Jaime, príncipe do planeta Blarb
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Olha como você está lindo, sr. Pom Pom!
Pralene! Cuidado com o espelho!
Metade pato, metade castor com 12 letras.
Ornitorrinco.
Querida, você é a rainha das palavras cruzadas!
Bem-feito!
Estou achando que hoje vai ser um longo dia.
Erwin, veja! Ganhei um concurso.
"Você foi aleatoriamente selecionado da lista telefônica
para ganhar o seu peso em geleia de amora."
Não é fantástico?
Jaime, esses concursos são furados.
Você nem está na lista telefônica.
Deve ser meu prêmio especial!
Entrega para o sr. Blarb.
Minha geleia de amora!
Como você é bobo, Jaime!
Não!
Ufa!
Foi só um pesadelo.
Parece um déjà vu.
Olha como você está lindo, sr. Pom Pom!
Pralene! Cuidado com... o espelho.
Metade pato, metade castor com 12 letras.
Ornitorrinco.
Querida, você é a rainha das palavras cruzadas!
Bem feito!
Isso não é possível.
Devo estar sonhando.
Pralene, me beslica.
Jura?
Quando quiser.
Erwin, veja! Ganhei um concurso.
"Você foi aleatoriamente selecionado da lista telefônica
- para ganhar... - seu peso em geleia de amora.
- É isso? - Como sabia?
Deve ser meu prêmio especial!
A campainha. O entregador.
- Minha geleia de amora. - Jaime! Não!
Como você é bobo, Jaime!
Jaime.
Isso não pode estar acontecendo.
Erwin? Tudo bem?
Você não parece bem.
Jaime, a coisa mais estranha aconteceu comigo.
- Beijou uma menina? - Pior.
É a terceira vez que estou revivendo o mesmo dia.
Acho que estou ficando louco.
A Pralene vai dizer que seu pônei está lindo
e vai nos cegar com seu espelho.
Olha como você está lindo, sr. Pom Pom!
Não significa nada. Ela faz isso todas as manhãs.
Metade pato, metade castor com 12 letras.
Eu sei: orni... orni...
Ornitorrinco.
Querida, você é a rainha das palavras cruzadas!
Não é só isso.
Daqui a pouco, um entregador vai tocar a campainha.
Mas, na verdade, ele vai te teletransportar para os vloks!
Certo, entendi.
Ufa! Estava com medo de você não acreditar em mim.
Está com inveja pois eu ganhei um concurso, não você.
- O quê? - Não se preocupe.
Eu divido minha geleia de amora.
Não, Jaime! Espere!
Não!
Como você é bobo, Jaime!
Dois minutos, por favor.
O quê?
Isso é trapacear.
Você está certo, Erwin.
Quando acordar de novo, diga-me a senha
"Puki Iuki Duki".
Puki Iuki o quê?
Tudo bem, podem continuar.
Tudo bem. Como você é bobo, Jaime.
Puki Duki! Puki Duki!
Você quer dizer "Puki Iuki Duki", certo?
Isso! É isso!
É que Puki Duki é o nome de um fabricante espacial e...
"Puki Iuki Duki"!
Ah, não!
O que é isso?
O programa espaço-tempo foi ativado.
Eu o fiz caso os vloks conseguissem me capturar.
Até você conseguir me salvar, o dia sempre recomeçará.
São eles.
Valeu, Erwin.
Acho que salvou minha vida.
Como você é bobo, Jaime!
O programa "Puki Iuki Duki" foi ativado!
Ah, não!
Temos que impedir os vloks de entrarem em casa.
Acho que dessa vez nós conseguimos.
Bloqueamos até a privada.
Não tem como eles entrarem em casa!
Como você é bobo, Jaime!
Estamos perdidos.
Eles sempre conseguem um jeito de entrar.
Se não conseguimos impedi-los de entrar,
por que não os impedimos lá fora?
Isso! Essa é a solução. Lá de fora.
Ótima ideia, Jaime.
Sem problemas. Até amanhã.
Entrega especial para o sr. Blarb.
Minha geleia de amora!
Como você é bobo, Jaime!
Hoje eu vou salvar o Jaime.
Deseje-me sorte.
Eu não entendi direito esse plano, tenente.
Por que vamos dar um monte de geleia ao Jaime
em vez de teletransportá-lo?
Não vamos dar geleia nenhuma, sua vaca tonta!
Vamos fazer ele pensar isso.
Tudo bem.
Vai nessa, Erwin. Você consegue.
Deixe-me levar isso.
Você consegue.
Nossa, como é alto aqui.
Como você é bobo, Jaime!
Vai com calma. Você consegue.
Pé esquerdo aqui. Pé direito ali.
Deixe-me levar isso.
Com calma...
Finalmente cheguei a tempo!
A tempo?
A tempo de avisar que vocês estão na casa errada.
Jaime mora ao lado.
- Nossa, obrigado. - Não se mova, sargento!
Não vê que ele quer nos confundir?
Minha geleia de amora!
- Olha ele ali! - Não!
É impossível. Eles são invencíveis.
E se tentássemos Blar-Bitsu?
Blar o quê?
Blar-Bitsu! É uma arte marcial do meu planeta
para imobilizar os adversários. Olha isso!
Certo.
Certo, já entendi.
Solta!
Preparem-se para enfrentar o poder de Blar-Bitsu!
Certo. Certo, entendi.
Solta.
Não gostei dessa técnica. Tem uma ideia melhor?
Podemos tentar Blarbari.
Atenção!
Como você é bobo, Jaime!
Tem a luta de Vênus.
Boxe Plutônio.
Queda de braço.
Quem ri primeiro perde.
Como você é bobo, Jaime!
Pôquer marciano.
Palmas de Saturno.
Como você é bobo, Jaime!
Eu protegi toda a casa,
aprendi as técnicas de combate da galáxia,
até dei minhas edições assinadas de Falfatrax.
Nada funciona, Jaime.
Eu sinto muito.
Bom, deve ser meu destino
ir para o estômago dos vloks.
Obrigado por tentar, Erwin.
É melhor desligar o programa.
Assim não precisa reviver esse dia nunca mais.
Adeus, Erwin.
Você foi o melhor amigo que já tive.
Olha como você está lindo, sr. Pom Pom!
Jaime, espera!
Pralene! Para de fazer isso com seu espelho bobo!
O espelho.
Como você é bobo, Jaime!
Não, vocês é que são bobos!
- Conseguimos! - Conseguimos!
Me belisca, sargento. Devo estar num pesadelo!
- Ai! - Foi a sua mente.
Quer que eu o acorde ou não?
Bom dia, Erwin.
Acho que pode ser o melhor dia da minha vida.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian