Alta Tensão
"Nova York"
"Penitenciária dos EUA Hudolin, Pensilvânia"
Como? Não tem malas?
Vamos dar o fora daqui.
Não fume no carro.
"Cidade de Nova York"
Boa tarde, Srta. Graves. Bem-vinda.
- Olá. - Prazer em vê-la.
- Posso guardar seu casaco? - Não, obrigada. Não vou ficar.
Brad, Dex, desculpem mas não posso almoçar.
Tenho uma reunião de diretoria em Detroit. Serei breve.
Nada para mim, obrigada. Acho que tomarei uma Coca diet.
Não, água Evian, por favor.
Água San Pellegrino. Sem gelo. Entendeu?
O negócio é o seguinte. Não há negócio.
- A cliente recusou. - Mas como?
- Ela acha que a empresa vale mais. - Ela ou você?
Pensando bem, parece apetitoso.
- Diga o que quer e não diga... - Frango defumado?
Preciso dar um telefonema.
Pode ser franca. O que você quer?
Transações comerciais justas...
onde os grandes empresários nem sempre saiam ganhando.
Ainda brava com o ex-marido?
Oh! Por essa você me paga.
Quem é o marido dela?
Eu e a minha língua.
- Ei, Pookie! - Não me chame de Pookie.
Perdão, quis ser carinhoso. O que foi, baby?
Nada. Estou em uma reunião e não tenho muito tempo.
Não queria fazer sexo comigo num lugar diferente? Que tal Detroit?
Sexy demais. É que vou instalar minha TV de 50 polegadas...
e fazer a apresentação do shopping em Denver pra outra semana.
- Que farei sozinha em Detroit? - Compre um Chevrolet.
- Não te amo e não sentirei saudade. - Claro! Avise quando chegar.
Piratas! Bem-vindo!
"Atlantic City, Nova Jérsei"
Sr. Sorenson e Sr. Diggs.
Sr. Sorenson, Sr. Diggs, entrem. Divirtam-se.
Muito obrigado. Cuidarei disso.
É um prazer.
O que houve, chefe?
Eles aceitaram? Só louco não aceitaria.
O que querem os colombianos? É seguro!
Temos os agentes da alfândega e os guardas da fronteira.
Está tudo armado!
Temos um probleminha. Uma nuvem negra.
O cartel ofereceu $50 milhões...
e paga em 30 dias se fizermos o probleminha desaparecer.
Jarmin. Sabem de Jarmin?
Vamos terminar com ele.
Vamos encontrá-lo e matá-lo.
Falar é fácil.
Desta vez, faremos nós mesmos. Para sair direito.
Que dia lindo!
Mas precisamos eliminar uma certa nuvem.
Estou fechando, Billy Ray.
Ninguém vai dirigir num tempo desses.
Largue esse tanque e venha jantar em casa.
Não é bom ficar tanto tempo sozinho.
Está na cidade há 3 meses e não tem um amigo.
Nenhum que eu tenha visto.
Vá se lavar e venha conhecer minha senhora.
Está me ouvindo?
Vou abaixar esse rádio. Billy Ray?
Vai dormir aí?
Oh, Deus! Socorro, Marvin!
Socorro! Tire-me daqui! Puxe-me pra fora!
- Calma! - Socorro.
Tire-me daqui!
Droga!
Tire isso de mim! Ai, Deus! O que farei sem as pernas?
Olhe a sua cara!
Tem parafuso solto?
Desculpe, quis quebrar a monotonia.
Está entediado?
Entediado é apelido. Não me leve a mal.
Sou inquieto. Sou desse jeito.
Por isso eu viajo tanto.
Sou tal como meu pai. Ele viajava, vendia escova de cabelo em Kentucky.
Pensei que ele criasse porcos em Tennessee.
Ele criava porcos e vendia escovas.
Você adora inventar histórias.
Agora não pode dizer que nunca puxou uma perna.
Eu atendo.
Marvin, obrigado pelo convite para jantar.
- Em que posso ajudá-la? - Sem chumbo, por favor.
- É WJB tocando? - Não faço ideia.
É ele mesmo. É a estação dos anos 60.
É a que eu ouço o dia todo.
Sabe o que dizem sobre os anos 60?
Se não se lembra deles é porque não estava lá.
- Quer checar o óleo? - Não, é alugado.
Vem para Detroit e aluga uma "BMW"?
É como ir pra Alemanha e comer salsicha da Sadia.
Em Tennessee, onde nasci, nunca vi esses carros.
Tinha 22 quando vi um carro importado.
Você é de Tennessee?
- Sim, sou do Sul. - Qual é o seu nome?
Billy Ray.
É o nome dos dois patifes que minha mãe pensou que fossem meus pais.
Dinheiro ou cartão? Dona?
Rick?
Como?
- MasterCard serve? - Sem problemas.
- Você me lembra muito alguém. - Verdade?
Um rapaz. Um homem.
Rick Jarmin. O avião dele caiu no México.
Há quinze anos.
- Nunca fui ao México... - Você ri como ele.
- Foi sem querer. - Você se parece com ele.
Não sei o que dizer. Assine aqui.
Tenha um bom dia.
- Billy Ray? - Senhora?
Você tem tatuagem?
Tatuagem? Não.
Em cima, no braço esquerdo. Uma pomba.
Não tenho tatuagem.
Não vou embora até me mostrar.
Ninguém está olhando. Pronto. Satisfeita?
Braço direito.
Olhe, foi granada no Vietnã. Está do lado todo. Quer ver?
Desculpe. Meu amigo nunca teria ido a essa guerra.
Como assim?
Ele era totalmente contra matar.
Gostaria de ajudar...
"Departamento de Justiça"
mas o Sr. Baird se aposentou e seus casos
foram designados para outro departamento.
Não é possível! Ele não se aposentaria sem me avisar.
Ele cuida do meu caso há 15 anos.
Diga seu nome e número e direi quem é seu novo supervisor.
Com todo respeito, mas não sei quem você é.
Se lhe dou meu número, vai saber até a cor da minha cueca.
- Espere, por favor. - Calma. Droga!
Com licença.
Aquela ligação que aguardava? Ele está na linha.
Não quer me dar seu nome e endereço. Quer o Lou Baird.
Rick? Tudo bem?
