Vamos pousar.
Saíram alguns. Quantos restam?
Saíram 3. Restam 8.
É Edgar?
O próprio.
Edgar, obrigado por soltar esses 3.
Solte os outros e podemos resolver isto em paz.
Não confio em vocês do governo!
Vou repetir.
A milícia de Dakota do Sul mandou desapropriar este banco.
Tire sua gente daqui ou mato os sanguessugas!
Vão atacar.
Que venham.
- Preciso sair. - No chão!
Por favor, me deixem sair.
No chão, porra!
É bom obedecer!
Diabo!
Isto não me agrada.
Disse que ia ser rápido.
Que eles iam ceder.
Não fizeram.
Têm um exército lá.
Vão nos liquidar.
Deus quer um milagre maior.
Não quer matar seus filhos!
Precisamos de mais tempo, seus merdas!
Você não manda. Cale-se!
Desligaram.
Vamos atacar.
Nosso homem pediu mais tempo.
Esse agente não era para estar lá.
- Vamos lá. - Me dá outra chance.
- Se falarem comigo... - 3 minutos.
É o agente Blackwell. Pegue o telefone, Edgar.
Precisamos conversar.
Ainda tem tempo.
É só enfrentá-lo.
Diz que quer ir pra casa. Pode fazer?
Pega o telefone. Ainda podemos resolver.
Por favor, atenda. Estávamos quase resolvendo.
Peter tem razão.
Não saiu como você planejou.
Quero ir pra casa.
Edgar, ele tem razão.
Traidor.
- Papai... - Cale-se, Isaac.
- Me deixe chamá-los. - Não precisamos dele.
- Ainda há tempo. - Atire, Edgar.
Faça por seus filhos!
Pra baixo! No chão!
FBI! Abaixem-se!
- Fique abaixado! - Não se mexa!
Sou do FBI! Me larga, escroto!
Diga pra não atirarem!
Peter.
James.
Não se levante! Onde está?
Não atire!
Diabo!
Ele foi atingido!
Tragam um médico!
Um médico, diabo!
Não fale. Não fale.
Depressa, diabo!
Um médico!
Está morto.
Quem deu a ordem?
Quem é o chefe?
Hartley.
Agente Hartley!
Não me ouviu pedir tempo?!
Me larga!
Não me ouviu?!
- Está se excedendo. - Me excedendo?!
Quem massacrou 5 pessoas? Fui eu?!
Mais 3 segundos, e todos teriam saído vivos!
Foi um massacre.
Eram uns garotos.
Uns garotos.
Como você, cumpro ordens de Washington.
Centro Neuropsiquiátrico
À direita na Western.
Esquerda na Belmont.
Simon, tenho uma surpresa.
Esquerda na Fullerton.
Conhece bem o caminho.
Olha. Te trouxe algo muito, muito especial.
Gosta desses enigmas?
Agora, não.
Se te der um livro, vai ter que ir às aulas.
Genial.
É hora de sentar com os outros.
Bom dia, Simon.
Bom dia, professora.
Olhe para mim.
Como vai?
Trabalhando, para variar.
Está pronto?
Vamos conversar.
O agente Jeffries chegou.
O psicólogo escreveu "paranoia delirante"
em maiúsculas no seu arquivo.
Vai me demitir?
Não, não vou.
Mas não pode trabalhar mais como secreto.
Então, que vou fazer?
Seu trabalho.
Sou um agente secreto.
Agora fará outra coisa.
Por exemplo?
Grampear telefones, vigilância, relações públicas...
14 anos no trabalho pra acabar ouvindo besteira como um recruta?!
Devia ter ficado calado.
E se lembrado que estamos no mesmo time!
Que time?
De uns burocratas preguiçosos?
Como eu?
Bem, por que não disse algo em minha defesa?
- Você estava errado. - Não estava!
Totalmente errado.
Mataram 2 garotos a sangue frio!
Eram ladrões de banco!
Eram garotos.
Esquece o que aconteceu.
Art é um de nossos melhores agentes.
Como ia me esquecer disso?
Senta, Art.
Às vezes tem algo.
Algo mágico.
Mas aí perde.
Você tinha.
Mas perdeu.
Mandaram você me derrubar, me forçar a pedir demissão.
Não vou te facilitar.
Quer que grampeie telefones?
Que entreviste candidatos? Ok.
Tente o que quiser.
Sua missão está na caixa postal.
