Uma criança nasce inocente. Ela é levada na direção do bem.
Por que, então, tantos de nós fazem coisas tão erradas?
Todo mundo no chão agora!
Meu nome é Chandra Suresh. Sou geneticista.
Tenho uma teoria sobre a evolução humana
e acho que você faz parte dela.
O que faz alguns tomarem o caminho da escuridão,
enquanto outros escolhem a luz?
É o desejo, é o destino?
Podemos esperar entender a força que modela a alma?
Há milhares de anos, fazemos caminhadas espirituais,
seguindo a estrada do destino até o reino da inconsciência.
Está bem.
Estou pronto para começar a jornada.
Hiro! Hiro!
Para combater o mal, é preciso conhecê-lo.
É preciso voltar no tempo e encontrar aquela bifurcação...
Hiro!
...na qual os heróis seguem um caminho, e os vilões, outro.
Queria agradecer os amigos por terem vindo hoje
para comemorar conosco.
A Nathan, o melhor promotor
NOVA YORK que Nova York já conheceu,
18 MESES ANTES a Peter, cujo coração bondoso
18 MESES ANTES é um presente para todos nós...
Eu disse que ele não consegue falar "enfermeiro".
...mas, acima de tudo, a Angela,
o amor da minha vida.
- Saúde. - Saúde.
- Foi lindo! - Me dê um abraço.
Está bem, vão para o quarto.
Após 41 anos de casamento, a gente aceita o que tem.
- Parabéns. - Parabéns, pai.
- Eu também te amo. - Meu rei. Minha rainha.
- Parabéns. - Obrigada, Daniel.
Parabéns.
Então, Nathan, os boatos têm fundamento?
Como?
Soube que a Promotoria fará uma investigação completa
sobre o Linderman. Pode dizer alguma coisa?
No lugar dele, depilaria o pulso.
- As algemas incomodam. - Vamos pegar uma bebida.
Essa foi boa.
O que está vendo ali, Arthur?
- Problema. - Bem, posso dar um jeito nisso.
Não é com você que estou preocupado.
Se ele começar a investigar, vai ver sua mão por trás
de todas as empresas em que trabalhei nestes 25 anos.
A Promotoria não pode desenterrar isso.
Se você cair, eu caio.
Talvez possa falar com ele de novo, convencê-lo a desistir.
Quando Nathan crava os dentes, não solta mais.
- Então, o que vamos fazer? - Leia Shakespeare.
Quando o filho desafia o pai, só um permanece de pé.
Vou ter uma última conversa com ele, devo isso a ele.
- E se não adiantar? - Bem...
eu o mato.
MEMPHIS, TENNESSEE
UM ANO ATRÁS
Então, quem manda aqui? Eu mando!
Desculpa, o que você disse? Quem manda aqui?
Eu mando!
Olha só isto!
- Para os fundos! Vá vigiar. - Está bem, está bem.
Flint!
Ei! Ei, mano!
- Ei, beijando o chão! - Flint, esquece isso!
Ei, mano! Estou falando com você!
- Devia ouvir sua irmã. - Corre! Flint, vamos!
Corre!
BROOKLYN, NOVA YORK
UM ANO ATRÁS
Meu nome é Brian Davis.
- Incrível! - Pode fazer isso ir embora?
Não se preocupe, Brian. Posso dar um jeito nisso.
Oi!
Fazer ir embora...
Você está bem?
Diga alguma coisa.
Me perdoe.
VILÕES
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
UM ANO ATRÁS - Não, não vai.
Eu fiz algo imperdoável.
Todo mundo faz coisas ruins.
Acha que nunca me senti como você agora?
Se falasse... Às vezes, falando...
Não posso!
Um homem tinha algo que eu queria,
mas eu o peguei a um preço horrível.
Sei que parece difícil imaginar,
mas você vai sair dessa,
porque você não é mau.
Você nem sabe nada sobre mim.
Sei o que vejo:
Um homem que merece uma segunda chance.
A corda arrebentou.
Não pode me dizer que não é um sinal.
Eu nem sei seu nome.
Elle.
Elle...
Olhe só você, Elle, aparecendo do nada,
como um anjo.
Um anjo com o relógio quebrado.
Belo pedaço!
Ainda não entendo por que não empacotamos esse cara.
Por anos os cientistas discutiram a migração das baleias
Em um oceano tão grande,
como acham umas às outras?
Mas uma noite, nas águas congeladas do Pacífico,
alguns biólogos gravaram sua música, livres.
Elas não cantam no cativeiro.
Então, temos que fazer a baleia cantar.
O que o sr. Gray pode fazer é extraordinário.
Transferir um poder de uma pessoa para outra
é algo extremamente raro.
É, mas como consigo que ele faça isso?
Torta.
9 alojamentos coletivos em 7 anos,
4 deles queimados.
lsso é impressionante.
O que você quer?
É por isso que estou aqui. Que acordo me oferece?
Você tem um dom, Meredith.
E os dons trazem oportunidades.
A companhia quer treiná-la para ser agente.
Não vai ser fácil, terá que trabalhar duro.
Eu, agente?
Acho que não.
Por que odeia tanto a companhia?
Tenho meus motivos.
Então, vou pedir que os deixe de lado
e tome essa decisão sensata.
É isso...
ou passar o resto da vida em uma cela não-inflamável.
Com uma condição:
Prometa que a companhia não vai atrás do meu irmão.
Não está em posição de negociar. Então, o que vai ser?
Agente ou prisioneira?
Quando eu começo?
Arthur?
Você está espetacular!
Eu gostaria que você voltasse atrás.
Ele mal consegue enfiar 12 pessoas naquele cubículo.
- Arthur, é a formatura dele. - É, em Enfermagem.
Seja paciente com ele.
Quando os poderes vierem, Peter será um grande homem.
Diga que lamento não poder ir.
Oi!
- Pensei em vir ver... - Eu tentei, ele não vai.
Nathan, já que está aqui.
Eu queria que passasse o caso Linderman a outro promotor.
Já falamos sobre isso, pai.
Não peço como advogado, peço como pai.
Me preocupa a pressão que processar meu cliente
pode causar a esta família.
Não se preocupe.
Linderman só prejudica a família.
Nada me deixaria mais feliz que prendê-lo por muito tempo.
O que foi?
Você fica bem de terno, Nathan.
UM ANO ATRÁS
O que esse cara quer?
- Nathan! - Heidi!
Heidi!
- Nathan! Graças a Deus! - Ela está bem?
- Não fale comigo, pai. - Nathan.
Acha que não sei quem fez isso?
Os homens do Linderman me tiraram da estrada!
- Tem certeza? - É isso? É o que tem a dizer?
Convidou-o para nossa casa, e ele tentou me matar, pai!
Vamos, pare.
- Heidi nunca mais vai andar! - Pare! Pare!
- Pare! - Está bem.
Heidi... É a espinha. Ela quebrou a coluna.
- Meu Deus, não! - Eu sei. Mãe!
Ela acordou e perguntou por você.
Vamos.
Vou acabar com aquele homem e, quando fizer isso,
se estiver do lado dele, acabo com você também.
- Vamos. - Escolha um lado, pai.
- Seu cliente ou sua família. - Nathan!
- Alguma novidade? - Falei com o neurologista.
A coluna quebrou em 3 lugares. Não é nada bom.
Arthur.
O que Nathan disse sobre o Linderman...
Não está falando sério. Por favor, Angela!
Linderman não ousaria ir atrás do Nathan sozinho.
- Não, ele não ousaria. - O que está perguntando?
Se estou tentando matar meu filho?
Nathan é promotor!
Uma centena de réus poderiam estar naquele carro.
- Não vou falar sobre isso! - Não, eu sei. Tem razão.
Mas preciso ouvir da sua boca.
Mandou Linderman matar o Nathan?
Não.
Desculpe.
- Eu te amo, Arthur. - Eu também te amo.
AUSTIN, TEXAS
UM ANO ATRÁS
Lá está nosso homem.
- Quer que o queime? - Negativo. É só um treinamento.
Observe e aprenda.
Só use seus poderes se eu mandar.
- Danny Pine? - Quem quer saber?
Jim Farrel, da AV. Só quero conversar com você.
Minha parceira e eu queremos transferir alguns veteranos
para uma casa que possam pagar.
É um crime este país dar as costas a vocês!
E cadê o Scofield?
Scofield?
O cara da AV que veio semana passada.
- Sei! - Ele foi mandado para Dallas.
- Agora somos eu e o Farrell. - É isso.
Bem-vinda à companhia.
QUEENS, NOVA YORK
UM ANO ATRÁS
Oi. Você gosta de torta?
"Gosta" rimou com "torta", não é?
Entre.
Estou feliz que tenha vindo. Eu tinha minhas dúvidas.
Eu pensei em você e queria saber como estava desde...
Ah, melhor.
Na verdade, estou ótimo.
Graças a você.
Pensei em limpar este lugar, toda esta bagunça.
Isso enche minha cabeça de coisas ruins.
O que é isso?
É só...
É só uma lista de pessoas como eu.
Homens solteiros e bonitos como você?
Talvez eu deva ficar com ela, para...
Não, não.
Desculpe, Elle. Há...
Há algo que precisa saber. Eu tenho um poder...
uma habilidade, algo fora do comum.
Não estou entendendo.
Ah, meu Deus!
As pessoas da lista também fazem coisas.
Espere... há outros?
- Que torta você trouxe? - De pêssego.
É a minha preferida.
Bom trabalho, Meredith. Você nasceu para isso.
É só isso? Agora sou uma agente?
Ainda não. Tirar a escória das ruas é a parte fácil.
A verdadeira prova é a de lealdade.
Não vai concordar com todas as decisões da companhia,
mas quando provar que pode cumprir ordens sem questionar,
aí, sim, será a agente Gordon.
Coloque-o na cela 9.
Vamos.
Meredith?
Flint?
Pensei que tinha fugido.
É, bem, um homem invisível me pegou no beco.
Você também vai virar agente?
O quê? Com assim, "também"? O que disseram a você?
Vão me treinar, Mer.
Vou usar um daqueles ternos e tudo o mais.
Flint...
Vai ser demais, Mer.
Nós dois vamos trabalhar juntos.
- Algum problema? - Não, senhor.
Ótimo.
Nenhum problema.
Empacote e classifique, gata! Empacote e classifique!
Não acredito que mexe coisas só levantando o dedo.
- Deve ser demais! - E é.
Mas também pode sair do controle.
Como uma droga que não te satisfaz
Existem quantos outros como você?
Com poderes? Não sei.
Para ser sincero, não quero saber.
Eu tenho um problema.
Acho que sou como um viciado.
Tenho esse anseio irresistível...
Eu desejo os poderes dos outros,
mas, não sei por quê, desde o outro dia...
desde que conheci você...
sinto que talvez não precise ser tão especial.
Talvez eu possa apenas ser o Gabriel.
Mas você é especial, Gabriel. É especial por ser como é.
"Especial por ser como é."
Tive medo de você começar a cantar.
Eu só tentava ganhar a confiança dele.
Bem, estamos perdendo tempo. Precisamos ir ao que interessa.
Não acho que ele vá matar de novo.
Devíamos investigar alguém desta lista.
Não. Vamos seguir o plano.
O sr. Gray é um assassino. Nós sabemos disso.
A única pergunta é: Vamos ver o ato, ou ele o fará num beco?
Mas e se você estiver errado?
E se ele tentou se suicidar porque percebeu isso?
Você gosta dele.
Isso não é uma graça?
Acha ele simpático, é isso?
E este aqui, Trevor Zeitlan?
- Não vou fazer isso! - Precisamos vê-lo matar!
- Eu não vou fazer isso! - Está bem. Se é o que quer...
Tome. Vá em frente. Vá!
Estamos em Nova York, você pode... sei lá...
ser garçonete.
Temos ordens, Elle. Se não cumpre, não é uma agente.
Se não é uma agente, está por conta própria.
Seu pai a treina para isso desde os 4 anos de idade.
Vamos.
Vamos apresentar o sr. Zeitlan
ao sr. Gray.
Desculpe, Arthur. Não sei como ele sobreviveu à batida.
Sabe o prejuízo que causou?
Agora, o Nathan quer vingança.
Talvez devamos repensar isso.
Uma segunda tentativa vai levantar suspeitas,
e quem sabe como Angela vai reagir?
O que sugere, que desistamos?
Não, não quero desistir.
- Adiar. - Não está pensando em tudo.
Levamos anos elaborando o plano para Nova York.
Devemos adiá-lo também?
Não. Não. Não necessariamente.
Não sei, Daniel. Às vezes acho que não tem mais utilidade.
Você tem razão, Arthur. Precisamos acabar com isso.
Conheço um sujeito em Montreal. Trabalhou para mim em Vegas.
Ele é bom. Ele pode vir esta noite.
Angela.
Angela!
Precisamos fazer isso, Angela.
Arthur, não!
Você sabe que tenho razão. Precisamos fazer isso.
Ele é meu filho!
Diga.
Meu filho!
Nathan precisa morrer.
Precisa morrer.
Nathan precisa morrer.
Nathan precisa morrer...
Assassinato!
- Hiro, acorde! - Não! Não o acorde.
Por quê? O que está acontecendo?
Ele está preso entre este mundo e o outro.
Se o acordar agora, pode ficar preso para sempre.
Precisamos fazer alguma coisa!
Tome. Misture.
Algo perturbou o sonho.
Parte dele quer acordar, mas a caminhada não terminou.
Cuidado para não inalar a fumaça.
Está funcionando.
É!
- Calce o sapato! - O quê? O que aconteceu?
Tem um pátio de trens a 800 m daqui.
Podemos pegar um cargueiro para Houston.
Do que está falando? Não vamos ser agentes?
Essa gente tem sido legal comigo.
Estão enganando você porque é bobo.
Lembra o que papai dizia?
"Deus te deu uma irmã em vez de um cérebro."
Calce o sapato.
Agora!
Quando chegarmos a Houston, vamos para o México,
para sair um pouco da órbita deles.
Podemos trabalhar numa cantina.
México parece uma boa idéia.
Flint? Precisa entender uma coisa:
Não pode confiar cegamente na companhia.
Eles vão mentir para você, prendê-lo ou coisa pior.
Está ouvindo, Flint? Precisa prometer que nunca...
- Você a matou! - É, gênio! Eu a matei.
E agora vou matar você.
Flint, cuidado!
Filho-da-mãe!
- Estava me seguindo, não é? - Por que estragou tudo?
Ah, qual é! Flint sendo agente?
Podíamos ter dado sentido à vida dele!
- Agora, ele é nosso inimigo. - Eu também sou!
Que cheiro bom!
Quase tão bom quanto o do meu empadão.
Daniel, acho que Arthur está no Centro.
É, ele está.
O que tem em mente?
A questão, Angela, é o que você não tem em mente.
Olha,
não foi fácil tomar a decisão de vir.
Mas, acredite ou não,
ainda tenho um resquício de moralidade.
Não posso mais ficar vendo ele destruir você desse jeito!
Não faço idéia do que está falando.
Sei que ele está trabalhando em um projeto.
Não lembro os detalhes agora, mas sei que deve ser realizado.
Não posso colocar um pensamento na sua cabeça,
mas posso curar as cicatrizes.
Que cicatrizes?
De todas as vezes em que ele impôs um pensamento,
apagou suas lembranças.
Sempre fica uma marca, um pedaço de tecido danificado.
Não acredito em você, Arthur nunca faria isso comigo.
Arthur está traindo você da pior maneira possível.
- Como você ousa? - Ele vai matar seu filho.
Seu mentiroso!
Eu posso curar as cicatrizes, Angela,
mas você tem que decidir.
Quer viver obedecendo cegamente...
ou quer saber a verdade?
Nathan!
Não respondeu à minha pergunta.
Por que odeia tanto a companhia?
Porque mataram minha filhinha.
Foi há 14 anos. Eles me acharam numa cidadezinha da Flórida.
Eles invadiram à noite.
Houve um tiroteio.
A casa acabou pegando fogo.
Minha filhinha, Claire, morreu no incêndio.
Claire... Disseram isso. Que ela morreu no incêndio.
O que quer dizer com isso?
Vá. Vá antes que eu mude de idéia.
O quê?
Veja isso como um "passe livre", pela sua filha. Agora vá.
O macarrão está com um cheiro ótimo!
Mal posso esperar.
Já esteve naquele teatrinho no final da rua?
Vi que vão fazer umas leituras "artísticas" lá hoje.
Podemos ir mais tarde.
É, talvez possamos ir.
Ah, convidei uma pessoa. Espero que não se importe.
Está aberta!
Oi. Sou o Trevor. Nos falamos pelo telefone.
Eu sou a Elle, e...
este é o Gabriel.
Achei que deviam se conhecer. Trevor também tem um poder.
Um poder? Não entendi.
Não fique chateado, mas peguei o telefone dele na sua lista.
Acho importante que conheça pessoas como você.
Enfim... os alcoólicos não conseguem se virar sozinhos.
Trevor, por que não mostra o que sabe fazer?
Está bem.
Isso é muito legal!
Gabriel,
não é especial?
Espere aqui. Tive uma idéia.
A sopa está deliciosa.
Lentilha italiana. A receita da sua mãe.
- Está com alguma preocupação? - O que foi? Não consegue ver?
Você parece... distante.
Às vezes me pergunto se, sem esses poderes,
você me conheceria de verdade.
Está com indigestão?
Então, o que acha, Arthur? Ainda me conhece?
Pode dizer algo sobre mim só olhando nos meus olhos?
É minha mulher, Angela.
Conheço você como ao meu próprio coração.
É mesmo?
Então, o que vou fazer agora?
Vou beijá-lo ou matá-lo?
Adorei isso! Você não adorou?
- É demais. - É muito especial!
- Vamos ver de novo. - Acha tão especial assim?
Aposto que ele não faz isto.
Gabriel!
É melhor você ir embora. Agora.
Gabriel, não!
Por favor.
Como você...
Não precisa fazer isso.
Quem é você?
Vá embora.
Não podemos fazer isso!
- Bennet, temos que detê-lo! - Isso é incrível!
Ele expõe o cérebro.
Ai, meu Deus...
Nosso filho, Arthur. Nosso próprio filho!
Há coisas maiores em jogo, Angela.
Não podemos deixar o sentimento destruir todo nosso trabalho!
Sou sentimental porque não quero matar nosso filho?
- Vamos reconstruir o mundo! - Você era um homem bom.
Era um visionário. Mas, em algum momento, perdeu sua alma!
E não peço desculpas por...
Eu menti.
Não é a receita da sua mãe.
Use o incinerador do Nível 3.
Conseguirá entrar com meu cartão.
Se perguntarem, é alguém que morreu em uma missão.
Mãe?
Nathan!
Tem alguém em casa?
Mãe?
Pai!
- Ah, meu Deus! - Acho que é o coração.
É?
Ainda está respirando.
Ele está vivo.
Estamos de mãos atadas. De novo, não conseguimos nada.
Não, não. Isso, não. A outra coisa.
Está bem, eu aviso.
Não se sinta mal. Fizemos um trabalho inestimável.
As fitas serão estudadas e analisadas.
Nós criamos um monstro e o soltamos no mundo.
Eu não me preocuparia. Vamos achá-lo muito em breve.
A questão não é essa!
Ele tinha uma alma, Bennet! Ele podia ser salvo!
Não somos missionários.
Se quisessem que o levássemos, teriam dito, mas não disseram.
Nós cumprimos ordens, Elle.
Somos agentes.
É o que fazemos.
Agora, com licença. Minha carona chegou.
- Para onde, amigo? - O aeroporto, por favor.
- Devíamos ligar para o Peter. - Talvez seja melhor esperar.
- Até quando? - Até termos algo a dizer a ele.
Sinto muito. Ele se foi.
Ele sofreu um entupimento coronariano
causado por um infarto do miocárdio anterior.
Não pudemos... Não pudemos fazer nada.
Um ataque cardíaco.
Quero cremá-lo o quanto antes.
Por que não vão para casa e descansam?
Podemos cuidar da documentação de manhã.
Não acredito nisso.
Ele está morto.
Está feito.
É.
Não, eu entendo.
Ela quer cremá-lo.
É claro que posso arrumar outro corpo.
O veneno danificou para sempre o sistema nervoso periférico.
A paralisia provavelmente será permanente.
Eu sinto muito.
Ele agora está com Izzy.
- Izzy... - Obrigado.
Izzy.
- Ele odiava aquele cachorro. - É claro.
Era o único ser vivo que desobedecia a ele.
Lembra que sentávamos aqui com o papai quando crianças
para ver o Izzy enterrar o osso?
Lembro. Não acredito que ele morreu.
Não vamos idolatrar seu pai só porque morreu.
Ele não era um deus, era um homem.
Com defeitos profundos que nunca irão conhecer.
PRESENTE
Hiro! Você voltou.
Soube que andou sonhando comigo.
Hiro!
CONTINUA...