Cara, a costela perfeita não pode desmanchar.
Tem que dar para mastigar.
Talvez o sargento nos deixe pegar uma cabra montanhesa.
Para fazermos um churrasquinho afegão.
Será que dá para falarem de outra coisa que não seja comida?
Aguenta aí, Nelson. Estaremos em casa em algumas semanas.
Amber e eu levaremos você ao churrasco da igreja.
Qual é, sargento!
Sabe que não curto ir à igreja.
Bom, você nunca comeu o churrasco do pastor Williams.
- Johnson sabe do que estou falando. - Bom demais!
Até lá, fique preparado.
Barra de Granola e Manteiga de Amendoim
Não quero ir à igreja.
Vamos lá. Não quer cantar?
Não estou com vontade.
Sabe que cantar louvores a Deus pelas bênçãos que recebemos
é o que fazemos.
Mesmo sem vontade?
Principalmente quando não estamos com vontade.
Estou com saudade do papai.
Eu também.
Mas logo ele estará em casa!
Venha, fiz seu café da manhã.
Senhora Amber Hill?
Não.
Sinto informar-lhe...
Não.
Que seu marido foi morto em combate
na quinta-feira, 20 de maio de 2014.
Não!
Mamãe?
É minha vez de levar o lanche na escola dominical.
Olá, pessoal! Bem-vindos de volta ao programa.
E, como sabem, a corrida mundial ainda gera comentários
sobre o acidente monstruoso de Cody Jackson na DAV 200.
O vídeo viralizou e está uma loucura.
Eddie, o que hou ve com o menino de ouro do técnico Gibbs?
Acho que terá de perguntar ao técnico Gibbs, Joe.
Só sei que todos estão acabando com ele,
e não acho isso justo. Acho que ele é um grande talento.
Aqui vão os detalhes. Não se tenta separar três carros
e ultrapassar o líder no lado alto na curva.
Me dê uma chave de boca 9/16.
Você me ouviu chegando, certo?
A vizinhança toda ouviu.
Você deve ser Cody.
Joe Cartier.
Belo carro.
Com certeza.
E quero mantê-lo assim.
Me disseram que você tem dificuldade com isso.
Corrida é contato, certo?
Não é, não.
E esta não é uma chave de boca.
Pegue a caixa. Não podemos nos atrasar.
Nos atrasar para quê?
Igreja!
Igreja?
Bree, pegou sua Bíblia?
Sim, peguei.
Espere.
- Posso ajudá-lo? - Você é Amber Hill?
- Sim, sou Amber. - Você foi intimada.
Quem era?
Esqueça. Não importa. Venha. Vamos entrar no carro.
Pronto. Bom dia. Bom dia...
Dia.
Vem me buscar depois da igreja?
Não. Você vai ficar na casa da Hannah.
Tudo bem.
Bree!
Esqueceu os lanches.
Queria que você ficasse.
Eu sei, mas hoje a mamãe tem de trabalhar.
Tudo bem.
Oi, Bree! O que trouxe?
Quem é ela?
Não é para você.
O que trouxe?
- Barrinhas de cereal. - Barrinhas de cereal é ótimo!
Bom dia, Joe.
Oi, Karena. Este é Cody Jackson.
Ele se voluntariou para liderar nosso programa para jovens.
Prazer em conhecê-lo, Cody.
Muito prazer.
Eu fiz o quê?
Bom dia, senhorita Bree.
Oi, Hannah.
Sua mãe vem?
Ordem Judicial
Que bom que veio.
- Estou tão... - Me poupe.
Não estou interessada.
Por acaso já pensou sobre o cargo de gerente?
Que tal primeiro chegar na hora certa do emprego que tem?
Tenho uma pergunta para vocês.
O que acontece
quando os planos que tinham para suas vidas não se realizam?
Algumas pessoas culpam a Deus.
Elas desistem de Deus.
Param de rezar. Param de ler a Bíblia, param de ir à igreja.
Estão vendo todos os lugares vazios?
São os irmãos e irmãs que desistiram.
O Amor nos chama a trazê-los de volta ao lar.
Eles precisam saber que Deus não terminou com eles,
que Ele não os abandonou.
Deus quer trazê-los de volta a Ele.
Se estiverem dispostos a se voltarem a Ele com um pouco de fé,
Ele mostrará que nada é impossível.
"Em verdade, eu vos digo
"se tiverem fé do tamanho do grão de mostarda,
"dirão a essa montanha:
"Mova-se daqui para lá, e ela se moverá.
"e nada será impossível para vocês".
Obrigada, David.
Podem ver o que estou segurando?
Esta é um grão de mostarda.
É uma das menores sementes do mundo,
mas quando a plantamos, uma árvore grande e forte pode nascer dela.
É uma semente poderosa, não?
Jesus estava dizendo que
mesmo só um pouquinho de fé pode fazer a diferença em nossa vida
e na vida de nossos amigos e familiares,
porque a nossa fé
nos ajuda a levar os outros a Deus.
Foi bom te ver, Monica.
Foi bom ver você também.
- Como vão as coisas? - Ótimas.
Não posso reclamar. Superocupada.
Acabei de conseguir um grande cliente,
fui promovida a vice-presidente.
Nossa. Isso é fantástico.
Refil de café na mesa sete.
A mesa dez está pronta para fazer o pedido,
e sua sogra está na mesa cinco.
Bem...
- Boa sorte com a mesa cinco. - Obrigada.
Bom dia, Patti.
Quer café?
É bom te ver, Amber.
É uma pena ter que vir até aqui para isso.
Café?
Como está a Bree?
Ela está bem.
O que gostaria?
Gostaria de passar mais tempo com minha neta.
E para comer?
Ela já visitou o túmulo do Darren?
Se ela pedir, eu a levarei.
Ela tem oito anos.
Você tem de fazer essas coisas por ela.
É você quem dá o exemplo.
- Onde Bree está agora? - Ela está na igreja.
Só acho que Bree
se beneficiaria de uma vida mais estável.
É exatamente o que estou dando a ela.
Trabalhando sete dias por semana?
É o que preciso fazer no momento.
Por quê? Eu...
Não vim para brigar. Vim lhe fazer uma oferta.
Com sombras e brilho labial?
Amber...
Quero ajudá-la a montar sua própria franquia.
Pode ganhar um bom dinheiro como consultora independente.
Pode parar de trabalhar aqui e ficar em casa com a Bree.
Tenho tudo sob controle.
Temos nossas diferenças.
Sei que temos.
Mas acho que concordamos
que Bree é a coisa mais importante do mundo para nós duas.
Diga à Bree que mandei um oi.
Parece que o programa para jovens do Joe será um grande sucesso.
Que criança não gostaria de estar com um piloto de corrida?
Certo, aqui vamos nós! Vamos. Mais perto.
Não empurrem! Cheguem mais perto. Não empurrem.
Certo, caubói. Me ajude com isto.
Um, dois, três!
O que acham disto?
Quem quer dar uma volta nessa belezinha?
Todo mundo.
Certo. Aqui vamos nós.
É isso aí. Você entendeu.
Está indo bem! Ótimo! Pé na tábua!
Muito bem.
Agora entre na curva. Para a esquerda, para a direita. Isso!
Você tem talento.
Bom trabalho, Dean.
Boa tentativa.
Certo, Codebreaker.
Quer ser o técnico de nosso próximo piloto?
Lá vamos nós! Vamos nessa!
Vai nos ajudar a construir nossos próprios karts?
É, parece que fará parte da pena que terei de cumprir.
Pena? Conhece o tio do David?
Está cumprindo pena em Jackson. Nós oramos por ele.
Custa alguma coisa?
O que custa alguma coisa?
Construir nossos karts.
Acho que não.
- É meu primeiro dia, não sei se... - É manual ou automático?
Que velocidade alcançam?
Quer saber? Apenas sente no carro, pise no pedal,
e manobre em torno dos cones.
É só isso. Entendeu?
Entendi.
Amber!
Olá, Sargento Price.
- Oi. - Como estão se aguentando?
Estamos indo.
Um dia após o outro.
Deixe-me levar isto para você.
Obrigada. Estou bem ali.
Como está a Bree?
Está indo bem.
Em que ano ela está agora?
No quarto ano.
- Eles crescem muito rápido. - Com certeza.
Olha,
temos muitas atividades ótimas para crianças na base.
Deveria levar a Bree.
Claro.
Parece divertido. Obrigada.
Você faz parte da família, Amber.
Nós apoiamos você.
Minha amiga Allie foi muito rápida,
e David passou sobre os cones três vezes em seguida.
E quando chegou minha vez de...
Cuidado! Qual é, Bree. Preste atenção no que faz.
Desculpe, mãe.
O que é isso?
Meu grão de mostarda.
- Seu o quê? - Meu grão de mostarda.
Eu plantei na escola dominical.
E Jesus disse que se tivermos um pouco de fé,
esta sementinha pode crescer e se tornar a maior árvore do mundo.
E na aula de Ciências, aprendi que devemos falar com as plantas.
Então ele precisa de um nome.
Ele?
Sim.
Não posso só dizer: "Oi, grão".
Matthew!
Matt, para encurtar.
Onde vamos colocá-lo?
Não sei, querida.
Algumas sementes não crescem onde nós moramos.
Mãe, esta vai crescer.
Por que acha que ela não é para mim?
Amber ainda está se recuperando da perda do marido.
Como ele morreu?
No Afeganistão.
Só acho que você não é do que ela precisa agora.
E você tem que se preparar para a corrida.
Não sei o que o técnico Gibbs
espera alcançar me mandando para uma categoria inferior.
É. Nem eu.
Se você fosse meu piloto, teria só te demitido.
Qual seu pedido esta noite?
Desculpe.
Desculpe. Só me...
O bolo de carne,
batatas fritas,
Batatas fritas...
E para beber?
Água. Obrigado.
Estou bem. Tudo bem.
Estou bem.
A...
Amber está trabalhando hoje?
Não, desculpe.
Sra. Hill?
Posso fazer turnos extras na lanchonete.
Estou fazendo o máximo que posso.
Vou explicar o que acontecerá.
Você já recebeu o segundo aviso do banco.
Se deixar de fazer mais um pagamento,
só há duas opções:
Você pode alienar o imóvel e...
Vender minha casa?
Não vou vender minha casa.
Então o banco será forçado a tomar posse.
Muito obrigada por sua atenção.
Mãe?
Você tem algum emblema do papai?
Provavelmente.
Para quê?
Para o meu kart.
Para o seu o quê?
O clube de kart da igreja.
Certo.
Tem que pagar?
Não.
Deve ter um distintivo no álbum de fotos.
Tudo bem.
- Oi! - Oi, Amber.
- Isso é... - Ziti!
- Entrem. - Com certeza.
Bridge, estava uma delícia.
Tem bastante para a semana toda.
Sim, estava incrível.
Obrigada. Que surpresa boa.
Sim, precisamos fazer isto mais vezes.
Sentimos saudade de você, Amber.
Ei, garota, é hora de ir para a cama.
Mãe, canta para mim esta noite?
Hoje não, Bree.
Por favor? Só uma música.
Cama. Já vou te dar boa-noite, certo?
Você nunca quer cantar para mim.
Cama. Agora.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Quando ouviremos sua linda voz novamente?
Sério, o coral precisa da sua ajuda. Somos um desastre sem você.
Nem saberia por onde começar.
Comece com uma oração.
Amber, sabemos que ainda está magoada,
mas é nessas horas que você...
Precisa se apoiar em sua fé.
Tentei colocar minha fé em Deus.
E veja aonde isso me levou.
Amber, Deus ainda está com você, abençoando cada um de seus passos.
Mesmo quando não parece.
Tem razão. Não parece.
Não entendo por que Ele faria isso conosco.
Com a Bree.
Não estou pronta para confiar nossas vidas a Deus novamente.
- Amber... - Não, querem saber?
Eu realmente agradeço por tudo que vocês fizeram. Sério.
Mas tenho tudo sob controle.
Se Ele me quiser, Ele sabe onde me encontrar.
AERONÁUTICA
Boa noite, criança.
Eu te amo.
- Já pensou em um nome? - Sim!
- Cody! - Oi, Cody!
Oi!
A Águia Berrante.
Meu pai era da 101a Divisão Aerotransportada.
O que acha?
Acho que ele adoraria.
De que cor quer pintar?
Gosto de rosa,
mas gosto de camuflagem.
Camuflagem cor de rosa.
Feito.
Mãos à obra!
Pegue. Vamos!
Ele perguntou de você novamente ontem à noite.
Quem?
O rapaz da cadeira de rodas.
Disse que precisa falar com você sobre um assunto.
Mas não disse o que era.
Obrigada, Rosie.
- Vovó! - Oi!
Vovó, Cody e eu estamos construindo um kart.
Mesmo? E quem é Cody?
Cody Jackson, senhora.
Prazer em conhecê-la.
Sim. Patti Hill. Muito prazer.
Há quanto tempo trabalha com Joe?
Cody é piloto de corridas, vovó.
Acho que a mamãe vai trabalhar até tarde...
De novo.
Sim. Ela trabalhará outro turno na Rosie esta noite.
Acho que não tinha outra opção a não ser me chamar.
Na Rosie?
Na estrada Old 37?
Sim. Eles têm panquecas ótimas.
Vá pegar suas coisas, querida.
- Tchau, David. - Tchau, Bree.
Parece que terei você só para mim esta noite.
- Oi. - Oi.
Posso ajudar?
Sim.
Soube que fazem ótimas panquecas.
É verdade.
Sou Cody. Nos vimos na igreja.
Conheço sua filha.
Certo. Você é o construtor de kart.
Na verdade, sou piloto de corrida.
Só estou ajudando Joe por um tempo.
Bem, prazer em conhecê-lo.
Quer bacon ou salsicha com suas panquecas?
Bacon.
Certo.
Mais alguma coisa?
Sim.
Olha...
Sou novo na cidade,
e só achei que seria legal
conhecer alguém além do Joe e um bando de crianças.
Sim, parece muito legal.
Mas não é o momento certo para mim.
Certo.
Vou fazer seu pedido.
Oi, Matt.
Vamos ver como está indo.
Está com a quantidade perfeita de água, mas você está muito gelado.
Vou pegar um suéter pra você.
Isto vai te aquecer.
Boa noite, Matt.
Oi, Deus.
Por favor, diga oi para o meu pai no céu...
E faça minha mãe se sentir melhor,
porque sinto saudade de ouvi-la cantar.
E, por favor, faça Matt crescer.
Amém.
Escovou os dentes?
Bom trabalho!
Eu te amo tanto.
Eu também te amo muito.
Boa noite, amendoim.
Boa noite.
Bons sonhos.
Crédito ruim, sem crédito, solicite agora, receba agora.
Conseguimos para você o dinheiro que precisa...
Oi.
Desculpe o atraso.
A limpeza demorou muito.
Como ela se comportou?
Um anjo.
Bom. Obrigada novamente por vir. Sei que foi em cima da hora.
Sempre que precisar.
Quem é esse Cody?
Não sei. Só nos vimos.
O que houve com o sofá de couro?
Era grande demais só para nós duas, então...
E a sala de jantar?
Patti, estou muito cansada. Foi um longo dia.
Sua filha precisa de mais comida nesta casa.
Não foi uma volta ruim.
Certo, se prepare para a quarta volta.
Cody, quero que chegue no ápice da curva o mais devagar possível.
Segure na linha alta e atrase seu ponto de entrada.
Palavras demais, Joe. Sou ruim em geometria.
Não é geometria. É o ABC das corridas.
Engraçadinho.
Cody, quero que faça a curva fechada,
e isso te dará mais velocidade na reta.
Certo. Farei isso na próxima volta.
Está entrando com velocidade demais.
Quer que vá mais devagar?
Sim. Mas não vai conseguir.
Cody, não pode fazer aquela curva a toda velocidade.
Vai rodar todas as vezes.
Isso é burrice, Joe.
Essa ideia de vir para cá.
Não ganharei nenhuma corrida indo devagar.
Prefiro bater do que perder.
Estes dois estão bons, coloque-os no cofre.
- Já estou indo. - Certo.
Olá.
Oi.
Em que posso ajudá-la?
Preciso de um empréstimo.