Mamãe Papai
Número 2144 A Casa de Simon
Chegamos.
Mamãe, Simon chegou.
Olhe para mim.
Oi, querido. Senti saudades.
Entra.
Cuidado.
Está muito quente.
Tome devagarinho.
O papai já vai chegar.
Quando acabar, vá esperá-lo no seu quarto.
Parabéns. Este é o Centro de Enigmas.
Como resolveu um de nossos enigmas,
ganhou a assinatura da nossa revista.
Diga seu nome, endereço e telefone.
Você é um estranho.
Sou do Centro de Enigmas.
Como achou este telefone?
Enigma 9-9.
O quê? Quem fala?
Desliga o telefone.
Simon, espere. Por favor, não des...
Se não enquadram,
perdeu bytes ou uma palavra-chave.
Não poderá recombinar.
Embaralhou?
- Estou ocupado, Leo. - É Mercury.
Aconteceu um milagre.
O quê?
Você é um estranho.
Quem fala?
Desliga o telefone.
Simon, espere. Não des...
Quem será?
Ouça o timbre de voz.
É uma criança.
A outra voz deve ser da mãe.
Exato. Um fedelho brincando com o telefone.
Tipo ao acaso?
Seria muita sorte.
Vamos chamar Kudrow.
O quê?! Nem pensar!
Não vamos chamar ninguém.
Vamos analisar e damos o relatório quando ele chegar.
Leo, não entende o que aconteceu?
Temos de chamá-lo ou ele dirá que tentamos esconder.
Embaixada Americana Bangkok, Tailândia
Tenho um recado urgente para o tenente-coronel Kudrow.
O sistema Mercury já está ativo na maioria dos centros.
Vim confirmar o que já sabem.
Mercury é um grande avanço em criptografia.
Quando acabarem de instalar, e estiver funcionando,
nossos adversários...
E nossos aliados.
E nossos aliados não poderão decifrar nossos códigos.
Uma mensagem urgente.
Com licença. O Sr. Johnson continuará explicando.
Mercury Está Falhando
Impossível.
Chegarei em 12 horas.
Chegou tarde.
Saí na hora certa.
O tráfego estava terrível.
Vim a passo de tartaruga.
Eu disse a Simon que podia te esperar.
Simon, amiguinho.
Onde será que Simon está?
É hora de dormir.
Chame Pedranski e Crandell.
Quem precisa de um barato?
Extraforte, extratudo.
Sorte não ter usado drogas.
Estava pronta pra cafeína.
Me sinto como uma apresentadora de TV. Superligada.
Que vou fazer? Sou a rainha do café.
Que aconteceu?
Kudrow me chamou.
Legal. Talvez seja para te dar uma promoção.
Não, fiz besteira.
Bem, dá uma de Bart Simpson.
"Kudrow, fica frio, cara."
"Eu não fiz nada."
Enigmas?
Um Centro de Enigmas?
Viajei 16.000 km, portanto tive muito tempo para pensar.
Creio que nenhum de vocês jamais me falou de um "centro de enigmas".
Antes de instalar o sistema, fizemos um teste.
Com supercomputadores Cray
atacando 24 horas por dia, Mercury saiu invicto.
Não conseguiram decifrar o código.
Mas faltava checar uma última coisa. O fator "gênio".
Os seres humanos às vezes nos assombram. E pensamos...
Escondemos uma mensagem numa revista de enigmas, como desafio.
- Achamos que ninguém ligaria. - Mas alguém ligou.
Chama-se Simon Lynch. Mora em Chicago. Tem 9 anos.
Decifrou um criptograma feito no código mais
sofisticado do mundo
e publicado numa revista de quebra-cabeças.
Não me lembro de ter autorizado
ninguém a publicar nada
em revista nenhuma!
Não pode ter sido um garoto.
Não só ele tem 9 anos,
como tem uma deficiência. É autista.
Isso explica.
Então, nosso código de US$ 2 bilhões é facílimo para deficientes?
Alguém com autismo não sofre de incapacidade mental.
Os autistas se retraem.
Não é raro serem gênios.
Gênios!
Não decifram o código.
Eles o "veem".
Não fazem cálculos.
Simplesmente veem. Como desenhos tridimensionais.
Se olhar fixo, revelam algo.
Isto não se trata de um desenho idiota tridimensional.
Trata-se da segurança nacional.
Na melhor das hipóteses, vamos supor que é um menino especial.
Que não entende o que fez.
Isso resolve o problema? Não!
Só faltava aparecer outro
que entende sua capacidade
para meus problemas aumentarem a galope.
Talvez fosse bom falar com esse menino e...
Não pode haver nada nos vinculando a ele.
Nada.
Falei claro?
Quero que apaguem a fita.
Falei claro?
Querido, quer atender?
Martin Lynch?
Detetive Burrell. Posso lhe fazer umas perguntas?
- Vim do colégio de Simon. - Que aconteceu?
Vou falar sem rodeios.
O motorista de Simon foi acusado de atos imorais.
Meu Deus!
Até agora não foi comprovado.
Posso entrar para conversarmos?
Claro.
Não vou demorar.
Não quero alarmá-los.
Já nos alarmou.
Sinto muito.
Aceita um café?
Gostaria muito.
Aqui é Emergência. Fala a telefonista 562.
Que aconteceu?
Tenho seu endereço.
Diga de que se trata.
Aconteceu algo?
Sim, acho que solucionamos este caso.
O promotor apostou US$ 25 mil nos Cubs de Chicago.
Que acha?
Aqui é o 13. Cubs, US$ 10 mil.
Tudo bem.
Aposta idiota. Os Cubs não dão pra saída.
Importa-se se eu disser algo?
Sim, me importo, Roger.
Me importo muito.
Art, é pra você.
Temos outra missão para você.
Outro assunto de segurança nacional?
Um menino desaparecido.
A polícia de Chicago tem a jurisdição.
Nichols, ainda está vivo?
Continuo aqui.
Como vai?
Bem.
Que é isto? Era sobre um menino desaparecido.
E é. Estes são os pais.
Parece homicídio-suicídio.
Onde está o menino?
Desapareceu, lembra?
Que faz aqui?
Alguém chamou o FBI e me mandaram. Vá entender.
Não, o que você faz aqui?
Me afundando cada vez mais. Como você.
O menino se chama Simon.
Dizem que é retardado.
Duvido que esteja vivo.
O pai deve ter matado escondido da mãe.
Uma criança assim dá muita despesa.
Talvez o papai cansou de se matar de trabalhar
e o livrou do sofrimento.
Como um cara duro tem uma arma de US$ 1.500?
Posso dar uma geral?
Já demos. O menino não está aqui.
Posso?
À vontade.
Lomax ligou.
Disse que era importante.
Aposto. Tem um celular?
Quem diria?
Me devolva.
Como vai, campeão?
Você está bem?
Vem.
Pode sair.
Ninguém vai machucar você.
Não vou te fazer nada...
Saia.
Quieto! Quieto!
Chame o hospital. Mande uma ambulância.
E alguns policiais.
- Por quê? - Para protegê-lo.
Como justifico o gasto?
Desde quando se preocupa?
Se foi o pai, tire os guardas.
Se perguntarem, ponha no cartão de Lomax.
As correias pioram.
É para seu bem.
- Solte-o. - É para o bem dele.
Simon, vamos te soltar.
Fique tranquilo. Simon, calma.
Manda desligar.
Desliga! Desliga a sirene!
Simon, espera. Quem é essa?
É a sua mãe?
E esta?
Certo, sua mãe. É ela.
Seu pai?
Certo.
"Não toque. Está quente." Bom conselho.
É sua professora, a Dra. London?
É sua amiga, não é?
Meu nome é Art. Também sou seu amigo.
Art é um estranho.
Art é um estranho!
Ok, prenda-o.
Não vai acontecer nada, querido.
É uma injeção.
Oi. Você é a doutora?
Não, sou a enfermeira.
Um médico vai vê-lo?
Cuidei dele.
Dando uma injeção?
É autista.
Que quer dizer isso?
Que não entende?
O contrário. É extremamente sensível a tudo.
As emoções o afetam muitíssimo.
Fica assustado e confuso.
Espere. Não vou poder interrogá-lo?
Provavelmente não. Sinto muito.
Por que ele marcou tão longe? Não fizemos nada errado.
Volto?
- Não, ele nos mata. - Vai matar mesmo.
- Fala sério? - Relaxa, Leo, por favor.
Parque Rock Creek Fechado
Estou com muito medo.
Pare. Estamos juntos.
Não desobedecemos nenhuma lei.
Diga ele o que disser, vamos fazer o que devemos. Calma.
Vamos embora, por favor?
É ele.
Vamos resolver isto.