Aqui é Joe Weyburn. Lembra de mim? Eu o mandei para Cleveland.
Foi em 1978? Não, foi em 1979.
Não me lembro de você.
"Programa de Proteção a Testemunhas"
Nós do FBI somos todos parecidos.
Puxa! Que grande nômade, hein? Onde está agora, Rick?
Onde está o Lou? Ele me diria que se aposentaria.
- Por que não me avisou? - Na verdade, perdeu seu rastro.
Perdeu?
Por isso ele foi descansar e eu estou no caso.
Onde ele está? Para onde foi?
Onde foi se aposentar?
Ele me deu um número. Da casa da irmã, em St. Louis.
Ele passava férias lá. Está lá? Estou esquentando?
Ele já era.
Está em alguma encrenca?
Não estou, não. Onde está Sorenson?
Ainda preso na cadeia. Aqui está.
"Em Liberdade Condicional"
Não tem com o que se preocupar.
E o parceiro dele?
Diggs.
A menos que tenha lhe ameaçado...
"Endereço Desconhecido"
deve estar curtindo a vida na América do Sul.
- Não sabemos onde está. - Que alívio.
"Endereço Desconhecido"
O que foi agora?
- Vai se mudar de novo? - É, onde você pode me colocar?
Onde você está? E que nome está usando, Rick?
Vamos, amigo, só estou tentando ajudar.
Bowers, Billy Ray. Moro em cima da oficina Marvin's Motown Motors.
Canoga Street, Detroit. Pegou? Não vou repetir.
Fui reconhecido hoje. Quero sair antes que voltem.
"Salvar em Disquete? SIM"
Certo.
Dois dias.
Dois dias?
Espere que mandaremos alguém ir buscá-lo.
Estarei esperando.
"Comando: Apagar Arquivo"
"Quer mesmo apagar o arquivo?"
"Sim"
"Apagando"
"Programa de Proteção a Testemunhas Richard Jarmin, Apagado"
A queda nas vendas ao exterior
reflete o efeito negativo da valorização do dólar
e um aumento súbito na produção na Europa e na Ásia.
Isto, junto ao aumento recente imposto pelos países da CE,
indica que para preservarmos a margem de lucro para os acionistas
devemos cortar os custos unitários de nossa produção.
Embora o nosso custo
seja aumentado pela aquisição da Coleman Shipping, devemos...
Desça daí!
Incrível!
Está me assustando!
Todos os que são contra?
Se a Srta. Graves responder?
- Srta. Graves! - Sim?
Está se abstendo do voto final?
Sim. Não, não estou.
Entendo.
Ela me diz: "Marvin, você não ficará mais jovem.
Pense no jovem que trabalha com você e ofereça sociedade a ele."
Não temos filhos.
Você só me conhece há 3 meses.
Como sabe que vou ficar e não meter a mão no caixa?
Estou de olho em você.
A mão é mais rápida que os olhos.
Vou subir e dormir um pouco.
Até amanhã de manhã. Pense na sociedade.
Ei, Marvin, eu...
- vejo você de manhã. - Então trato feito?
Vou pensar nisso.
Boa noite.
Antes de chamá-lo de homem
Por quantos mares Deve a pomba voar
Antes de dormir na areia
O posto fechou.
As bombas estão fechadas. Só abrem às 6h30.
Você é Billy Ray Bowers?
São do escritório do Weyburn?
Seu sotaque é interessante.
Droga!
Sempre foi ator, não é, Rick?
- Você fingiu ser meu amigo. - Nunca.
- Depois me entregou. - Nunca concordei em ajudar a matar.
Ainda é um benfeitor, Rick?
Meu amigo, o Sr. Diggs, está preocupado com você.
Cumpri minha pena, graças a você. Ele ainda está sendo indiciado.
Já que você é a única testemunha viva contra ele...
O que ele tem com você? Ainda é seu lacaio?
Você é algum herói? Escondendo-se numa poça de óleo por 15 anos?
Duvido que façam uma estátua em sua homenagem.
Suas últimas palavras?
Que está havendo?
Saia daqui! Salve a sua vida!
Cuidado!
Vamos!
Socorro!
- Deixe-me entrar! - Rick, é você?
Sou eu, sim! Abra!
- Como vou saber que é você? - Sou eu, Muffy. Abra a porta!
Droga! O que está fazendo aqui?
Eu? O que você está fazendo aqui?
Levando um tiro na bunda.
- Ela viu você. - Eu também a vi.
Agradeço muito. Preciso usar seu telefone.
Gelo. Preciso de gelo.
Vou pegar gelo. Vá pro quarto. É a suíte presidencial.
- Posso usar seu telefone? - Eu já vou.
- Srta. Graves? - Sr. Takawaki!
Uma festinha?
É, para mulheres.
Talvez da próxima vez?
Talvez.
Não me interessa que já saíram.
Preciso falar com eles.
313...
555-7000.
É a suíte presidencial.
Telefonista?
- Rick? - Quê?
Você está bem?
Levei um tiro no traseiro. Você acredita?
- Posso entrar? - Estou nu. Você aguenta?
Aguentei por anos, por que não agora?
Deus! É embaixo, no bumbum. A bala deve ter atravessado...
Vietnã?
Não, tirei a pomba com uma lixadeira.
Estou ansiosa para ouvir a história.
Preciso de atadura, antibiótico e anti-séptico.
Sempre leva tiro?
Só duas vezes.
Marianne, ajude-me, por favor? Olhe o meu bumbum.
Você me deixou no altar.
Era este o meu estado de espírito então.
Você saiu com Jamie em busca da sorte grande.
E voltaria para se casar comigo.
Lembrei direitinho? Se não, me avise.
Seu avião desapareceu e você foi dado como morto.
Fui ao seu funeral, e chorei como uma viúva.
Jurei nunca me esquecer de você. E nunca me esqueci.
Ainda carrego suas fotos na minha carteira!
Até que um dia, entro em um posto...
e está vivo, com gente te seguindo e ainda me pede pra ver teu bumbum?
Bem, até que é legal. Rick está vivo e levou um tiro no bumbum.
Adivinhem quem está vivo? Rick! Estou olhando pro bumbum dele!
Seu mentiroso...
medroso...
filho de uma...
lesma nojenta, sapo, umbigo...
Não imagino palavras piores para descrever você, idiota!
Então não vai examinar meu bumbum?!
- Eu atendo. Deve ser pra mim. - Não atenda ao meu telefone.
Tudo bem. Estou tomando banho.
Vou pra casa amanhã.
Está bem. Tchau.
É o mesmo cara?
- Qual? - Harper. Jeremy III.
O caipirão ricaço. Com quem você se casou.
- Lembra-se dele? - Você sabe que me casei?
Quatro meses depois que eu desapareci.
Para uma viúva de luto até que foi rápido.
Onde você estava?
- Podia ter esperado e veria. - Estava sozinha.
Você estava sozinha? Aí então se casou com o palhaço do campus!
Jerry, o rei do napalm. Como pôde fazer isso?
Estávamos enganados. Eles faziam sabão de lavar roupa.
- Químicos Cornwall? - Não. Limpador de cozinha.
Não se iluda. Ficaram bem ricos com a guerra.
A guerra? Então foi isso. Fugiu do alistamento?
Ou não teve coragem de dizer que não queria se casar comigo?
- Você está bem? - Só estou um pouco tonto.
- Vou ligar para o médico. - Não. Nada de médicos.
Hotel Four Seasons.
É da recepção? Vocês têm farmácia?
Temos, sim.
Por favor, mande gaze, esparadrapo e água oxigenada.
- É pra já, Srta. Graves. - Obrigada.
Agora, conte.
Foi um assalto ou estavam atrás de você?
Você tem filhos?
Seu tom de voz é de uma mãe.
Sou advogada. O tom é de advogada.
Eu posso ajudar você.
Você vai me contar?
Amanhã.
Falarei com você amanhã.
Meu Deus.
Rick Jarmin está vivo.
- Tudo bem? - Murph, sabe quem fez isto?
Talvez. Uma testemunha ligou avisando que houve tiroteio...
e um homem e uma mulher fugiram em uma BMW.
- Veremos o que descobrimos. - Sargento, venha ver.
Até mais.
Aqui.
Muito obrigado.
Tenho direito de ser grosso. Deixei recado para ele.
Esperei e...
Ele pegou o recado. A que horas?
Quero falar com o superior.
Tente pelo nome. Tente Bowers.
- Billy Ray Bowers. - O nome não está na nossa lista.
- Billy Ray Bowers não consta? - Não, senhor.
- Tente John Pierre Fouret. - Não, senhor.
Turnbull, Jodie.
- Carlson, Matthew. - Não, senhor.
Tente Jarmin, Richard.
Rick Jarmin. Veja se alguém com esse nome existe.
Sinto muito. Tenha um bom dia.
Alguma coisa deu errado.
Parece que não existo mais.
Está esperando alguém?
Tenho pedido fixo de café para as 7 horas.
- Que horas são? - 6h48.
Você tem revólver? Claro que não.
- Tem alguma arma? - Não. Rick, é meu café da manhã.
Marianne, vista-se. Depressa, por favor.
Vamos conseguir.
Como assim? Não vou sair por aí.
Tentaram me matar quatro vezes.
Se abrir essa porta, vai acabar morta.
Estamos no topo de um verdadeiro forte.
Sim! Presidentes, xeiques do petróleo ficam aqui.
Amigos de Lee Iacocca, George Harrison.
É! Porque têm a melhor segurança. Não seja paranoico.
Detesto ser chato, mas a paranoia me mantém vivo.
Ele vem todas as manhãs. Confie em mim.
- Seu desjejum, Srta. Graves. - O que pediu?
- O que você pediu? - Pedi...
Toranja, croissant...
E o quê?
Ameixas.
Pergunte o que ele trouxe.
- Pergunte. Aposto que ele não sabe. - O que você trouxe?
Uns pães e frutas.
Eu já vou. Rick, puxe a cadeira e sente-se.
Comeremos ameixa e aí você me conta tudo.
Não tire o pega-ladrão.
Chacoalhe como se fosse abrir. Para ele pensar que você vai soltar.
Ah, é. Assim? Está bem?
Pra você é engraçado.
Ai! Deus do céu!
- Pegue o spray de pimenta! - Pegue você!
O spray! O spray!
Depressa!
- Vamos! Suba! - Espere! Minha bolsa.
- Depressa! - Não posso fazer isso, Rick.
Como não? É isso que o Lee Iacocca faz.
Estou com medo, Rick.
Desde quando você usa calcinha?
Vou saber o que acontece ou vou morrer assim?
Siga-me.
- Preciso saber o que acontece. - Eu também.
Eu devia ser protegido pelo governo federal...
mas acho que eles estão tentando me liquidar.
- Quem são eles? - Ex-agentes de narcóticos.
Um foi preso e gravei o outro. Querem eu morto e agora você também.
- Por quê? - Testemunhei contra eles.
- Por quê? - É uma longa história.
Não é hora pra falarmos disto.
Socorro!
Meu Deus!
Tinham 26, 27 ou 28 anos.
É a entrada VIP.
Bom dia. Como estão vocês hoje?
Estou faminta! Preciso voltar pro quarto.
- E perigoso demais. - Preciso trocar de roupa.
Não! Eu compro para você.
Se isto não for um sonho, estou na maior encrenca.
- Você me deve uma explicação. - Tire-me daqui e eu conto tudo.
Não me diga.
As chaves.
Te peguei!
- Vai levar uma surra! - Tire isso da minha cara!
Vamos sair daqui.
- Tudo bem aí? - Ótimo.
Agora me conte.
Lembra de quando eu e Jamie fizemos uma vaquinha...
para irmos ao sul em busca do ouro de Acapulco?
Lembro que pegou o avião do seu pai emprestado para ir para Mexicali.
Foi a última vez que o vi.
Parecia simples. Voar para o sul, pegar umas chaves.
Mas não, ficamos todos orgulhosos.
Começamos a beber, dando uns de gostosos...
e antes de percebermos, um tal de Sorenson estava na parada.
- Ficou tudo muito mais complicado. - Que idiotice a sua.
- Sempre gostou de ser o maioral. - Você não entende.
Eu entendo. Estavam dando um de idiotas como sempre fizeram.
Tudo em nome da diversão. Para desafiar as autoridades.
Seu cartão ouro.
Por que essa pra cima de mim? "Rick Jarmin, imbecil".
- E você? - Eu fiquei esperta.
É o novo nome para corrupta?
Esperta?
- Você não sabe nada de mim. - Saquei a sua, querida.
Encontramos a BMW azul.
Você não mudou nada. Nunca vi ninguém mais santo que você.
Diga honestamente, você doa algo para os pobres?
Ou você e Jerry, rei do napalm, reservam seus milhões?
- Sabão de lavar roupa! - Ah, é. Estávamos enganados.
Sim. Somos muito ricos e guardamos nossos milhões.
Às vezes, convidamos os pobres para o Dia de Ação de Graças.
Não damos nada para comerem. Ficam olhando a gente comer peru.
- Quer carona? - Para Wisconsin.
- Wisconsin? - É. Racine, Wisconsin.
Preciso encontrar Lou Baird. Só posso confiar nele.
- Fazendo o que em Wisconsin? - Ele está em St. Louis.
Esqueci, estou com Rick Jarmin. A mão é mais rápida que os olhos.
Minha agenda está em Wisconsin.
A irmã dele mora lá e deve saber onde ele está.
Você não está em nenhum programa de proteção de testemunhas.
É um criminoso fajuto procurado pela polícia.
- Não diga isso. - Ou não pagou suas apostas.
- Inventou essa baboseira do FBI. - Wisconsin fica há seis horas.
- Tenho a minha vida. - Mas está feliz?
- Estão me esperando em casa. - Mãos no painel. Não se mexa.
- Tire a arma da minha cara. - Tem direito a um advogado.
Eu sou advogada, caramba!
- Você é Billy Ray Bowers? - Do que está sendo acusado?
Os dois são acusados da morte de Marvin Marsent.
Foram identificados na cena do crime.
Rick, conte pra eles.
- O quê? - Do programa de proteção.
- Poderá nos contar na cadeia. - Coloque as mãos na cabeça.
Dirija!
Entre no carro!
Quieta e vire essa direção!
- Matou esse cara? - Não, eles o mataram.
Então diga que é inocente!
Jamais. Vão me matar antes de eu ter uma chance. Você também.
Meu Deus!
Tire o pé!
Droga! Oh, Deus!
Vai quebrar minhas pernas!
Pare de gritar!
Meu Deus!
Olhe por onde anda. Vamos logo para o norte.
Tire a cara do acelerador!
Droga!
Isto não é saudável.
- O que está fazendo? - Pegando o seu lugar. Pra lá.
Este carro é alugado. Você não pode dirigir.
- Está preocupada com a Hertz? Ande! - Vou dirigir!
Vai acabar nos matando.
Para lá!
Jesus!
- Acho que os despistamos! - Onde estamos?
- Estamos no túnel do trem. - Onde estamos?
Ai, não!
Minha nossa! Dê ré!
Não sei. Parado.
Caramba!
Que está fazendo? Quase nos mata!
Eu te fiz um favor.
Quê? Está se divertindo com isso?
Não acredito que você...
Você foi demais.
Tive tanto medo!
Vai adorar Racine. É uma cidade agitada.
O carro foi alugado por Marianne Graves, advogada de Nova York.
Como se envolveu, eu não sei. Mas não estou gostando.
Chame de sequestro.
Vai matá-la como matou o chefe no posto de gasolina.
Não gosto desta matança. Apagar uma testemunha...
Joe, está tentando nos dar as costas?
Não é boa ideia, Joe.
Por favor, não fume.
Não queremos informar às autoridades que há 20 anos...
vendia drogas confiscadas dos fundos do armazém da polícia.
É, Joe. Ainda mais agora que tem uma grande carreira.
Calma.
Estou fazendo o que posso. Chamei o FBI alegando sequestro.
Grampeamos os telefones dela, cartões de crédito, bancos.
Clube do automóvel. Vão aparecer.
E então, Jarmin levará um tiro ou irá preso. Aí ele é seu.
Estamos ansiosos, Joe.
Que profissional.
"Balsa, Detroit - Racine"
Notas de cem! Só tem isso, claro.
"Aos Dois Outros Mosqueteiros Com amor, Jamie"
Onde estamos agora?
Um atalho.
O que foi?
Nada.
Nunca te contei que Jamie está morto.
Deus!
Sorenson e Diggs o mataram.
Eram dois agentes corruptos da divisão de narcóticos.
Pegaram Jamie e eu pelos saquinhos que compramos...
e que apodreceríamos na cadeia se não fizéssemos o que mandassem.
Não sei. Num minuto éramos jovens...
e no outro estávamos em meio a um grande tráfico de drogas.
Precisavam do nosso avião.
Fizeram a gente voar abaixo do radar em uma pista no lado dos EUA...
e foi lá que o inferno explodiu.
Acho que Diggs e Sorenson estavam sendo vigiados...
pois havia muitos tiras nos esperando quando aterrissamos.
Sorenson saiu atirando. Matou um guarda da fronteira.
E feriu outro.
Mas Diggs fugiu.
Jamie e eu achamos que seguraríamos Sorenson...
antes que matasse mais alguém.
Nos enganamos. Jamie levou um tiro no peito à queima-roupa.
Passei três meses na prisão de Mexicali...
andes do FBI me oferecer imunidade...
se eu testemunhasse contra Diggs e Sorenson.
Foi quando entrei para o Programa de Proteção de Testemunhas.
Tem sido uma diversão só.
Por que não me ligou?
Bem...
Não quis envolvê-la.
Você estava prestes a se casar e deixei quieto.
É aqui?
Acho que sim. Está tudo diferente.
Espero que... É aqui. É melhor que seja.
Vou procurar um banheiro.
Tem um trocado para eu chegar ao hospital dos veteranos?
Espere.
- Já vai, amigo. - Do que precisa?
- O que tem? - Que está fazendo?
Só tem isso.
Tome, amigo.
- Coma três por mim. - Só isso?
- Como se atreve! - Ele está com fome.
Quem decide sou eu! É meu dinheiro!
- Você tem bastante. Qual é? - E dei duro pra conseguir!
Não tem nota menor? Por que só anda com notas de cem? Status?
Não! Emergência.
- Isto foi uma emergência. - Mas não foi minha.
Por isso que metade da população está passando fome.
Você não ajuda os pobres!
O que acabei de fazer?
Você é um canalha!
Sou?
Mattie?
Mattie Carlson? Meu Deus!
- Mattie? - Preciso falar com você.
Quando saí daqui, fiquei devendo muito dinheiro.
Vocês não vão acreditar! É Mattie Carlson!
- Pode esperar no carro? - Não me diga.
"Salão de Cabeleireiros"
Preciso falar com você.
Você era cabeleireiro?
Neste programa não temos muita escolha.
Não acredito!
Raun vai ter um treco! Eu não acredito!
Não diz oi ao velho amigo? O gato comeu a sua língua?
Diga algo!
Oi, Scotty.
Oi, doçura.
Não acredito que voltou!
- Tudo bem? - Ótimo.
Gostei do...
Isso? Está sujo. Tive que prender.
- Divino. - Quem é essa?
É a minha irmã.
Olá. Vamos falar com Raun.
- Está doido pra te ver! - Aposto que sim.
Seu irmão é um gênio! O Michelangelo do cabelo.
Perdemos metade dos clientes quando ele saiu.
Foi embora durante o almoço. Você acredita?
Pão com manteiga!
- Tolinha. - Sempre arruma meu cabelo.
Vai voltar? Terá que pagar o que deve ao Raun.
- Raun, olhe quem voltou. - Oi, Raun.
Olá, Matthew.
Aposto que está surpreso de me ver.
Você emagreceu. E seu cabelo! Está...
Corta essa. Você foi muito danadinho.
Eu sei. Mea culpa.
E seis yampre terranas.
Você tem razão. Mas voltei para pagar minha dívida.
Milagres sempre acontecem.
Tem minhas coisas, a agenda...
Mostre o dinheiro, e mostro o livro.
Espere um minuto.
- Marianne, está achando graça? - Sim.
Preciso de US$ 2.000 em dinheiro.
Viu que bom que um de nós virou materialista?
- Pode me ajudar, por favor? - O que ganho eu?
Com a agenda, encontro Lou Baird e te pago rapidinho.
Sem a agenda, você fica presa a mim.
Quem é?
Em nome de quem faço o cheque?
E devo acreditar que o cheque tem fundos! Dinheiro!
- O banco é ali. - E a agenda?
Depois da grana a gente conversa. Depois quero desculpas.
Depois pode cortar meu cabelo.
- Não se mexe em coisa perfeita. - Rick, é justo!
- Quem é essa? - Irmã dele.
- Ela o chamou de Rick. - Mandei não ter chilique.
Ele tem mesmo!
Grana. Perdão. Cabelo.
Nessa ordem. Estarei esperando.
RG e três documentos.
Cartões de crédito?
Poxa!
"Alerta. Avisar Polícia"
"Procurada. Incêndio, Homicídio Seqüestro. Armada e Perigosa"
Aonde ele foi?
- Segure-os. - Não vou segurar ninguém.
- O que foi? Dá pra ir logo? - Claro.
Pegue o que quiser.
- Que está fazendo? - Estou indo rápido.
- Tome. - Entendeu errado.
Alto!
Não se mexa!
Mãos ao alto.
Todos no chão!
- Meus cartões de crédito! - Esqueça dos cartões!
Vou pegar o meu cartão ouro. Por favor? Deixe...
No chão ou atiro nela!
- Minha bolsa! - Venha cá!
- O que foi, sr. guarda? - Atravessem a rua, por favor.
Claro.
Não irei com você!
Você não tem escolha. Não são só os tiras atrás de você.
O que vou fazer? Passar a vida fugindo com você?
Você é quem sabe.
Se nos pegarem, nos matam. Suba logo ou diga adeus.
Vamos.
Até logo, valentão.
Até logo.
Que está fazendo?
É este carro. Lieberman?
Cubra os fundos. Leve McCurrin com você.
Vá checar.
Já entendi.
- Cheque em todas as lojas. - Certo.
- Guinche o carro. - Sim, senhor.
As lojas todas.
Que estou fazendo?
Suba!
- Por que você voltou? - Senti saudades.
- Você está bem? - Por que está voltando?
Esqueci de uma coisa.
Raun quer brincar!
- Que é isso? Butch motorizado? - Sua grana. Passe a agenda.
É mais do que precisa. A agenda!
Leve-me com você.
- A cidade precisa de você. - Vamos sair daqui.
Isto deve cobrir os danos.
Que danos?
Droga.
Calma.
Cuidado! Cuidado!
Suspeito à vista e estou na perseguição.
Segure-se.
Saia da frente!
Estou atrás do suspeito!
Estou bem próximo. Estou na perseguição.
O que está fazendo com a cara na calçada?
Não estou mais na perseguição.
- Pode ir rápido? Tenho pressa. - É o mais rápido que posso!
Alto todos! Ninguém se mexa! Mãos ao alto.
No chão, já!
Parece que está lá por livre e espontânea vontade. Olhe.
Volte aqui.
O caixa disse que ela quis voltar para pegar a grana não o namorado.
Vamos esclarecer, ele não é namorado dela, eu sou.
Não foi sequestrada. Não é mais caso do FBI, é das autoridades locais.
Joe, este é Paul Bernhardt. Joe Weyburn.
- Ele trabalha aqui. - Sr. Bernhardt.
Alguma ideia de como pegá-los?
Ele trabalhava em um shopping.
Talvez continue voltando aos lugares onde trabalhava.
Mas sem os registros dos outros empregos, temos que esperar.
Continue nisso.
Sr. Bernhardt.
"Matthew Carlson - Salão Raun de Racine
Cabeleireiro - Endereço Desconhecido"
"Lista de Codinomes - Jodie Turnbull Fazenda Muncie - Auxiliar"
Diga a ele que Rick Jarmin precisa falar com ele.
Digo, eu preciso. É urgente, certo?
Jarmin. J-A-R-M-I-N.
Volta quando?
18 horas? Em ponto, senhora.
Obrigado...
Claro. Ele se lembrará de mim.
Acredite, vai se lembrar. Obrigado.
Tchau, senhora.
Ele está lá. Chega às 6 da tarde.
Ele foi ao médico.
Arrumou emprego no zôo. Já me arrumou um emprego lá.
Já contei de quando trabalhei no zôo...
Não quero ouvir do zôo. Quero sair deste mato.
Estou de cashmere nesse calor. Não quero esperar até 6 horas.
Podemos ir a um lugar que fica no caminho.
Se não se importa de andar umas horas. Tudo bem?
Você acha que consegue?
- O que está dizendo? - Nada.
Diga de uma vez, ou não diga, o.k.?
Chegamos.
- Preciso dormir um pouco. - Ace!
Venha cá.
Seu filho da mãe. Ainda está vivo.
Acho que ela vai melhorar depois da operação.
Oi, Rach. Tudo bem?
- Pensei que nunca mais o veria. - Ficou surpresa.
- Você está ótima. - Você surgiu do nada.
Ele construiu tudo aqui e desapareceu.
Desculpe, esta é Marianne Graves.
- A Dra. Rachel Varney. - Olá.
Você trabalhava aqui?
Era carpinteiro, auxiliar...
Piloto, desenhista, tudo. E um belo dia, sumiu.
Peço desculpas. Tive que sair às pressas.
Veio um homem à sua procura quando saiu.
Ainda está me procurando.
- O que foi? Pode ir prepará-la. - Levei um tiro no traseiro.
Ficam brincando de pega-pega!
- Deixe-me ver. - Foi chumbo grosso.
- Passou direto. - Não se estiver sangrando.
Vou dar uma olhada. Abaixe a calça.
Aqui fora, não.
Está com vergonha? Eu já vi.
Desculpe. É a esposa dele?
Brincou? De jeito nenhum.
Vocês dois podem fazer o que quiserem. Vou chamar um táxi.
Não é boa ideia. Está tonta de cansaço.
Precisa comer, dormir e tomar um banho.
Sinto muito.
Use a casa de hóspedes para tomar banho e dormir.
- Jodie, pode dormir aqui hoje? - Não sei.
Ora, Rick, não leve tão a sério.
- Sempre me chama de Rick. - Não vou atrapalhar.
- Não é bem assim. - É, sim.
- Digo, era. - É, era.
Ele me ajudou a me estabelecer e me ensinou como fazer tudo.
- Aposto que sim. - Venha ver o celeiro.
Todas as suas ideias funcionaram.
- A clínica dos animais grandes. - Basta ser um para saber.
- A tipoia é incrível. Quer ver? - É, vamos.
- Nunca viu nada funcionando. - Nunca imaginei que funcionasse.
- Funcionou. - Marianne, venha.
Deixe, ela não quer vir. Está exausta.
Gostaria de ver a tipoia para cavalos.
Ei, Silver! Vejam só.
Não é demais? Pensaram que eu fosse louca quando mostrei os planos.
Pensei que fosse loucura quando desenhei.
Venha ver.
- Funciona bem. - Funciona.
- Belo trabalho. - Sou um gênio.
O inventor usará sua mesa. Tire a calça e suba aí.
- Quer que ela saia? - Não, eu fico.
Eu também já vi.
Ótimo, poderá ajudar.
Pegue água oxigenada e gaze ali no armário.
Tire a calça e suba na mesa.
- Vamos, não seja infantil. - Cuidado comigo.
Vou pensar no caso.
Terei cuidado.
Está gelada.
As vacas nunca reclamaram.
- Vire-se. - Virar.
Vou ganhar biscoito?
O que pretendia?
- Vamos dar uma olhada. - Não sei.
Como está?
Não está ruim, nem bom. Limpe.
- Que é isso? - Não sei.
Ácido sulfúrico.
Que está fazendo?
Odeio isso.
- Tudo bem? - Tudo.
- Sente isso? - O quê?
- Aí está. - O quê?
Gaze.
- Precisa de ar fresco. - Não, estou bem.
- Estou muito bem. - Eu já solto o seu caubói.
Um arzinho vai ajudar.
Ela está cansada e precisa comer.
Quem é ela?
- Uma velha amiga. - Até parece.
- No duro. - Tem certeza?
Com você segurando essa faca, claro que é só amiga.
Essa coisa da qual está fugindo é muito séria?
Bastante.
Acha que escapará e voltará para cá um dia?
Se eu conseguisse, iria para qualquer lugar.
Estou perguntando porque vou me casar.
Ora, meus para-choques. Que ótimo.
Eu pensaria...
se você voltasse para cá um dia.
Sempre foi direta, Rachel.
- Está pronto. - Obrigado.
- Quanto tempo eu tenho? - O casamento é domingo.
Sabe que eu não sirvo.
Seja muito feliz.
Com licença um minuto.
Nunca correu assim quando eu me zangava.
Tudo bem?
- Esqueça. - Esquecer o quê?
Preciso telefonar e sumir daqui e vocês viverão felizes para sempre.
Não é assim. Ela estava...
nos seus braços e você nu. Eu vi.
- Não é nada. - E meu nome é Dumbo.
Qual é a sua? Por que tudo isso?
- Está casada e feliz, certo? - Não.
- Não está feliz? - Não sou casada.
Não deu certo.
Ele era um chato. Está melhor sem ele.
Ah, Deus. Meu coração não aguenta outra.
Lembra de quando eu vi um disco voador?
Naquele dia fumamos um baseado legal.
É. Acho que estou vendo um.
Que é aquilo?
Amigos seus?
- Vão logo! Eu fico aqui. - Certo.
- Sumam daqui. - Vamos embora!
- Tchau, Rach. Muito obrigado. - Darei cobertura.
Vamos voar.
Vou te matar!
Vamos!
- Depressa, Rick! - Está pronta?
Prenda a peruca.
- Isso não vai mais rápido? - É o mais rápido que dá!
Segure-se!
Oh, meu Deus!
Vou vomitar!
Não estou brincando!
- Ficou louco? Que está fazendo? - Preciso tirar o motor dele.
- Que é isso? - Que está fazendo?
Devagar! Está cortando o motor!
Vamos descer!
Se tiver cinto, é melhor apertar.
E coloque a cabeça entre os joelhos.
- O que faço agora? - Comece a se despedir.
Não temos rodas e estamos caindo.
Não quero morrer!
- Estamos mortos? - Não.
Mas estaremos se não sairmos daqui.
Isto não é saudável.
Ajude-me.
Segure-se.
