O café aqui é ótimo, mas esses hipsters...
- Eu pego o café. - Vou esperar na mesa.
Olha esse cara.
Um lenhador molenga.
E aí? Como está? Tudo certo?
- Fala. - Oi, seu pedido?
Dois cafés pretos.
Fã dos "Yeasayer"?
Eles são minha banda favorita.
Eles são geniais.
Não, são mais que gênios.
Só toca "Ambling Alp" no meu iPod.
- Perfeito. - É mesmo.
Gosto muito deles e de bandas do tipo.
Uma graninha.
Fique com o troco.
- Obrigado. - Valeu, cara.
- Até a próxima. - Até mais.
Minha nossa.
É a minha música, cara.
Estou bem. Tudo bem.
- Tudo certo, senhora? - Estou bem. Eu só...
Senhora?
O que está fazendo?
Ah, minha camisa?
Isso.
Luz do sol filtrada e folhagem de outono.
Poucas imagens das abóboras,
mas acho que esse vai ser o meu melhor vídeo da Amy.
Me chamaram de senhora.
Está mais para...
nossa, senhora! Não é?
Sim, claro.
Talvez eu use esse efeito no vídeo do depósito de iogurte.
Vai ficar exagerado?
Aprendi os recursos do iMovie para não os usar?
Compilando.
Compilando, compilando, compilando.
Cuidado. Está autografada.
Dane-se.
Ele não reagiu?
Não. Ele preferiu o programa de edição.
Então abra essa boca sexy e reclame.
Se precisam confirmar que não é um trapo velho,
você é um trapo velho.
Você não é senhora, querida.
Angela Lansbury é senhora.
Ruth Bader Ginsburg também.
A senhora de "Webster" é senhora.
E ela era uma senhora bonitona.
Por onde ela anda?
- Procure. - Isso!
- Vou procurar. - Faça isso.
E para melhorar, tenho que ir no dentista amanhã.
Sabem como amo o dentista.
- Credo. - Devo colocar dentadura.
Eu ia ao dentista quando tinha convênio,
antes da Ava me demitir do programa dela.
Aprendi a mastigar do lado esquerdo.
Qual é o nome da rede?
"Deusssa". Com três letras S.
Olhe, a rede de alguém é F.e.A.v.a.
"Ferre-se, Ava".
- Oi? - "Ferre-se, Ava."
Não. É Feava.
É um nome clássico italiano. Tipo Mario, Feava.
- O F e o A são maiúsculos. - Sim, querida.
- Não gostam de você. - Não mesmo.
Como vão seus vizinhos?
Acho que bem.
Tem a mulher alta de cabelo ralo.
Casal mal-vestido.
Velho não sei de onde. Pessoa de rosto triangular.
Ou seja, você não os conhece.
Nenhum deles.
Isso é ruim, certo?
Você pode fazer um esforço para conhecê-los.
Assim, podemos descobrir mais sobre o "Ferre-se, Ava".
Se pronuncia Foava.
"Minha família veio para este país com o nome Feava."
- Não é isso. - Não acho que é.
Vamos lá.
Oi, tio Scott.
- Oi, pessoal. - Oi.
Estava indo pegar um café e um pouco de chão,
quer ir comigo ou já está satisfeita?
Por que te contei?
Desculpe.
- Senhora. - Por que te contei?
Minhas meninas!
Olá.
Amor, olhe. Amy está tão fofa.
Um capacete de bebês?
Grave no celular.
Aqui está.
Vamos lá.
Certo. Eu odeio esses ícones. Eu sempre aperto a flor.
- Filme ela. - Ok.
- Vire a câmera. - Como...
- Aqui... Agora... - Credo. Não está nada bom.
- Vire. - Quê? Desculpe.
Já era! Precisa melhorar nas filmagens.
Fico aqui sempre
e não é fofo ver o Scott assistindo "Cheaters" no YouTube.
Se você não filmar essas coisas, eu nunca irei vê-las.
Querido, você sente falta dela no trabalho,
mas não aproveita os momentos com ela.
Eu os aproveito.
Através de uma tela.
Quero que fique uma semana sem filmar a Amy.
Guarde o telefone
e aprecie a beleza
ao seu redor.
- Entendeu? - O quê? O vídeo.
Não posso vê-la.
Sem vídeos?
Vai ser difícil para ele.
Eu posso fazer isso.
- Pronto e acabado. - Certo.
E chega do "pronto e acabado".
Você que começou.
Não. Comecei com "ora bolas".
Olá. Reagen Brinkley, certo?
Sim.
- Muito prazer. - Obrigada.
Uma vovozinha acabada querendo checar os dentes.
Certo, relaxe e abre a boca ao máximo.
- Certo. - Vamos?
Vamos dar uma olhadinha no que temos aí.
- Tudo bem. - Certo, deixe-me ver.
O quê? O que foi?
Que mordida linda.
Obrigada.
Maravilhosa.
Muito obrigada.
Você já faz clareamento, certo?
Na verdade, faz três anos que não venho ao dentista.
Eu engravidei e tudo ficou uma loucura.