Isto muda tudo.
Agora alguém mais sabe.
- Que houve com o menino? - Está vivo.
Está sob vigilância em um hospital em Chicago.
Devíamos contar a alguém.
Nós somos alguém, Leo.
Somos os responsáveis por isto.
Não há mais ninguém.
Têm de manter o centro de enigmas aberto.
E quero que façam seu trabalho, porra!
Quieto.
Talvez eu esteja fazendo errado.
Minha mulher diz que trato gente tão mal quanto cozinho.
Mas trata-se de salvar vidas.
Não é isso? Sim?
Há um tal de Rashid Halabi, de N. Jersey.
Deu duro e conseguiu se formar na MIT.
Agora é coronel do exército do Iraque.
Nós o pusemos lá. Este código o protege.
Há milhares de pessoas como ele
protegidas por este sistema.
Podemos salvar suas vidas.
Dou minha palavra. Agora, façam o mesmo.
Dedicação, lealdade e sobretudo,
silêncio absoluto.
Onde está o guarda que estava aqui?
Foi embora. Disseram que não precisava.
Me leve onde está Simon Lynch. Já!
Foi levado para Pediatria.
- Onde fica? - Na sala 1106, em cima.
- Quem mandou? - Os pais.
Não queriam que ficasse trancado.
Posso ajudá-lo?
Sou do FBI. Procuro Simon Lynch. Sabe onde está?
Machucou a cabeça.
Nada grave. Estão tirando radiografia.
Onde?
Na Radiologia. Sétimo andar.
Obrigado.
Tudo bem.
Hora de ir embora. Vamos. Simon, entre no elevador.
Meio apertado, hein?
Por pouco, Dr. Deve ser novo aqui.
Bem-vindo.
Obrigado. É gentil.
8.
7.
Obrigado. Boa noite.
Espere!
Ele está armado!
Senta!
Deixe desligada.
Não queremos chamar atenção.
Deixe os botões.
Não toque nos botões!
Por favor.
Um passo à frente.
Se abaixe!
Mamãe! Papai!
Vem cá. Vamos.
Se agarre na cerca!
Pra baixo.
Sai do trilho!
Vamos, Simon.
Vamos.
"Amigos."
"Sr. Pasquale, o motorista."
É o nome dele? Sr. Pasquale?
"Não fale com estranhos."
Acha que sou um estranho?
Sou eu.
Sou seu amigo.
"Art é um amigo."
Art é um estranho!
Está bem! Está bem!
Art é um estranho.
Filho da puta!
Quem é você?
Desculpe, Tommy.
Entra, Simon.
Que te aconteceu?
- Sequestrou o menino? - De que está falando?
Lomax ligou.
Deram ordem de prisão para você.
Matei um cara no trem.
Ele tentou nos matar.
Como foi?
Alguém tirou os guardas.
Não foi suicídio. Os pais interferiram.
Eles queriam Simon.
Pare!
Chega de complôs paranoicos.
É um complô.
Foram os pais mortos que ligaram e disseram para cancelar a vigilância?
- É um complô. - Não me importa.
Se não chamar Lomax, vou ser cúmplice disto.
Se não chamar o hospital ou o trem, é um tira burro.
Diga para levarem um saco, para os pedaços.
Oi, Dana.
Desculpe te acordar.
- Que bom te ver. - Igualmente.
Quanto tempo!
Não vá manchar o tapete.
O nome dele é Simon.
Aposto que está com fome.
Tenho manteiga de amendoim e geleia na cozinha.
Este é meu filho T.J.
T.J., esse é Simon.
Por que não vamos à cozinha...
T.J., vamos fazer algo pra comer.
Talvez Simon venha com a gente.
Toma.
Está úmida, mas está limpa.
- Obrigado, Dana. - Tudo bem.
Simon, acho que estas te servem.
Pensei que tinha parado com as pílulas.
Como é?
Não havia cadáver.
Nem cadáver nem sangue. Nada.
Quem teria limpado tão rápido?
Entregue-o.
O garoto. Entregue-o. Devolva.
- E se fosse seu filho? - Não é teu filho.
No momento não é de ninguém.
Os pais foram mortos por um cara muito mau, lembra?
Vamos, Simon.
Me deixe vesti-lo.
A chave do carro.
Vou andar por aí com esse menino?
Amanhã digo que foi roubado.
Papai vai cantar
Como não se cansa?
Papai vai cantar
Papai não está aqui, Simon.
Já disse que teu pai não está aqui!
Como posso explicar isto?
Vou fechar os olhos um pouco.
Diabo! Merda!
Que burro! Que burro!
Vamos, Simon.
Onde diabo está?
Vamos dar uma volta.
À esquerda.
Esquerda em Kenwood.
Esquerda.
Ok, vamos à esquerda.
Pela avenida Howard, até a rua J.
Certo.
Pela rua J
até a rua 23.
Sabe aonde vamos?
Simon vai para casa.
Mamãe, Simon chegou.
Simon chegou.
Quer isto?
Está muito quente.
Beba devagarinho.
Atenda, por favor.
Parabéns. Este é o Centro de Enigmas.
Decifrou um enigma e ganhou a assinatura da nossa revista.
Diga seu nome, endereço e telefone.
Você é um estranho.
É ele! Dean, ele está em casa. Temos de chamar Kudrow.
- Que está fazendo? - Simon, é você?
Me dá isso. Quem fala?
Responda. Quem fala?
Sou do FBI. Vamos descobrir esse número.
Quem fala?
Não vai descobrir. Não pode descobrir este número.
Em que agência trabalham?
Dean, não diga quem somos.
Não fale meu nome.
Preciso de mais tempo.
Não ligue mais para cá.
Vou ter um e-mail, "Einstein". Checa de manhã.
Não des...
Simon, vamos.
Vamos, depressa.
Isso aí. Vamos.
Dean, não faça isso.
Ele já fez. Vai fazer de novo.
E esse agente vai descobrir?
Tomara. Porque o menino corre perigo.
Isso é sério.
Vão achar que eu estava envolvido.
Não podem te ouvir na Lua.
Está me assustando.
Se algo me acontecer, vai saber quem foi. Cumpra seu dever.
Você vai. Eu sei.
Tente a CIA.
Nada.
O FBI.
Encontrado - Combina
Ótimo, ótimo.
Entre senha
Albert.
Tente E= MC ao quadrado. Em maiúsculas.
Vou deixá-lo à vontade.
Ei, parceiro.
Preciso da sua ajuda.
É um quebra-cabeça.
Pode me ajudar?
- Quebra-cabeça. - Isso mesmo.
Está aqui. Venha.
Vou te levantar para poder sentar na cadeira.
Pode ler isso?
Simon, o que diz?
"Hoje".
"Ao meio-dia."
"No Prédio Wrigley."
Muito bem.
Desculpe. Está bem?
Estou. A culpa foi minha. Eu devia ter olhado aonde ia.
Eu não devia ter deixado ali.
Ainda bem que não vai me processar.
Que tem dentro? Chumbo?
Vai parecer loucura, mas
será que pode me ajudar?
Vê aquele menino?
Pode ficar de olho nele uns minutos?
Tropeçou de propósito, não foi?
Ele é autista.
E eu sou seu "Irmão Mais Velho".
Não de verdade.
Do "Clube dos Irmãos Protetores".
Está indo bem. Mas preciso pegar o remédio dele
e não gosto de perturbá-lo quando está calmo.
Não precisa se mexer daqui, lindeza.
Por favor.
Como ele se chama?
Simon.
Tem certeza que pode?
Se sei lidar com um gerente de vendas, nada me assusta.
Obrigado. Volto logo.
Como se chama?
Stacey.
Sebring.
Stacey, muito obrigado.
Não vou demorar.
Eu faria, mesmo sem o elogio.
Continue andando.
- Jeffries? - Continue andando.
Não sabia se você vinha.
Simon decifrou o código 2 vezes. É incrível. E é perigoso.
Onde trabalha? Na CIA?
Nas Forças Armadas?
Não, sinto muito.
Trabalho em assuntos de segurança. NSA.
Por que querem um menino autista?
Porque o cérebro é um mistério.
Reagan nos mandou desenvolver um código
para proteger nossos espiões no exterior.
Desenvolvemos um supercódigo a um preço exorbitante.
Chamamos de Mercury.
Pensamos que fosse indecifrável.
E um menino de 9 anos decifrou?
Isso não importa. Ele pode ler.
Talvez reproduzir.
É por isso que corre perigo.
O matariam para proteger o código?
Já tentaram. Acho que meu chefe de divisão deu ordem...
Sou apenas um criptógrafo. Não sei o que eles fazem.
Talvez costumem matar meninos ou talvez seja o meu chefe.