Tem algo para empenhar?
Não.
Não? De quanto precisa?
Preciso de U$800.
Tudo bem.
São 38% de juros. E deverá pagar em duas semanas.
Sim.
Certo? Preciso que assine aqui.
Mostre um cartão de crédito e sua identidade.
Certo. Perfeito.
Vai conseguir fazer o próximo pagamento em duas semanas?
Vou conseguir.
Não sei onde arranjou isto,
mas não há atalhos para sua situação.
Precisa pensar em vender sua casa.
Foi a única coisa que Darren me deixou.
Não desistirei sem lutar.
Estamos terminando.
Sim.
- Vou buscá-la. - Espere. Só um momento.
Mãe! Venha ver!
Oi, querida.
O que está fazendo?
Pintando a Águia Berrante.
- Nossa. - Certo, crianças.
Só mais alguns minutos e vamos fazer a limpeza.
Está mesmo fantástica, Bree.
Obrigada.
Preciso trancar os karts.
Certo, tudo bem. Encontro você lá na frente.
Na verdade, posso ir para casa com o David?
Claro. Tudo bem. Preciso mesmo resolver algumas coisas.
Chegará para o jantar?
Certo.
Oi.
Então...
O que acha?
Estou muito impressionada. Não a via assim tão feliz há muito tempo.
Bem, ela é uma ótima menina.
Sim, é mesmo.
Amanhã à noite, uma ótima banda vai tocar no Harry's.
Gostaria de ir?
Sim.
Sim, gostaria.
- Certo, ótimo. - Certo.
Te pego às...
às 20h?
Sim. Está ótimo.
- Certo, ótimo. - Certo.
Te vejo amanhã.
- Te vejo amanhã. - Certo.
Certo.
Este é um grande passo para ela.
Se algo acontecer, ligue primeiro para mim, certo?
Entendi.
Vamos precisar de uma ajudinha.
Bridgette!
Certo!
Deixa comigo.
Deixa comigo. Estou indo!
Estou indo!
Estava a ponto de desistir.
Obrigada.
É para isso que estou aqui.
Você fez o mesmo por mim, lembra?
Tem razão. Fiz mesmo.
O baile de inverno.
Meu Deus. As luzes que fez em mim?
- Qual é! Só... - Você ficou laranja.
Mas meu cabelo era o menor dos meus problemas. Lembra do rapaz?
Matt Smootech!
Não vamos falar disso.
Não tenho certeza se deveria estar fazendo isso.
É só um café. Certo?
Eu sei, mas me sinto sendo desleal.
Amber, olhe para mim.
Sei que é um grande passo para você.
Eu sei.
Tudo bem.
É só um café.
- Oi, Cody. - Oi.
Mãe! Cody está aqui!
Pode entrar.
Obrigado.
Oi.
Você está incrível.
Obrigada.
Ele deve ter sido um homem incrível.
Era mesmo.
Posso perguntar o que houve com ele?
Morreu enquanto patrulhava com a equipe.
Não perguntei mais nada além disso.
Vamos indo?
- Sim. - Certo.
Sim, vamos.
Eu disse para mamãe que Matt cresceria.
Terá de mostrar a ela, quando ela voltar.
É muito lindo, Bree.
Deveria levá-lo à escola dominical para mostrar às outras crianças.
Farei isso.
Um segundo.
O que está fazendo?
Matt adora música.
Venha. Vamos ver um filme.
Vamos.
Nossa, e seu carro estava pegando fogo?
Ainda assim, consegui ganhar a corrida.
E como você foi disso para construtor de karts na igreja?
Bem...
Aquela foi a última corrida em que cruzei a linha de chegada.
Sim.
Tudo que Você Precisa é Amor
Estou tendo problemas com as curvas.
Então, o técnico Gibbs me mandou para ficar com Joe.
Acho que ele é um tipo
de guru das corridas.
É.
Joe é um cara ótimo.
E como está indo?
Passei mais tempo construindo karts do que fazendo voltas.
É uma abordagem interessante.
E está ajudando?
- Descobriremos na semana que vem. - O que tem na semana que vem?
É minha próxima corrida.
Nossa, "carro". Cinco pontos.
É quem eu sou.
E você?
Soube que você
dirigia o coral da igreja.
Sim, é verdade.
Eu realmente adorava.
E Bridgette disse que você era uma ótima cantora.
Bridgette fala demais.
Ela não deveria descer.
Não devíamos estar assistindo isso.
O que foi isso?
É a vovó!
Oi!
Por que demorou tanto?
O que está fazendo com o rolo de macarrão?
Oi, Hannah.
Oi.
Onde Amber está?
Foi a um concerto.
Com Cody.
Entendi.
Bom, quem quer sorvete?
Eu!
Eu quero! Eu!
Acho que as boas canções ficam ainda melhores com o tempo.
Fiquem à vontade para cantar junto a próxima.
Você deveria estar lá no palco.
Sem chance. Não.
É sua vez.
Sabe...
Às vezes, menos é mais.
Aviso de Execução de Hipoteca
Muito obrigada por esta noite.
Foi muito divertido.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Tchau.
Boa noite.
Amber.
Quão ruim está a situação?
O que faz aqui?
Onde está Hannah?
Eu a mandei para casa.
Leu minha correspondência?
Quão ruim?
Deve ir embora.
Foi bom o encontro com Cody?
Saia.
Acho que sempre soube que você seguiria com a vida.
O que é isso?
Hot Wheels.
Hot Wheels?
Achei que correríamos, hoje.
Escolha um carro.
Vá com calma. Há carros clássicos aí.
Certo. Um Firebird.
Vai perder, meu amigo.
Nossa, estou com medo.
Deveria estar mesmo.
Está pronto, pronto?
Sim, pronto, pronto.
Pronto.
Preparar.
Vai!
Estou tentando entrar com tudo na curva porque...
Cody,
todo mundo sabe que você é rápido.
O que precisa aprender é quando ir rápido,
e quando ir devagar.
Ir devagar nunca me levou a ganhar nada.
Sério?
Oi!
Nossa. Garotos e seus brinquedos.
- É. - Trouxe o almoço.
Bom, essa é a minha deixa.
Não. Por favor, fique com a gente. Eu trouxe bastante comida.
Alguém fez um pedido grande e não foi buscar.
Então, por favor. Tem muita comida.
Sei que você deve ter muita coisa a fazer.
Não. Posso comer.
Não vá se engasgar.
Os hambúrgueres da Rosie são os melhores.
E por que não vai lá comer?
Desculpe. É isso que fazem o dia todo?
Normalmente, usamos carros de tamanho normal.
Ele é bom?
Bem,
o técnico Gibbs parece achar que sim,
ou não o teria mandado para mim.
Temos uma corrida esta semana.
Seria uma honra se você e Bree fossem como nossas convidadas.
Não sei. Talvez.
Alguma vez já dirigiu um carro de corrida?
Não.
- Ainda está com o pé na embreagem. - Meu Deus.
Acelera.
Nunca dirigi com marcha.
Passe da primeira para a segunda.
Não sei qual é. Está na embreagem?
- Certo. Consegui! - É, conseguiu mesmo.
Vamos lá. Acelere mais.
- É só uma questão de confiança.
- Acelere mais, garota. Acelere mais.
- Mais embreagem. - Qual é o acelerador?
Espere, o acelerador é como...
Certo, devagar com a embreagem. Calma.
Certo. Agora acelere.
Está indo muito bem.
Vá devagar. Faça ela ir devagar.
Conseguiu! Legal.
- Certo. - Tire o pé do acelerador!
Tire o pé do acelerador!
Minha nossa...
Vocês estão bem?
- Você está bem? - Foi ótimo, pessoal.
Isso foi incrível.
Cody, vai precisar de pneus novos.
O que foi?
Sinto muita saudade do meu pai.
E a minha mãe...
Tentou falar com ela sobre isso?
Não.
Quando eu tento, é como se ela nem estivesse lá.
Ela nem me escuta.
Tente encontrar um jeito de fazê-la escutar.
Acho que é o que seu pai gostaria que você fizesse.
David!
Como vai seu kart de bebezinho da escola dominical?
Pare! Não tem graça. Você só está com inveja.
- Tudo bem, Bree. - Não está, não.
- Claro que está! - Deixa ele paz!
Me obrigue.
Bree!
Nossa!
- Tão rápido. - Muito legal, não?
Sim.
Alô?
Brigando, Bree? Sério?
Mas ele estava zombando do David.
Desculpe. Isso não é motivo para atacar alguém.
O que deu em você, Breeanne Hill?
O papai dizia que tem coisas pelas quais vale a pena lutar.
O que disse?
Posso ficar na casa da vovó enquanto você trabalha?
Não, desculpe. Precisa vir comigo à lanchonete esta noite.
Primeira mensagem não ouvida.
Amber, aqui é o Sargento Price.
Queria falar com você
sobre alguns programas que temos disponíveis na 101a.
- Por favor, me ligue... - Próxima mensagem.
Sra. Hill, aqui é John Wellington, do banco.
Receio que sua dívida foi vendida para terceiros.
Estão exigindo pagamento imediato,
ou sua casa irá a leilão.
Temos de conversar urgentemente.
Então, podemos ir à corrida do Cody?
Por favor, me ligue.
Mãe.
Desculpe, querida. O que disse?
Podemos ir para casa agora?
Ainda não pagou seu primeiro empréstimo.
Terá que me dar alguma garantia.
Certo.
É só um terço de um quilate.
Mas perfeito.
Quem chutou quem?
Como disse?
Pelo que estou vendo,
ele gostava o suficiente de você
para escolher o melhor diamante que ele podia comprar.
Nada de pedra grande de má qualidade, só para te impressionar.
Quanto vale?
Ele não vai aparecer aqui procurando esse anel, vai?
Não quero me meter em separações complicadas.
Ele foi morto no Afeganistão,
então, acho que as chances de ele aparecer aqui
procurando pelo anel são bem poucas.
Certo.
Compramos Ouro
A vovó chegou!
- Vovó! - Bree!
Como vai?
Patti. O que a traz aqui?
Apenas vi que estavam em casa.
Vou pegar uma tigela para a vovó!
Está perdendo a casa, Amber?
Não se puder evitar.
Amanhã tenho hora marcada para discutir isso.
Minha neta não vai virar uma sem-teto.
Por que não levo Bree comigo por um tempo,
para você poder acertar as coisas?
Onde está o anel do Darren?
Tirou por causa do Cody?
Não. Patti, por favor.
Isto não tem nada a ver com Cody.
E não é da sua conta.
É da minha conta, sim.
Aquele anel era da minha mãe.
Você o vendeu?
Você o vendeu mesmo.
Eu precisei, Patti.
Perdi tudo.
Não tudo.
Bree, querida. Não posso ficar.
Desculpe, amendoim.
O que disse a ela?
Mãe, pode me ajudar?
Bree, não. Não posso te ajudar agora.
Faça os que você sabe,
e faremos o resto em casa.
Posso tomar outro achocolatado?
Achocolatados não são de graça,
e a mesa oito está esperando você.
Certo, obrigada.
No meu intervalo,
vou pegar algo para você comer e...
Meu Deus, me desculpe.
- Obrigada. - Sem problema.
Sou Mike. Mike Nelson.
Eu sei.
Estava imaginando se poderíamos...
Você quer comer alguma coisa?
Tem algum lugar em que poderíamos
conversar, ou...
Agora estou trabalhando,
e não é uma boa hora.
Ei, você é da nossa igreja, certo?
Isso mesmo.
É o distintivo do meu pai.
Você também é um Águia Berrante?
Sim, sou.
Sou o Mike.
Sou a Bree.
- Prazer em conhecê-lo. - Certo.
Amber, a mesa está esperando!
Obrigada.
Bree, por favor, vá sentar.
Ei, escute.
Bree, foi um prazer conhecê-la.
Amber, espero que nos vejamos em breve.
- Talvez na igreja. Certo? - Sim. Obrigada.
Ela está comendo?
Qual é, Rosie.
Estou ficando sem opções.
Não é problema meu.
Só clientes pagantes.
Certo.
Então vamos querer dois cheeseburgueres,
duas batatas fritas e dois achocolatados.
É para já. Obrigada.
Joe achou que eu deveria vir vê-la
depois que saiu correndo da pista.
Sim. É uma longa história.
Ela pode te contar.
É, me meti numa briga.
Você que começou?
Na verdade, não.
Bom, e você ganhou?
Motores de Corrida Baker
O acidente monstruoso do Cody Jackson na DAV 200.
O vídeo viralizou.
O que houve com o garoto do técnico Gibbs...
Oi, Cody.
Oi, Coughlin. Como vai?
Bom. Não esperava te ver aqui no Berlin.
É, não planejei estar aqui.
- Você viu o acidente? - Vi.
Tente ficar fora do muro esta noite.
Pode deixar.
Boa sorte, cara.
- Boa sorte. - Cody!
Bree!
Você veio! Obrigado.
Andei pesquisando
e tenho alguns conselhos para você.
Manda.
Dirija bem rápido e vire à esquerda.
Tudo pronto, Speed Racer?
- Pode apostar. - Certo.
Vamos assistir do alto do trailer.
Os melhores lugares.
Parece bom, Joe.
Vamos.
Boa sorte.
- Obrigado. - Sim.
Bem-vindos à noite da corrida aqui no Autódromo Berlin.
Esta noite teremos um evento incrível.
Isso mesmo, John. Cody Jackson retorna ao circuito
após seu acidente espetacular na DAV 200 há pouco tempo.
Espetacular mesmo. Aterrorizante, na verdade.
Muitos pensar am que a carreira dele tivesse terminado.
E lá vamos nós.
E aí, parceiro? Viu a pintura nova?
Com certeza. Ficou ótima.
Tente deixar um pouco dela no carro.
Cody, cuidado com o número 15.
Ele está meio solto na pista.
- Sim, eu vi. - Isso, Cody!
Cody!
Cody, está entrado rápido demais nas curvas.
Não fique agressivo demais na saída.
Não tem troféu para o quarto colocado, Joe.
Cody, diminua nas curvas.
Não pode ficar fazendo movimentos assim.
Calma. Sei o que estou fazendo.
Se Jackson mantiver esse ritmo,
talvez desafie Coughlin pela bandeirada final.
Fique foca do e espere sua oportunidade.
Use a curva para acertar sua posição.
Não vou diminuir agora, Joe. Não agora.
Que ótimo. Peguem suas ferramentas, pessoal.
É hora de ir.
Coughlin e Jackson estão lado a lado,
e ele está pensando em...
Essa não! Ele está descontrolado!
Está indo para o campo intern o, Mike. Essa não!
Ele está encrencado, pessoal.
Isso é ruim.
Coughlin pas sa pela bandeira quadriculada,
em primeiro luga r, seguido por Van Hunsler, depois Crump,
mas todos estão de olho no campo interno,
e eu espero que Jackson esteja bem.
- Cody! - Bree!
Bree! Não!
Fique aqui com sua mãe. Vai ficar tudo bem.
Ele vai ficar bem.
Tirem ele, pessoal. Tirem ele!
Cody!
Bree, estou bem.
Estou bem, Bree.
Estou bem.
Venha, Bree. Vamos para casa.
Mãe! O que está fazendo?
- Bree. Venha. - Mãe.
Eu tinha uma abertura.
Pessoal, nos deixem a sós, um momento.
Vê aquele monte de ferro velho?
É isso que a sua vida se tornará
- Se não aprender a... - Escutar
e diminuir na curva.
Eu sei.
Sabe, mas não entende.
Isto não tem a ver com a curva.
Viu a expressão no rosto da Amber?
Correr é perigoso o suficiente
sem precisar acrescentar imprudência na mistura.
Se gosta delas, demonstre.
Elas já perderam o suficiente.
Você entendeu?
Vamos, Bree, não podemos nos atrasar para a escola.
Não achei meu capacete.
Tudo bem. Pode deixar o capacete.
Não vamos mais ao clube de kart.
- Por que não? - Por que eu disse que não.
Mas meu kart está quase pronto e eu queria muito...
- Chega de corridas. - O quê?
Mãe!
Não discuta comigo. Deixe o capacete.
- Não! - Agora vamos nos atrasar.
Entre no carro.
Para que é essa placa?
Senhorita? Posso ajudá-la?
Por que havia uma placa de leilão na entrada da minha casa?
Sra. Hill, sinto muito. Eu...
Não é a quantia toda, mas é tudo o que tenho.
- Amber. - Pague ao credor.
Pare a execução, por favor.
Lutei demais por isso.
Isso não é jeito de você e sua filha viverem.
Está pronta, garota?
Matt está pronto?
Acho que sim.
Acha que a casa nova será melhor para ele?
Veremos.
Vamos?
Sei que precisa dar uma ajeitada, Amber, mas...
Sim, com um pouco de trabalho duro,
será um lar antes do jantar.
Posso entrar agora?
Sim. Pode entrar.
Este pode ser um bom lar.
Digo, talvez não o que espera, mas...
Só queria poder ver.
Precisa ter um pouco de fé, para ver.
Ainda está aí, Amber.
Enterrada, mas lutando.
Como a plantinha da Bree no vaso.
Aquela planta não vai crescer, Bridge.
Dê um tempo, Amber.
Acredite você ou não,
Deus a tem na palma da mão.
Nós também.
Obrigada, garotas.
- Vamos. - Certo.
Estou tentando ajudar, Darren.
Eu só...
Não sei o que fazer.
Sinto tanta saudade de você.
Querido Pai Celestial,
estamos em Sua presença para orar por nossa amiga Amber.
Sabemos que onde dois ou mais estão reunidos, Você está presente,
e sabemos que está aqui conosco.
Por favor, revele-se para ela, Senhor.
Brilhe Sua Graça sobre ela.
Abrande o coração dela.
Por favor, ajude a crescer a semente de fé
que sabemos ainda es tá no coração dela, Senhor.
Faça acontecer na Oficina do Joe!
Essa é a minha garota. Vamos lá, por dentro.
Por dentro. Sim, você acertou.
Vamos, David! Vá pela linha interna.
Pegue a linha interna. Deixe ela para fora, Bree.
- Vamos lá, David. - Sim! É isso aí!
Muito bem, Bree! Muito bem.
Lidere a volta, David!
- Certo, pessoal. - Cinco voltas para terminar.
Muito bem!
Bree, qual é o problema?
Oi, tentei te ligar.
Vamos. Eu disse que não fará mais isso.
Não quero ir! Isso não é justo.
- Entre no carro. - Amber. Espere um minuto.
Amber! O que está havendo?
Isto não é problema seu.
- Nunca me deixa fazer nada! - Não é verdade!
Então, por que sempre que estou me divertindo
é quando você não está por perto?
Quer saber, Bree? Estou fazendo o melhor que posso. Mesmo.
O papai iria querer que eu fizesse isso.
Sim, mas ele se foi, certo? E você está presa comigo!
Eu te odeio!
Queria que você tivesse morrido, em vez do papai.
Bree?
Bree, abra a porta, por favor. Quero conversar com você.
Bree.
Bree!
- Bree! - Bree!
Bree, faça barulho, se puder, querida!
Breeanne Hill!
Bree, querida! Tudo bem.
Por favor, apareça. Por favor.
Por favor, querida. Não estou brava com você.
Só quero que você apareça. Por favor!
- Bree! - O que foi que eu fiz, Bridge?
Bree!
- Olha, Ams... - Bree!
Em nossos momentos de maior desespero,
o Senhor está mais próximo de nós.
Ele está te escutando, certo?
Onde você está, Bree?
Certo, pessoal. Vamos vasculhar esta área.
Fiquem próximos uns dos outros.
Liguem se encontrarem alguma coisa.
Karena e eu ficaremos aqui atendendo os telefones.
Orem enquanto procuram, pessoal.
Trabalhem em pares. Deem notícias a cada meia hora.
Nós a encontraremos.
Cody.
Será mais útil para ela procurando Bree.
Posso ir com você, Cody?
Sim, claro.
Vão todos pelo beco ao sul da Rua Sete.
- Vamos. - Bree, apareça, querida!
Vamos encontrar a danadinha, certo?
- Bree! - Pai Celestial...
Será difícil encontrá-la, se não está procurando!
Por que
tive que descobrir pelo Facebook
que minha neta está desaparecida?
Patti, agora não.
- Eu... - Patti.
Estou com todos os meus associados e clientes
de três condados prontos para procurar.
Onde ainda não olhamos?
Bree?
Bree, querida. Onde você está?
Vamos lá, pessoal. Olhem por toda parte.
Temos de ir.
Bree!
Soube que era da unidade do Darren.
Sim. Ele salvou minha vida.
Amber sabe disso?
Acho que não.
Talvez ela devesse saber.
Unidade 65 para a central, estou fazendo uma parada.
Entendido, unidade 65.
Carteira e documentos, por favor.
Estava indo muito rápido?
Bree.
Bree, querida, procuramos você a noite toda.
Sim, Karena, ela está aqui. Acabei de chegar.
Sim, obrigada. Obrigada.
Bree. Querida.
Tudo certo, Sra. Patti?
Obrigada, Brice.
Muito obrigada.
O prazer foi meu. Bree, seu kart ficará na oficina do Joe.
Obrigada, policial Brice.
De nada.
- Tenham uma boa noite. - Boa noite.
Querida, nunca mais faça isso comigo, certo?
Você me deixou doente de preocupação.
Vamos. Foi uma longa noite. Vamos para casa.
Não.
O quê?
Quero ficar aqui.
Querida, não vamos passar a noite na casa da sua avó.
Mas quero morar com ela.
Você o quê?
Estamos todas cansadas.
Tudo bem, por esta noite.
Patti, minha filha ficará comigo esta noite.
Não vou.
Bree, suba.
Como se atreve?
Acho que é melhor todas termos um pouco de espaço.
Bree.
Bree, não vou forçar você, mas...
Amber, ela veio me procurar.
Patti, por favor.
Vá para casa.
Todas precisamos descansar.
Primeiro, Você levou Darren, depois tomou minha casa.
E agora Você vira minha filha contra mim?
Por favor.
Acreditei na Sua bondade.
Demos tudo a Você.
Nosso amor.
Nossa devoção.
Por quê?
Por que levou meu marido?
Por que deixou minha filha sem pai?
Onde está minha recompensa por minha fé, Deus?
O que vai fazer para consertar isso?
Por favor.
Por favor, Senhor, não consigo.
Não consigo.
Preciso de Você.
Onde Você está?
Ela só está magoada.
Vamos dar um jeito nisso, Amber.
Amber?
Mike vem tentando te dizer uma coisa.
Estaremos lá fora se precisar.
Sargento Hill foi...
A coisa mais próxima que tive de um pai.
Estávamos em patrulha...
Esteja preparado.
Pare. Pare.
Não tem nada de bom para nós aqui, sargento.
Não vamos comprar encrenca.
Olhos e ouvidos, garotos. Segurança total.
Sabem o que fazer.
RPG!
Cubram o topo!
Atirem!
Cessar fogo! Vão!
Nelson!
Estou com você, garoto.
Tirem ele daqui.
Michael!
Cubram o fogo!
Atenção na linha do topo!
Cobrir fogo!
Fique consciente, garoto!
Sargento!
Sargento.
Você me salvou.
Você foi amado
muito mais do que pode imaginar.
Sargento.
Sargento?
Sinto muito.
Ele escolheu me salvar
em vez de voltar para você
e sua filha.
E sua fé
me deu coragem
para fazer o impossível.
Ele fez isto
com o estilhaço de nosso primeiro tiroteio.
Pertence a você.
Sabe,
ele salvou mais
do que apenas a minha vida.
Podemos conversar?
Claro.
Venha.
E então entendi
que Darren foi uma perda sua, também.
Eu perdi meu marido, mas você perdeu seu filho.
E eu sinto muito.
Obrigada por dizer isso.
Não vou fingir que não temos nossas diferenças,
mas estou disposta a fazer um esforço sincero, se você estiver.
Darren amava muito você.
Isto é herança de família.
Vamos...
Vamos protegê-lo
para que Bree o tenha, quando ela precisar.
Certo?
Obrigada.
Oi.
Bree, eu te devo desculpas.
Deve?
Sim.
E tem uma coisa que quero que façamos juntas.
Sargento Darren Hill Exército dos EUA
Filho amado, Marido e Pai
Bree, querida.
Temos uma última carta do papai para ler.
Chegou alguns dias depois
que os soldados vieram me contar que ele tinha morrido.
- Não consegui abrir... - Tudo bem, mamãe.
Podemos abrir juntas.
Certo.
"Queridas Amber e Bree,
"Esta será a última carta que receberão antes de eu voltar,
"então, acho melhor que seja boa.
"Se aprendi algo nesses 14 meses em que estamos separados, foi isto:
"Quando você escolhe a Ele, Ele cuida de seus medos.
"É difícil fazer isso todos os dias.
"Principalmente aqui,
"mas eu tento, porque esta estrada leva a Ele,
"e de volta para vocês.
"Vejo vocês em breve.
"Amo vocês de todo o coração.
"Darren."
Eu estava tão magoada,
que perdi de vista a maior benção que ele me deu.
A casa?
Não, querida. Você.
Obrigada.
Desculpe ter dito que te odiava.
Tudo bem, querida. Sei que não falava sério.
Senhor, por favor, nos dê a coragem de colocar o amor em ação.
Como Darren o fez.
Obrigada por me levar de volta para minha família.
Quando cheguei aqui, achei que iria ensinar vocês sobre corridas.
Mas, na verdade, aprendi mais com vocês.
Por muito tempo, pensei...
Pensei que correr era apenas ser rápido.
Mas correr, como na vida,
é sobre saber quando ir rápido,
e quando tirar o pé do acelerador e ter fé.
Porque, se for rápido demais,
talvez não vejamos as bênçãos que estão bem diante de nós.
Certo, então vamos mandar ver, certo?
Certo, pilotos,
liguem seus motores!
Boa sorte.
Parece que está pronto para fazer aquela curva.
Prontos!
Preparar!
Vão!
Isso!
Certo, Abby.
- Legal. - Faça eles correrem!
Vai, Bree, você consegue!
Certo, pessoal.
Vai, Bree.
Muito bem, Bree.
- Você foi tão rápida. - Você foi muito bem.
- Você se divertiu? - Sim.
Quero mostrar algo a vocês.
Certo.
Certo, sigam-me.
Não me diga que consertou aquilo.
Não.
Construí um novo.
É a Águia Berrante!
É para o meu pai.
Está correndo pelo meu pai.
Sim.
Dedicaremos o resto da temporada para ele.
Obrigada.
Às vezes o plano de Deus para nós pode
ser diferente do que esperávamos.
Viajando por uma estrada difícil,
é fácil deixar nossos medos nos atrapalharem.
Mas quando aprendemos a esquecer o medo,
e colocamos nossa fé em Deus,
Ele nos mostrará o caminho.