comigo, apesar disso.
Para me dar uma posição. Para me dar uma vida.
E isso vale a pena?
Mesmo que ele já a exaspere tanto?
E Matthew? O que ele acha do falecido Sr. Pamuk?
Ele não sabe.
E não foi isso que os separou? Achei que pudesse ter sido.
Não. Houve outras razões.
Envolvendo Lavinia.
Entendo.
E essas razões são definitivas?
São, para Matthew. Então, sim, são.
Eis o que eu acho. Termine com Carlisle.
Ele pode ir a público, mas já temos um escândalo, com a situação de Bates.
Vá para os EUA. Fique com sua avó até que tudo se acalme.
Pode ser que o Novo Mundo lhe agrade.
Ele manterá meu segredo se me casar com ele.
No passado, talvez, eu achasse isso uma coisa boa,
mas passei por uma guerra e um julgamento desde então,
sem contar a escolha de sua irmã para marido.
Não quero que minha filha se case com um homem que a ameaça.
Quero um bom homem para você, um homem corajoso.
Ache um caubói no Oeste e traga-o para nos agitar um pouco.
Papai!
Tem um minuto, Sr. Carson?
Apenas um minuto. Devo subir para atender sua senhoria.
Essa é a questão.
A notícia mudará as coisas, não?
Tenho esperanças que a sentença do Sr. Bates seja comutada.
-Sua senhoria está fazendo tudo... -Eu sei.
E espero que consiga.
Mesmo assim, o Sr. Bates não virá para casa agora, certo?
Receio que não.
Então pergunto-me se considerou o meu pedido.
Sinto muito, mas falei com sua senhoria
e ele acha que seja o mais adequado para a sua atual posição.
Ele não confia em mim, não é?
Por causa do roubo. Eu sabia.
-O que foi agora? -Nada.
Não é nada, é?
Sinto que não sou valorizada.
Às vezes parece que a senhora nem vê que sou humana.
Então é minha culpa?
Fala comigo como quando eu cheguei.
-Mas sei das coisas agora. -Porque eu ensinei.
Talvez, mas eu aprendi.
Trabalho bem, mas não se percebe isso pelo jeito que sou tratada.
Pode ser errado queixar-se com a situação do Sr. Bates.
Mas isso me lembra que a vida é curta e estou desperdiçando a minha.
Daisy, você está cansada.
Por que não tira folga por um dia?
Disse ao Sr. Mason que iria à fazenda.
Vá, então. Respire o ar fresco. Descanse.
Não posso. Acho que William não gostaria.
Recebeu meu recado?
Que bom que veio.
Sinto como se fôssemos
parte da vida um do outro por um tempo e...
E agora essa história está chegando ao fim.
De que maneira?
Matthew não quer viver aqui.
E eu vou me mudar em breve.
Para Haxby?
Aonde quer que eu vá, nossa época juntos acabou
e Lavinia era parte disso.
Vamos pensar nela por um minuto.
Pai nosso, que estais nos céus...
O que está acontecendo?
Ela ainda é apaixonada por você.
Acho que não.
Desculpe-me, mas é evidente.
Mas não gostava dela por ter me dispensado.
-Isso é uma conversa diferente. -Mãe, tem que ser assim.
Não posso explicar. Enfim, não vou explicar.
Algo em relação à Lavinia?
Talvez.
Acho que você está errado.
Lavinia não iria querer isso.
Ela era uma moça meiga e boa.
Não iria querer que você fosse infeliz.
A senhora não entende.
Eu mereço ser infeliz. E Mary também.
Ninguém na sua idade merece isso.
E se é infeliz e pode fazer algo a respeito e não faz,
a guerra não lhe ensinou nada.
Essa é sua opinião.
Sim, é.
Mas você não pode ter sido falsa com ele.
-Foi sua esposa por apenas meia hora. -É difícil de explicar, minha senhora.
Tente.
Eu o enganei quando estava ferido.
Eu o deixei pensar que o amava.
Por quê?
Pensei que o encorajaria. Que lhe daria ânimo para viver.
E fez tudo isso quando nem mesmo gostava dele?
Não, eu gostava muito dele, muito
mesmo. Todos gostavam do nosso William.
Então casou-se com ele para que ele ficasse forte até o final?
Creio que foi isso, sim.
Perdoe-me, mas isto não me parece falta de afeto.
Parece que o amava muito.
Desculpe fazê-la esperar, mamãe.
Eu estava lá fora. Estava procurando...
O que ela estava fazendo?
Cuidando da lareira e sofrendo.
Não deveria estar aqui. Por que Thomas não está aqui?
Não preciso que me diga que o mundo está caindo sobre nós.
-Há alguma novidade sobre Bates? -Nada ainda.
Murray tem uma reunião com o ministro do Interior hoje.
Poderemos saber algo, então.
Estranho que não haja nada nos jornais.
"O valet de um conde será enforcado" e coisa do tipo.
Mas não vi nada. E nada sobre você.
Concordo, não entendo também. É por isso que está aqui?
Não exatamente. Queria falar sobre Rosamund e Hepworth.
Cuidado, ela pode chegar.
Então falarei rapidamente. Quero saber uma coisa.
Uma mulher da idade de Rosamund
pode se casar com um caçador de fortunas?
-Ela conhece todos os fatos? -Sim. Sim, ela conhece.
Então diria que sim. Mas, por Deus, vamos resguardar o dinheiro.
Foi exatamente nisso que pensei.
Qual é o problema, Robert?
Isis desapareceu. Não imagino aonde terá ido.
Entre, Isis. Boa garota.
Ficará em Downton?
-Acha que vão permitir? -Permitirão.
E você tem algum dinheiro.
O Sr. Murray acha que deve guardá-lo.
Quero que agradeça sua senhoria por tentar me ajudar.
-Sim, mas o que ele disse... -Ele não quis dizer aquilo.
Não o culparei por não mentir.
Dê-lhe meus melhores votos para o
futuro e desejo o melhor para todos eles.
Não quero que se ressinta com a Sra. Hughes ou Srta. O'Brien.
-Se acha que posso algum dia... -Até a Srta. O'Brien.
Não fomos amigos, mas ela não me quer aqui.
Por favor, perdoe-os.
Não me arrependo.
Nem um pouco.
Eu me casaria com você agora se já não fosse sua esposa.
Pode acreditar.
Deus sabe que não me arrependo também.
Talvez devesse me arrepender,
mas homem algum pode se arrepender de amar como eu te amei.
Sem tocar.
Pelo amor de Deus, homem, conhece meu destino.
Que perigo pode haver?
Um beijo para levar comigo?
Ainda com isso?
Os segredos do universo não têm limites.
É mesmo?
Está certo, chegue para lá.
-Você mudou de tom. -Mudei?
Pode ser.
Agora, vamos seguir em frente.
Quem está aí?
Vamos lá.
W.
William?
É você mesmo, William?
Sim.
Meu Deus!
William, é você? O que você quer?
Vá...
Para...
Fazenda...
Faça...
Papai...
Feliz.
Vá para a fazenda, faça papai feliz!
Não dá para ser mais claro do que isso.
Geralmente é tão específico?
Geralmente, não.
É o suficiente para mim. Esta coisa dá uma sede.
Estão na sala de estar, senhor.
Estou aqui só para ver lady Mary, Carson.
Acha que pode avisá-la?
Deixe comigo, senhor.
Matthew? Deveria ter vindo mais cedo. Poderia ter jantado.
Algum problema?
Minha cachorra desapareceu. Estava indo procurá-la.
Deveríamos organizar um grupo de busca.
Pedir aos criados para ajudarem, então criar um método.
Não acha, Carson?
Isis! Venha cá, garota! Isis!
Coitado do papai. Será que ela foi roubada?