Vamos. Isto ainda pode explodir.
Faz cinco anos e não perdi o jeito.
É como andar de bicicleta. Nunca esquece.
Não aguento mais isso.
Vou pra estrada pedir carona.
Não ligo se nos pegarem e se morrermos.
Preciso comer. Preciso tomar banho.
Preciso de uma cama.
Preciso de uma massagem.
Preciso de uma manicure. Preciso ver meu terapeuta.
Preciso de uma cerveja. Ora, veja só.
É a terra prometida.
Não temos dinheiro nem carão de crédito.
Falarei com o dono.
Dê isto para ele.
- Dê meu relógio. - Segure-me.
Se não aceitarem, venda o meu corpo.
Não quero nem saber.
Vou tentar chegar aí amanhã à tarde.
Obrigado.
Aqui no corredor. Até amanhã.
Amanhã às 7h30.
- Obrigado, Norman. - Boa noite.
Oi, cãozinho.
- Marianne, está neste aqui? - Não tem tranca nem maçaneta.
Cuidado, a porta está caindo.
Por que não pegou outro? Ele mandou escolher.
- Era o único com TV. - Pois é, civilização.
Será que saímos nas notícias?
Droga!
Nunca tem nada que preste mesmo.
Tomei um banho.
Estou usando uma toalha.
Estou pendurando minhas roupas.
Narrativa interessante.
Agradeço se não ficar me olhando.
Bem, não há mais nada pra ver.
Ainda estou com o seu relógio.
Não entreguei para ele. Precisaremos dele amanhã.
Teremos que arrumar um carro.
Lou Baird disse que quer me ver pessoalmente.
Falei com a irmã dele. Tentei explicar meu problema.
Mas ela achou melhor não falar disso pelo telefone.
- Por quê? - Não sei.
O telefone estava grampeado?
Sabia que ia dizer isso. Espero que não.
Não vá lá. Chame a polícia.
Sabe que não posso.
Que paranoia é essa com a polícia? Eles podem ajudar.
Estou a doze horas da casa de Lou Baird. Não vou...
Como sabe que ele não faz parte da trama?
Porque não faz.
Ele me salvou muitas vezes pra querer me matar agora.
Amanhã de manhã, encontramos uma cidade...
trocamos seu relógio por uma lataria qualquer...
e vai dar tudo certo.
Eu sei o que vou fazer. Tem uma toalha?
Isso não é toalha.
- Quem pagará por este quarto? - Precisam de arrumadeira.
- Arrumadeira? - Eu ajudo você.
São só 12 quartos. Limpamos rapidinho.
- Está resmungando? Que foi? - Boa sorte.
- De manhã eu caio fora. - Dei minha palavra a ele.
Eu não dei! Ligarei para meu escritório de manhã...
para me mandarem dinheiro, e pago esse cara.
Compro esta espelunca toda se for preciso, e estou fora daqui.
- Calma. Que nervosismo é esse? - Calma?
Tomei um banho com uma barata do inferno.
Sem contar que você me mandou para o cativeiro humano.
- Você é mesmo mimada, não é? - Sou, sim.
Ser arrumadeira vai lhe servir de lição.
Oh, Deus!
- Pare com isso. - Isso o quê?
Esse resmungo. Isso me deixa doido.
Já pensou em como é que fomos ficar juntos?
Concordamos com alguma coisa? Sua personalidade nunca me irritou?
- Sexo. - Sexo.
- Não me lembro. - É mesmo?
- Você não se lembra? - Duvido que você se lembre.
Isto é golpe baixo porque vamos deitar na mesma cama.
- Não se preocupe comigo. - E tenho namorado.
Um namorado maravilhoso.
- Quem é o seu namorado? - Sabia que ia me perguntar.
- Por que não? - Você faria pouco dele.
- Eu não. - Faria, sim. Eu sei.
Como quiser.
- Fique em cima da coberta. - Por quê?
Preciso tirar minha toalha que está molhada.
Tudo bem.
Melhorou.
Obrigada.
Ora, conte do seu namorado. Como ele é na cama?
Ele agita o pandeiro?
Não falarei de sexo com você agora.
Há cinco anos que não tenho namorada.
É mesmo?
Sr. Bráulio anda a pão e água há cinco longos anos.
É verdade?
Achei que não era justo.
Está com frio?
Não muito.
Isto traz lembranças, não?
Pensei que não se lembrasse.
Estou sendo egoísta aqui.
Você é bem egoísta, e não só debaixo da coberta.
Azar seu ter dito isso.
Por quê?
Por que eu até que estava começando a me interessar.
- Azar o seu. Eu não estava. - Não estava, é?
- Não. - Tudo bem.
Pare com isso. Se fizer isso de novo...
Não venha mandar em mim. Não posso parar.
O que vai fazer? Adicionar outro crime à sua lista?
Vá dormir.
Não consigo. Qual é o nome do seu namorado? Fale. Eu me comporto.
- Prometo. - Promete? O nome dele é Paul.
Parece ser um nojo. Paul é nome de soldador.
Fique quieto e durma.
- É verdade? - Quê?
De cinco anos?
Pensei que não quisesse falar disso.
Não quero.
- Então fique quieta. - Quieta?
- Quieta. - Vou ficar quieta.
Oh, Deus.
Deixe-me olhar para você.
Senti tanta saudade de você.
Puxa, que saudade.
Isto não parece certo? Tive aquele sonho de novo.
Lembra do sonho que eu tinha depois de fazermos amor?
O dos Sete Anões?
Lembra do sonho, estávamos no meio do mar...
e havia um veleiro bem grande?
- Ah, é. - Estávamos sozinhos.
Não havia ninguém além de nós.
- É um lindo sonho. - Não podemos fazer isso?
Não encontramos um jeito?
Passei 15 anos buscando isso.
Se eu tivesse encontrado, teria vindo te buscar, casada ou não.
Teria mesmo?
Mas não podemos fazer nada agora.
Precisamos sair daqui.
Vou ver que carro eu consigo com o seu relógio.
Deve haver um jeito.
Paul, é Marianne. Ouça. Não, estou bem.
Estou bem mesmo. Ouça.
Não posso falar. Estou bem. Preciso da sua ajuda.
Faça uma ligação para mim. Por favor.
É, caramba!
