Era uma vez uma menininha,
igual a outras menininhas.
A FILHA DO PRESIDENTE
E como muitas menininhas, ela adorava colecionar coisas bonitas.
Olha o que eu tenho.
Sempre compartilhando com seus amigos.
Olá.
Venha conhecer meus amigos.
Ela fazia as mais incríveis festas para seus amigos mais chegados.
Já conheceu meu pai? Ele é o governador.
E, então, aconteceu.
Sabe aquela fase estranha,
quando sente como se cada olhar estivesse sobre você?
Como se você fosse a atração principal em um circo?
Isso mesmo. Ela se tornou uma adolescente.
Mas ela acabou superando isso.
À medida que se desenvolvia, ficava mais à vontade consigo mesma.
-Aí está ela. Sam. Como vai? -Olá, querida.
E como a maioria dos adolescentes, ela adorava festas
e pizza.
-Bom apetite. -Obrigada.
Ela sentia que todos os seus movimentos eram observados.
-Pare ali. -Sorria para nós, Sam.
Prometa-me que você nunca me deixará sair de casa daquele jeito.
Ela deve ter achado o modelador da Chelsea Clinton e xampu da Amy Carter.
-Parece que um terrorista a raptou. -Não sei o que está acontecendo.
Qual é a pior roupa que Samantha já vestiu?
-Aposto que vai ficar perto disso. -Eu também.
Foram muitas roupas horríveis.
Quando Mac voltar, entre lá e limpe o armário das crianças.
Mas com a maturidade,
ela foi capaz de perceber além de si
e dar valor à sabedoria dos mais velhos.
E vou lhe dizer uma coisa. Aprende-se muito depois de décadas na política.
Como uma bela cara de pau.
Nada mal, senador Downer.
Obrigada pela dica.
Resumindo,
ela cresceu alegremente.
-Boa noite. -Com o amor de um pai e de uma mãe...
-Até amanhã, querida. -...que era para ela o centro do mundo
em uma velha casa branca
que chamavam de lar.
Lucky Charm no recinto.
-Há algo de errado com Sam. -Tem certeza? É ano de eleição.
-Ela poderia tirar umas férias. -Logo ela poderá ter todas as férias.
Sr. e Sra. Latif Moratee, presidente Mackenzie, primeira-dama, Samantha.
Olá. Prazer em conhecê-la.
Por favor, por aqui.
A entrevista é às 9h, embarque no Marine às 9h15
e no Air Force One às 10h.
Tempo de viagem, 4 horas, 59 minutos.
Vinte e cinco minutos até a Universidade de Redmond...
Pare, Liz.
Vamos fingir que amanhã eu vou para a universidade.
Eu pego minhas malas, que eu mesma fiz.
Eu as jogo dentro de meu carro, perto do meu cooler,
que tem uma cerveja escondida embaixo do sanduíche de mortadela.
Meus pais choram porque sua única filha cresceu e tal.
Então eu vou.
Saio dirigindo como uma pessoa normal que sou.
Você ainda é uma princesa. Deveria ao menos usar o vestido de baile.
A ignorância é uma bênção. O que posso dizer?
Eu digo boa noite, garota normal e entediante.
Esconda a cerveja.
O primeiro lugar que eles olham é debaixo do sanduíche.
-Devidamente anotado. -Boa noite.
Você pegou a rota sul pelas escadas ou a rota norte pelo salão?
A leste. Dois elevadores, esteira rolante,
esquerda nos arcos de Lincoln.
É menos conhecida, mas funciona.
Na verdade, a rota leste é uma das minhas favoritas.
E aqueles arcos de Lincoln são o detalhe especial.
Se você for comer este bolo, tem que pagar o pedágio.
Inflação.
Você tem que fazer algo a respeito disso.
-Dançar, não. -Dançar, sim.
-Pronta? -Pronta.
Bom.
Preciso dizer uma coisa.
É sobre amanhã. Eu estava pensando.
-Talvez eu deva ir sozinha. -Sério?
É difícil se enturmar
tendo um monte de agentes secretos carregando meus livros.
O que quero dizer...
só quero ser como todo mundo.
Sam?
Você não é como todo mundo.
Pronta? É o grande final.
Aí vai.
Isso mesmo!
Eles não perguntarão sobre política, mas sobre suas expectativas,
suas esperanças, seu curso, e você dirá...
Não se preocupe. Alguém viu minhas...
Estão aqui. Vocês são iguais a outras famílias americanas.
Cuja filha entrou na universidade.
Não é só a primeira-dama, mas também mãe.
Gosto de pensar que sou as duas mulheres todos os dias.
Você é só um pai orgulhoso como todos.
Vendo sua menina ir para a universidade.
Pode continuar a reforma educacional.
E o programa de alfabetização.
Não é um discurso político. É sobre minha filha.
Sr. presidente, como se sente com sua única filha indo estudar tão longe?
Eu poderia sugerir a mudança da capital para a Califórnia.
Samantha.
Vai sentir falta da capital, melhor ainda, do que menos vai sentir falta?
