Está me ouvindo, Michael?
Afirmativo.
O que eu acabei de dizer?
Você disse... Deixa eu checar minhas anotações.
Você disse...
Alan e eu bolamos um programa de incentivo...
Ei, como está Alan?
Diz para ele que o Mets fede. O Pirates é o melhor!
Não vou fazer isso, Michael.
Criamos um programa para incentivar as vendas.
Ao final do mês, o melhor vendedor
ganha um prêmio valendo até mil dólares.
Uau, mil pratas! Que demais!
Eu posso escolher o prêmio?
Sim... pode sim..
Eu tenho uma dúvida: O "melhor vendedor" pode ser
alguém que já foi um vendedor tão bom
que ele foi promovido a...
Não, Michael, você não pode concorrer ao prêmio.
Não estou falando de mim.
Bem, primeiro temos que saber o que mais motiva as pessoas.
- Sexo. - Não serve. É ilegal.
- Que mais? - Tortura.
Qual é, Dwight? Ajuda aqui.
- Michael? - Pam!
- Tem... - X-burger.
- Tem... - E fritas.
- Tem... - e milk-shake. Diga.
Tem uma moça aqui querendo vender bolsas.
Não, não. Nada de vendedores. São uma distração.
Certo, mas eu disse que você falaria com ela.
Eu estou ocupado. Manda ela embora.
Certo.
Certo, eu vou falar com ela.
Esta é feita à mão.
Certo, meninas, podem parar..
Galo no galinheiro!
- Galos no galinheiro! - Não chame de galinheiro.
Qual o seu nome, bela dama?
- Katy. - Katy?
Uau, olha só pra você!
Você parece... Uma Pam mais nova e melhor.
Pam 6.0.
Ai, nossa!
- Eu não gosto de brigas. - Nem eu.
- Ninguém liga pra você. - Não importa.
Sabe de uma coisa? Geralmente eu não permito vendedores aqui,
mas hoje eu vou abrir uma exceção.
Pode ficar com a sala de reuniões.
- É toda sua. - Uau! Obrigada.
O RH tem uma reunião às 11:30.
Bem, eles podem ficar no corredor.
É só colocar umas cadeiras. Certo? Dinamismo.
Uma das chaves do sucesso, segundo a Pequenas Empresas.
Eu leio a Pequenas Empresas Grandes Negócios.
Também assino o jornal USA Today
e a revista American Way. A revista de avião.
Tem artigos muito bons nela.
Mês passado teve uma ótima entrevista com a Doris Roberts.
Onde ela gosta de comer em Phoenix...
Esclarecedor
Esta é a sala de reuniões.
Por favor, sinta-se em casa.
Se precisar de mim, estou do outro da parede.
Tinha uma janela aqui antes. Mas não mais.
Então, é onde eu vou estar.
Então, se você precisar de algo,
não tenha medo de pedir. Eu estou logo ali.
Um café seria ótimo.
Espera um segundo.
Devia ter notado. Outra viciada!
A Bucks é demais, não?
O quê?
É abreviação para Starbucks.
É o paraíso para mim. E que modelo de negócios!
- Pena que não temos aqui. - Café comum está bom.
- Não, não está... - Não, sério.
Não. É o seguinte, sabe...
Eu dou o melhor de mim...
para ser o homem...
que segue um ritmo diferente.
E ninguém me entende.
Estão sempre criando barreiras, e eu sempre as vencendo.
Vencer barreiras é o que eu faço. O dia todo.
Então, café.
Preto. Comum ou descafeinado?
Você decide.
Está bom. Pode apostar que eu decido!
E então, com inveja que tenha uma nova garota aqui?
Não.
Ela é mais bonita que você.
Você está sendo muito rude, Kevin.
A garota das bolsas tem tudo que eu gosto.
Pele macia, dentes brancos, cabelo ondulado...
Peitos incríveis!
Não pra mim. Para os meus filhos.
Os Schrutes têm bebês super sedentos.
Pronto. Café quentinho.
Obrigada.
Tive uma ideia. Que tal eu apresentar você ao pessoal?
Para você e sua clientela se conhecerem melhor?