Chamem uma ambulância!
Saiam da frente!
Desculpe. Cuidado!
- Saiam da frente! - Cuidado!
Saiam da frente!
Se abaixem!
Diabo!
Sou do FBI.
Onde é a sala de vigilância?
Pela porta, à direita.
Agente especial Jeffries, FBI.
- Posso ajudá-lo? - Espero que sim.
Onde está o teipe desta câmera?
Aqui.
Posso me dar mal.
Então não conte a ninguém.
Diabo.
Com licença, por favor.
Vem, precisamos ir.
Desculpe, ele escapou. Não me disse para vigiar o tempo todo.
Fui pegar café...
Está bem!
Não grite! Não grite! Está bem.
Meu Deus.
Ele não vê as coisas como nós.
Acabou de assaltar um banco?
Precisamos ir. Venha, Simon.
Obrigado pela força, Stacey.
Papai ia adorar. Quanto?
US$ 100.
Cai na real.
Que vamos colecionar quando formos velhos? Camisas escocesas e bonecas?
Que houve?
Dean foi morto.
Ele queria ir a Chicago. Eu disse para não ir.
Queria que eu o ajudasse.
Quem ia querer matá-lo?
Não posso dizer.
Leo, quero ajudar, mas deve me dizer o que está havendo.
Ele vai descobrir.
Quem? Kudrow?
Não posso fazer nada sem ele saber.
Todos os telefones são grampeados.
Tudo está ligado com tudo.
Não posso fazer nada.
Tecnologia antiga é melhor.
Parabéns.
A partir desta manhã é o fugitivo nº 1.
Lomax está simplesmente furioso.
Ficou na moita para se proteger, mas você tem pouco tempo.
Descobriu quem é?
Não se diz mais: "Oi, Tommy."
"Desculpe pelo carro. Eles rebocaram."
Te deu problema?
Disse que foi roubado.
Achei nos arquivos do exército.
Se chama Peter Burrell.
- Vamos prendê-lo. - Impossível,
a não ser que queira desenterrar. Está morto.
Aparece como morto em Beirute, em 1982.
Ainda me julga paranoico?
Não sei. Quem sabe?
Mas se é, também sou. Isto é demais.
- Ninguém fode com a NSA. - Então?
Falamos com alguém.
Com Lomax? É um burocrata.
E pode estar envolvido.
Passo por cima dele.
Não faça mais nada.
Tem mulher e filho para cuidar. No duro.
Que vai fazer?
Não sei.
Por que faz isso?
Não é responsável por ele.
Então, quem é?
Olhe para ele.
Parece um menino normal.
Bastou um pequeno circuito ser cruzado.
Ele seria inteligente, ia estudar,
namorar, casar, ter filhos, viver tranquilo.
Estamos falando dele ou de você?
Obrigado pelos dados.
Cuidado.
Meu Deus! Quem é você, porra?
Por favor.
Você? O que quer?
São 2 da madrugada e mal me conhece.
Preciso falar com você.
Pare. Vai acordar os vizinhos.
Precisamos de um lugar.
Como soube onde eu morava?
Procurei.
Não está na lista.
Sua maleta tinha o nome da sua firma. Liguei para lá.
Chamou minha firma, pediu meu endereço e eles deram?
Por favor, Stacey.
Sou agente do FBI.
Comprei um igual para meu irmãozinho. Por US$ 5.
Se escondeu dos tiras.
Vou chamá-los.
Não, ouça.
Sou realmente agente do FBI.
Por favor, nos ajude.
Tire o pé.
Muito obrigado.
Se é agente do FBI, por que não pede ajuda a eles?
Estão atrás de mim também.
Genial.
Vai me assassinar agora ou quando eu dormir?
Simon precisa descansar.
Não dorme há muito tempo. E você parece ser boa pessoa. Só isso.
Vem, Simon.
Mostro a tua cama.
Está com sede?
A cama é para ele. Você dorme no sofá.
Tem comida ali.
O banheiro. Não deixem sujo.
Tira isso.
Muito bem.
Agora deita.
Vamos tirar isto.
Um. Dois.
Pronto.
Você está bem?
Boa noite, Simon.
Ouça,
preciso acordar cedo.
Vou viajar para Des Moines.
Se não vender nada, não posso pagar o aluguel.
Se não precisa de mais nada, eu gostaria de ir dormir.
Nada mais. Obrigado.
Vamos embora bem cedinho.
Leo, não vai acreditar.
Eu deixei...
Ah, meu Deus!
Tom, uma mulher quer falar com Art Jeffries.
Traga-a aqui.
Ela só fala com Art.
- Faz um favor... - Eu não a registrei ainda.
Ótimo.
Como vai?
Veio com alguém?
Esta é Emily Lang.
Sente-se, Emily.
Você é Art Jeffries?
Sim, sou.
O testamento do meu namorado.
Trabalhava com ele na NSA.
A outra voz no telefone.
O nome dele era Leo.
Ia lhe mandar uma carta
e outra a um comitê do Senado.
As cartas sumiram.
"Descobri
que o chefe da minha seção, Nicholas Kudrow,
está envolvido nas mortes de Martin e Jenny Lynch,
os pais de Simon Lynch,
e na morte de Dean Crandell."
Também mataram Leo. Logo que acabou a carta.
Desculpe.
Sinto muito.
Obrigado por ter vindo.
Sinto muito por Leo.
Disse que iam, antes de eu ir a Des Moines
vender sapatos suficientes para pagar o aluguel.
Mas não fui, porque teve uma emergência.
Foi um imprevisto.
Talvez precise viver cercado de emergências.
Tudo tem que ser emocionante.
Há caras assim.
Sei que há, mas não sou um deles.
Me escute!
Não se trata de mim.
Trata-se do menino. Precisa de ajuda.
E você parece ser uma pessoa decente.
Juro que vamos te deixar em paz, o mais rápido possível.
- Se houver uma emergência... - De outro tipo?
Sim, de outro tipo,
não chame a polícia,
chame este cara. É do FBI.
Chamo o FBI, não a polícia?
Certo. A polícia não pode protegê-lo.
Simon só corre perigo se souberem onde está.
Mas como não sabem, nem você nem ele correm perigo.
Claro. A menos que haja uma emergência.
Que bom que não perdeu o senso de humor.
Juro que volto amanhã, às 2 da tarde.
E ainda não sei como, mas de alguma maneira vou te pagar o favor.
Obrigado.
Cuidado.
Vou lá e mostro a ele a cópia da carta de Leo.
Prepare-se.
Tem que pôr Simon no Programa de Proteção a Testemunhas.
Eu não devia nem falar contigo, como vou autorizar isso?
Minta, engane. Não importa.
Se não fizer, vão matá-lo.
Já te ocorreu que Kudrow pode te matar?
Sim, me ocorreu.
Se acontecer, sabe o que fazer com isto.
Espero me safar.
Soube que Ted machucou as costas. Foi culpa sua?
Que deseja?
Nick, meu amigo.
Seu sistema Mercury foi um sucesso.
Falo sério.
Outro triunfo para você.
Todo o Senado está te pondo nas alturas.
Muito obrigado.
- Tem um cara lá fora. - Quem?
É do FBI.
Com licença.
Se não fosse do FBI, eu o teria expulsado. Mas não sabia.
Fez bem. Eu o verei.
Não está muito apresentável.
Traga-o pelos fundos. Leve-o à adega.
Está muito conservado.
Como consegue?
Com drogas, querida. Em doses cavalares.
Não toque no vinho.
Li seu arquivo.
Um agente do FBI, seriamente perturbado,
sequestra um menino de 9 anos.
Parabéns.
Agora vem à minha casa, durante uma festa, armado,
trazendo uma carta com falsas acusações, não assinada,
supostamente escrita por Leo Pedranski, a quem deve ter matado.
O que quer? Gostaria de voltar aos meus convidados.
A acusação não assinada tinha papel carbono.
Quem ainda usa isso?
Tem as impressões digitais de Pedranski.
Tem gosto de rolha.
Sei que o comitê do Senado pode te ligar ao assassinato.
Mas você não deu o papel carbono a eles.
Do contrário, não estaria aqui.
Esse precioso carbono deve estar escondido
como medida de segurança,
para vir me exigir o quê?
Incontáveis milhões de dólares?
Disse para não tocar no vinho.
Ainda bem que conhece suas prioridades.
Este é melhor.
Pode matar um menino de 9 anos, mas se preocupa com a porra do vinho?
O trato é este:
Não dou o carbono ao comitê.
Assim não gastam 3 anos investigando e lamentando:
"Como isto pôde acontecer?"
Enquanto manda matar Simon Lynch.
Ou?