- Não tenho tempo. - Marianne, sua carruagem a espera.
- Faça isso! Preciso ir. - Onde se escondeu?
Ande rápido, pernuda. Precisamos ir.
Você me encontrou.
Espere até ver o que consegui para você.
- Traga aqui. - Aí está o seu relógio.
- Que bonita. - Acha mesmo?
Que bela máquina. Olhe só que joia.
Tive que insistir com ele, mas finalmente aceitou.
Sim, alô. Ramal, por favor.
Sim, Sr. Bernhardt. Claro que me lembro.
Estão indo para onde?
Ela quer oficiais federais e alguns repórteres lá.
Fez bem em me ligar. Eu cuidarei de tudo.
Não, aguarde perto do telefone.
Farei com que ela esteja a salvo. Não se preocupe.
Pode deixar. E obrigado.
Fim da linha.
Nossa, está superaquecendo. Chegamos por sorte.
Espere por mim.
As luzes estão acesas, deve ter alguém aí.
Ei, Lou.
- Sou eu, Rick. - Só um minuto.
Ele é sério, não?
Lou, podemos entrar?
Vá até a porta da frente.
- Lou. - Sim?
Sou eu, Rick Jarmin.
Meu Deus! É mesmo.
Puxa, Lou.
Entrem.
- Esta é a Marianne Graves. - Como vai?
Você me assustou. Pensei que tivesse se esquecido de mim.
Quase me esqueço.
Seria horrível, pois estou em uma enrascada...
e você é o único neste mundo que pode me ajudar.
Por onde eu começo?
Sorenson, finalmente foi libertado.
Ele e Diggs estão atrás de nós. Sabem de todos os meus passos.
Acho que alguém do FBI está envolvido.
Eu trabalho no zôo.
- Tenho conexões lá. - Você me deu emprego lá, lembra?
Fica descendo a rua.
Eu sempre encontro, mesmo no escuro.
Monty gosta assim.
Você é o Monty?
Sinto muito. Não ouvi a campainha.
Você é o rapaz que ligou?
Eu disse que talvez ele não se lembrasse.
Por isso achei melhor você vir aqui.
Às vezes ajuda se ele vir o rosto.
A senhora sabe quem é?
São oficiais federais. Eu os chamei.
Pensei que isto fosse uma armadilha.
Mesmo que não seja, você tem de falar com eles.
Não pode continuar fugindo.
Uma coisa é certa. Não há mais em quem confiar.
- Tem porão aqui? - Lá na cozinha.
- Pode me mostrar? - O que fui fazer? Desculpe.
É um abrigo de guerra. Ninguém consegue entrar.
Desçam e não saiam de lá até que tudo esteja calmo.
- Aonde você vai, Rick? - Não sei, Lou.
Que tal o zôo? Há armas lá.
- Você conhece tudo. - Boa ideia.
Depressa!
Não tenham medo. Joe Weyburn.
- Eles não vão nos seguir? - Tomara que sim.
Trocaram a senha.
Agora não!
- Como você... Deixa pra lá. - Não acredito que fiz isso.
- Vamos. - Espere.
Bob, você não nos viu.
Devem ser eles.
Cuidado.
Papel.
Onde está? Onde estão guardadas?
- Tinham armas de verdade. - E isso?
É para tranquilizantes.
Rick, sinto muito.
Desculpe ter feito isto com você. Eu os chamei.
Não tem problema.
Eu é quem devia estar pedindo desculpas.
Talvez seja melhor assim.
- Quinze anos é muito tempo. - É mesmo.
Tranque as portas e fique aqui aconteça o que acontecer.
Não vá lá fora. Fique aqui.
E se eu fizer isto, aperte este botão.
Está vendo?
Está vendo as luzes? Elas acendem.
Assim, está bem?
Abaixe a cabeça.
- Quê? - Por favor, fique vivo.
Não aguento ir a outro funeral seu.
Lembre-se de ficar aqui, está bem?
Lá fora é um zôo.
Qual que ele disse?
Rick, amigo? É Joe Weyburn.
Não queremos machucá-lo. Só queremos conversar.
Bem-vindos à floresta tropical.
Temos uma coleção de flora e fauna...
nativas da floresta da América do Sul e da África.
Pronto.
Droga!
Acho que o peguei!
Entrou ali. Vá pegar a moça!
Acordem! Vamos, acordem!
Hora de levantar! Levantem!
Vamos, amigos. Ajudem-me.
Quieto!
Quieto! Para trás.
"Somente Pessoal Autorizado"
Droga.
Com licença.
Surpresa!
Vamos. Mãos atrás da cabeça. Dedos entrelaçados.
Agora!
Que é isso? Venha cá!
Abra!
Peguei! Peguei Jarmin!
Para que precisa dele?
Amigo, esta presa é dele. Significa muito para ele.
Minha cabeça.
Estou com a sua namorada.
Saia ou eu a jogo para os tigres.
Rick, se pensa que não, está enganado!
Nunca quer assistir?
Não quero que perca esta.
Quinze anos!
Quinze anos...
Esperei muito por isto!
Rick, sou eu.
Sou eu. Segure a minha mão.
Por favor!
Não consigo.
Consegue, sim. Vamos, amor. Você consegue.
Puxe-me até você.
Desculpe não poder tirá-lo desta.
Eu também. Ouça.
Agora estou livre. Podemos nos casar.
Mentiroso. Não se casaria comigo.
Se você se esforçasse um pouco eu me casaria.
Uma forcinha extra?
Em vez de ver o pai dos seus filhos virar refeição de tigre!
- Filhos? - Filhos.
Você está bem?
Quem é você?
Olhe para mim.
Rick, olhe para mim. É Marianne.
Lembra que íamos nos casar e ter filhos? Lembra?
Prazer em conhecê-la, Marianne.
Seu nojento! Nem tente tirar o corpo fora.
Processo você por quebra de promessa!
Não tenho dinheiro.
- Vai ficar com minhas cuecas? - É, quero suas cuecas.
Quero mostrar uma coisa para você.
Vamos, levante. Ande, preguiçosa.
Já ouviu a expressão: "Algo velho, algo novo...
algo emprestado e algo..."
Muito azul.
O Sr. Wiggly se desenrolou.
Se esta não foi direta, qual foi?