Obrigada de novo por me levar neste fim de semana.
É exatamente o que eu precisava
para esquecer meu aniversário de casamento.
É isso que vamos fazer.
Pelo resto do fim de semana,
não vamos mencionar as palavras Leo,
casamento, aniversário e unguento.
-Unguento? -Eu detesto essa palavra!
Só para deixar claro, Will.
Podemos mencionar a mensagem que Leo deixou
em que ele pode ou não ter dito que se encontraria com Grace
no telhado do Hotel Peninsula
para reavivar a chama de amor que tinham, unguento?
Digamos que, para você, todas as palavras estão proibidas.
Sabe, querido, eu uso a mesma política com meus empregados.
São proibidos de dizer as palavras seguro, salário justo...
posso tirar o Natal para visitar meus filhos
nem unguento.
Essa também é difícil de aguentar.
Estou vibrando.
Quer dizer que tem uma mensagem de texto no meu vibrador.
Vejamos...
"Todos os executivos da Out TV devem apresentar uma ideia
para um filme promocional.
Ela deve mandar uma imagem positiva para a comunidade gay."
Está dizendo que o seu filme promocional tem que ser pró gay.
Piada gay não combina com você, querida.
"Sem problema.
Meu filme promocional será...
pró gay."
Jack.
Essa foi hilária.
Motorista, aumente a temperatura!
Está um frio aqui atrás!
Aliás, dois.
Esqueça o aquecimento. E o trânsito?
Que chateação.
Não saímos do lugar há meia hora.
Vamos!
Ei!
Vamos lá.
Vamos esquecer o trânsito e o frio.
O importante é que estamos todos com Grace.
Chega desta bosta. Vamos dar o fora.
Desligue o ar condicionado e ligue o aquecimento.
Agora, vamos sair da vaga e pegar a estrada.
WILL E GRACE
Jackie, quero parar aqui rapidinho.
Preciso usar o banheiro.
Bem-vindos ao Hotel Peninsula. Posso ajudá-los?
Eu gostaria de um suíte, por favor.
De que está falando?
Pensei que precisava ir ao banheiro.
Preciso.
Quero o banheiro com vista para o parque.
Nossa, Karen, olhe.
Meu Deus, veja só quem é.
É o cara do comercial de anos atrás, lembra?
Ele usava roupa de Diabo
e sentava nos ombros das pessoas oferecendo chocolate em lata.
Ele dizia:
"É pecaminosamente gostoso."
O Diabo do Chocolate.
Pergunte a ele se quer participar do seu vídeo promocional.
Ele é um ninguém semi-famoso, perfeito
para sua rede de TV a cabo semi-famosa.
Karen, não sei.
Você não pode abordar uma pessoa assim.
Ele faz muito sucesso, é óbvio.
Está em um hotel cinco estrelas.
Sua suíte está pronta.
Dia feliz, Margaret.
Vejo que consertaram a campainha.
Meu Deus!
Você é carregador de malas?
Mas é um grande ator. Seu lugar é na Broadway.
Será. Este fim de semana eu vou trabalhar em um brunch
no Howard Johnson de Times Square.
Engraçado.
Uma vez eu peguei uma coisa de um Howard Johnson
que eu conheci em Times Square.
Por isso eu detesto a palavra unguento.
Olhe, este canal mostra um vídeo de tudo que podemos fazer aqui.
Olhe este da lua refletida no lago.
É lindo.
Bem, a lua está refletida no lago.
Não dá para ver a TV.
Nossa, é tão bom sairmos da cidade para apreciar a natureza.
É, assistir a todo esse ar puro
me fez ficar com fome.
Vamos pedir serviço de quarto.
Acho que podemos conseguir melhor que serviço de quarto.
Olhe só esse cardápio.
Acho que não vai encontrar panini
com queijo de cabra e cebolas caramelizadas.
Uma novidade especial de Chez Gay!
É, coloquei na sua bolsa antes de sairmos.
Eu poria na minha bolsa,
mas a sua já cheirava a queijo.
Vou buscar.
Não, eu vou...
Interessante.
Este queijo está tão duro quanto a nossa secretária eletrônica.
Como ela foi parar aí?
Toda vez que eu vou pegar a chave, pego um aparelho de casa.
Grace.
Eu só queria ver se conseguia...
ter certeza do que Leo disse.
O que esperava ouvir?
Que ele vai estar no telhado
às 21h de amanhã?
Tudo bem, digamos que ele vá.
E depois?
Como assim?
Quer encontrar com ele?
Vocês podiam ter voltado
a qualquer hora nos últimos seis meses, mas não voltaram.
O que mudou?
-Nada. -Nada mudou.
-Tem razão. -Tenho.
Porque o romance, o luar
e o aniversário não fazem a menor diferença.
Eu sei. É só que o som da voz dele
foi realmente...
Não sei, me levou de volta à...
Não.
Não vou cair nessa de novo.
Está certo. Sabe de uma coisa?
Vou ame livrar da mensagem dele agora mesmo.
Ei!
Não precisava ter jogado fora.
E você não precisava ter jogado o liquidificador fora
só porque tinha uma aranha dentro dele.
Ela sibilou e ficou em posição de ataque.
Você sibilou e ficou em posição de ataque.
Não se preocupe, vamos comprar outra secretária.
Não será a mesma coisa.
Eu estava salvando uma mensagem de Vince.
Agora todos os cisnes no lago vão saber
que ele me chama de Fluffernutter.
Uau, uma rede de TV gay!
Vinte anos atrás, o mais parecido que tínhamos era Cagney and Lacey.
Vou te contar, nós evoluímos muito.
Agora, temos uma rede de TV inteira
dedicada às reprises de Cagney and Lacey.
Oi, Jack.
Jimmy.
Ele é minha arqui-inimiga.
Já soube das boas novas?
Achei o porta-voz perfeito para a Out TV.
Tem algum orelhão aqui perto?
Preciso ligar para o Ho-Jo e voltar para a lista de substitutos.
Na verdade, eu já achei alguém.
É o Diabo do Chocolate Pecaminosamente Gostoso.
O que pode ser melhor que um ícone dos anos 70?
Só quero dizer outra vez, Rip...
como estamos felizes, honrados
e animados porque vai ser a cara da Out TV.
Eu também estou animado.
Finalmente vou poder comprar confete novo.
Desculpe, Jamie.
Não quero interromper.
Acho que encontrei o porta-voz da Out TV.
Aqui está minha foto.
Sei que o cabelo está meio fora de moda,
mas na época, o look à la Dorothy Hamill era muito popular.
Não, eu me lembro de você.
É o cara do comercial de chocolate.
Eu também participei do Williamstown três anos,
fiz duas temporadas na Guthrie e passei um inverno na Old Vic.
Ninguém está ligando para o seu tempo de prisão.
Nós só ligamos para o talento.
Rip, desculpe, vamos ter que dispensá-lo.
Como ousa?
E se acha que vai ganhar mais confete, não vai.
A quem estou enganando?
Pode me dar uma carona até o ponto do ônibus, por favor?
Bom trabalho, Jack.
Mas me sinto mal por ter tratado Rip assim.
Vou deixá-lo sacudir o furador
antes de ir embora.
Adoro o noticiário local. É tão inspirador.
Aqueles dois velhos plantadores de maçãs perderam tudo no incêndio,
mas conseguiram superar.
Grace, você tem que prestar atenção.
O laboratório de meth no galpão deles explodiu.
Devíamos doar dinheiro, de todo jeito.
Estou cansada.
É, eu também.
Isto é ótimo.
É tão bom deitar em uma cama com lençol.
Obrigada, Will.
Por me fazer jogar fora a mensagem.
Por ser tão racional.
De nada.
Eu gostaria de poder desligar meus sentimentos como você.
Sou uma romântica sentimental.
Bem, eu também tenho um lado romântico.
Certo!
O quê? Tenho, mesmo.
Eu sei, e acho ótimo você achar também.
Querido, só estou dizendo que fico feliz
de ter um amigo que toma decisões
baseado em lógica e não em emoção.
Bem, eu também tenho sentimentos.
Só porque a minha avó me ensinou que Deus odeia garotos
que demonstram seus sentimentos não significa que eu sou um robô.
É bom.
Essa coisa toda do Leo...
se ele queria me encontrar ou não.
Eu quero ir, eu vou?
O que significa isso tudo?
Eu ficaria eternamente parada com a porta aberta.
Imaginando o que poderia estar do outro lado.
E você... fechou a porta e a trancou.
-Eu não diria que fechei... -Fechou, sim.
E obrigada por tomar essa decisão por mim.
Vou dormir bem esta noite.
Boa noite, Fluffernutter.
Querido, olhe você com os fones de ouvido.
Parece um executivo de TV poderoso.
Ou alguém que vai me dar um milkshake.
Estou ouvindo alguma coisa.
Alô? Sim?
Sim, o ator está na maquiagem
e estará com você daqui a cinco minutos.
Ele está meio atrasado.
Eu fiz maquiagem antes dele.
Querido, acha que branco-inverno é uma boa cor
para o alforje de Rosario?
É tão bom estar de pancake de novo.
E não servindo panquecas em restaurante.
Posso ver o script?
Não tem script.
Só duas linhas.
Você olha para a câmera bem ali.
E preciso que diga: "Assista à Out TV."
Gostei, é inteligente.
É sim, "pecaminosamente gostoso".
Não vou dizer isso. É humilhante.
Não é, não.
Ponha os chifres e a peruca de Dorothy Hamill
e dance pelas suas 50 pratas.
Não posso.
Não posso dizer essas palavras outra vez.
De que está falando? Por que acha que o contratamos?
Porque eu sou um ator clássico.
Já fiz Hamlet, Willy Loman, Iago.
Com a roupa de Diabo do Chocolate?
Só Iago.
O mundo me conhece como o demônio de dez centímetros de altura
colocado em cima do ombro de Gabe Kaplan.
Eu ganhei um Cleo
e dirigi um Mazda 626 novo em folha.
Mas como a maioria dos atores nos comerciais de TV,
eu fiquei viciado em heroína.
O pior é
que nunca mais consegui outro trabalho.
Só me enxergavam como a droga do Diabo do Chocolate.
Vamos lá, pessoal, estamos com prazo apertado.
Temos que devolver a filmadora à escola PS 185 às 14h,
senão meu sobrinho vai ser suspenso.
Você é pecaminosamente gostoso.
Espere só até vê-lo com o tridente...
Escute!
Eu não me importo com a sua vida triste.
Você vai subir aqui. Vai ficar ali.
Vai olhar para a câmera e fazer este comercial,
porque há 114 espectadores que precisam apontar para a tela
e dizer: "É o cara que fez aquele negócio, eu acho."
Entendo.
Só preciso de um tempinho para me preparar.
Querido, você foi tão macho.
O jeito que você estava sibilando e cuspindo nele!
Karen, o que você presenciou
é a segunda definição de dar com a língua nesta emissora.
Não é gentil.
Mas é eficaz.
Foi, mesmo.
Olhe só que fez com o D. Chocolate.
Ele está correndo como alguém com a metade da idade dele.
Meu Deus!
Karen, o que eu faço?
Isto é um desastre!
Não consigo respirar.
Tudo está girando.
Estou ouvindo vozes.
Ah, certo. Alô?
Sim, alô?
Grace?
Grace!
O bacon está pronto.
Está tostadinho? Gosto tostadinho.
Na noite passada, quando disse que eu tomei uma decisão importante
por você, eu não tomei, certo? Foi você quem tomou.
Não. Foi você.
Mas Karen e Jack também não ajudaram?
Corta essa. Karen e Jack?
Acha que vou confiar a minha vida amorosa à Vampira e Bebê Adulto?
Mas você ouve o que eles dizem.
Na maior parte do tempo, não ouço nem o que eu digo.
Não preciso. Tenho você.
Você é sempre tão confiante.
Eu não sou seguro.
O quê?
Eu não sou seguro.
Como assim?
Se não fosse seguro, por que parecia que era?
Eu sempre pareço seguro.
Falo deste jeito de propósito, para parecer inteligente
e esconder minhas inseguranças. Minha voz é assim.
Não, Will, o que você disse fazia sentido.
Leo estando ou não lá, não faz diferença. Nada mudou.
-Pare de repetir o que eu disse. -Estava certo.
Não tenho certeza.
-Sobre o quê? -Sobre nada.
Se ele vai aparecer ou se você devia ir.
Se vocês dois estão destinados a ficarem juntos.
Ou se chocolate é antidepressivo,
porque nunca me fez sentir nada, só arrependimento.
Will, não se preocupe.
Não precisa ter certeza, porque eu tenho.
