- Leslie! - E aí, Ron?
Preciso que vá ao Departamento de Veículos Automotores, no 4° andar.
Temos que dar um jeito nesta multa por atraso do licenciamento
da nossa van.
Por favor, não me faça ir ao 4° andar.
É o lugar mais assustador do mundo.
O 4° andar é horrível.
Tem o Departamento de Trânsito, a Vara de Família,
o Departamento de Liberdade Condicional.
Colocaram uma máquina de pipoca
pra deixar o ambiente mais animado,
mas usaram o óleo errado,
e várias pessoas precisaram de um transplante de garganta.
Só aceitam falar com um de nós dois,
e eu não posso ir
porque não quero.
Tudo bem.
E aí, gata? Você é bonita.
Obrigada, senhor.
Está em condicional? Tenho urina limpa.
- Tenho de mulher também. - Não, obrigada.
A sua é limpa? Eu também compro.
VARA DE FAMÍLIA
Tom e Wendy?
Pipoca?
Então, Tom,
como vai a vida?
Ótima.
Fiz um investimento arriscado em um par de sapatos.
O retorno foi ótimo, como você pode ver.
E como vão as instituições
das quais você faz parte?
Soube do meu divórcio?
Vi você no 4° andar.
Sinto muito mesmo.
Está tudo bem. Sério.
Durou mais do que Avril Lavigne com o cara do Sum 41, certo?
Não sei do que está falando.
Tom, olhe aqui. Pare de trabalhar.
O quê?
Seria bom se eu pudesse ter salvado.
Devia colocar pra salvar automaticamente.
A culpa foi mais sua que minha.
Já ouvi sua voz
quando fala ao telefone com ela.
Já notei como olha pra bunda dela quando ela vira de costas.
Você a ama.
Leslie, obrigado por tudo isso, mas eu estou bem.
Olhe pra minha cara. Está olhando?
Fiz umas pesquisas,
e divórcios estão em 2° lugar na lista
de acontecimentos mais estressantes
na vida de uma pessoa.
Vale dizer que o casamento está em 7°.
Então se preparem!
Nada presta.
Temos que fazer alguma coisa.
Pelo bem de Tom.
Pra mim, ele está ótimo.
O problema é esse.
Ele tem essa atitude de sossegadão, mas esconde os sentimentos
debaixo daquele monte de desodorante.
Temos que ajudá-lo. Somos a zona de segurança dele.
Ela tem razão.
A família dele não mora aqui,
e todos os amigos dele são universitários e idiotas.
Acho que isso não é da nossa conta.
Seja solidário.
Não seja aquele tipinho que fala: "Não quero.
Sou homem e gosto de fogo,
de hóquei e de carne.
'Mim' não querer."
- Ótima imitação do Ron. - Obrigada.
Não sei explicar...
- Ei, Mark. - Oi.
Ainda não consegui
aquele remédio pra sífilis que você pediu.
Ann.
Que coincidência!
Está aqui
apenas a negócios?
Lazer, na verdade.
Meu namorado, Mark, trabalha aqui.
É ele aqui ao meu lado.
Fala, Andy.
Que surpresa te encontrar
toda hora, todo dia, em todo lugar aonde vamos.
Igualmente.
A gente se vê por aí.
Até.
Mark, outra coisa.
Não encontrei as camisinhas extrapequenas que você pediu.
Eu liguei pra fábrica, e vão ter que fazer sob medida.
Não só pelo tamanho,
mas também pelo formato esquisito.
Eles nunca receberam um pedido desses. Vamos conversando.
Mark nunca me pediu nenhuma camisinha.
Eu inventei aquilo tudo.
Todo dia dou uma cutucada sutil no relacionamento deles.
A cada dia ele fica mais fraco.
Onde posso encontrar Tom Haverford?
Mas o que diabos?
Se divorciar é um abalo
É claro
Ninguém gosta de abalo, é claro
Não sei o que fazer.
Não posso dizer: "Ei, Leslie,
era um casamento de fachada. Está tudo bem."
Ela pensa que você é um animal ferido,
o que aflorou os instintos femininos dela.
Faça o seguinte:
finja que está triste.
Deixe que ela tire o espinho da sua pata e faça um curativo.
Ela vai se sentir melhor assim e vai te deixar em paz.
Continue mantendo segredo sobre o lance do visto.
Pode dar problema, mesmo depois do divórcio.
Os caras não perdoam.
Não vou contar pra ninguém.
Valeu, Rondoleezza Rice.
Certo, pessoal, é isso mesmo.
Estou me divorciando de Wendy.
Fiquei extremamente magoado.
Sinto muito por tudo isso, meu amiguinho.
Que tal sairmos hoje, dar uma volta depois do trabalho?
Vai ser a noite de Tom.
Onde você quiser. A gente paga.
Parece que tem um documentário muito bom
sobre bicicletas tandem na galeria de arte.
Parece que será bem marcante.
- Quem sabe um restaurante? - Boate de striptease?
- Alguém disse boate de striptease? - Não.
- Alguém disse boate de striptease? - Você.
Eu sei que ouvi alguém dizer.
Foi você.
Será que a Fábrica de Glitter apoiaria essa ideia?
Não acho uma boa ideia, Tom.
Conheço um ótimo restaurante com decoração de dinossauros.
Ele se chama Garfo dos Dinossauros.
Faz 15 anos que vou lá, três vezes por semana.
Dinossauros... O que acha?
Até que parece bom.
Maravilha! Vai ser uma noite muito louca.
Eu os vejo às 17h45 no Garfo dos Dinossauros.
Isso aí.
Olá, sejam bem-vindos ao Garfo dos Dinossauros.
A única coisa extinta aqui
será a sua fome.
- Querem fazer o pedido? - Sim.
Vou querer o ptero-frango à moda jamaicana.
E eu, um bisteco-sauro, por favor.
Qual é o ponto da carne?
Mal "passaura."
Mal passada?
Não, mal "passaura."
Por questões jurídicas não podemos mais fazer piada
com o ponto da carne.
Eu quero um risoto-sauro
e umas garrafas de vinho.
Vou precisar de muito vinho. Pode ir trazendo.
Eu não vou beber nada.
Só pra deixar bem claro.
Não gosto desses jantares em que todo mundo divide a conta inteira.
Eu pedi uma salada tirano-caesar,
e é só isso que vou pagar.
SINUCA
Olhem só.
Tem mesa de sinuca.
Mark, quer jogar uma partida?
Todo mundo quer saber quem é o melhor na sinuca.
Ninguém quer saber isso, Andy.
Vamos lá. Valendo algum trocado,
- pra animar as coisas. - Andy, por favor.
Pra jogar sinuca, você tem que entender de ângulos,
e, sendo um arquiteto frustrado, talvez ele quisesse jogar.
- Vamos lá. - Sério que isso funcionou?
Sabe como convencer alguém a perder na sinuca?
Primeiro passo: ache um alvo.
Convide-o pra jogar.
Caso a pessoa aceite,
deu certo.
Sabe o que seria legal?
Cada um deveria dizer
uma coisa que gosta sobre Tom.
Eu começo.
- Eu queria muito seu corpo. - O quê?
Eca. Quer o corpo dele nu, amarrado no seu porão?
Não. Quero dizer que está em boa forma e pode comer o que quiser.
Que desagradável, Jerry.
Ann, sua vez.
Tom é muito legal.
Aliás, se vocês quiserem me dar seus cartões de crédito,
eu divido a conta. Sem problemas.
Não se preocupe.
O restaurante divide em partes iguais.
Pode relaxar. April, sua vez.
Tom é a única pessoa legal no departamento.
Ridículo. Donna?
Eu te amo, Tom.
Você é meu principezinho.
Queria colocar uma capa em você,
um chapeuzinho e te colocar pra voar.
Obrigado, Donna.
Ei, garçom.
Ainda estou triste.
Pode me trazer dois crème brûlées
e outra taça de vinho-ciraptor?
Pensei que tivesse entendido os sentimentos de Tom,
mas parece que ele está fingindo estar triste.
Por que ele faria isso?
E eu ganhei.
Agora você me deve 25 dólares.
Droga.
Alguém deve ter uma mesa de sinuca em casa, não é?
O que acha de jogarmos mais uma?
Vamos deixar ainda melhor.
O dobro ou nada?
Por que não?
Segundo passo:
perca de propósito, pra que o oponente se sinta confiante.
O segundo passo foi concluído. Com facilidade.
Muita facilidade.
Mark é muito bom na sinuca.
Então, Tom, como está se sentindo?
Está se sentindo bem?
Gosto de fingir que estou triste.
Agora entendo por que as garotas fazem isso.
No seu acordo com Wendy, era tudo totalmente platônico?
Sim. Nunca demos nem um beijo.
Só um beijinho no dia do casamento, pra manter as aparências.
Com você se divorciando,
sinto que pode rolar alguma coisa
entre mim e Wendy.
Tudo bem por você
se eu chamá-la pra sair, depois que a poeira falsa baixar?
Claro. Por que não?
Tenho a impressão
de que ela tem o tamanho perfeito pra ficar de conchinha comigo.
Vou ao banheiro.
Agora você me deve 6.400 dólares.
Aceito cheque e cartões de crédito.
Claro.
Mark é muito melhor do que eu.
Vou ter que admitir
que tem uma chance
de eu não ter planejado isso muito bem.