Essa é difícil.
Não posso dizer do que menos sentirei falta, mas do que mais sentirei falta.
Dos meus amigos e da minha família.
Quero viver como uma menina normal,
tendo uma experiência normal na universidade.
-Obrigado. -O presidente não tem mais tempo.
Não era com isso que eu tinha sonhado.
Sabemos disso, querida.
Talvez em outra vida.
Meu Deus, por favor, "Salve O Comandante", não.
Hora do jogo.
Sabe, querida, ainda há tempo para entrar em contato com Georgetown.
Viver em casa, lavanderia de graça...
Pai, não escolhi uma escola a 4.800 km de distância por acaso.
-Quem é a colega de quarto? -Mia Thompson. Filha de Janet e Kyle.
Divorciados. Ambos grandes partidários nas eleições.
Eu ouvi isso.
Estranho, já era para eles estarem aqui.
Existem pessoas que não têm uma vida programada minuto a minuto.
Como eles vivem?
Mia está no trânsito, chega em dez minutos.
Ela deveria ao menos ficar com a melhor cama
se tem que morar comigo.
-Checou o itinerário com Liz? -Para quê?
Apenas algumas atribuições.
Nós achamos que você gostaria de nos acompanhar.
Bem... eu tenho escolha?
-Senhor. -Sim.
-Querida. -Já?
Como se não estivesse ansiosa para partirmos.
O presidente e a primeira-dama, com certeza.
O papai e a mamãe, nem tanto.
Vamos, temos uma campanha para tocar.
Três, dois, um.
Encher a máquina faz secar mais rápido que colocar até a metade.
Sempre use as escadas.
-Não esquente com bobagens. -E nem bobeie com coisas quentes.
E seu pai estará aqui a semana toda em campanha.
-Se precisar de algo, chame Liz. -Eu ficarei bem.
Obrigada.
Você ficará ótima.
Olhe para mim, estou sem palavras.
Só diga que sentirá minha falta, pai.
Quando a eleição acabar, vamos ficar um tempo juntos.
Um dia inteiro, 24 horas.
Seguidas?
Eu prometo. Comporte-se.
-Por favor, vá com calma. -Com uma condição.
Podemos estudar algo divertido? Espero que não seja medicina.
Devagar com a matemática.
Silêncio, Bock.
E, Dylan, principalmente você. Nem mais uma palavra.
Se vocês vão revistar minhas coisas, pelo menos me ajudem a carregá-las.
Sabe que há dois caras enormes armados,
sem educação, ao lado da nossa porta?
-Você deve ser Mia. -E você não é Linda.
"Ruiva. Paterson, Nova Jérsei. Toca trombone."
-Surpresa! Eu sou Samantha Mack... -Você não é tão alta pessoalmente.
Estou animada esse ano. Há tantas coisas que quero fazer.
-Sem ofender, Srta. Mackenzie... -Samantha.
Mas tenho planos.
-Para a universidade. -Ótimo.
Eu só estou tentando ter uma vivência universitária normal.
-Tudo que quero é ser normal. -Certo.
Eu vou falar com a administração de moradia.
Disseram que você era o tipo de garota disposta a tudo.
Estou desapontada.
-Está me manipulando. -Sim.
Está funcionando.
Por favor, vamos tentar.
É tudo que peço.
A situação teria suas vantagens.
Com certeza. Numa emergência nacional, quem teria lugar no helicóptero?
Seus agentes poderiam trazer cerveja.
Pode esquecer isso.
Nós daremos um jeito.
Mia Thompson, da realeza de Arkansas.
-Não sabia que tinham realeza lá. -Claro que temos. Meu pai é um rei.
Ele teve algumas rainhas depois da minha mãe, mas...
Você conhece. Rei dos Pneus. O mais vendido no sul.
Legal. Este é Bock. Dylan está lá fora.
Eles estão nos protegendo.
Isso inclui me agarrar? Porque o careca é bem sexy.
Pode esquecer isso também.
Ganhou pontos me dando a melhor cama. Já estou gostando de você.
Mas vou avisando, não puxe meu saco, porque certamente não vou retribuir.
Já estou gostando de você.
É nosso primeiro dia. Quero diversão.
Por que não se troca? Podemos sair,
ir a umas festas, conhecer uns rapazes.
Já tenho compromisso esta noite. Acho que assim está bom, não?
Claro. Se você estiver querendo sair com o reitor.
Srta. Mackenzie, eu falo em nome dos docentes
ao dizer "bem-vinda a Redmond".
E garanto que você será tratada como qualquer outra aluna,
assim que acabar esta festa em sua homenagem.
Logicamente eles apoiariam a política de favorecimento.
A importância do controle do plano foi estabelecida por McKelvey,
sem levar em conta as implicações do resultado final.
Na realidade, um de seus mais famosos documentos mostrou
que o sistema de votação, de um voto por pessoa,
nem sempre leva a um consenso na tomada de decisões.
A manipulação do plano teria
um impacto maior na elaboração da política
do que muitas pessoas têm consciência.
-Você perdeu uma ótima festa. -Lamento.
Eu posso oferecer outra experiência universitária comum
onde a colega de quarto lhe expulsa em nome de uma educação superior.
-Posso só pegar meu... -Volte em 2.
Minutos?
Horas.
Estaremos seguindo a filha do presidente durante toda...
Viu Samantha Mackenzie chegar?
Não é que a filha do presidente se vista mal,
mas parece que a LBV doou algumas roupas.
Com resultados garantidos...
-Se o vaso sanitário estiver sujo... -Olhe isso.
Com bordados nas mangas e no colarinho.
Fechamento frontal.
Muito bem acabado. Macio, todo forrado.
Olhe o bordado nos ombros.
E uma pequena ombreira e gola chinesa.
Vai bem com esta camiseta. Vai bem...
Taylor à direita. Ele acha um espaço. Passou pela linha de 45 jardas.
-Ele continua. Está se esforçando... -Samantha Mackenzie? Olá.
O Lambda Zeta Pi de Redmond
tem a honra de convidá-la para o mergulho anual.
-É um evento só para convidados. -É obrigatório traje de banho.
Biquínis, de preferência.
-Muito obrigada, rapazes. -Esperamos vê-la por lá.
Obrigada.
Como você fica de biquíni, Bock?
"Eles já tinham derramado todo conhecimento em seu recipiente."
"E o recipiente não estava cheio. Seu intelecto não estava satisfeito."
"Sua alma não estava em paz."
"Seu coração não estava tranquilo."
Senhoras e senhores, farei o melhor
para que seu intelecto fique satisfeito
para que sua alma fique em paz
e para que seu recipiente fique cheio neste semestre.
Para começar, seria possível prestarem atenção em mim?
Eu sei que não sou tão bonito, mas por favor. Atenção.
Com licença, professor. Não achei nada na lista a respeito de um recipiente.
-Como? -Eu vi os livros que deveria comprar,
mas não vi nada sobre recipiente.
Você disse que encheria um?
Certo?
Eu disse isso. Obrigado pela observação.
Uma interpretação realmente literal. Muito obrigado.
"Ele tinha um único objetivo:
saciar a sede..."
Com licença!
Queria lhe agradecer por me salvar lá dentro.
Não foi nada.
Além disso, você não parece o tipo de pessoa que precisa ser salva.
Eu sou Samantha.
Eu sei, sou mais alta pessoalmente.
Mais gorda, mais magra etc. e tal. Já sei.
Eu ia dizer que você é exatamente como eu imaginava que fosse.
Tchau, Samantha.
-Estamos andando. -Nada mal.
Você não deveria tratar os homens como objetos.
O garoto é legal.
Oi, Samantha.
Prazer em vê-la também.
Olá!
Para ser franca, eu nunca fui a maioral antes. E não combina comigo.
Obrigada por vir.
Não posso acreditar na quantidade de rapazes lindos que há aqui.
A última vez que fui a uma festa dessas,
só conseguia vestir um biquíni drapeado.
Concentre-se. Estamos em uma festa do grêmio.
Você tem razão.
É fantástico.
Acho que estou me enturmando também.
Totalmente. Tem algum jeito de seus Homens de Preto de araque irem embora?
Tudo bem, vou lhe mostrar como fazer uma entrada triunfal.
9º MERGULHO ANUAL! FESTA NA PISCINA
Salve o comandante Que elegemos para a nação
Salve o comandante Nós todos o saudamos
Salve o comandante A quem juramos cooperação
Em cumprimento de um grande E nobre chamado
Não se preocupem comigo.
Arma!
Eu te peguei.
-Você vai ficar bem. -Levem-na para a sala da campanha.
Lucky Charm em segurança.
-É só uma pistola de água. -Cale a boca! Não se mexa.
CIDADE DE REDMOND
Quartel-general da Califórnia.
Desculpe. Eu estaria mais vestida, mas não deu tempo de pegar minhas coisas.
-Acho que ela gosta da Califórnia. -Preciso desligar.
Ele está ocupado? Quero falar com ele.
Você está linda. O que foi?
Ele colocou agentes demais à minha volta. Não aguento mais.
É ano de eleição. Estão todos tensos. Respire fundo e me deixe cuidar disso.
Certo? Calma, vou ver se ele tem um minuto.
-...criar meu próprio fórum. -Sr. presidente?
Sua filha quer redução da segurança no campus.
Ela está muito infeliz, senhor.
Isso pode esperar?
-Vamos convidar a imprensa. -Não é uma boa hora.
Tudo bem. Diga a ele que eu vou abandonar a universidade
e trabalhar no Hooters.
Ouvi dizer que eles oferecem benefícios.
Senhor? Há um precedente para a redução.
Reduza de quatro para dois agentes por turno.
Podem ficar no andar, mas não no quarto.
Senhor, ela está deprimida.
Certo, voltarei logo.
Caramba.
Eu quase coloquei exatamente esse biquíni hoje.
Pai, se quiser que sua filha tenha algum amigo,
precisamos mudar algumas coisas.
Eu não negocio com pessoas em traje de banho. Venha cá.
Quando Chelsea estava em Stanford, o serviço secreto foi suave.
-Eles começaram a usar tênis. -Quero que me escute.
Um terno azul-marinho com tênis é realmente um visual horrível.
Eram outros tempos. Vivemos em um mundo bem diferente.
Não é que eu esteja dormindo com qualquer um e ficando bêbada.
Por favor, você já teve minha idade.
Só quero um pouco de normalidade. Não posso ir a uma festa como meus amigos.
Não.
Não, você não pode.
Esqueça.
Samantha.
-Você conseguiu. -O quê?
Volte para a escola. Está de dieta nova.
"Serviço secreto light."
-Obrigada. -Divirta-se. Mas não muito.
Nós assumimos daqui.
Então sobraram dois.
Finalmente.
Empurre-me. Bata em mim. Agarre-me.
Você sabe que queria. Poderíamos comemorar.
Restringi a três lugares...
Ou talvez estivesse bem embaixo do nariz. O que está havendo?
Acho que aquilo não é uma festa.
Enquanto Mackenzie acumula milhas em viagens,
Samuels está bem aqui em casa.
Saúde, educação, novos empregos.
algumas áreas em que Samuels está trabalhando,
enquanto Mackenzie está viajando. Gastando nosso dinheiro outra vez.
Próximo passo: fora do governo!
Que seja.
Samantha Mackenzie. Que bom que se juntou a nós.
Senhoras e senhores. O que você diz de um bom debate à moda antiga?
-Venha aqui. -Suba lá.
O que você diz? Papai não está aqui.
Podemos ouvir o que tem a dizer ou você só faz o que o papai manda?
Lá vai outra Mackenzie fugindo dos assuntos de verdade.
-O que foi aquilo? -Eles podem expressar suas convicções.
A liberdade serve aos dois lados. Por que você não diz o que pensa?
Certo. Quer saber o que eu acho?
Meu pai dá muita atenção para a política interna.
-Veja o custo universitário... -Blablablá. Acabou o discurso.
É difícil tirar essas coisas da sua cabeça.
-Eu sei o que realmente pode ajudar. -O que é?
A gente deveria se trocar. Não quero estragar a roupa.
Isso pode até melhorá-la.
Vamos, Sam!
-Vai, você consegue. -Vai.
-Oi, tudo bem? -Tudo, e você?
Tudo bem.
-Eu sou Sam, lembra? -James.
-Ei, pessoal, saiam do caminho! -Você vem ou não?
Lambda Zeta Pi.
Vejam e aprendam!
Vamos de novo.
Espere!
Espere, sou a próxima.
"Com licença, James. Eu me diverti muito no tobogã ontem à noite."
Não. "James, o que está estudando?"
-Oi, James. James... -Sam.
-Por favor. -James.
Estou tentando dormir.
Alô?
New York Post online.
RALA E ROLA
Não acredito, saí no Post! Mia Thompson, senhoras e senhores.
Seu pai se sente como se tivesse lhe dado a mão,
e você tivesse pegado o braço.
Eu entendo, eu estou...
Escute. Você não pode dar uma dessas de novo.
Não sei para quem você está se rebaixando,
mas a melhor coisa da universidade é que você pode desligar o telefone.
-Passe-me para ele. -Está louca? Ele está furioso.
Bem, eu só vou dizer: "Pai, eu te amo.
-"Foi uma infelicidade, mas..." -Prossiga. Estou ouvindo.
Oi, pai.
Ouça, eu realmente sinto muito.
O que estava pensando, Sam?
Eu sei.
Sim, é a minha colega de quarto, Mia.
Só para esclarecer, é aquela que usava o constrangedor
-fio-dental. -fio-dental.
-Correto. -Passe para ela.
Sr. presidente? É Mia Thompson.
Com todo respeito, embora seja um diplomata de primeira,
acho que você precisa de uns conselhos de como ser pai.
Sério?
Sabe de uma coisa? Concordo plenamente com você.
O quê?
É ótimo saber que minha filha está morando com uma jovem tão sensata.
Você tem algo raro. Sabe o que é? Chama-se personalidade.
Algumas pessoas têm, outras não. E você tem.
Sério? Obrigada.
Quero dizer, você também. Aquele negócio da China foi muito bom.
Agora eu vejo como você faz seu trabalho.
Eu farei.
Tchau.
-Ele é bom, não é? -É mesmo.
Da próxima vez, você devia ser menos dura com ele.
Mas a diferença é que ele é o meu presidente e o seu pai.
-Não quando ele liga do Salão Oval. -Salão Oval, que nada.
Algum dia, todo pai deve aprender a se desprender de sua filha.
E toda filha deve aprender a se desprender de seu pai.
Como faz isso?
Não vote em Mackenzie.
Vote Não! NÃO PARA O MACKENZIE!
-Srta. Mackenzie, uma pergunta. -Vá para o quarto.
Como se sente a respeito dos manifestantes?
Está louco?
Mia.
Está aí dentro? Preciso de sua ajuda.
Você. Isso mesmo. Venha aqui já!
Pode perguntar tudo que quiser mais tarde!
Você.
-Este é o quarto do supervisor. -Que bom que eu sou o supervisor.
-O que aconteceu com Stuart? -Ele preferiu algo mais modesto.
Se precisar dele, pode encontrá-lo na ala C.
Sinto muito saber disso.
Parece que você precisa de um lugar para se esconder.
Parece que sim.
Mais cedo ou mais tarde eles vão embora, não é?
Tenho uma ideia melhor. Tome.
Vista isso.
E isto.
Espere aqui um minuto.
Precisa de um lenço?
Não, eu estou bem.
Siga-me.
Oi, Mike! Vamos embora!
-Vai deixá-la aí? -Fique o quanto quiser.
Onde está ela?
Você odeia isso, não é?
Tem sabor de liberdade.
Preciso lhe avisar que eu como devagar.
-Ter pressa é ruim para o organismo. -Dá para notar.
Teremos muito tempo para conversar.
Começando por você. Diga-me alguma coisa que eu não saiba.
Alguma coisa que você não saiba.
O Brasil é o único país que tem nome de uma árvore.
A alface embalada dos supermercados é lavada com cloro.
O pequeno paralelogramo acima do lábio superior chama-se filtrum.
Cinco anos ou metade de uma década é um lustro.
Todos os estados dos EUA têm uma cidade chamada Springfield.
Tartarugas machos grunhem, fêmeas sibilam.
Depois de colhidas, as frutas amadurecem, as verduras apodrecem.
Abra os braços. É igual à sua altura.
Do pulso ao cotovelo, o tamanho do pé.
As orelhas e o nariz nunca param de...
-Crescer. -Crescer.
Certo.
Então todos nós somos "pinóquios".
E você ainda não me falou nada sobre você.
-Não sou interessante. -Pergunte e veja o que acontece.
Obrigada por fazer tudo isso.
Com licença. Senão meu marido nunca acreditaria.
Claro.
Seu namorado pode sair na foto também.
Ele não é meu namorado.
-Você é uma garota linda. -Obrigada.
Eu estou tão feliz que tenha superado aquela fase estranha.
E seus seios ficaram bonitos.
-Gostaria que eu tirasse a foto? -Não, eu tiro.
Está ótimo. Sim. Obrigada.
Não se sinta obrigado a me contar nada sobre você.
Uma rápida ligação para o FBI ou CIA, e eu posso saber seu tipo sanguíneo,
uma foto da terceira série e fotos das casas de suas ex-namoradas.
Imagino que não tenha encontrado nada quando remexeu minhas coisas.
Vamos com calma. O que está estudando?
Ciência atuarial.
O que é ciência atuarial?
Estatísticas, probabilidades e risco.
O mais importante é que é o que meu pai estudou.
E o que o pai dele estudou. Então é o que eu vou estudar.
-Samantha. -Lá estão eles.
-Do outro lado da rua. -Vamos.
-Lá vão eles, vamos! -Por favor, uma foto.
Só uma foto, Sam.
Aqui está. Espere.
Ei, cuidado.
Espere aí.
Não são eles?
-Vamos fazer de novo. -Apenas tome fôlego.
Vamos.
Seu rosto.
Não, está bem. A sua expressão.
É como a primeira vez em que andei de bicicleta sem as rodinhas.
É como se você estivesse vivendo tudo pela primeira vez.
Estou.
Gostaria de alguma coisa?
Você tem que experimentar isso.
-Obrigado. -Bom apetite.
-O que está fazendo? -Ponha o chocolate sobre a pipoca.
Assim terá uma deliciosa mistura do doce com o salgado.
E um pouco de chocolate derretido. Às vezes precisa quebrar regras.
Às vezes conseguimos resultados fantásticos.
Vamos lá, Mackenzie. Quebre as regras.
E aí?
É nojento.
Adorei!
Então minha mãe diria: "Seja gentil com o Sr. Murdock, Georgiana..."
-Jogo favorito? Pôquer. -Detetive. Época do ano favorita?
Recesso do Congresso. Venus ou Serena?
Ambas. Esta é uma pergunta capciosa. Sobremesa favorita?
O menu de quinta-feira. Sei que não deveria dizer isso,
mas, na Casa Branca, minha amiga Joan prepara um suflê sensacional.
Não há melhor panqueca que a do Petrovich.
A piada favorita da filha do presidente?
Deve ser difícil.
Não é tão ruim.
É mesmo?
Deve ser difícil.
Às vezes, é mesmo.
-Como se faz para um lenço dançar? -Nem imagino.
Coloque meleca nele.
Por favor.
CAVALEIROS DE REDMOND
JAMES, A NOITE FOI FANTÁSTICA
Como saber que não foi só uma noite? Talvez nem isso.
Vamos descobrir.
"James."
"Fogueira,
"sexta-feira à noite."
"Esteja lá."
"Sam."
Um, dois, três.
Cavaleiros.
Vai, Redmond!
Cavaleiros.
Vai, Redmond!
Cavaleiros!
O Redmond está aqui! Vamos aplaudir.
Vamos lá, Red.
Eu sei que você adora uma boa fogueira, Dylan.
Quando estiver conversando com alguém, é educado deixá-la falar um pouco.
Muitas pessoas querem saber qual é o segredo para se obter a vitória.
James ainda não veio?
A quem eu estou enganando? Ele não está interessado.
-Ele só estava com pena de mim. -Dê um desconto para ele.
Com seu pai e seus Homens de Preto, o garoto assumiu um trabalho imenso.
...o 12º homem, e são vocês.
Em nome dos Cavaleiros de Redmond, quero agradecer a todos.
O que fazemos em campo não aconteceria sem o que vocês fazem fora dele.
-Você está bem? -Preciso de ajuda. Gosto desse cara.
O que aconteceu com todos os outros que você anda beijando?
Quando eu realmente gosto do cara, eu não o beijo.
Resumindo, nós estudamos juntos, e eu o amo desde que a lycra era moda.
Pedi a ele que me encontrasse aqui, mas nunca imaginei que ele viesse.
O capitão de ataque, John Young.
Aplausos para o grande Buck Rich na defesa.
Oi, Samantha.
Bem-vinda a Redmond. Prazer em conhecê-la.
-Com licença. Tudo é você, Sam. -Espere. Aonde está indo?
Pensei que fôssemos nos divertir. Verei você depois, certo?
-Já falou com ela sobre a iniciação? -Ainda não.
-Você a convidou para nossa festa? -Depois do que houve da última vez?
Então devemos fazer a saudação?
Não mexa nas coisas dela. Só eu posso tocá-las.
Não acredito que estamos fazendo uma festa no "Dormitório Um".
"Como ela é?" "Já a viu nua?"
"Podemos fazer fila para puxar o saco dela?"
Estou farta de Samantha.
Ela tem namorado? Ela é demais.
Acredito que isso não seja da sua conta.
O que houve?
O que está acontecendo é que não está dando certo.
É muito difícil.
Você não gosta de viver com toda a atenção voltada para você?
-Ou não gosta de viver sem isso? -Como é?
-Você era o centro das atenções. -Para falar a verdade, eu sou.
Naturalmente. Normalmente.
Tudo o que tem é um monte de holofotes hereditários.
Acho que você está agindo irracionalmente agora.
Por que não vamos lá para fora para nos acalmar?
Não vou contar até dez. Não vou anotar um itinerário. Vamos esclarecer isso.
Diga o que quer, não o que está escrito.
Seja você mesma, seja o que for.
Esta é a mulher que beija qualquer um na boca,
mas se priva da única pessoa de quem ela realmente gosta?
Ao menos eu posso admitir que estou mal.
Está tão desesperada para ser amada
que deixa me usarem para chegarem a você.
Você deixa as pessoas lhe usarem, não importando se estou por perto.
Sempre escolhe isso. Não culpe sua colega geneticamente iluminada.
E não rabisque meus pais.
Isso não é legal.
Meu Deus!
Pronto?
Está quente.
Você não deveria dormir nessa posição. É ruim para o pescoço.
Eu mereço.
Eu sou o demônio, vê?
É mesmo.
Eu não gostaria de ser minha amiga. Com segurança reduzida ou não.
Só preciso encarar isso. Minha vida nunca será normal.
E o que há de tão ruim nisso?
Da última vez que tive privacidade, eu estava no útero de minha mãe.
Imagine o que é ter toda sua vida planejada.
Imagine nunca estar sozinha e sempre se sentir solitária.
Tudo que eu queria era pegar minhas chaves, entrar em um fusca
e sair dirigindo para a faculdade.
Você deve achar que eu sou uma tola, mimada e mal-agradecida.
Eu acho que compreendo o que você está passando.
-É mesmo? -Uma vez, eu ganhei um concurso.
Eu não podia ir de um lugar a outro sem que as pessoas me observassem.
Eu precisava evitar a imprensa, os paparazzi.
E as mulheres. Meu Deus, as mulheres, Sam.
Os sutiãs deixados em meu armário
podiam preencher as necessidades do país.
Ouça, sobre ontem à noite.
Você é meu supervisor residencial.
É proibido. Eu entendi.
Na verdade, não é só sobre ser supervisor.
A outra coisa.
A maioria tem que conhecer o pai.
Os meus paqueras têm que encantar o presidente.
Nota aos pais de todo o mundo:
para que nada legal aconteça a suas filhas, torne-se presidente.
Você esperava que acontecesse algo?
Precisa de um pouco de ar? Acho que preciso de ar.
Só vou me trocar.
-Peguei seus sapatos. Vamos. -Obrigada.
Meu pai costumava me levar a lugares assim.
