Amarre-o.
As mãos não importam.
O que importa é a luta.
E o combate.
Quem impõe os termos do combate, impõe os termos da paz.
Ele está em desvantagem? Não.
O oponente é que está, se não se controlar.
Ao se controlar, você o controla.
Ao tatame.
Um homem distraído é derrotado.
Exato.
Já ouviram isso antes? Ouviram de novo.
Ao tatame.
Pro tatame.
Ótimo. Solte-o. A luta acabou. Isso.
Acabou. Finalize.
Melhore a posição!
Mantenha o peso na cabeça dele. E agora?
Observem o golpe.
Bom! Bom! Sentiu?
Ótimo. Mantenha a postura.
Melhore. Respire, respire.
Melhore a posição!
Bom!
Leve-o para o Brasil. Ótimo!
Chave de braço. Viram? Excelente.
Triângulo. Mantenha. Insista.
Insista no golpe!
Bom. E agora?
Respire, respire.
Bom golpe.
Respire, respire.
Você sabe a saída. Respire.
Respire.
Há sempre uma saída.
Você sabe a saída. Há sempre uma saída.
Vou desmaiar.
Tudo bem.
Ótima aula.
Espere aí.
Não ia desarmar?
Eu ia desmaiar.
Não existem situações sem saída.
Você sabe a saída.
Você sabe. Mostre pra mim.
Mostre a saída.
Bom!
Você sabia. Só ficou cansado. Qual é a lição?
Não se cansar.
Deixe o adversário se cansar.
Quer lutar como um faixa preta?
Quer passar à faixa preta?
Snowflake, conceda o desejo dele.
Levante as mãos.
Administre a luta. Administre a luta.
Insista! Insista!
Esse treinamento salvou sua vida?
Como vai me recompensar?
Respire. Os golpes entram.
Guarde a nuca.
Defenda o rosto.
É isso. Policial no chão.
Ficou irritado.
Controle suas emoções!
Controle suas emoções. Respire.
Respire.
Tudo bem. Já chega.
Já chega.
Bom.
Tome uma ducha. E volte.
Tudo bem?
Ele é bom.
Estou perdida. Não acho a farmácia.
O quê?
Sei lá.
Era pra chegar antes das 20h!
Espere! Espera!
Pára!
É este o telefone.
Ele já foi embora.
Precisa me ajudar nisso.
Nenhum médico me dará a receita.
O quê?
Ele fechou.
A receita não será aceita numa farmácia padrão.
Mas eu preciso...
Está bem!
É a Sondra Terry, do Southside Jiu-jitsu.
Estou com sua fatura, nº 20903.
Disse não ter recebido nosso pagamento.
Mas meus extratos mostram que...
Tenho um negócio como o seu.
Espere.
Sabe que amanhã é quarta.
Com o horário de quarta.
Nove horas, Auto-Defesa Iniciante. 7h15, eu lavo os tatames.
Precisa treinar, se quiser a faixa preta, policial Joe.
Mike?
Quer que o tira o acompanhe?
É perigoso lá fora.
Já de faixa preta, ele me leva e me deixa seguro.
Como a faixa o deixará seguro?
A calça dele não vai cair.
Aliás, não ia comprar um coldre novo?
Estou pensando.
"Pensando?"
Por que não emprega seu dinheiro dos bicos...
num coldre novo?
O coldre é só uma alça.
Com licença. Quem é...
Tudo bem. Entre.
Mike?
Acho que eu...
- Pode vir aqui? - Calma.
Obrigada. Eu dirigia...
Dê seu casaco. Pois não?
Bati no seu carro.
Joe, pegue o casaco dela. Venha.
Pago em dinheiro...
Afaste-se de mim!
- Moça. - Não toque em mim!
Eu sou policial!
O vento atirou algo pela janela.
O vento atirou algo pela janela?
Claro.
Todos bem?
Tudo bem.
Quer que eu limpe?
Obrigado, Snowflake.
Vou dizer: "Ela tentou matar um policial?"
Tem certeza?
Tenho.
Tudo bem.
Sou advogada. Eu não posso...
Segundo o policial, não aconteceu.
Como?
Não foi nada.
Não ia pras montanhas?
Muito engraçado.
Joe ainda está aí?
Já saiu.
Saiu?
Vai ver foi ao clube.
O que houve?
Não está no clube?
Hilário.
Não iam pras montanhas?
Por que iria ao clube?
Ele não trabalha hoje?
No clube? Ele não trabalha lá há meses.
Escute, eu preciso falar com ele.
Diga a ele.
- Por quê? - O quê?
Ele não trabalha mais lá?
Preciso ir pra casa.
Joe liberou a moça.
Pois é.
Generosidade dele.
Acho que sim.
Por que fez isso?
Não quis desonrar a academia.
É claro.
Peça uma faixa preta pra ele.
"Não quis desonrar a academia."
Pois não. Obrigada.
E o carro?
Carro?
Ela bateu no seu carro.
Não vi isso.
Querem grana pra fechar a janela.
Você tem?
E em seu negócio...
que não fatura. Temos que trocar a vidraça.
Devolveram seu cheque.
Meu cheque?
À loja de equipamentos.
Mike, estamos duros.
Você não tem dinheiro.
Se pagarmos a janela, não pago o aluguel.
Peça emprestado ao Ricardo.
Mike, peça um empréstimo.
