Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Que mundo cruel!
É horrível!
O que foi? Você rasgou seu quadrinho?
Pior! Meus pais não vão deixar
eu assistir Falfatrax contra Dr. Corpus.
É um programa ao vivo exclusivo.
Eu vou perder!
É só um filme, você vai superar.
Se o fã-clube do Falfatrax descobrir que eu não vi.
Eles podem me expulsar.
E me banir para sempre.
O que seria humilhante!
Você pode se juntar ao clube da sua irmã.
Eu prefiro comer "glaviole" congelado.
Preciso achar um jeito de assistir sem que meus pais saibam.
Uma pena que você não pode tirar seus olhos.
Você consegue ver quando você está sem olhos?
É claro.
Desse ângulo você parece um Schmurgle.
Aqui na Terra, quando somos muito amigos,
nós dividimos nossas coisas.
Está começando!
Ninguém está vindo?
Mesmo com um único olho,
os outros três estão vigiando.
Um no quarto da sua irmã.
Outro na cozinha.
E outro no jardim, vigiando seu pai.
O que foi?
Seu pai precisa melhorar no golfe.
Com certeza.
Estou com fome.
Estamos com fome, estamos com fome!
O que eles estão fazendo?
Alô?
- Quando você estregará o Jaime? - Logo, General.
Quando o capturarmos, vamos enviá-lo.
Bom mesmo.
Ou vamos jantar você!
Tenente, o Jaime espalhou os seus olhos por aí.
Será quatro vezes pior encontrá-lo completo.
Pelo contrário.
Se pegarmos um olho,
o atrairemos para nós.
Venha me dar uma mão, sargento.
Não entendi nada.
Vamos procurar um olho ou uma mão?
Achei um dos olhos do Jaime!
Isso é uma bola de golfe, sua vaca burra.
Mesmo? Cadê o olho dele então?
O que está acontecendo comigo?
- O que você está fazendo? - Minha cabeça está girando.
Tem um problema com meu olho no jardim.
Precisamos achá-lo!
Com sorte tem um comercial.
Eu te dou dez minutos até o filme voltar.
Nem um segundo a mais.
Não é isso.
Nem isso.
Não vamos chegar a lugar nenhum assim.
Precisamos de altura.
Eu não estou vendo um elevador.
O que vamos fazer?
Eu tenho uma ideia.
Abaixe-se, sargento.
Você pode dizer o que seu olho está vendo?
Ajudaria muito.
Eu vejo grama,
muita grama.
- E vejo o céu. - Ótimo.
Não vamos achá-lo tão cedo.
Achei!
Ei!
Volte aqui!
- O que está acontecendo? - Devolva isso!
Nada ficará entre mim e o Falfatrax!
Tirando meu medo de altura.
Socorro!
Jaime!
Você tem sorte, mal consigo enxergar com um único olho.
Obrigado, Jaime.
Ah não! É uma bola de golfe!
Onde está esse olho?
Para a esquerda.
Não essa esquerda!
Achei!
Está nos olhando.
Como vamos pegá-lo sem sermos vistos?
Tente mugir,
para ver.
Está ótimo!
Mas eu não vejo nada com isso.
Meu filme vai voltar, isso é mais importante!
Espere.
Eu estou vendo algo com meu olho.
Uma vaca.
É a última vez que faço
uma operação como um bovino comedor de grama.
Concentre-se, sargento!
Vão nos notar!
Ali! Deve ser do vizinho.
É o campo deles.
Volte para o filme, Erwin.
- Eu cuido disso. - Você é um bom amigo, Jaime!
Falfatrax, estou de volta!
Meu filme! Coloque de volta!
Só nos seus sonhos.
Me dá isso aí!
Me dê o controle,
ou o coelho vira um zumbi!
Você viu como ela fugiu rápido?
Dá um tempo.
Não me olhe assim.
Senhora Vaca?
Desculpa.
Não podemos perder tempo! Vai!
Lá vamos nós.
Bravo, sargento.
Você não consegue pegar um olho.
Escapou dos meus cascos.
Só podemos fazer uma coisa.
Pegar o Jaime enquanto ele está desmaiado?
Não.
Tentar esquecer o idiota que você é, com uma xícara de chá.
Uau, Falfatrax,
graças a você eu entendi que não devemos abandonar um amigo.
Mesmo se o programa preferido está passando.
O que eu fiz?
Aguenta aí!
Estou indo!
Quando vamos voltar, tenente?
Quando você descobrir um plano para trazer o Jaime aqui.
Oi? Tem alguém aí? Estou procurando uma vaca.
É o alvo, tenente!
Vamos falar para ele voltar depois, para fazermos um plano.
Ah, não. Vamos deixá-lo entrar.
E então, nós o enviamos para os Vloks!
Isso que eu chamo de plano.
Jaime!
Cadê ele?
Jaime! Ei!
Desculpa o incômodo.
Mas eu acho que sua vaca comeu meu olho.
Finalmente! Quase desisti!
Eu vou avisar, não estou com todos meus olhos.
Não vai ser tão bom.
O olho é a melhor parte.
Finalmente conseguimos!
Você vai quebrar minha redoma me apertando assim.
Jaime?
É o amigo do Jaime.
O que vamos fazer?
Vamos teletransportá-lo também.
Ele será a sobremesa.
Jaime?
Esqueça os olhos.
Estou faminto!
- Jaime! - Erwin!
Você abandonou o filme para me ajudar?
Sem pensar duas vezes.
E eu trouxe os seus olhos.
Muito esperto.
Reverter o teletransporte.
Não foi eu, foi a minha bunda.
Temos um problema aqui.
Obrigado, Erwin.
Você é um ótimo amigo.
Meu olho!
Vamos, talvez o filme esteja passando ainda.
Quem se importa?
Nossa amizade é mais importante.
Mas vamos nos apressar.
O que vocês fizeram?
Bem, é que...
Tivemos um acidente de teletransporte.
Tudo deve voltar ao normal logo.
Não é mesmo, sargento?
Prontinho.
Eu arrumei.
Bem, talvez não.
Posso explicar tudo, General.
Por que estão me olhando assim?
Acabei de me lembrar,
eu gosto de olhos.
Misericórdia!
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas