Bom dia a todos.
Alguém gostaria de um autêntico nova iorquino?
-Stanley. -Obrigado.
Não, não. Peguei um só pra você.
Nossa! H e H.
Você viajou até Nova lorque para nos trazer ?
Por quê? Há algum lugar mais próximo que venda bagels?
Foi muito gentil, Dwight. Obrigada.
-Obrigado. -Não foi nada.
Vocês me devem uma, todos vocês me devem uma.
-Bom dia, Michael. -Bom dia, Dwight.
Com fome?
Não, comi um sanduíche de peixe.
Na verdade, foram dois.
Minha namorada não queria o dela
porque o único afrodisíaco que ela precisa.
Iscas de peixe não são afrodisíacas.
São...
-Está confundindo com ostras. -Elas funcionaram.
Não importa, foi há mais de duas horas e cientificamente
você deve estar com fome agora, bagels?
-Não me importaria de aceitar. -Trouxe queijo também.
Vou pegar um para minha dama.
-Excelente. -Comida para o cérebro.
-Muito obrigado. -Tudo bem.
Você me deve uma.
Então um cara não pode comprar bagels para seus amigos
para que fiquem lhe devendo um favor,
que ele poderá usar para demitir alguém
que te roubou o cargo de co-gerente?
Nossa! Quando todo mundo se tornou tão cínico?
-Pam, gostaria de um bagel? -Não, obrigada.
É mesmo, sendo mulher você precisa recusar
a comida na primeira oferta.
Eu tentar de novo.
Por favor, Pam, reconsidere aceitar um bagel.
Eu almocei cedo.
Michael tem tentado sair comigo e Jim,
desde que começou a namorar minha mãe.
Não sei, eu realmente achava que isso tudo ia acabar.
Mas hoje, ele está planejando um almoço de aniversário
para minha mãe, e temos que ir.
Sem escapatória.
São maravilhosas. Você tirou todas elas?
Sempre encontrei beleza em locais incomuns.
Grafitagem, pessoas sem teto,
com a fotografia posso capturar tudo isso.
-Alguma vez foi fotografada? -Só por amigos.
Bom, é nisso que tenho trabalhado por aqui.
É para uma série sobre exibição no ambiente de trabalho.
-Pammy? -Oi.
Oi!
-Feliz aniversário. -Obrigada.
Garotas... aí estão vocês.
Almoço de aniversário. Almoço de aniversário.
Não há melhor remédio que almoço de aniversário.
Curará todo aquele...
"Deus, talvez Michael não devesse namorar minha mãe".
E curará todas as ocorrências de:
"Não imagino os dois juntos".
Então, abra a boca, Pam,
e tome uma colherada cheia desse remédio.
Tome durante as refeições.
Pam, não vai nos apresentar a namorada do Michael?
Acho que todos se lembram da minha mãe, do casamento.
Sim, acho que todos conheceram a Helene.
-Oi? -Podemos?
Espere, isso é outro presente de aniversário pra mim?
Porque você já me deu um cordão.
Ai meu Deus, eu amei.
Conte a ela como me deu isso.
-Não, não seria... -Ele pôs no meu pescoço
enquanto eu ainda dormia esta manhã.
Que bela forma de acordar.
Sim, o resto da história foi censurada por ser inapropriada.
Por causa do sexo?
-Kevin. -Ei, por favor, Kevin...
Está demitido, desculpe.
Trabalho com um bando de idiotas.
-Podemos ir? -Sim, vamos.
Espere um pouco.
Swartz Lumber está no telefone para você, Pam,
e dizem que é urgente.
Pessoal, só um segundo.
Ai, Deus, está falando sério? Emergência de entrega...
Acho que não vai dar pra almoçar.
Nossa, que loucura.
-Bem quando estávamos de saída. -Eu sei.
Não é sempre assim que acontece?
Na verdade, raramente.
Me deixe resolver isso, eu falarei com eles.
-Eu cuido disso. -Tudo bem.
-Acho que eu deveria... -Será um prazer.
Alô? Bem, isso é ótimo.
Parece que não quiseram esperar.
Graças a Deus.
Algo aconteceu.
Aquele papel jamais deveria ter chegado.