Oi, Mike.
Billy!
Jimmy, é proibido fumar.
O mundo virou um calabouço.
Ele está ocupado. Espere cinco minutos.
Ricardo disse isso?
Bruno. O Ricardo saiu. Apaga isso!
Uma cerveja.
Não tem leão-de-chácara?
Só nos fins de semana.
O policial Joe?
Billy? Aposto a bebida no dado.
Duvido. Joey, o tira?
Ele se demitiu.
Vamos tirar no dado.
Olhe esse dado.
Onde tem andado? Ele trabalha em cruzeiros.
Por que o Joe saiu?
Só um pouco.
Olhe só isso.
Viu isso?
Sou fantástico. Alguém me pague a bebida.
Por que o Joe se demitiu?
Por quê?
Bruno não o pagava. Nunca o pagou.
Nunca o pagaram?
Tendo esse passado no jiu-jitsu brasileiro, conheci Silva há anos...
antes de ele passar à MMA. Ele me mostrou a técnica secreta...
do seu avô e falei: "Eu fazia isso desde..."
"os 12 anos na escola..."
Negócio fechado ou não?
Morisaki dará trabalho a ele, mas será uma ótima luta.
Não sei por que todos não vêm à luta. É a atração da IFA...
Fechado. Mas de que vale um negócio se ninguém fatura?
Ricardo não aceitará.
É puro demais? Não é elegante, na vida elegante que ele leva?
Quanto tempo isso vai durar? Diga-me.
Morisaki vai lutar?
Essa merda?
Morisaki é vendido. Fará o que eu mandar à sua equipe.
Se fez isso, fará qualquer coisa.
"Vale US$ 250 mil."
"Foi dado a Taketa Morisaki pelo imperador do Japão."
Ele está no nível?
O cinturão é um tesouro nacional. Vale US$ 250 mil.
Dará ao Ricardo, se perder?
É publicidade. É publicidade.
Algo pra contar aos jornais. Rende pauta.
"Sou um samurai. Se esse gaijin me vencer, entrego meu cinturão."
Ele entregará?
Não venderemos ingressos.
Vendam. Vendam o show, resolvemos tudo a caminho do banco.
A questão é: Precisa vender o show.
Ricardo é famoso no Brasil.
Leia as placas. Estamos na América.
Morisaki faz a parte dele, você, a sua e Ricardo, a dele.
Onde ele está? O pay-per-view vai recuar da promoção.
Precisamos de um gancho. De novo:
Ricardo traz o "velho mestre" do Brasil.
Ele luta pela honra do seu mentor. Morisaki traz o cinturão.
Ele luta pelo imperador. O que temos? Uma rixa racial.
Voltamos aos anos 30: negros contra brancos, irlandeses contra judeus.
Uma luta racial. Quero mais velocidade, ouviu?
Ou serão só dois macacos no ringue.
Falamos inglês diante dele. Marty Brown, meu cunhado.
Mike Terry. Podemos falar?
Estou trabalhando, Mike. O que quer?
Falar de grana.
Grana?
Quer grana? Seguinte:
Lute na preliminar. Ponho você na preliminar.
Grand prix: o vencedor leva US$ 50 mil.
Tem chance de ganhar. Lute na preliminar.
Joe Collins. O tira.
Joe Collins, o tira.
Seu leão-de-chácara.
Ele trabalhou aqui meses.
Tudo bem.
Você o pagou?
Se eu o paguei?
E você com isso?
Você o pagou?
Já ouvi. Que você tem com isso?
Ele tem família.
E daí? Ele tem família, eu devo grana a ele, e...
E você com isso?
Você o pagou?
Falei que teria que esperar pela grana.
Ele se irritou e sumiu.
É o Bruno Silva. Passa pra ele.
Chet Frank entrou no bar sem a esposa...
sem o segurança.
Chame a imprensa.
Quem deu a dica? Um taxista que passava, e daí?
Chet Frank está aqui. Chama os jornais?
Agradeço a visita. Como vai minha irmã?
- Uma caipirinha. - Outra pra mim.
Eu pago a dela.
Como tem passado, Chet?
Tudo é uma luta, sabe?
Mantenha a moral, Chet.
Claro.
Ela agradeceu.
Tudo pela beleza.
Ninguém resiste à beleza, né?
É verdade.
Com licença. Eu pago esse. Ela é minha amiga.
Admiro o seu gosto.
Desculpe, o que disse?
Disse que admiro o seu gosto.
Eu ouvi, mas não entendi.
Tudo bem.
O que quer dizer?
Seja o que for, tive um dia duro.
E eu com isso, herói do cinema?
Onde está o seu segurança?
Não sabia que você a conhecia.
Você me ofendeu e a ofendeu.
Você não é casado? Não li por aí que é casado?
Não vim brigar. Vim beber.
Veio ao lugar errado!
Calma.
Estou calmo! Calma, você!
Só quero... beber.
Que tal isso?
Abram caminho.
Querido, você me ouve. Você me ouve.
Eu estou bem.
Ambulância?
Ele tem alguém?
Eles telefonaram.
Cara, por que veio sozinho?
Veio arrumar confusão?
Ele está bem. Está tudo bem.
Baniram o professor aqui?
Tome.
Joey não estava na porta?
- Oi, Mike. - Oi, Lenny.
O que houve?
Não sei. Uma briga de bar.
Mostrem.
Como foi?
Dois valentões atacaram um ator.
Vejam só.
Loomis está com eles na ambulância.
O que houve? Eles caíram?
É o que parece.
Nosso amigo está sozinho.
Jesus Cristo!
Você tem o vídeo. Não agredi ninguém.
Sou vítima nisso.
Que houve com os outros?
Como vou saber?
E você?
Ninguém sabe quem eu sou.
Não conseguiu o empréstimo.
Ricardo não estava lá.
Pediu ao Bruno?
Você não pediu.
Tem medo de dinheiro?
Como podemos tocar a academia sem dinheiro?
Diga, e eu faço, sem perturbar a sua pureza.
Como toco meu negócio ajudando você...
e todo o meu dinheiro indo pro seu?
Há coisas que eu não entendo.
Meu pai faturava, meus irmãos faturam...
e você é, de algum modo, puro demais.
Você é... o quê? Puro demais pra competir.
"Enfraquece o lutador".
Isso mesmo.
Porque "competição não é luta".
Exato.
E a família do lutador, Mike?
O que come, enquanto ele se mantém tão puro?
Retiro dinheiro do meu negócio, que é lucrativo.
Se trocar a janela, não pode pagar o aluguel.
O seguro trocará a janela.
Vai entregar seu amigo? Seu precioso amigo?
Seu aluno especial?
O policial?
Ela quase o matou e ele a liberou?
Se fosse presa, diriam que foi tentativa de homicídio.
E não foi?
- Foi um disparo acidental. - Foi?
Ela é perturbada, ouviu? A mulher estava nervosa.
Agora você é o médico dela?
Ela vem à academia e você assume o crime?
Ela seria processada e presa.
Arruinaria a vida dela. Ele deu a ela um passe.
E você achou isso nobre. O Código do Guerreiro.
Acha isso nobre.
Acho correto.
Ótimo, só que alegamos que o vento quebrou a vidraça.
Caso de "força maior". Nosso sinistro não cobre.
Então, até arranjarmos grana, conviveremos com aquelas tábuas.
Como isso atrairá grana ao negócio?
Oi, Nikki.
Não posso encomendar o tecido novo.
Não posso.
Claro. Refaço o pedido.
Nikki, vejo você em 10 minutos.
Vou consertar a vidraça. E onde arrumo a grana...
do tecido pro meu negócio que nos alimenta?
Um momento.
Onde você se cortou?
Obrigada.
É pra você.
O que é?
Um convite.
De quem?
Do Chet Frank.
Chet Frank?
Para jantarmos com ele hoje.
Na casa do Chet Frank?
Isso mesmo.
Em retribuição, convido o casal para jantar hoje...
Onde está o Joe?
Diga: Qual a melhor arma do mundo?
- Uma lanterna. - Diga por quê.
Pra olhar no olho do adversário.
- Teve uma briga ontem no São Paulo. - É?
Dois infelizes saíram triturados.
Não creia em tudo o que ouve.
Lenny e Loomis viram a fita. Melhor que Titanic.
Vamos ou ainda vai se embelezar?
Já vou.
Queria ter estado lá.
Eu também queria. Mike.
Veio por causa daquilo?
"Aquilo", o quê?
Tenho algo pra você.
Eu não mereço.
Já vem tarde.
A faixa é simbólica.
Como diz o Snowflake, é só pra segurar suas calças.
Obrigado.
Aquilo, o quê?
Disse que vim por causa "daquilo"?
Esquece, o lance da mulher.
- Obrigado. - De nada.
Abra depois.
O que é?
É um relógio.
Seu? De quem é?
Seu. Arranjei um bico pra você e meus amigos lhe deram um cano.
Você foi ao clube.
Por que não disse que não lhe pagavam?
Ora, eu...
Agora lhe pagaram. Leve à loja de penhores e...
leve sua mulher às montanhas.
O que significa a faixa preta?
Que eu represento a academia.
Então, respeite seu mestre.
O que é isso?
Quem pediu? Quem vai pagar por isso?
Sr. Terry, estou envergonhada do que fiz. Sinto muito.
Quero recompensá-lo. Tome um cheque...
pelos danos ao seu carro.
E quero agradecer ao policial pelo que ele fez.
Não sei a que se refere.
Sou advogada. Sei o que o policial fez.
Por gentileza, ele se absteve de medidas...
que me levariam presa ou internada.
Oi, querido.
Oi, Richard.
Quem vai querer com o Morisaki?
Um deles vencerá.
Um passarinho contou.
Não me meto nisso.
Mas quem prefere?
Não posso ajudar, Richard.
Se me ajudar, eu o ajudo.
Uma dica nessa luta, bastaria para pôr...
comida na sua casa. Que mal tem?
Não posso ajudar, Richard. Sabe tanto quanto eu.
Eu sei disso.
Sr. Terry...
Como pode ver...
eu tenho um problema.
E como eu posso ajudá-la?
Trabalha para a polícia?
Eu treino policiais.
O que significam as faixas?
A branca é para iniciantes.
A preta é para aquele apto a ensinar.
Entre elas, temos a azul, a roxa e a marrom.
Como se consegue o cinturão vermelho?
Só existe um.
Eu não vou tocar em você.
Mas se me segurasse, como eu poderia lhe atacar?
Se me agarrasse, como eu a atacaria?