Aí voltei a trabalhar e teve a construção em Ventura.
- E... - Vou interromper.
Eu não costumo fazer isso,
mas vou te recomendar muito café e vinho tinto,
para você não cegar as pessoas com seu sorriso deslumbrante.
Pare com isso.
É verdade.
Me dediquei a profissão, por causa de sorrisos como esse.
Doutor Welborn!
Estou falando sério.
Obrigada.
Certo, próximo tópico. As fichas de inscrições.
A Elaine fará um boletim semanal e...
Olá, 91423.
- Reunião de moradores? - Começou.
Desculpem. Com licença.
Desculpe.
Mil desculpas. Com licença. Tem um lugar ali.
Podemos nos sentar, senhor? Obrigada.
Perdão, desculpe.
Venha aqui.
Não consigo enxergar.
- Não vamos ver. - Tem razão.
Você fará a reunião?
Não é você, né?
- Seria um bom lugar. - Só vejo a nuca dele.
Querem mudar de lugar?
Tem um aqui atrás.
- Sim. - Certo.
Eu vou...
- Sente-se aí. Perfeito - Aqui!
Continuando,
todos se inscreveram para receber o boletim de notícias?
Eu não me inscrevi.
Mas eu adoraria receber, já que não sei o nome de vocês.
Só sei o nome das redes Wi-Fi.
"Brigada dos Beagles"!
E você... "Surfista".
"Capitão 222". Esse foi difícil.
Onde está o Foava?
É "F.e. Ava".
Significa "Fo...
- Sabemos, Wayne. - Você é péssima.
Deixa o lixo de fora por dias.
Canta daquele jeito horrível toda manhã.
É exercício vocal.
Olhe esse cara!
Parece a gaivota apanhando da gaita de foles.
Você dirige igual doida. Por isso colocamos lombadas.
Vamos acabar com isso. Quero ir assistir "Wheel".
Eles não gostam de mim.
Não gostamos.
Eu gosto de você.
Mas sou o único aqui.
Certo. Quem quer fazer a casa assombrada de Halloween?
Rebecca e James, querem...
Eu!
Eu faço. Na minha casa.
Vizinhos, reconheço que fui insensível no passado.
Mas me deem uma chance de ser uma vizinha melhor
e eu farei a melhor casa assombrada...
que essa vizinhança já viu.
Isso!
O que me dizem?
Viva as segundas chances!
Foava, tenho seu apoio?
Inacreditável.
Muito bem! Eu te afastei do trabalho por muito tempo?
Eu adorei.
Sou só uma mãe.
Apenas uma mãe?
- Mãe gostosa. - Oi?
Mãe gostosa de atender.
Meu Deus!
Me desculpe.
Doutor Welborn!
Não resisti.
Minha nossa!
Nos próximos meses extrairemos dois dentes sisos.
Quero fazer logo.
- Como? - Sério!
Nunca vi alguém animado com a cirurgia.
Não quero que nada aconteça com minha mordida perfeita.
Amém! Gosto de mulheres que se cuidam.
Você com certeza se cuida.
Doutor Welborn!
Sim, eu me exercito.
- Oi, crianças. - Oi.
Boa tarde, Wayne.
O procedimento dura 1h30, vou ver as abóboras com a Amy
e venho pegar minha esposa anestesiada.
Ótimo. Querido...
Só para você saber, meu dentista tem uma quedinha por mim.
- Como assim? - Acho que ele gosta de mim.
O jeito que ele flerta comigo é...
- Ele flerta? - Sim.
Devo falar com ele?
Não! Meu Deus, querido.
Não faça isso. Não vale a pena.
Certo.
Não faça uma cena no meu dentista.
Certo? E por ciúmes!
Ele me acha sexy. Grande coisa.
Sabe, os homens vão me achar atraente.
Eu sou mesmo.
E terá que lidar com isso.
Olá, já vamos começar.
E aí, irmão?
Tudo certo.
Essa encarada...
Esse cara?
Ele é bem bonitão. Não deixe ele te roubar.
Certo, querida. Eu te busco mais tarde.
Amor! Reagan?
O que foi?
Aquele cara?
Sim, é...
Isso não é ótimo?
Cuidar deles.
Viver o momento.
Sem câmeras. Aproveitando o presente.
Amy e abóboras. Um festival de fofura.
Olhe ela com o girassol. Tão pequena.
Eu... Rapidinho.
Reagan não te dará paz se tirar essa foto.
Eu sei, tem razão.
Preciso aproveitar esse momento lindo da Amy,
sem recordações.
Ela está segurando o girassol com o primo.
Deus, essa seria a foto perfeita.
Pai, eu e a Amy podemos ir no labirinto de feno?
Eu os levo e você se recompõe.
Posso gravar cenas extras para o vídeo.
Não é contra as regras, pois ela não vai aparecer.
Me perdi no feno com a Terry.
Aí, fizemos esse pequeno.
Brincadeira. Foi in vitro.
Que romântico.
Não, sabe como é feito?
Sei, bastante clínico.
É sem relação sexual.
Está ficando legal, Ava.
- Obrigada. - Uma merda.
Seremos criativos.
As crianças adoram.
Vai ser incrível. Vejo vocês no Halloween.
Será assustador.
- Fiz o "Pacman"? - Sim.
Essa cena ficará ótima no filme da Amy.
Muito bem, amiguinho.
Ei, o que está fazendo?
Gravando um vídeo. Tem muita fofura por aqui.
Eu sei, esse é o meu filho.
Ele é uma graça. Um pirata, ahoy.
E a sua criança?
Com o tio no labirinto.
São cenas extras.
A esposa não quer mais fotos de bebê.
Certo. Preciso que pare.
Esse vídeo do meu filho é minha propriedade.
- É sério? - Sim, me dê.
- O quê? Não. - Solte. Me dê.
Me devolva. O que é isso? Não pegue o celular...
Não bata na minha mão.
Meu Deus, cara! Escuta.
Fim das cenas extras, idiota.
É brincadeira?
Me bateu e quebrou meu celular?
Sim
E usou uma frase legal.
Minha nossa!
O celular quebrou. Tudo bem?
Não, não estou bem.
Você não...
não me defendeu, Chris.
- Como? - Olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu tenho me sentido como uma vaca velha, sabe?
Eu não sou assim.
Como uma pata cega? Eu...
Não. Não está entendendo? Vaca velha.
Eu não sou assim.
Olhe meu corpo. Eu sou jovem. Sou linda. Sou sexy.
Eu sou tudo isso. E você nem percebe.
Linda e sexy!
Claro que é linda e sexy. Fez transplante de maxilar?
Vai a merda!
Isso eu entendi.
Entendi.
Aqui está a parede de mãos, pessoal.
Na verdade, é uma porta de mãos. Eu tinha uma porta sobrando.
Onde eu...
Eu...
Eu acho que a matei.
Ah, não. Estão mortos.
Estamos só encenando mortes para a casa assombrada.
Isso nem é...
- É de borracha. - Isso.
Esse Halloween será inesquecível.
Vou trabalhar. Vejo vocês no Halloween.
Ah, esqueci...
Eu acho que a matei.
Isso foi muito engraçado.
Não é nada novo, desculpe. Estou tentando salvar os arquivos.
Desculpe não estar te dando muita atenção.
- O trabalho e perder os... - O que é isso?
- Eu... - O quê? Sou eu. O que é?
É você filmando a Amy com o capacete. Vou tirar.
Não, saia da frente.
Você olhou minha bunda.
O quê? Sempre olho sua bunda.
Coloque de novo. Mais uma vez.
O que eu faço?
Mesmo que as coisas estejam uma loucura,
você é minha prioridade.
Você é maravilhosa.
- Eu te amo demais. - Como minha bunda não pegou fogo?
Eu sei, olho sempre que você se abaixa.
Querido, isso era tudo que eu queria ouvir.
Viu só? Vídeos podem unir as pessoas.
- Sim. - Posso filmar a Amy no Halloween?
- Não. - Certo.
Vamos ver a casa assombrada da tia Ava.
- Isso é incrível. - Pois é.
Olhe eles fugindo.
Vão ficar traumatizados para sempre.
Estão se divertindo muito.
É possível ser eleita Rainha da Rua?
Será? Já temos o Rei.
Não entre nessa casa. É uma fábrica de pesadelos.
Vocês são doentes. Quem faria aquilo com o Elmo?
O que aconteceu?
"Jogos Mortais" e crianças? São loucos?
- Exageramos muito? - Acho que...
Não deveriam ter dado a tarefa para duas pessoas
que não sabem nada sobre crianças.
- O quê? - Você era cowboy em aniversários.
Deveria ter noção.
Que absurdo. Isto é uma obra de arte gótica.
Cancelem a casa.
Só cancelem.
Querida, é melhor pular as próximas reuniões de moradores.
Preciso ir.
A culpa é toda sua.
Muitas dessas pessoas poderiam processá-la.
Céus! Já sei, Wayne. Estraguei tudo.
Está de brincadeira? Eu achei hilário.
Você falhou miseravelmente, mas tentou.
- Tentei. - Vamos lá em casa.
Vou te servir um dedo de uísque.
Eu aceito três.
Tenho alguns nomes para a sua rede Wi-Fi.
Eu acho que a matei.
Está... muito sujo. Cheio de lama.
Oi.
- Bom dia, amor. - Bom dia.
Então...
Fiz outro vídeo.
Qual? Primeiro novembro da Amy?
Você é
O que é isso?
Tão linda
Para mim
Você é
- Onde... - Eu estava...
Tão linda
Para mim
Walter, relaxe.
Não vou relaxar.
Ontem foi um desastre.
Tenho um diploma de encenação da "Carnegie Mellon".
Sou assustador sem sangue e tripas.
Vamos lá, pense.
O que te assusta?
Mãos.
Dentro do armário.
Dentaduras.
Marionetes.
Eu morro de medo de...
plásticas ruins,
bordado,
a falta de vento.
Ou então...
muito vento.
- Faremos direito da próxima. - Isso!
BVaz Idiomas Tradutora: Maria Eduarda Rezende