Que ideia horrenda.
-Thomas? Qual o problema com você? -Nada.
Receio que teremos que parar por hoje.
Mas lembrem-se, há dez libras para quem a encontrar amanhã.
Por enquanto, muito obrigado a todos.
Coitado do papai. É terrível.
Ela pode voltar. Pode estar presa em algum lugar.
Ainda poderemos encontrá-la.
Volte para a casa o mais rápido que puder
e peça à Sra. Patmore para aquecer uma sopa para o grupo.
-Thomas? -Sim, Sr. Carson.
Por que estava em casa esta noite? Papai o chamou?
Na verdade, vim para vê-la.
Quero saber o que quis dizer ao afirmar que tem que casar com Carlisle
e que eu a desprezaria se soubesse a razão.
Sim, você desprezaria.
Seja o que for, não pode ser suficiente para se casar com ele.
-Isso é o que papai disse. -Então você lhe contou?
-Sim. -E ele a desprezou?
Ele está muito decepcionado comigo.
Mesmo assim, por favor, conte-me.
O bom Deus deveria ter lhe poupado da perda de seu cão
numa hora como esta.
Não cabe a nós entender a razão.
Quando saberemos do Sr. Bates?
Não sei como mantiveram isso fora dos jornais.
Acho que isso vai mudar se for adiante.
Não suporto nem pensar nisso.
Como Anna poderá superar?
Como a viúva de um assassino,
terá que se acostumar com certa notoriedade, receio.
E nós também, como a casa que a abriga.
Então deixe-me livrá-lo de seu incômodo imediatamente, Sr. Carson,
entregando meu pedido de demissão.
-Não está falando sério. -Sim, estou.
Se eu ficar aqui, mantenho a história viva.
Se me mudar para a Escócia ou Londres, tudo se esvanecerá.
Serei apenas mais uma criada perdida no meio do multidão.
-Ela tem razão. -Não aceito suas razões.
Estou falando sério, Sra. Hughes.
Diga alguma coisa.
Nem que seja apenas adeus.
Você o amava?
-Você precisa tentar... -Se fosse amor...
-Como poderia? Não o conhecia. -Então, por quê?
Foi luxúria, Matthew.
Ou uma necessidade de emoção, ou algo nele que eu...
Deus! Que diferença faz?
Sou Tess dos d'Urbervilles para seu Angel Clare.
Eu me arruinei. Sou impura.
Não graceje. Não faça pouco caso quando estou tentando entender.
Obrigada.
Mas a verdade é que eu sou diferente por isso.
As coisas mudaram entre nós.
Ainda assim, não precisa se casar com ele.
-Então devo enfrentar a tormenta? -Você é forte.
Enfrenta uma tormenta como ninguém.
Será? A Sybil é a forte.
Ela não liga para o que pensam, mas eu ligo.
Papai sugeriu que eu fosse para Nova
York ficar com vovó até tudo se acalmar.
Pode encontrar algum milionário desavisado.
De preferência, um que não leia jornais ingleses.
Indo ou ficando, deve dispensar Carlisle.
Não vale a pena pagar por um mês de
escândalo com uma vida toda de tristeza.
-Quando ele deve voltar? -Amanhã.
Ele e o amado da tia Rosamund voltam para a festa dos criados.
-A festa não foi desmarcada? -Será, se Bates for...
Se o pior acontecer.
Papai ainda não aceita que provavelmente acontecerá.
Você estava errada sobre uma coisa.
Só uma? E o que seria?
Eu nunca...
Eu nunca poderia desprezar você.
Por que não foi logo atrás da cadela?
Como? Sua senhoria atrapalhava.
O Sr. Carson passou uma mensagem para a Sra. Patmore.
Deixará a miserável cadela perdida a noite toda?
Que desculpa daria se a encontrasse agora?
Vá logo cedo, assim que puder.
E reze para que nada tenha acontecido, pelo seu próprio bem.
Acha que era o William?
Quem mais poderia ser?
Quem mais sabia que havia sido chamada na fazenda?
É verdade.
Então, você irá?
Sinto que devo ir. Não acha?
Acho que sim.
Assim, meus dedos terão um descanso.
Isis?
Boa garota! Isis!
Boa garota!
Pelo amor de Deus, venha, sua cachorra burra!
Não devia ter se dado ao trabalho. Não por mim.
Não?
Você é quase como uma filha para mim.
Não mereço isto.
Fui casada com William por poucas horas.
Estava lá. Viu tudo.
Talvez não saiba, Daisy,
mas William tinha três irmãos e uma irmã.
O quê?
Todos natimortos ou morreram pouco depois de nascer.
Acho que esta foi uma razão para ele ter se casado com você,
para que eu não ficasse sozinho já que todos meus rebentos se foram.
Sem você, eu não teria ninguém por quem rezar.
Acho que William sabia disso.
Você aceita ser minha filha?
Aceita que eu lhe dê meu amor? Que a torne especial?
-Você tem seus próprios pais, claro. -Não tenho pais.
Não dessa forma. Nunca fui especial para ninguém.
-Só para o William. -É isso mesmo.
Só era especial para o William. Nunca tinha pensado nisso.
Bem, agora você é especial para mim.
Isis! Onde diabos você se meteu?
O que aconteceu com você?
Saí para procurar a cadela.
Uma criança da aldeia a encontrou ontem.
A cadela acabou ficando presa em um dos abrigos.
Eles a trouxeram de volta e receberam a recompensa.
Que bom.
Realmente ficou deste jeito procurando a cadela?
Sei o quanto o senhor gosta dela.
Estou impressionado, Thomas.
É bom saber que há decência no mundo numa hora destas. Obrigado.
Não foi nada, meu senhor. O que
importa é que ela esteja bem e em casa.
Posso andar até a estação. Já andei até aqui.
Quero conversar enquanto andamos.
Se é minha filha, deve me permitir dar conselhos.
-Acho que sim. -Bem,
se não está satisfeita com a maneira
como é tratada, não se acanhe e responda.
-Diga a eles. -Eles não darão ouvidos.
Não pode saber. Você nunca lhes deu a chance.
Fale com a Sra. Patmore, explique a ela
por que acha que merece mais do que recebe.
-Defenda-se e a convença. -Mas a Srta. Shore disse...
Daisy, façe-me um favor e não dê atenção à Srta. Shore.
Está aqui? Ninguém me disse.
Acabei de chegar. O trem atrasou. Tenho que me trocar às pressas.
Receio que será uma visita meio triste.
Nenhuma notícia do pobre valet.
-A festa dos criados foi cancelada. -Não importa.
Estou lisonjeado em ser requisitado, de qualquer maneira.
Espero que signifique algo.
Só meu desejo de não perder minha empregada.
A Srta. Shore não sossegou até que você fosse convidado.
Deve uma gorjeta a ela.
Mas não devo atrasá-lo mais.
O que fará nos Estados Unidos?
O que faço aqui.
Fazer visitas e ir a jantares.
Minha avó tem casas em Nova York e Newport.
Será monótono, mas confortável.
Minha senhora, estive pensando.
Se as coisas forem mal para nós,
acho que poderia ir com a senhora.
Então não irá embora?
Tenho que deixar Downton, mas não tenho que deixá-la.
Claro que pode vir comigo. Não precisa perguntar.
Mas não vamos perder a esperança ainda.
Não, minha senhora.
Vossa senhoria?
Só queria dizer que, se eu precisar de um novo valet,
devo testar o Thomas.
-Sério, meu senhor? -Acho que o julguei mal.
Tem mais bondade nele do que eu havia avaliado.
-Mesmo? -Acho que sim.
De qualquer forma, vou lhe dar uma chance.
Todos merecem uma chance. Até o Thomas.
Sir Richard está de volta?
Não o vi ainda.
Ele e Lorde Hepworth chegaram em cima da hora.
Está pronta?
Acho que sim.
Sei o que devo dizer a ele.
Está na hora.
Deveria ter seguido meu conselho e lutado por ela.
-Mas sei que não irá lutar. -Não espero que entenda.
Que bom, porque não consigo entender.
Por favor, não invoque o nome daquela doce moça que morreu.
Sempre quis ir aos Estados Unidos pelo menos tenho um plano.
Suponho que sim.
Não posso me contentar sabendo que vai embora.
Mas é bom saber que não vai desaparecer totalmente.
É que...
Eu sei.
Quero que saiba
que temos vocês dois em alta consideração.
Alta consideração.
Meu Deus, Mary.
-O que mais eu poderia ter feito? -Nada.
Bem se vê que não somos compatíveis. Nunca seríamos felizes.
Não estará feliz quando eu acabar, prometo.
-Claro, sou grata. -Deve ser mesmo!
Aceitei seu escândalo sórdido. Eu o ocultei dos curiosos.
Por que os jornais não falam nada do caso Bates?
Por que nada é relacionado ao grande conde de Grantham?
-Suponho que tenha impedido. -Ameaças, propinas, favores.
-É, eu impedi tudo. -Papai ficará muito grato.
Não acha que o silêncio continuará, não é?
Acha que eu salvarei você ou ele por mais um dia?
E não sabe por que não poderíamos ser felizes?
-Mary, está bem? -Lá vem ele.
O homem que pode sorrir e ser um vilão.
Ela não consegue nem se livrar de mim sem sua ajuda?
-Escutei gritos. -Lavinia sabia.
Ela sabia que você nunca a amou.
Não se atreva.
Ela disse uma vez. Era tarde, estava cansada.
Vocês dois estavam juntos em um canto da sala
e ela disse: "Se ele ao menos admitisse a verdade,
"então nós quatro teríamos uma chance."
-Seu mentiroso. -Não sou mentiroso.
Sou muitas coisas, menos isso.
Ela se arrependeu, claro. Mas ela disse isso.
Seu filho da mãe.
Parem com isto!
Presumo que partirá pela manhã, Sir Richard.
A que horas devo pedir seu carro?
Como é sutil.
Que exemplo de elegância e boas maneiras.
Imagino se continuará calmo e sereno
quando os jornais estiverem repletos das aventuras de sua filha.
Tentarei manter a calma.
O que está acontecendo?
Partirei amanhã cedo, lady Grantham.
Duvido que nos vejamos de novo.
Promete?
-Desculpe pelo vaso. -Não se preocupe.
Foi um presente de casamento de uma tia horrorosa.
Eu o odiei por meio século.
Espere.
Depois do espetáculo de ontem, esperava escapar sem ser notado.
Não queria que partisse sem dizer adeus.
Então, adeus.
Suponho que ache que eu o usei. E sinto muito se o usei.
Sinto por Haxby e tudo mais.
Acho que isto é um pedido para que não seja punida,
mas vou avisando que não sentirei culpa em expô-la.
Meu trabalho é vender jornais.
Papai sugeriu que eu fosse para Nova York e esperasse.
Então eu ficarei bem.
Só queria que nossas últimas palavras não fossem de ódio.
Eu te amei, sabia?
Mais do que você imagina.
E muito, muito mais do que você me amou.
Então espero que a próxima mulher que amar mereça-o mais que eu.
Não se preocupe por Haxby.
Eu a venderei com lucro. Sempre vendo.
Ele ainda está me pressionando para falar com a patroa.
Ele é muito persistente, devo dizer.
Você conhece os homens.
E conheço as mulheres também.
Meu senhor!
-O que é, pelo amor de Deus? -Um telegrama, meu senhor.
Abra-o.
Graças a Deus! Ele recebeu o perdão.
É prisão perpétua, mas sem pena de morte.