Com os joelhos.
Se girasse e me agarrasse...
como eu a atacaria, assim?
O quê?
Posso acertá-la agora?
Onde posso atacá-la?
Não fique parada aí.
Nossa ficha...
se quiser seguir treinando.
Estou vendo a cena 87-C. Sei.
Estou mais que satisfeita.
Vamos dar uma volta. Venha.
Desculpe, mas onde comprou seu vestido?
Eu que fiz.
Ela o fez.
Também cozinha?
Onde comprou o tecido?
Eu o fabriquei.
Você fabrica?
É. Desde garota, no Rio.
Fez o tecido?
Tenho uma empresa no Brasil.
Eu não acredito. Não acredito nisso.
Sente. Eu e a Lucy escrevemos um livro sobre tecidos.
Verdade?
Temos uma firma. Ela tem formação têxtil.
Adorei esse tecido.
Tenho parentes de família no Brasil, e eles é que...
- Adorei este tecido. - Mesmo?
Se quiserem, posso mostrar outros modelos. Tenho diversas cores.
O que é o jiu-jitsu?
Usar a força do lutador contra ele?
De certo modo.
Ele emprega a força, e você, sua percepção.
Então, é uma luta.
- Como nos torneios de vale-tudo. - Exato.
- Você compete? - Não.
Porque...
A competição enfraquece.
É tudo arranjado.
Dois caras num ringue, gente apostando.
Toda luta pode ser arranjada.
Mas você os treina pra baterem.
Eu os treino pra vencerem.
Nas ruas, nos becos, nos combates.
Seguranças, policiais, soldados.
A regra é: Derrote o oponente.
Só treinando pra isso.
Qualquer torneio arranjado precisa ter regras.
Tudo tem regras. O problema é segui-las.
Sua mulher é bonita.
É, sim.
Bebida, mulheres.
O que, na vida, não traz problemas?
Deixe disso.
Tudo tem sua força.
Aceite ou evite. Por que se opor?
Como está? Sarou?
Estou bem.
Você é jovem.
Temos o decote, a cintura...
e a bainha. Certo?
Se abaixar a bainha nesta direção...
terá um ritmo melhor.
Com uma padronagem de 30cm, digamos.
De 30cm? Cara demais.
Como disse, não pra minha equipe no Brasil.
Consegue o tecido?
Claro. Produzo e entrego em uma semana.
Zee?
Ele deve estar no set em cinco horas.
Zena, vamos deixá-los irem pra casa.
Claro, amor.
Valeu, cara.
De nada.
Cinema. Acorda-se cedo como no Exército. Você serviu?
Servi.
Nunca vi Chet receber durante a semana.
Ele o salvou.
Zena?
Vamos nos ver amanhã. Tome meus telefones.
Mike.
Conte a história.
Querem dormir.
Conte, amor.
Os lutadores, antes da luta.
Três bolinhas.
Têm duas chances de tirar a bola branca...
que é um passe.
Sei. E se ele tirar a bola preta?
É uma restrição.
Uma "restrição"?
- Não pode usar um braço ou... - Por quê?
Pra uma eventual incapacidade.
Agradeço pela ótima noite.
Obrigada por nos receber aqui.
Eles usam restrições em torneios?
Deviam. Renderia uma grana.
Seria um tipo de reality show.
Chet quer vê-lo no set de manhã. Você pode?
Tudo bem.
Mike. Aqui.
Chet está meio atrasado.
Precisa de alguma coisa?
- Abby? - Sim, Jerry?
Dê-lhe um roteiro e um trailer, se ele quiser.
Chet está atrasado. Abby?
Preste atenção! Quer prestar atenção?
Vai me esfaquear com a bolsa?
Vamos lá!
Isso é ridículo!
Tente me esfaquear!
Estou tentando, George.
Tente mais! Ande!
Vem, enfie!
Vem!
Seja convincente.
Seja convincente! Ouviu ou falei pras paredes?
Mais realismo! Tem que parecer real!
Chet só convence, se vocês convencerem.
Qualquer um faz isso.
- Você. - Eu?
Vou mostrar a ele como se faz.
Pegue a faca. Não dói. É de borracha.
Que faz aqui, Mike?
Jerry Weiss.
Você está no filme?
Não. Ele queria me ver.
Perguntou do exército?
Contou o que você faz?
Não. Ele não perguntou.
Peguem a faca.
Ele é o Chet. Eu sou vocês.
Peguem a faca e...
Temos aqui um espertinho.
Como vai?
Bem. Não quero tomar seu tempo.
Estão filmando outra coisa.
Sempre estão. Venha à minha sala.
O que filmamos hoje?
"Encontre-me. De madrugada. B.d.F."
Eu não servi. Sei que não perdi nada.
E dizer, o quê?
Como eu saberia? O cara que deu sorte.
Tome, Chet.
Obrigado, querida.
Sou só um cara que deu sorte.
Eu bebo demais.
Apronto. Sabe como é difícil "circular"?
Sendo famoso? E em quem podemos confiar?
O que fazia no bar?
Fui beber.
Sem seguranças?
Eu queria brigar.
E por que não brigou?
Queria apanhar. Você é psiquiatra?
Sou lutador.
Se estiver fraco, avise.
Obrigado. O que filmamos hoje?
Flashback da Guerra do Golfo.
Claro. Não é meu departamento...
mas que números são esses?
Se fui à guerra, teriam se apagado.
O tamanho se apagaria, né?
Não é o tamanho.
Não?
Os soldados no deserto...
escreviam seus números do pelotão nas botas.
Se perdessem as pernas ou fossem desmembrados...
seu pelotão saberia quem eram.
"De madrugada. B.d.F."
Que é B.d.F.?
"Bunda de Fora".
Boa. É algo que um cara diria?
Talvez. É antiquado. Da Segunda Guerra.
Pode ter aprendido com outro cara.
Está livre hoje à noite?
Eu, você e o Jerry.
Vamos ao Fiori's, quando encerrarmos.
Quero que você seja co-produtor do filme.
É o Mike Terry.
George Koriani me pediu pra mandar uns materiais.
Achei. Envio por fax?
Vai por fax. Vou jantar com Jerry e Chet hoje.
Tudo bem.
Querem pôr no filme.
Pôr, o quê?
Tempestade do Deserto, a guerra.
George os treina nas cenas de ação.
O George?
E pra que querem você?
Como produtor.
Como assim?
Usarão minha idéia de treinamento.
Guerra do Golfo, treinamento corpo-a-corpo.
O capitão do filme os treinará pelo meu método.
Sondra Terry.
Lucy, oi.
Estou indo.
Vou levar a amostra.
Desculpe. O que dizia?
Vou ser produtor.
Vou ao set e jantarei com...
O quê?
Quem dará a aula iniciante?
Amor, deixe as coisas rolarem.
Às vezes, precisa deixar as coisas rolarem.
Não posso cancelar a aula. Que iriam pensar?
Joe é faixa preta, não é?
É qualificado para defender a honra da Academia.
Deixe-o dar a aula.
Está bem?
Ele dará a aula.
Deixe rolar.
Que bom pra você.
Que bom.
Preciso ir.
Até mais.
Vou ser sócia delas.
É o Mike Terry.
Recebeu meu fax?
Ótimo. Vou revisar todo o roteiro.
Autenticidade é fundamental.
Devo meditar?
Não, espere sentada um momento.
Muito bem.
Eu não entendo.
O primeiro passo é o mais difícil.
E qual é ele?
Deixar o mundo de fora lá fora.
Acho que vim ao lugar errado. Sinto muito.
Conquiste seu medo e conquistará seu oponente.
Sr. Terry...
um homem me estuprou.
Pôs uma faca na minha garganta. Era o dobro de mim...
e me estuprou.
Tinha uma faca?
Agradeço o que fez, mas é que...
não vejo o que eu possa aprender aqui que...
Toda situação tem uma saída.
E pode ser revertida em vantagem própria.
Ele ia me degolar.
Parada. Tenho uma faca. Agarre meu braço.
Empurre até mim. Isso.
Agora vá pra direita, atrás de mim.
Direita e atrás de mim. Enfie a faca.
Bom. Enfie a faca.
Bom. Enfie a faca em mim. Enfie.
Quero ouvir. Grite!
Grite! Grite!
Está tudo bem.
Só tem lutadores aqui.
É o Mike Terry.
Vou reunir tudo pra você.
Está bom.
Estou trabalhando no roteiro.
Eu que agradeço.
Joe! Obrigado por vir.
Quero que dê a aula da noite. Faixas brancas.
Finta, socando na montada, passar a guarda, chave de braço.
A que horas você pega?
Fui suspenso.
O relógio era roubado.
O relógio?
Que o cara te deu, você me deu e eu penhorei. Era roubado.
Roubado?
- Furada. - E o penhorou?
É. A loja chamou a polícia.
O capitão indagou o que eu fazia com um relógio roubado de US$ 20 mil.
- O que disse? - Que...
vou responder amanhã.
Ele me suspendeu.
Disse onde conseguiu?
Não quis prejudicar a academia.
Não ia dizer que você me deu.
Eu resolvo isso. É fácil.
É fácil.
É fácil?
Garanto que o cara que me deu o relógio foi enganado.
É fácil. Ele ia querer saber.
Dê a aula. Treine e esqueça.
Tudo bem, Joe. É fácil.
Desculpe o atraso.
O Chet vai filmar até tarde. Terminando, ele vem.
Pediu desculpas.
Mas adianto o assunto.
Arranje um advogado. Ele quer negociar contigo.
Tem grandes planos. Alguns são meus.
Eis um deles. Pode render grana.
Luccha, Luccha?
O que bebe? Pinot?
Não, obrigado.
Não bebe?
Eu bebia.
Não bebe mais?
Jerry...
tenho um problema e preciso da sua ajuda.
É claro.
Pra mim, é difícil falar.
O melhor jeito? Desembuche.
Chet me deu um presente caro.
Um presente caro.
Um amigo meu o penhorou pra conseguir dinheiro.
Penhorou?
É. Sinto muito.
Chet lhe deu um relógio.
E você o penhorou. Ora, foi um presente.
É seu. Faça o que quiser.
- Jerry, como vai? - Billy.
- Vai bem? - Tem um minuto?
Já falamos.
Tenho algo pro Chet.
Eu já vou.
Eu ia te ligar.
Penhoraram o relógio do Chet.
E o relógio era roubado.
Roubado?
Filho da mãe. Um desgraçado...
vendeu ao Chet Frank um relógio roubado. Porra!
O celular não pega aqui.
Vou ligar lá de fora e já resolvo isso.
Mas ela me deu esse número.
A Sra. Frank que me deu.
Liguei pro outro e está desligado.
Está desligado!
Os telefones delas estão desligados.
Como, se me deram ontem?
Quem?
Zena Frank.
Eu ia ver o Jerry.
Mudaram o número.
Encomendei US$ 30 mil em tecidos.
Encomendei US$ 30 mil em tecidos no Brasil.
Lucy Weiss, por favor?
Ela está de férias.
Ela não me atende.
Estive com o Jerry.
Como você estragou isso?
Fez um pedido no Brasil?
Que fez pra agirem assim?
Ordenou US$ 30 mil em tecidos do Brasil?
Por quê?
Pela Zena, era negócio fechado.
Iam usar meu tecido na loja delas.
Onde conseguiu crédito?
O quê?
Onde conseguiu US$ 30 mil de crédito?
Paguei em dinheiro.
O quê?
Paguei em dinheiro! Está surdo?
Sabe como está minha vida?
Onde conseguiu?
Pedi um empréstimo por duas semanas.
Ia comprar o tecido e nós...
Eu ia ser sócia delas.
Conseguiu um empréstimo de US$ 30 mil por duas semanas?
De quem?
Era um negócio líquido e certo.
É, mas não é mais.
Eu nem precisaria de duas semanas.
Disseram que me dariam um cheque...
Quem lhe deu o empréstimo?
O Richard!
Pegou US$ 30 mil emprestado com um agiota?
Está louca?
Ela gastou tudo.
Gastou os US$ 30 mil que dei a ela.
Gastou.
Pediu a grana por duas semanas.
E gastou... O que vou fazer?
O que pode me dar?
E o mais rápido?
Richie, me dá um crédito.
O dinheiro não é meu, Mike.
Dei na fé, mas devo ao meu pessoal, entende? Não é meu.
O que pode vender pra levantar a grana?
Quer alguma coisa?
Significa "sorte". É uma técnica samurai antiga...
que remonta ao século XVII.
A cada luta do torneio, os lutadores tiram uma bolinha.
Quem tira a branca, ganha um passe.
Quem tira a preta, terá uma restrição.
Na preliminar, os lutadores podem ter restrições?
Exato.
Tem algo de valor?
...para uma eventual incapacidade.
É a preliminar. Na luta principal, houve sangue entre...
Morisaki e seu irmão, Ricardo Silva. Morisaki se sente insultado.
É. É lamentável, mas essa disputa se tornou...
uma rixa pessoal entre meu irmão e ele.
Pelas leis da propriedade intelectual, o direito autoral...
a posse da "idéia e os lucros advindos da sua exploração"...
pertencem ao Sr. Terry. As três bolas...
Copyright não protege idéias.
O direito autoral protege a sua manifestação...
o que meu cliente fez através do uso e exploração...
do seu sistema para seu sustento.
É um modelo histórico.
- Cuja idéia... - É um modelo histórico.
Não é.
- Os japoneses. - Ridículo.
A idéia consta de um manual de treinamento do século XVII.
Mostre um único registro histórico e eu encerro.
Mostre onde seu cliente transcreveu...
Ele tem um registro do treinamento que usa há anos na sua academia.
É o que ele diz. Mas...
quem já o viu fora da academia dele?
Podemos supor que os Silva e seu cliente tiveram acesso.
Suponha o que quiser.
O tribunal concordará que a relação íntima entre as partes...
É o seu caso? Irá apostar nisso?
Quer mesmo jogar nesta liga?
O que eles querem? Atribua uma quantia.
Não. Peça-lhe que espere.
Entretanto...
meu cliente está pronto a abdicar hoje...
de todos os direitos sobre sua criação.
Em troca do quê?
De US$ 200 mil dólares, pagos hoje.
É uma grande soma.
É uma grande idéia.
É uma boa idéia.
Ótima. Ou não a promoveriam.
Peça a ele que espere. Ele que espere.
Seu nome poderia estar aqui.
Quer faturar? Lute na preliminar. US$ 50 mil.
Eu o vi lutar. Tem um mês pra treinar.
Quer faturar? Ligue-me.
Eu lhe consigo grana.
Quanta generosidade.
Hoje, queremos US$ 200 mil em dinheiro.
Não aceito.
Sr. Brown, tentei impedir.
É seu novo sócio.
É Jerry Weiss, o produtor. Enviei-lhe um fax do treinamento.
É formação de quadrilha. Deu a informação a um cara...
que deu ao outro, que nega...
A é roubo e B é formação de quadrilha e fraude.
Pode instaurar um inquérito de formação de quadrilha.
Que bom que a peguei.
Vai ficar milionário.
Acabou com seu caso, não?
Tem um minuto?
Vou reformular nossas demandas.
Claro. Mas quero que veja isso.
Joseph Collins. Polícia de Los Angeles.
Em 12 de junho, roubou a arma dele e disparou contra ele.
Aqui está o projétil da arma.
Com suas digitais.
O policial não prestou queixa.
É passível de processo e vamos processá-lo.
Pelo quê?
Testemunha de tentativa de homicídio.
Ora, por favor.
- Que ele abafou. - E por quê?
Em troca de suborno.
Será seu fim na polícia, e ele...
quem o subornou, e o agressor, irão todos presos.
Suborno?
Seu cliente deu a ele um relógio de US$ 20 mil em troca...
de seu silêncio.
Contatei o policial e revisamos as opções.
Retire a queixa ou nós o intimaremos a incriminar você...
e o Sr. Terry, com ambos indo a julgamento.
Como deseja prosseguir?
Diretamente aos tribunais.
Preciso dos livros da academia desde o primeiro dia.
Agradeço sua atenção.
Não discuta o caso com ninguém.
Seu filho da puta desgraçado.
O que eu tenho? O quê? Nada. Nada.
Sabe qual é a pensão pra um policial que se mata?
A pensão de um suicida?
Você sabe? Não é nada.
Diga a ele. Diga!
Não toque nisso.
Ele não quis desonrar você.
Eu não tenho mais marido. Perdi meu marido.
Não posso pagar minhas contas nem meu aluguel.
E nem tenho a pensão dele. E pelo quê?
Pelo quê? Pelos seus princípios ridículos?
Seu idiota doente.
Como eu vou viver?
Quem vai pagar essas contas? Quem?
Você? Você? Você?
Você vai cuidar de mim?
O que vai fazer?
PROMOTOR DE LUTAS
Cópias do regulamento estadual assinadas.
Ouçam: A luta principal deve começar em torno das 23h.
Primeira eliminatória: Romero, Sanchez.
Aqui!
Segunda: Terry e Garcia.
O vencedor passa à segunda rodada.
É novidade, mas é bem simples.
Anunciamos sua luta e vocês são levados ao ringue.
Vão até o ringue e eu os libero pra sala da preliminar.
Na sala, só é permitida a entrada...
de lutadores e treinadores.
Nossa parte da transmissão começa às 20h.
A transmissão começa às 20h.
Chamaremos a primeira luta às 20h15.
Vocês assumem seu corners. O árbitro os convoca...
e um representante realiza a cerimônia.
O oficiante, usando uma máscara...
mostrará o recipiente.
Ele exibirá o recipiente e as bolinhas.
Ele, então, erguerá o recipiente e vocês sorteiam.
A preta é a restrição.
As restrições serão escolhidas pelo árbitro.
São elas: Braço esquerdo amarrado...
braço direito amarrado...
Se não têm perguntas, retornem à...
sala da preliminar.
Yamato-Damashii é o espírito imortal.
O espírito e a honra do samurai.
Yamato-Damashii é um modo de vida.
Bom!
A luta foi autorizada e será realizada sob...
as regras da Comissão Estadual da Califórnia.
No ringue, os lutadores estarão sob a supervisão do árbitro.
Os julgamentos serão finais e sujeitos à desclassificação apenas...
após exames de doping.
Treinadores, quero seus cartões assinados.
Vamos, força. Agarre os ombros.
É um documento legal que atesta seu reconhecimento das regras...
sob os estatutos do Estado da Califórnia.
Primeira luta: Sanchez e Romero!
O Dylan explicará quais as três restrições possíveis.
Quais são elas?
Vão sortear uma bola preta e duas bolas brancas.
Uma bola branca vale um passe.
Uma bola preta significa ter um braço amarrado...
os dois braços amarrados ou ter os olhos vendados.
Lutar vendado?
É. O que acha?
Divertido. Será divertido para o público presente.
Que prazer. Estou com Josh Rafferty.
Josh, a explosão do vale-tudo de artes marciais é inacreditável.
O que tornou o esporte tão popular?
Foi um bom aquecimento.
Esqueça os caras.
Mostre o protetor de boca.
E o protetor?
Tudo bem. Vá com calma.
Senhoras e senhores...
Bobby Sanchez tirou a restrição...
e lutará com um braço preso.
Bobby Sanchez tirou a restrição...
e lutará com um braço preso.
Bem-vindos à IFA.
Lutadores ao centro.
Já conhecem as regras.
Alguma pergunta?
Faça uma luta boa, limpa e justa.
Toquem as luvas.
Aos seus corners.
Bom, vamos começar. Juiz.
Estão prontos? Lutem!
Terry e Garcia na passarela.
Terry e Garcia.
Terry e Garcia são os próximos.
Parem!
Fique no chão.
O vencedor.
Por submission, a um minuto e cinco do primeiro round...
Felix Romero!
A próxima luta de 15 minutos será entre...
Mike Terry e Toro Garcia.
A luta foi autorizada e será realizada sob as regras da...
Comissão Estadual da Califórnia.
No ringue, os lutadores estarão sob a supervisão do árbitro.
Os resultados serão finais, sujeitos ao exame de doping.
Mostrem as luvas. Seu termo assinado do atestado do médico...
é um documento legal de aceitação das regras...
Terry e Garcia.
Deixe-me ver o cartão azul. Certo.
Vamos.
Vamos. Estão esperando.
Vamos.
De Los Angeles, Califórnia, uma celebridade das artes marciais...
um campeão no corpo-a-corpo...
que estréia em competições...
com 81kg...
Mike Terry!
Desculpe. Não pode fumar aqui.
Não sei você, mas eu adoro isso.
O pugilismo está morto como Woodrow Wilson.
Já vejo os lutadores. Estão entrando.
Treinadores, mãos nos lutadores e olhos em mim.
Conhecem o esquema. Já passaram por isso antes. Vamos.