Já é hora de eu crescer e começar a fazer escolhas sensatas e racionais.
Ouça o que está dizendo.
Sensata e racional, essa não é você. Você é doida.
Você tirou a blusa em um show do Journey
e jogou no palco.
Duas vezes!
Porque eles não notaram da primeira vez.
Olhe, se você não for ao telhado às 21h esta noite,
vai passar o resto da vida se perguntando
se ele apareceu ou não, porque eu a convenci a não ir.
Querido, não seja tão convencido.
Tenho minhas próprias ideias.
A decisão é minha.
-Sério? -É.
Confie em mim, sei o que quero.
Está bem.
Vou nos inscrever para extrair sumo das árvores.
Ensinam a fazer xarope de bordo.
Prefiro não ir.
Esta é minha última manhã com lençol que vou ter por um tempo.
Margaret, por favor, preciso do meu emprego de volta.
Será que 11 anos encobrindo o seu caso
não significam nada?
Deixe comigo, Margaret.
Ainda estamos firmes para as 15h?
Desculpe ter corrido daquele jeito, mas não vou voltar.
Eu estou bem aqui.
Um emprego em um ótimo hotel, uma bicicleta de três marchas
e um quarto na ACM.
Sua vida é uma beleza, sem dúvida.
Mas vou lhe contar uma historinha.
Entre o meu primeiro e o segundo casamento,
fiz o que muitas mulheres na minha posição fazem...
Viajei de mochila pelo Japão, Vietnã e Butão.
Um dia, enquanto estava
rezando em silêncio no Grande Templo em Kyoto...
fui descoberta por um diretor de comerciais.
Para resumir,
eu me tornei o rosto de "Atooshi Kodki!"
A bebida energética da juventude de hoje.
Era uma bebida saudável,
cheia de vitaminas, sais minerais
e 22 gramas de nicotina.
Bem, eu me tornei uma sensação.
A todo lugar que ia, eu era cercada por japoneses.
Por sorte, foi por essa época que inventaram o spray de pimenta.
E você perdeu sua noção de identidade.
Exatamente.
Entretanto, anos mais tarde, quando descobriram
que nicotina era perigoso
e substituíram por efedrina e um pouco de laxativo para bebês,
me ofereceram outro comercial.
Mas eu disse não.
Foi uma decisão da qual me arrependo até hoje.
Por quê?
Você fez check in em um hotel só para fazer xixi.
Parece que você tem tudo.
Não tudo.
Eu trocaria tudo por uma chance de ser famosa outra vez.
É a melhor coisa que qualquer ser humano pode alcançar.
Aparecer na TV é o mais perto de Deus que alguém pode chegar.
Agora, diga.
-Acho que não consigo. -Diga.
-Não. -Diga, sua vagabunda!
É pecaminosamente gostoso.
Eu sabia que estaria aqui.
Oi.
Você saiu para fazer xarope de bordo
há 12 horas.
O que está fazendo?
Eu precisava saber se ele viria.
Por quê?
Vocês também planejaram um encontro romântico?
Estou aqui para que, no futuro,
se ficar se perguntando se ele veio ou não,
eu terei a resposta.
Agora não posso ficar zangada por ter me largado.
Eu não larguei você.
Peguei aquele ônibus horrível para deixar o carro com você.
Deixou o carro comigo?
Caramba.
Olhe...
Adoro que você paga as minhas contas,
lava minha roupa e cozinha para mim,
mas não precisa mais tomar conta de mim.
Acho que preciso.
Não precisa, não.
Mas, quando sairmos daqui, vou precisar de US$ 675 para o táxi.
E você?
O que veio fazer aqui?
-Vim levá-lo para casa. -É mesmo?
Não porque queria ver se ele viria?
Não. Só por você.
Vamos embora.
Então, o que vai me fazer para o jantar?
Jantar? Pensei que não precisava mais tomar conta de você.
Um passo de cada vez, Will.
Não é tarde demais para fazer um glacê para o presunto.
Karen, muito obrigado. A cena foi ótima.
Fico lhe devendo um favor. O que precisar, é só falar.
Bem, querido, neste caso, poderia...
Não! Pare de me encher o saco!
"Atooshi Kodki!"
Venham!
Karen, não entendo. Por que os japoneses gostam tanto de você?
Não tenho a menor ideia, querido.
Atooshi Kodki!