Então, Pammy, está gostando de trabalhar nas vendas?
Sim, é super legal.
Sabe, Michael e eu estávamos conversando.
E talvez se você abordasse os clientes, cara a cara
poderia aumentar suas vendas.
Na verdade, as vendas da Pam estão bem.
Só queremos o seu sucesso, Pammy.
Quer saber? Nem deveríamos falar de negócios hoje.
-Obrigada. -Hoje o assunto é família.
Por que entrei no carro? Eu poderia ter lutado.
Tenho um apito na bolsa e sequer usei ele.
Dwight, tenho uma pequena surpresa pra você.
Vou adivinhar, você comeu o bagel que te trouxe e adorou!
Sim.
E eu gostaria de retribuir o favor.
Estava engraxando meus mocassins quando percebi que sua maleta
estava um pouco gasta para o uso.
Então, bastou uma engraxada,
e ela foi polida novamente de volta à sua glória.
-Bem... -Esfregue na bochecha.
Esfregarei.
Você me deu um presente. Bam! Nota de agradecimento.
Me faz um convite? Respondo imediatamente.
Você me faz um favor... Favor devolvido.
Não teste minha educação.
Deixe-me abrir a porta pra você.
-Lá vamos nós. -Muito obrigado.
-E isso é pra você. -Deus, obrigado.
Quer saber? Aqui vai uma dica de saúde e boa forma.
Se você apertar as nádegas enquanto caminha,
você tira o peso dos joelhos.
-É mesmo? -Positivo.
Deixa eu ver...
Funciona mesmo.
Viu? Use quando precisar!
-Certo. -Espere um segundo.
Não ande por aí com seu paletó desalinhado.
Agora isso está reto como uma flecha.
Muito obrigado.
Cara.
-Muito obrigado por isso. -De nada.
Sente-se! Me permita...
Sente-se você!
Quer saber? Por precaução, vou trocar as pilhas do...
Seu mouse sem fio.
-Não, precisa. -Não, não.
Você não precisa fazer isso.
Andy está complicando as coisas.
Mas não estou preocupado.
Só deixa meu jogo mais interessante.
Olá. Scott. Mesa para quatro.
Bem-vinda, família Scott.
Só vai levar um instante.
Eu adorava vir aqui...
O frango gratinado é bom, vem com bastante parmesão...
Talvez o Michael comece a namorá-lo também.
Que mesa devemos pegar? São tantas para escolher...
-Nossa. -Meu Deus.
O quê? Tudo que vejo são mesas chatas,
sem decorações de aniversário.
Espere um minuto. Está falando dessa?
Puxa vida!
Michael, você fez tudo isso?
Não quero levar os créditos...
Digamos que todos fizemos isso.
Bem, Muito obrigada... A todos vocês
Bem, na verdade, eu fiz tudo sozinho, então...
Olha só pra isso.
Me faz querer ir à Itália um dia.
Você vai adorar. Pode levar meus guias de viagem.
Já não quero mais para projetos de longo prazo, certo?
Obrigada por... Me emprestar o guia.
Então, mãe, que aniversário estamos comemorando esse ano?
-Parada nos 49. -Quarenta e nove de novo?
São nove anos consecutivos.
Essa é agora nossa mais longa tradição de família.
Que engraçado.
Bem, já que estamos fazendo contas, Pam.
Me ajude com essa.
Vejamos, querida... Você está com seis meses de gravidez,
mas só está casada há 30 dias. Então, quanto dá essa conta?
Te queimou. E me queimou um pouco também.
Você tem 54 anos.
Não, tenho 58.
Você tem 58 anos?
Sim.
Meus parabéns!
Você só deve se preocupar com a idade de uma mulher
se ela for muito nova pra você.
E eu não sou um papa-anjo.
Sou apenas um papa-túmulo.
Mãe, já se decidiu como quer ser chamada?
Bom, eu gosto de "Nana".
Mas também gosto do clássico "vovó".
-Por favor, seja vovó. - Definitivamente vovó.
Michael, o que você acha, vó?
Sim.
Sim, vó.
Algum dia vocês fariam um triatlon ou algo assim?
Talvez.
Helene?
Não, não. Acho que não.
Eu vou. Eu vou com certeza fazer isso.
Já sei como pedalar uma bicicleta,
só preciso aprender a nadar.
Vamos, garota.
Não, acho que triatlon é algo que posso descartar.
Não me desperta interesse.
Então se trata de interesses? Ótimo.
Não tô falando de algo impossível de se fazer.
Talvez pudesse fazer, quando eu era mais jovem.
Mas, agora há coisas melhores que ficar correndo e saltando.
Bem, não tem saltos no triatlon.
Você esta confundindo com corrida de obstáculos.
Você tentaria Bungee jumping?
-Não... -Snowboard?
-Não. Você quer fazer Snowboard? -Eu poderia, eu poderia.
Michael, do que você ta falando?
Nada. Só sobre a vida e...
Coisas pra fazer...
antes de morrer. Sei lá.
snowboard
Não.
Mas eu gostaria de fazer, se eu quisesse fazer.
O que esta acontecendo aqui?
Andy trouxe almoço.
Não, sério?
Sim, sim.
Peguei uma página do livro de gentilezas.
Não tem nenhum livro. Só há um guia de sobrevivência.
Você trouxe café da manhã pra todo mundo,
Então, eu trouxe almoço pra todo mundo.
Tá certo! Se me permite, sabe de uma coisa?
Tacos são geralmente difíceis de preparar.
Vou preparar os tacos de todo mundo.
-Podemos pedir a conta? -Mas e o seu presente, Michael?
Não, não. Isso é estúpido.
Você odiaria. Eu odeio.
-É claro que não. -Sim, vai odiar.
Ele se trancou no escritório a manhã inteira fazendo isso.
Me dá. Vejam esse papel de presente...
Tem a palavra amor em todos os idiomas.
Eu não quis dizer nada com esse papel de presente.
Poderia ser até papel higiênico, aí.
Papel higiênico... Vejamos...
Livro de recortes das nossas primeiras lembranças.
Por Michael Gary Scott.
Para minha namorada, Helene, em seu aniversário.
É só um título provisório.
Certo, tem uma moeda. De onde ela é?
Uma moeda pelo seu pensamento.
Foi do poço dos desejos, do shopping.
Você jogou no poço, eu voltei mais tarde...
entrei nele e encontrei.
Isso é incrível.
Não é tão legal. É meio esquisito eu ter feito isso.
E agora seu desejo não vai se realizar, isso é chato.
-Um poema. -Isso eu plagiei de algum lugar.
"Eu não posso ir à escola hoje.
Disse à pequena Peggy Ann Mckay".
-É Shel Silverstein! -Sim.
"Eu tenho sarampo e caxumba,
um corte, uma brotoeja e bolhas roxas"...
"E minha professora é muito má".
Feliz aniversário! Te amo, Helene.
Foi muito legal, Michael.
Eu achei uma droga.
Eu achei maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
É porque temos gostos diferentes.
Você gosta de coisas idiotas.
Mas isso é conflito de gerações.
Há uma certa distância entre nós.
Deus, um livro de recortes.
-Home run, Michael. -E rebateu a bola tão alto.
Nem girei o corpo pra rebater.
Dwight, eu vou fazer isso.
Relaxa, está tudo sob controle.
Não, eu insisto.
Não, não, não. Eu insisto.
Tá certo, Dwight. Isso é ridículo.
Não se preocupe com isso, você fica me devendo.
Ei, onde você foi?
Só fui ao banheiro.
E na volta você parou no bar?
Fiquei com sede.
Certo, esquisitão. Vamos lá, tá na hora do bolo.
Por muito tempo pensei que iria envelhecer com a Holly.
Então, conheci Helene. Ela é ótima.
E ela já conhece e já fez tudo aquilo que eu...
sempre quis fazer.
E pode me contar tudo sobre isso.
Mas, acho que quero fazer tudo isso por mim mesmo.
O bolo está realmente muito bom.
Eu sei. Eu adoro quando usam glacê congelado.
Termine o seu bolo, Helene.
Eu quero que você aprecie o bolo.
Porque eu tenho algo terrível para dizer a você.
E eu queria que saboreasse seu bolo.
Antes de eu contar essa coisa terrível.
Helene, eu acho você uma pessoa maravilhosa.
E eu adorei mesmo sair com você.
E ser seu namorado.
Mas eu tenho que considerar os sentimentos da Pam.
Como um amigo e colega de trabalho,
eu não posso em sã consciência
continuar namorando você,
quando eu sei que isso a está magoando.
Michael... Michael, está tudo bem.
Não, não está.
Eu sei que levou um tempo para eu aceitar.
E ainda é um pouco estranho me acostumar, mas...
Você obviamente faz minha mãe muito feliz.
E isso me faz feliz.
Isso é... Você está realmente amadurecida.
-Bem. -Obrigado Pam.
E espero que você continue graciosa... nessa segunda parte.
Helene, mais uma vez, você é uma pessoa maravilhosa.
E você viveu uma vida maravilhosa. E eu invejo.
E eu quero isso algum dia, mas só no futuro.
Você precisa de alguém que entenda suas referências...
Quem tem estilo Kafka?
Eu nunca... eu não o conheço.
Existe uma outra mulher.
E o nome dela é Itália.
E e
-Certo, então... -E eu quero filhos.
E você, infelizmente,
já completou essa parte de sua jornada.
-Michael. -É culpa da mãe natureza.
E a mãe tem regras muito rígidas sobre Ferti...
Lidade.
Certo, eu já entendi.
Eu tenho 58 anos.
O que eu deveria fazer agora?
-Bem, um passatempo. -Pare.
-O que houve? -Esse negócio preso ali.
Ninguém nesse escritório vai me ajudar?
Eu pego.
E se o Dwight morrer e eu ainda dever algo a ele?
Isso é uma receita para fantasma.
Sim, agora você me deve de verdade.
-Parece um pequeno envel... -Sim, eu peguei.
"Para Dwight"?
Cartão de presente da Starbuck.
Surpresa.
É para todo mundo.
No valor de 15 dólares.
Que droga!
Eu não estou nem próximo de derrubar o Jim.
Que desperdício de dia.
Eu poderia ter plantado cogumelos venenosos
que estariam desse tamanho agora.
São cogumelos... Não crescem tanto assim.
-Pamela Beesly Halpert. -O quê?
Podemos ter uma palavrinha em meu escritório, por favor?
Estou trabalhando.
Bem, isso está relacionado ao trabalho.
-Sério? -Sim.
Venha comigo, por favor.
Eu vou te dar um aumento, Pam.
-Por quê? -Pelo seu bom trabalho.
Eu tenho o pior histórico de vendas no escritório.
Não. Isso não é sobre números, Pam. É sobre atitudes.
Eu tenho a pior atitude de todos aqui.
Você quer o aumento ou o quê?
-Sim, eu aceito. -Certo.
Pam, Pam.
Com esse aumento, há algumas restrições.
E a principal é restringir o meu coração
das suas atitudes maldosas.
Você está me subornando?
Não, não... eu não estou.
A menos que queira. Você quer?
Porque eu faço, eu suborno você.
Não...
Seu rosto está dizendo: não faça...
A menos que a oferta seja boa...
O rosto não está mudando.
O que é isso? Fale comigo, rosto...
Me diga o que o cérebro da Pam está pensando.
Vamos, o que você quer?
O que você quer? Você quer um milhão de dólares?
Você quer me bater? Quer que eu me ajoelhe e implore?
-Eu quero te bater. -O quê?
Eu quero te bater, eu faço isso.
O quê?
Eu não... você está brincando?
Não, você está brincando?
Si... não, eu não estou.
Então vamos lá. Vou tirar meu paletó,
endurecer o abdomen e você apenas...
Não, acho que eu não posso te bater no escritório.
Certo.
Então, nós faremos isso após o trabalho.
No estacionamento. Na frente de todos.
Eu vou te bater o mais forte que puder.
-Certo. -Ótimo.
-Vejo você então. -Até mais.
-Oi. -Olá.
-Pergunta rápida. -É.
Você está com medo?
Nunca, medo do quê?
Espere, do que você está falando?
-Nós ouvimos sobre o soco. -Que soco?
Pam vai te dar um soco na cara depois do trabalho.
Eu estou certo de que dissemos tapa.
Não, é um soco. E Pam, agora,
tem aquela força doida da gravidez.
Tô meio preocupado porque acho que você
não entendeu bem o que vai acontecer.
Você entendeu?
-Eu estou bem. -Nos vemos lá.
-Ei. -Ei.
-Você e a Pam já se enroscaram? -Inapropriado.
Eu quis dizer, vocês já brigaram alguma vez?
-Todo o tempo. -Sério? Ela é forte?
Ela quer muito isso, Michael.
-Você pode impedir? -Eu posso.
-E não aprovo a decisão dela. -Eu também não.
Mas ao mesmo tempo ela parece louca.
-E eu entendo as razões dela. -Eu sei.
-Só preciso de tempo pra pensar. -Você tem que fazer algo...
-Me dê um tempo pra decidir. -Quanto tempo você precisa?
Não mais de uma semana. Talvez duas.
Como assim, cara?!
Pam, posso falar com você um instante?
Ouvi sobre a porrada.
Só pra esclarecer, será fora dos domínios da empresa, certo?
-Certo. -Certo.
Acho que assim você não terá problemas.
-Ok. -Ok.
E... a força vem do pé de trás.
Então, é tudo um movimento através do corpo.
Então... você se abaixa um pouquinho.
Faz um giro. Você mantém seus ombros baixos.
Você meio que arremessa o braço.
Pow.
Espere. Você está dizendo que vem dos pés?
-Sim. -Certo.
Sim.
Ei, pessoal, ele não está no banheiro masculino.
Mas o assento estava quente. Então, não saiu há muito tempo.
-Eu aposto na Pam. -Não é uma luta.
Que outro resultado poderia ser?
Michael poderia ganhar.
Como? Ele não pode bater de volta.
Por que você simplesmente não concorda comigo às vezes?
Se estou assustado por apanhar na cara? Não.
Todo dia, doidões pagam centenas de dólares a dominatrizes
para ter esse mesmo privilégio. Tenho medo é de gostar disso.
Vamos com isso!
Tudo bem, pessoal. Eu dou conta. Todos podem ir pra casa.
Estamos aqui pelo show, Michael.
Vocês são um bando de voyeurs.
-Está comendo pipoca? -Quase não têm calorias.
-Está pronto? -Sim.
Tem que abaixar as mãos, Michael.
Eu sei.
Tudo bem.
-Não, Deus. -Michael.
Michael, mantenha as mãos abaixadas.
Ponha as mãos nos bolsos.
Certo.
Pam, Pam...
Eu sinto muito... Me desculpe.
Desculpar pelo quê?
Tanta coisa. Sei lá, difícil decidir.
-Que tal por namorar minha mãe? -Talvez, isso...
E chutá-la em pleno aniversário dela.
Sim.
Apenas...
Nunca mais namore um membro da minha família.
Sem problemas.
Mas saiba que sua mãe é que deu em cima de mim.
Droga!
-Você está bem? -Não.
Você está bem.
-Se sente melhor? -Não, você estava certo.
Espere, por que você está mancando?
Eu não sei.
Vamos por carne crua no seu rosto.
Tenho frango no freezer lá em cima.
Enquanto observava a grande e forte
mão da Pam vindo de encontro ao meu rosto,
eu vi minha vida inteira passar diante dos meus olhos.
E adivinhe só? Eu tenho quatro filhos.
E tenho um carro voador, e uma casa voadora.
E minha esposa é uma corredora... foi mostrado.
E Jim e Pam são meus melhores amigos,
e nossos filhos brincam juntos.
E eu sou feliz, sou rico, e nunca vou morrer.
Isso não parece muita coisa, mas é o suficiente pra mim.
Bom, bom... Deixe assim por cinco minutos.
-Está gelado, Dwight. -Deixe o inchaço diminuir.
Obrigado.
Obrigado, te devo uma, Dwight.
Demita o Jim.
Não.
Estou cobrando o favor, demita o Jim.
-Do que está falan... -Faça isso!
-Me promova. Tri-gerentes? -Esqueça.
-Posso ter uma sala? -Não.
Quer saber? Fique com seu estúpido favor. É inútil.
E esse é o meu jantar no seu rosto,
estou pegando de volta!
Está bem melhor!