Esperem aqui embaixo 15 minutos...
até virem levá-los ao ringue.
Chegando lá, ouçam o árbitro.
Chegamos. Venho por baixo da arquibancada.
O que acabamos de ver nessa primeira preliminar, Dylan?
Eis o que vimos e o que a IFA fez.
Pense no prêmio, Mike. Você tira de letra.
Mike Terry, um desconhecido. Viu a luta. Que acha dessa nova disputa?
Um deles com uma restrição. Como isso o afeta?
Depois da luta. Deixe-o em paz.
É uma pena, Mike.
É uma pena quanto ao Joey.
Ele lhe idolatrava.
Sras. e srs, temos um convidado especial esta noite.
De São Paulo, Brasil...
o Cinturão Vermelho em pessoa...
o professor, grão-mestre João Moro.
Afastem-se!
É arranjada? A luta é arranjada?
Claro que é. O que achava?
Como vai?
O que você quer?
Trouxe o coroa do Brasil pra essa babaquice?
Do meu negócio, cuido eu.
Quem eu trago aonde não te interessa.
A vida e os ensinamentos dele.
O que você sabe dos ensinamentos dele?
São negócios da minha família, falou?
O que você achou? Está sendo televisada.
Vai se tornar um grande negócio e ninguém te esqueceu.
Fica frio e senta aí.
Nenhum lutador sabe da marmelada.
Não era pra você saber. Não era.
Eu não entendo.
Nós direcionamos a bola branca.
Ainda não entendeu. Sua invenção, o sistema?
Não garante uma luta justa.
Lutas por dinheiro nunca são justas.
A luta é arranjada sem que os lutadores saibam.
Roubaram a minha idéia.
Pois é. E olha, quem tira o passe hoje? Você.
Em todas, seu oponente terá a restrição, você vence...
leva US$ 50 mil e quita suas dívidas.
Que tal? Vai ficar famoso.
Adoro lutadores, porra.
Ricardo precisa descansar. Acabamos?
- E... - Não acabamos?
E você volta em três meses pra revanche.
Ricardo versus Morisaki para recuperar o título.
Vai entregar a luta?
Como em tudo, a grana está na revanche.
Contou que ele vence?
Entregaria a luta diante do professor?
O professor é um velho.
Não tem família pra sustentar.
Terry? Terry?
Aviso de entrada em 15 minutos. Aviso de 15 minutos.
O policial morreu.
Todos morrem. Quer ajudar a viúva?
E o relógio roubado?
Meu amigo se matou por me darem um relógio roubado.
Comprei um relógio de um cara.
Como ia saber a origem? Eu dei a você.
Terry. Ele vai lutar ou vai cancelar a luta?
Que idiota penhoraria um relógio dado por Chet Frank?
Como soube da vidraça?
Não importa.
- Só nós estávamos lá. - Esquece.
Ele se matou por aquilo. Como você soube?
Sua mulher lhe vendeu.
Com quem achava que tinha casado?
A princesa brasileira casa com o soldado.
Em cinco anos, ele vira frentista.
Ela seguiu adiante.
Sua luta! Ou anuncio ou cancelo.
Tanto faz, Mike. Às vezes, precisamos negociar.
Vamos embora.
Sras. e srs, uma substituição na preliminar.
Nossa próxima luta: Uma substituição.
Juan Toro Garcia.
E lutando no lugar de Mike Terry...
Steve Moose Malloran.
Steve Moose Malloran enfrentará Juan Toro Garcia.
O jiu-jitsu pode, na pior das hipóteses...
permitir que se reverta a luta.
E foi justo o que vimos aqui hoje.
Numa briga na escola, o professor pergunta:
"Gosta de bater?" E o garoto: "Gosto de vencer."
Afinal, Dylan, não é esse o objetivo?
Por isso estamos aqui na IFA hoje.
Saímos do ar?
Vejo você junto ao ringue em cinco minutos.
Sr. Flynn!
- Espere aí! - Sr. Flynn!
Sr. Flynn!
Segurem ele!
Sr. Flynn!
Preciso falar com o senhor!
Sr. Flynn!
Mike! Mike!
- Precisamos conversar! - Segurem ele!
Segurem ele.
Preciso contar uma coisa!
Qual é a sua? Quer brigar?
Vai pro ringue!
Só um momento.
Mike! Está me ouvindo?
Vou abrir geral.
Vai? Tudo bem, beleza!
Acha que vai ao ringue? Não vai a lugar nenhum.
Não vai a lugar nenhum! Entendeu?
Não vai a lugar nenhum!
É isso aí!
Vou acabar com essa palhaçada.
Vou ao ringue.
Vai lá fazer o quê? Acabar com o meu negócio?
Isso mesmo.
Prefiro que não faça isso.
Eu entendo.
Minha irmã não está errada. Você está.
Sabe o que você é? Viciado em pobreza.
Vou ao ringue.
Falei contigo.
Quer jogar?
Vamos nessa, Mike.
Vamos jogar.
Um esporte novo, tem só 14 anos aqui...
um pouco mais no Brasil e no Japão, mas relativamente...
Afinal, é o objetivo.
O antigo encontra o moderno.
Estou empolgado com esta preliminar. Para estes competidores...
Tommy, olhe só aquilo.
Veja aquilo.
A coisa mais maluca que já vi na vida.
É o Mike!
Ali, bem ali.