Pra mim chega, Andy.
Certo, esqueça o dinheiro.
Vamos apostar outra coisa.
Você não tem mais nada.
Tenho uma camiseta que usei pra pular no Eddie Vedder.
Ela é literalmente inestimável.
Que tal assim?
Se você ganhar, não precisa me pagar,
mas, se eu ganhar, você vai parar de incomodar Ann e eu.
Do que está falando?
Chega de indiretas,
de aparecer quando eu e ela estamos juntos.
Terá que nos deixar em paz.
Não parece uma aposta muito justa, Mark.
Se eu ganhar, fico com Ann, que tal?
Está bem.
Se você ganhar, pode ficar com ela.
Ajeite as bolas.
Quero ver porrada.
Como vai, amigão?
Quer um bife? Champanhe?
Qualquer coisa extravagante, eu arranjo.
O que vai ser? Uma fonte de queijo?
Um rubi?
Um coração de... ganso?
Que tal um casamento? E não um divórcio?
Tom, sinto muito.
Talvez vocês só precisem dar um tempo
pra perceberem o quanto gostam um do outro.
Leslie, pare pra pensar.
Esse casamento fez sentido pra você?
Ela é uma cirurgiã, alta e linda.
Eu sou um funcionário público e promoter de boate baixinho e lindo.
Você é promoter?
Aspirante.
A verdade é que nunca fui nada pra ela.
Não era nem um casamento de verdade.
A tristeza está escorrendo dele
como sangue de um pterodátilo
que foi mordido por um tiranossauro.
Preciso levá-lo a algum lugar em que ele nunca ficaria triste.
Saco.
Vamos à Fábrica de Glitter.
- O quê? - Eu não.
Não posso voltar lá.
Se Jasmine estiver lá, diga que pode ficar com Anthony,
mas quero meu micro-ondas de volta.
Certo.
Então leve April pra casa.
Não, eu quero ir junto.
Então largue a escola e entre nas drogas.
Vamos, pessoal.
FÁBRICA DE GLITTER
Leslie, agradeço pelo que está fazendo,
mas, se você entrar lá,
vai ver coisas que não dá pra esquecer.
Sou feminista. Nunca entraria em um lugar desses.
Já declarei publicamente que, se eu fosse uma stripper,
meu nome seria Igualdade.
Mas estou disposta a sacrificar tudo isso
pra colocar um sorriso nessa sua carinha tarada.
- Não estrague as coisas. - Certo.
Deixem as danças comigo.
Digo, vou pagar por elas.
Não vou fazer a dança.
Entendi.
Me sinto como Jane Goodall estudando chimpanzés.
Tem algumas estudiosas feministas
que dizem que tirar a roupa é uma atitude feminista.
GAROTAS, GAROTAS, GAROTAS
Tem uma garota aqui que também trabalha no Quiznos.
Ela me trata muito bem aqui
e muito mal no Quiznos.
Certo, Tom.
Vá colocar isto aqui em lugares degradantes.
Leslie, vou colocar em lugares dos quais nunca ouviu falar.
É verdade que ando meio pra baixo.
É natural, estou me divorciando.
Mas nada que um fio-dental não resolva.
Nossa, que ambiente pesado.
É sempre assim?
Não sei. Não gosto de boates de striptease.
Este lugar fede a esfregão.
E parece que todas as mulheres
estão com um pouco de febre.
Você é um bom partido, Ron.
Espere aí.
Olá, delícia.
Não vejo graça em strippers.
Gosto de mulheres fortes,
seguras de si e excepcionais.
As Steffi Grafs e Sheryl Swoopes.
Mas um bufê de café da manhã de cortesia
eu nunca recuso.
CORTESIA BUFÊ DE CAFÉ DA MANHÃ
Tom.
Prepare o apetite.
Esse bufê está impossível.
Não estou com fome.
Mudando de assunto, você está se saindo muito bem
em parecer triste por causa de Wendy.
Ela sabe fazer ovo mexido?
Não.
Pode maneirar,
você já ganhou seu Oscar, DiCaprio.
A próxima no palco é Anjo.
Ann, caso eu não acerte,
foi um prazer ser seu namorado.
Derrubou a bola branca!
A vitória é minha.
Eu humilho na sinuca, e você caiu direitinho.
Ann, pode dar o seu adeus.
Não sei nem como dizer isso.
Eu sinto muito.
Vou fazer o possível pra te visitar nos feriados.
Obrigada por tentar.
Acho que você é dele agora.
Vamos embora?
- Vamos. - Certo.
- Pois é. - Tchau, Andy.
Tenho certeza de que, legalmente,
Ann é minha agora.
Mas, estranhamente, não sinto isso.
Tom, esta é a Estrela-do-Mar.
- Serra do Mar. - Serra do Mar.
Desculpe, é o barulho.
Eu a paguei pra se contorcer em cima de você.
Leslie, não estou com vontade.
Mas eu já paguei. Vocês dão reembolso?
Então deixe-a se contorcer.
Está bem.
Confesso que não sei por que os homens gostam disso.
É tudo uma mentira fugaz.
Mas vá lá e arrase, tudo bem?
Faça o serviço completo nele. Arranque a tristeza dele.
- Deixe comigo. - Quem sabe depois
você pode repensar sua carreira. Mas, por enquanto, arranque tudo.
Que bela dança, não é?
Não está funcionando. Não quero fazer isso.
É por que tem uma figura feminina forte te observando?
Não, é porque estou sofrendo.
Certo, deixe pra lá.
Obrigada, Estrela-do-Mar. É o bastante.
Tom.
Não sei o que aconteceu comigo.
Nunca estive tão triste.
Bomba de glitter!
Eu já vim aqui um milhão de vezes.
Sabe aquela garota ali?
Ela é meu contato em caso de emergência.
Mas, no momento, odeio este lugar.
Eu só queria ver Wendy.
Tom, é normal se sentir um lixo quando algo chega ao fim.
Foi assim que me senti
quando aquela série, Planeta Terra, acabou.
Só mais 60 dias!
Aí ela pode casar com Ron Swanson.
O quê? Com Ron?
Ele vai convidá-la pra sair.
Ele mesmo disse.
Mas quem se importa?
Se não for ele, vai ser algum outro cara.
Swanson, você falou pra Tom
que ia chamar Wendy pra sair?
É complicado.
Qual é o seu problema?
Queria nunca ter que dizer isso,
mas estou com vergonha de ser sua vice-diretora.
Não entendo os homens.
Quando não estão apostando a namorada na sinuca,
estão tentando roubar a esposa do outro.
Faz você duvidar dos filmes sobre amizade masculina.
Tom!
Ótimo.
Pode levá-lo pra fora, por favor?
E talvez não transar com a esposa dele?
Obrigada.
Os joelhos!
Ele pesa quatro quilos.
- Minha nossa. - Olá, Wendy.
Nós saímos com Tom, e ele bebeu demais.
Certo, podem entrar.
Minha nossa.
Sua depravada insensível.
O quê?
Leslie, menos.
Ainda nem se divorciou
e já está trazendo outros homens pra sua casa?
Você é casada?
Tecnicamente, sim.
Aquele é o meu marido.
Quem é esse no colo dele?
Não, esse é o chefe dele.
Meu marido é o que está sendo carregado
pelo chefe.
- Como vai? - Bem.
Sabe de uma coisa, Wendy?
Você e Ron até que combinam.
Vocês deveriam se casar e fundar o clube
das pessoas que traem Tom Haverford.
Sua casa é linda.
Onde eu coloco isto?
PREFEITURA
Como você está?
Manhã difícil?
Sabe aqueles comprimidos pra ressaca?
Vomitei vários deles de manhã e agora estou muito melhor.
Sei que a noite passada foi difícil,
mas eu só quero que você supere tudo isso.
Leslie, preciso te contar uma coisa.
Certo.
Eu estava estranho ontem
porque eu e Wendy nos casamos por um visto permanente.
Porque você é da Líbia.
Não, caramba. Wendy é do Canadá.
Claro.
Espere, pode repetir?
Isso aqui...
Ann, Mark. Vocês têm um minuto?
É sobre a noite passada.
Espero não ter que explicar que você não é o meu dono.
É claro que não.
Nem me passou pela cabeça que fosse de verdade.
Não precisam se preocupar,
eu não vou mais incomodar.
Vocês estão em um lance sério,
e eu tenho que respeitar.
Certo.
Vou ficar com ódio se você falar "zoeira".
Você ainda se lembra de que adoro falar "zoeira".
Mas não é zoeira.
Andy, obrigado por dizer essas coisas.
Claro.
Adeus, docinho.
Olá, Ann.
Adeus, Ann.
Adeus, Andy.
Por um segundo, achei que ia correr atrás de mim,
mas tudo bem.
Eu falei sério.
Você gosta da sua esposa?
Que coisa.
Mais alguém sabe que você gosta dela?
A sua própria esposa sabe?
Eu não sabia até ontem.
Então não conte pra ninguém. Não conte pro Ron.
É problema meu.
Como é que ainda tem glitter em mim?
Leva uma eternidade pra sair tudo.
Meu saco parece um globo de luz.
PREFEITURA
A Leslie sente muito Por ter te chamado de egoísta, é claro
Ela só não sabia da história toda, é claro
Mas agora que sabe Ela se arrependeu, é claro
Ela adora ser sua vice-diretora