Ele sempre dizia que o mundo era um lugar violento,
e você precisava de autonomia para sobreviver.
Ele deve estar orgulhoso de você.
Se estivesse, não me diria.
Digamos que você satisfaça seu pai
e seja bem-sucedido, totalmente independente
e saiba que ele tem orgulho de você.
Então?
É difícil de imaginar, certo?
Porque, na verdade, você precisa descobrir o que quer.
Já pensou sobre isso antes.
Todos os dias da minha vida.
Tudo bem? Com licença.
Vamos voltar para lá. Como faz isso?
Faço o quê?
Quando estou com você, sou simplesmente eu.
Não sou a "filha do presidente".
-Eu gosto disso. -Você é apenas...
Você também.
Tudo bem, vamos voltar lá.
Vá na frente.
-Você ganhou. -Massacrei você.
Obrigada. Normalmente as pessoas me deixam ganhar.
Comigo não vai ter que se preocupar com isso.
Obrigado.
Ótimo.
Vai me mostrar como fez isso?
Com licença. Vamos mais uma vez. Somente ela.
-Gostei da sua pulseira. -Obrigada. Ganhei do meu pai.
Um pingente por cada continente, cada país e cada eleição que ganhamos.
-É por todas as nossas viagens juntos. -Legal! Vamos lá!
SESSENTA CENTAVOS GIRE A MOEDA PARA DENTRO...
Para sua pulseira.
O primeiro de todas as viagens que fará por conta própria.
É aqui que eu fico.
É seu quarto.
Eu gosto dele, é bonito.
Tem espaço para duas.
É o que eu disse para Mia.
-Eu me diverti. -Eu me diverti.
Tudo bem.
Acho que eu deveria...
-Eu também. -Tome.
Obrigado pela noite.
Boa noite.
James?
-Boa noite. -Boa noite.
Sei que você está furiosa comigo, mas eu o beijei.
Desculpe.
-Eu só... -Não, Sam.
Fique.
-Sério? -Isso, sério?
Eu preciso mesmo ficar com minha colega de quarto hoje.
É melhor você ir.
Eu sei que é difícil conviver comigo.
-Sei que não queria ficar comigo. -Venha comigo.
-Oi. -Meu Deus!
Não acredito, você está aqui em meu quarto.
Sam, deixe-me apresentar nossa colega de dormitório,
Linda, de Paterson, Nova Jérsei.
Toca trombone. Minha colega de quarto original.
Prazer em conhecê-la.
Fiquem aí!
-Nossa! -É... Nossa, não é mesmo?
-Pratica 4 horas por dia. No quarto. -Quatro.
Não é fantástico?
-Vidros blindados seriam ótimos. -Seriam ótimos.
Tudo em ordem? Está tudo preparado?
Obrigada.
-Preciso que venha comigo. -Sabia que mudaria de ideia.
Não importa o que diga.
-Topam dar uma pausa nos estudos? -O que está acontecendo?
Sam?
Estou raptando vocês.
Dylan!
Sr. Tagarela. E aí?
-Ele diz alguma coisa? Alguma vez? -Vamos, Mia.
Por favor, sigam-me.
Não acredito que estou no Air Force One. Isso é que é viajar.
Vocês fizeram muito por mim, e eu queria fazer algo especial.
-E quem é você? -Este é Charles.
Está aqui para ajudá-los em qualquer coisa que quiserem.
Quer dizer qualquer coisa? Qualquer capricho?
Com certeza.
Porque eu posso ser caprichosa.
-Belo equipamento. -Como disse?
Os computadores.
-Pode acessar qualquer computador? -Sim.
Isso quer dizer que não seria difícil
aumentar o limite de crédito na Neiman.
Marjorie está aqui para nos ajudar, começando com a manicure.
E quando pousarmos, vamos achar alguma coisa para vestir.
Jeans. Oi.
Qualquer jogo que imaginar está aqui. É a coleção particular de meu pai.
Pode se sentar.
Espero que isso não seja demais.
Não.
-Onde estamos indo? -É uma surpresa.
Tudo bem. Obrigado.
-Posso lhe trazer alguma coisa? -Esse país não é uma maravilha?
-Oi, Vera. -Oi.
Obrigada por nos atender tão depressa.
Estou vibrando com isso. Sigam-me.
Só um minuto, por favor.
James, sinto que você vai ficar muito bem num smoking.
Samantha. Só uma foto.
-Desculpe o atraso. -Tudo bem.
Sam, quem é seu par?
O que está vestindo?
-Que tal um beijo? -Só um segundo. Aqui.
-Eu estava certa. -Fale conosco só um segundo.
É lindo.
-Mia e James. -Entendi. Oi, querida.
-Como vai você? -Ótima. Oi, mãe.
Linda. Estou feliz que tenha vindo.
Sr. presidente e Sra., Mia Thompson.
-Aquela do fio-dental. -Oi, Mia.
-Gostaria de tirar uma foto? -Sim.
-Obrigada. -Pai.
-James Lamson, supervisor e meu... -Sr. presidente, prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo. -E minha mãe.