Vá buscar a Anna.
O ministro do Interior concluiu
que muitos detalhes colocam em dúvida a premeditação.
O importante é que ele não será enforcado.
Mas ainda pegará prisão perpétua.
Não se preocupe com isso. Não agora.
É vida, não morte. É o que todos precisamos pensar.
Teremos trabalho pela frente, é verdade. Bates viverá e é inocente.
Com tempo, provaremos isso e ele será libertado.
Devo ir e vê-lo. Hoje. Eles permitirão, não?
Duvido que não permitam. Direi a Pratt para levá-la a York.
Então essa é a notícia.
Só posso dizer que a festa dos criados será realizada, afinal de contas.
Esta noite? Está falando sério?
A Sra. Hughes acha que damos conta.
Nunca achei que enforcariam um homem inocente.
-Não seria o primeiro. -É um alívio.
Não me importo de dizer.
Mas ele tem que ficar na prisão?
Só até provarem que não foi ele.
Se não se importam, nos preocupamos com isso depois.
Agora temos muito trabalho a fazer.
Sua senhoria quer trabalhar com o Sr. Murray.
-Você ficará em Downton agora? -Claro.
Lamento deixar lady Mary na mão, mas acho que devo.
Talvez haja algum modo de eu ajudá-los a ganhar a apelação.
Não sei o que posso fazer, mas talvez haja algo.
-Eu não a mereço. -Vamos ganhar a apelação.
Não descansarei até o libertarmos.
Mas pode levar anos. Isso, se conseguir uma apelação.
Então há uma coisa que quero pedir.
Não a quero pálida e em luto perpétuo.
Prometa-me.
Fará amigos,
se divertirá, viverá a vida.
Eu tentarei.
Prometo.
Posso oferecer um uísque para
fortalecê-lo na provação que enfrentará?
Que gentileza.
Tem alguém com quem eu deva dançar, em particular?
Cora abrirá com Carson.
-Não com a prima Violet? -Não, desde que meu pai faleceu.
Mamãe deveria dançar com meu valet. Mas paramos com isso com Bates.
Talvez Thomas volte a ter o privilégio.
-Ele tem a petulância. -Estarei com a Sra. Hughes.
Então, talvez, seja melhor se você fizesse par com O'Brien.
Nossa!
A propósito, Mary contou-me do Sr. Swire.
Ao menos eu estava com ele e fizemos as pazes.
Eu não merecia isso. Deixei Lavinia na mão.
Estava pronto para se casar com ela, Matthew.
Você teria mantido sua palavra.
Não pode se culpar por sentimentos fora de seu controle.
Se Swire tivesse qualquer suspeita disso, ele o respeitaria por isso.
Acabem de beber logo. Temos que entrar.
Creio que Anna não irá para os Estados Unidos.
Não. Mas, é claro, fico feliz por ela.
Lá vem ele para reclamar seu prêmio.
Vossa senhoria, me concederia a honra desta dança?
Sim, é uma valsa.
Estou muito velha para aquele terrível foxtrot.
E quanto ao black bottom, minha senhora?
Segure-me firme e poderemos evitá-lo.
Não vão reparar que saímos.
Daisy, estou com dificuldade para entender.
Está dizendo que quer ir embora?
Não, não quero ir, a menos que tenha que ir.
Mas quero progredir. Acho que sou mais que uma ajudante de cozinha.
Quero ser uma assistente de cozinheira. Sei que posso.
Não tenho objeção, se o orçamento permitir.
Vou falar com a Sra. Hughes e com sua senhoria.
Trabalharei por isso, prometo.
Por que não falou disso com sensatez na outra noite?
Em vez de fazer cara amarrada?
Porque segui o conselho errado.
-Espero que não seja uma piada. -De certa forma, é uma piada, receio.
Minha querida, não é o que parece.
-É possível interpretar mal? -Mas posso prometer...
Obviamente fui manipulada e guiada pela mão de um especialista,
que agora vejo que não foi a sua.
-Rosamund... -Deixe-a ir. Está acabado.
Não faça papel ridículo.
Bom conselho. Por que não se casa com ela?
Ela compensará qualquer falha social com sua desenvoltura.
Não é o que eu sempre dizia? Seu velho tolo.
Não há mais trens esta noite, terão que partir logo cedo.
Não se preocupe. Nós iremos.
Por favor, perdoe-me, querida. Maldição!
Por quê? Foi uma saída de sorte, se quer saber.
É verdade, com certeza.
Não posso suportar que mamãe provou estar certa.
Vossa senhoria, posso ter uma palavra?
É claro.
Como está Bates?
Aliviado, chocado, cansado, grato.
Com certeza.
Meu senhor, seria possível voltar atrás na minha demissão?
Estava esperando que dissesse isso.
Quer dançar?
Por que não?
Como estão seus planos de ir para os Estados Unidos?
Reservarei minha passagem assim que tiver a resposta de vovó.
Ficará fora por muito tempo?
Não sei. Terei que ver.
Acha que podemos ir dormir?
Espero que sim. Cumprimos nosso dever.
-Mamãe e Isobel foram para casa. -E as meninas?
Edith subiu. Da última vez que vi, Mary estava dançando com Matthew.
Não vamos interferir.
Escrevi para Sybil.
Mandei lembranças suas.
Não conseguirei ficar longe do meu primeiro neto, Robert.
Não sei o que quer dizer. Eu não briguei com ela.
Dei minha permissão. Não brigamos.
-Mas se recusou a ir ao casamento. -Me recusei.
Não era o que eu queria para ela.
Nada disso.
Mas foi o que aconteceu e devemos aceitar.
Quero ir lá e quero que Sybil venha aqui.
E o chofer?
Ele também.
Foi um dia feliz, Robert. Vamos encerrá-lo com alegria.
-Já está cansada? -Um pouco.
Estava pensando em William. Ele adorava a festa.
Srta. O'Brien, sua senhoria está pronta para dormir.
Estou tão feliz que o Sr. Bates ficará bem.
Bem, ele está vivo.
Mas estamos bem longe de estar bem.
Vá em frente.
-Você está empurrando? -Não. Você está?
Não faz sentido.
Sim, faz.
Que sejam felizes...
-Com todo meu amor. -O que isso significa?
Não sei.
Suponho que o espírito queira que um casal seja feliz.
Você estava empurrando.
Não, eu não estava. Você estava.
Foi divertido.
Haverá dores de cabeça pela manhã.
Sem dúvidas, acham que vale a pena.
Você realmente vai para os Estados Unidos?
Carlisle fará de sua vida um pesadelo, se ficar?
Não sei dizer. Talvez.
Mesmo que ele me deixe em paz, minha história ainda é conhecida.
E sempre será.
Você ficaria se eu pedisse?
Matthew, você não quer isso.
Sabe bem que temos mais bagagem
que carregadores na estação King's Cross.
E quanto ao falecido Sr. Pamuk?
Ele não ressuscitaria toda vez que discutíssemos?
Não.
Quer dizer que me perdoa?
Não, eu não a perdoei.
Bem, então...
Não a perdoei
porque não acredito que precise do meu perdão.
Você viveu sua vida e eu vivi a minha.
E agora é hora de a vivermos juntos.
Estivemos prestes a fazer isso tantas vezes, Matthew.
Por favor, não comece de novo, a menos que tenha certeza.
Eu tenho certeza.
E seu juramento à memória de Lavinia?
Eu estava errado.
Acho que ela não queria que fôssemos infelizes.
Ela nunca causou um momento de tristeza na vida.
Concordo.
Então você ficará?
Você deve dizer adequadamente.
Não responderei a menos que você se ajoelhe e tudo mais.
Lady Mary Crawley,
me daria a honra de se tornar minha esposa?
Sim!