Bem, eu adoraria, mas não posso deixar minhas bolsas, então...
Bem, o Ryan pode tomar conta delas.
- Ryan, vigie as bolsas! - Estou instalando softwares.
É? Blá blá blá, nerd.
Faz o que eu digo, certo? Temos visitas.
Você deve vender bem aqui,
já que nossa filial lucrou mais de 1 milhão no ano passado.
Mas não somos milionários. Bem, eu sou quase um.
Este é o Oscar! Oscar, esta é a Katy.
- Estou no telefone. - Oscar, o rabugento.
Gostou? Eu que bolei.
Mas é um personagem da "Vila Sésamo".
É, é. Mas eu que fiz a ligação.
Acredita que nunca tinham chamado ele assim antes?
- Não acredito. - Inacreditável, né?
É bom ter a Katy aqui.
É mais uma pessoa para o Michael poder...
interagir.
Este é o Toby do Recursos Humanos.
- Katy, Toby. - Oi.
- Toby, Katy. - Oi.
Você estudou no Bishop O'Hara?
Estudei.
- É? Eu também. - Que legal. Que ano?
- 89. - O Toby é divorciado.
Meu Deus... Recentemente, não é?
E você tem filhos com a ex-esposa.
É... Realmente problemático.
Ele teve até que dormir no carro, não é?
É melhor eu voltar para minha sala...
Está bem. Certo. Legal. Até já.
Oh, ela é bonitinha. Que gracinha.
Ao trabalho!
Eu tenho uma regra.
Nada de namoro no escritório.
De jeito nenhum. É arriscado e inadequado.
Mas eu tenho outra regra.
"Just do it". Nike.
Ei, Jimmy, o que você acha da garota das bolsas?
Ela é bonitinha.
- Por que não dá em cima dela? - Ela não é o meu tipo.
Você é gay?
Acho que não.
Então qual é o seu tipo?
Mães, basicamente.
Mães solteiras, mães de times...
Qualquer tipo de mãe.
Isso é nojento!
- Fique longe da minha mãe! - Tarde demais, Kev.
Cara, eu pegava, se a Pam não fosse minha namorada.
Não somos namorados. Somos noivos.
Isso, noiva.
Pam e eu somos bons amigos.
Eu estou lá para os problemas dela.
Para coisas do trabalho...
e o noivo dela, Roy, e...
E só. Esses são os únicos problemas dela.
Ela é perfeita para você.
Ela tem falado muito com o Michael.
E daí? Você é o Gerente Regional Assistente.
Assistente do Gerente Regional.
Dwight, ele é seu chefe aqui. Ele não é o chefe da sua vida.
Verdade.
E vocês tem muito mais em comum. Vocês dois são...
- vendedores. Tem uma química. - Verdade.
E eu posso contar a origem do meu sobrenome.
Perfeito.
Meus melhores clientes são homens.
Eles compram as bolsas caras, como esta.
Para presente, sabe?
Eles não sabem nada do assunto, então posso fazer sugestões.
Certo, é só não deixar a conversa parar.
E você tem o gancho perfeito.
- Qual? - Comprar uma bolsa.
- Mas bolsa é coisa de mulher. - Não necessariamente.
- Você lê a GQ? - Não.
Eu leio. Bolsas são como pastas.
Muitos homens usam.
- Daquelas? - É.
Para de perder tempo comigo e vá falar com ela.
- Preciso ir ao banheiro... - Não precisa, não.
Você consegue. Vai!
Pare o que está fazendo,
porque isso vai ser demais.
"Oi, meu nome é Dwight Schrute, e eu queria comprar uma bolsa.
"Meu Deus, olha essas bolsas! São lindas.
"Ai, meu Deus, essa é uma Salvatore Dacinnipasta...?"
"Sim, pode pisar, por favor...
- "Ou calçar..." - "Preciso ver se é resistente.
"Por via das dúvidas."
Uau! "Muito...
"Preciso fazer isso para testar bem.
"Esta... Ai, esta é a mais bonita de todas.
"Vou ser a rainha do baile...
"Quanto custa?"
- Meu Deus, que triste. - É.
Tão triste.
- Ele escolheu uma bonita. - Você não presta.
- Esta é boa para um encontro. - O que é encontro?
- Estou noiva... - Parabéns.
Então você precisa de um encontro, né?
Preciso mesmo.
Tititi, tatata. Tititi, tatata.
Saquei, saquei.
"Divinos Segredos" aqui, é?
Então, gostou do café?
Estava bom.
Eu sabia. Tomou tudo, não é, sua viciadinha?
Então... Está no seu intervalo, Pam?
Ou seu intervalo foi mais cedo, quando você comia na cozinha?
- Desculpa. - Que feio.
- Depois? - Deixa eu lhe mostrar uma coisa.
Vem cá. Vem ver.
Você vai gostar disso.
Comprei hoje. Mil pratas.
É da Starbucks?
É. Esta é a Starbucks Digital Barista.
A rainha das cafeteiras expresso.
- É para o escritório? - Eu sei o que está pensando,
mas você não vai roubá-la de mim.
Não me tente ou posso dá-la pra você.
Eu nem sonharia.
Café é o maior incentivo aqui no escritório.
É uma droga.
É uma droga que acelera as pessoas.
Não é a única droga que acelera.
Ouvimos histórias da Dunder Mifflin dos anos 80.
Antes de sabermos como a cocaína fazia mal.
Cara, como eles vendiam!
Tem essa vareta de vapor que gira...
Que foi?
Nada. É que acabei de ficar sem carona.
- Eu sinto muito. - Não, não...
Você mora por perto? Posso dar uma carona para você.
- Não. - É sério.
Não... eu não quero atrapalhar.
Que é isso? Não, não é problema nenhum.
- Eu saio às cinco em ponto. - Às cinco?
Até antes, se quiser. Afinal eu sou o chefe.
- Obedeçam, escravos! - Está bem.
- O quê? - Está bem.
Está bem.
Uma carona seria bom, eu acho.
Está bem. Combinado.
Às cinco em ponto, levo você para casa.
- Certo. - Excelente. Ótimo, ótimo.
Legal, legal.
Ok.
Nunca devia ter deixado o temporário mexer nele.
Ele trocou os ícones por pastas e agora...
- Ficou melhor assim. - Não ficou, não.
Antes era só eu clicar no ícone e pronto...
Michael, posso pedir uma coisa?
Posso convidar a Katy para sair?
Sei que é contra a regras, mas...
Não, não é contra as regras.
Ela não é funcionária da empresa, então...
Muito obrigado, Michael. Mesmo.
Mas devo avisá-lo que eu vou levá-la para casa mais tarde.
O quê?
Ela me pediu carona, então vou levá-la para casa.
Mas é só uma carona, certo? Para a casa dela?
Bem, pode ser só uma carona...
Pode ser uma carona e um café...
Ou algo mais...
Por favor, por favor,
como seu subalterno eu lhe peço este favor.
Você promete que é só uma carona?
Não, não posso prometer isso.
Não pode ou não quer?
- Escuta, Dwight... - Você a ama?
Não, Dwight. Eu... Eu não sei.
Ainda é muito cedo. Não sei como eu me sinto.
Muito boa escolha.
Ela vai gostar muito.
Expresso?
- Obrigada. - De nada.
Você fez isso com a cafeteira nova?
Não era um prêmio para o melhor vendedor?
É bem fácil de limpar.
Como se ele fosse ganhar. Não é?
Alguma carta?
- Sim. Eu já lhe entreguei. - Sim, entregou sim.
Só confirmando.
Confirmando, confirmando a confirmação.
Meticulosidade é muito importante no escritório e...
- Posso ir? - Pode, pode.
Pam, uma pergunta:
O que as garotas acham de sofás-camas?
Sofá-cama?
- Ele é velho demais. - Foi o que ele disse.
Dá pena.
Ou é genial.
Afinal, é um sofá e uma cama combinados...
- E aí? - Oi.
- Você ainda está zangada? - Roy.
- Qual é? - Para.
- Ainda está brava? - Para.
- Está brava mesmo? - Para.
- Hein? - Para.
Hein, hein? Panzinha?
Para com isso.
Você sabe que eu estava brincando.
O Jim é muito legal. Ele é como um irmão para mim.
Nós somos melhores amigos.
Espero que ele encontre logo uma namorada.
Se você gosta de encostar, que tal a de veludo.
Não é que eu goste de encostar,
estou só escolhendo.
Não tem problema...
Que tal essa framboesa?
É bem festiva...
e alegre.
Não...
Oi, como estão? Que bom.
Posso lhe falar em particular?
- Agora não. - Só um segundo?
- Não dá. - Por favor?
Queria falar com você em particular
porque queria convidar você para sair.
Não.
Esse não foi quanto a falar comigo em particular
ou quanto a sair comigo?
Ambos.
De que cores você gosta?
Cinza, cinza escuro, grafite.
- Ryan. - Oi?
Quer me ajudar com algo especial?
- Quero. - Ótimo.
É só jogar todas as vazias fora.
Não é melhor reciclar?
Sim. Recicle-as na lixeira.
Vai querer isso?
Não.
- E esse energético? - Qual sabor?
- Azul. - Essa é a cor.
Está escrito: "Sabor: explosão azul"
Ah, quero sim. Põe no porta-malas.
E deve ter um "frio ártico" fechado lá.
Põe do lado do passageiro. Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Eu sou o Jim. - Katy.
- Prazer em conhecê-la. - Você fica ali, né?
Isso. Esse é o meu forte. Sentar ali.
Então, vamos falar de bolsas.
Tá bom...
Mas, Katy, não tenta me vender nada, tá?
Sério. Eu só quero aprender.
- Está bem. - Eu conheço a maioria, mas...
Ei, meu Drakkar Noir!
Não, é uma colônia de farmácia.
O cheiro é o mesmo. Não vou pagar pela marca.
- Dê-me. - Está vazia.
Não, tem um pouco no canudo
Pronto. Agora pode jogar fora.
Nossa, quantos McFish você come?
São vários meses aí.
Mesmo assim.
- Que foi? - Estou entediada.
Obrigado por me escolher.
Estou brincando.
Então, algum plano para o fim de semana?
Bem, acho que vou sair com a Katy.
- Sério? - Sério.
O que vão fazer?
Eu não sei. Jantar, beber, filme...
Tatuagens...
- Coisas. - Que legal.
- Legal. - É.
O que você vai fazer?
Acho que vamos ajudar um primo do Roy a se mudar.
O Roy tem uma caminhonete.
Legal.
Sim.
Legal mesmo.
Vejo você na segunda, certo?
- Certo. - Certo.
- Melhor eu voltar. - Está bem.
Para ser mulherengo
é imperativo que não percebam que você é mulherengo.
Então eu sou bem discreto.
O que posso dizer? Elas são atraídas pelo poder.
E acho que... Já me disseram que eu tenho um rosto simétrico.
Eu não sei.
Talvez tenham razão. Eu não sei.
Quer ajuda com isso?
- Boa noite! Foi um prazer. - Quer que eu carregue?
Boa noite, tchau!
- Boa noite, Jim. - Boa noite, Michael.
- Para onde você vai? - Não sei...
Para um bar, talvez.
Conosco?
Eu esqueci de avisar você...
Não preciso mais da sua carona. O Jim me leva para casa depois.
- Você está livre. - Estou livre? Certo. Ótimo.
- Eu carrego. - Divirtam-se!
- Se beber, não dirija. - Certo.
- Peguem leve. - Boa noite.
- Para vocês também. - Não está pesada?
Está leve porque você vendeu muitas.
Agora, preciso pedir para você se controlar.
- Por quê? - Porque esse é um carro chique.
Se você não notou, é um Corolla.
É um carro bem chique.
Consegue se controlar?
Se eu tenho alguém especial?
É claro que tenho. Um monte. Meus empregados.
Se eu tivesse que escolher
entre uma vaca qualquer que encontrei num bar,
ou meus funcionários. Sempre vou escolhê-los.
Porque com eles não é algo passageiro.
Porque eu lembro do nome deles de manhã.