Vai garantir a proteção de Simon.
Você, um de seus superiores ou até o presidente,
cago pra quem for,
vai à TV e diz ao país
que um menino autista, de 9 anos,
decifrou seu código indecifrável.
Aí, entrego o carbono.
Sabe o que eu acho?
Que você viu excesso de comerciais na TV.
Onde o ator dirige jipes e vira herói.
Vamos falar do mundo real
onde não é um lobo solitário, mas sim parte de um time.
E cumpre sua parte, porque assim é a América.
Um grande time.
Deve ser difícil você entender, mas eu sou um patriota.
E o patriota tem que tomar decisões morais.
Para isso, às vezes, tem que ser um homem firme.
Um menino que não pode sobreviver sozinho, uma aberração da natureza,
contra milhares de vidas de nossos cidadãos.
Pense. Foi agente secreto.
Quantos agentes estariam em perigo?
Membros do seu time.
Homens como Rashid Halabi,
um iraquiano-americano e um grande patriota.
Um membro secreto na Guarda Republicana de Saddam Hussein
que não vê a família...
Isto é pelos pais de Simon, crápula!
Tem 36 horas.
Tempo suficiente para alertar sua gente.
A propósito...
Parabéns pelo aniversário, Nick.
Oi, sou eu.
Tudo bem?
Estou.
Ele será protegido?
Tudo pronto. Amanhã, às 8:15 da noite, vão mandar um helicóptero...
ao edifício WGEX.
Segui teu conselho. Menti.
Ótimo. Até lá, então.
Gravamos isso na casa do agente Jordan,
ontem, às 11:58 da noite.
Como o menino não estará sozinho,
sugiro esperar até que ele suba a bordo.
Droga.
Simon, abaixa o volume.
Quanto te devo?
US$ 20.
Merda!
Onde eles estão?
Calma. Os dois estão bem.
A garota se apavorou.
Atendeu o telefone e ninguém falou.
Era eu, do avião.
Disse a ela o lugar?
Certamente.
Vai nos encontrar lá.
Preciso desligar.
Lomax quer ver você.
Agente Jordan,
o tenente-coronel Kudrow, da NSA.
Sabe o que estou vendo?
Falsificou documentos para obter proteção para uma testemunha?
Chefe, não dê ouvidos a esse sujeito. Ele é perigoso. É...
Sente e fique calado.
Agente Jordan,
apesar de não acreditar,
só quero tirar um menino das mãos de um louco.
Vamos seguir com o plano.
A partir de agora, isto fica nas mãos da NSA, não do FBI.
Chefe, olhe isto.
Precisa olhar.
Leo Pedranski trabalhava para Kudrow e escreveu essa carta.
Logo depois o mataram.
O papel tem as digitais dele.
Para cima.
É aonde vamos, Simon.
Venha.
É você, Art?
Sou um agente do Serviço de Proteção a Testemunhas.
Muito prazer.
Você deve ser Simon.
O helicóptero se aproxima.
Vem comigo.
Ele não gosta de ser tocado por estranhos. Eu o levo.
Vem, Simon. Vamos ver o helicóptero.
Pensei que Art vinha.
Mudaram os planos.
Mas garanto que seu país está agradecido.
Helicóptero chegando! Tem pouco tempo!
Pelo bem de Simon, esqueça isto tudo.
Simon, vai passear no helicóptero.
Adeus, Simon.
Pode ir com ele.
Estão na pista.
Tem permissão. Vá!
Depressa, vão!
Não deixe se aproximarem!
Fiquem abaixados!
Segure-os atrás!
Não atirem.
Quem é o líder?
Sou eu.
Esta era de Kudrow. A minha está na calçada.
Eu me encarrego.
Quero que diga "inseto".
Muito bem.
Quer ajuda?
Sou Art Jeffries, amigo de Simon.
Eu sei. Seus pais de criação me falaram de você.
Como vai ele?
Muito bem.
Adaptou-se muito bem.
Quer vê-lo?
É provável que não se lembre de mim.
Me disseram para
não esperar demais.
Trouxe uns quebra-cabeças.
Ele gosta de enigmas.
Pode dar a ele?
Claro, mas acho que Simon ia preferir que você desse.
Tudo bem. Entre.
Como vai, parceiro?
Trouxe uns quebra-cabeças.
Achei que ia gostar.
Olha pra mim.
Nos meus olhos.
Olha nos meus olhos.
Sou eu, Art.