-Você é mais bonita pessoalmente. -Por favor, me chame de Melanie.
Senhor, John Armstrong chegou.
-Com licença. -Por aqui, senhor.
-Mia, está linda esta noite. -Obrigada.
-Vamos acomodá-la com pessoas legais. -E importantes, espero.
Sam.
Podemos conversar em algum lugar?
Claro.
Meu Deus, ela está linda.
-Coloque sua mão direita... -O que está fazendo?
-Estou dançando com você. -Ninguém mais está dançando.
Não é uma pena?
-Aqui na minha cintura. -Preciso de um minuto com você a sós.
E eu preciso da sua mão esquerda.
-Não deveríamos fazer isso. -Por que não?
É um país livre. Eu não ligo para o que dizem.
Chame a Guarda Nacional.
Nada me impedirá de dançar com você esta noite.
Esta noite, estou fazendo meus planos e me sinto ótima.
-Vá embora. -Sam. Deixa pra lá.
Vou girar agora.
Estamos aqui para nos divertir e dar algumas risadas.
E, se eu tiver sorte, talvez dance com a minha linda esposa Melanie.
-O que você acha, Mel? -Você é um sortudo.
Divirtam-se esta noite.
Ei, Sam.
Vanuatu é mesmo um país? Esse menino me disse que era o embaixador.
Você é tão bonita quanto meu país.
Samantha, algumas perguntas. Por aqui.
Como se sente a respeito da política interna de seu pai? Como isso a afeta?
-Sua educação está sendo afetada? -Meu pai dá uma grande atenção a...
Você sabe que ele é uma fraude.
Veja a isenção de taxas para a universidade.
-Seu pai é uma fraude. -Sim, ele é uma fraude.
-Afaste-se. -O país em primeiro lugar.
Há muitos manifestantes aqui. Já conversou com algum deles?
-Continue gravando. -Lucky Charm a caminho!
Fique comigo!
-E Mia? -Eles cuidarão dela.
Vai!
Lucky Charm no local seis.
Entendido. Vamos levá-la para casa.
Lucky Charm em segurança.
-Você está bem? -Não...
Havia alguém que não soubesse além de mim? Me sinto tão humilhada.
Você sabia que eu recebo todos os dias pelo menos
meia dúzia de ameaças contra você?
Como pai, eu não poderia viver em paz se alguma coisa lhe acontecesse.
Como presidente,
este país não pode se dar o luxo de que algo aconteça com você agora.
O que eu poderia fazer?
Que escolha eu tive?
Teve a chance de ser franco comigo.
Teve a chance de não mentir para mim, como meu pai e como presidente.
Querida, sei que você achou que ele era seu amigo.
Se quiser,
podemos substituí-lo.
-Ele não vai perder o emprego? -Ele vai ser transferido daqui,
mas não perderá o emprego. Vão lhe dar outro posto.
Mas não um posto melhor.
Ele era um candidato para trabalhar comigo.
Que é aonde muitos agentes gostariam de chegar.
Não, ele pode ficar.
Espero que você entenda isso um dia.
Eu entendo.
E isso é o mais decepcionante.
Achei que tivesse encontrado alguém que gostasse de mim pelo que sou.
Como sabe que os sentimentos dele por você não são reais?
Ele só estava fazendo o trabalho dele.
Isso é besteira, ele queria você. Observe.
Volte e aja como se nada tivesse acontecido.
Saia com outro.
Não há nada que um homem queira mais que algo que não pode ter.
-Lá está Samantha. -Oi, Sam!
-Sam. -James.
Queria lhe agradecer. Eu passei dos limites
e você poderia me despedir por isso,
e só queria dizer que fico muito agradecido.
Oi, Sam!
Sam, sinto muito se tive que enganá-la.
Somos todos "pinóquios", certo?
CENTRO DE SAÚDE ESTUDANTIL
Vim para a consulta sobre controle de natalidade.
-Srta. Mackenzie? -Sim.
-Não é para mim. Estou provocando ele. -Claro.
Não. É sério.
Certo. Como se faz para um lenço dançar?
Coloque meleca nele.
Estou arrependida de ter escolhido essa roupa.
A quem estou enganando? Não posso fazer isso.
-Será que está funcionando? -Você se meteu nisso. Vá até o fim.
-Meninas, estão lindas. -Você está certa.
O que está acontecendo?
Além do mais, eu tenho um encontro marcado.
-Qual é o nome dele mesmo? -Frank.
Posso falar francamente, Frank?
Estou gostando cada vez mais
dessa vida de universitária.
-E eu gosto de você cada vez mais. -Obrigado.
-Lamson para Bock. Ela está bêbada. -Meu amigo não é uma gracinha?
Acho que sim.
Somos agentes federais. Isso é ilegal.
Esteja ciente, é minha responsabilidade.
Fim da conversa.
Temos que ir.
Olha aquilo!
Rebole, querida.
Bob, faça algo. Isso é demais.
Sam, o que está fazendo?
Gosta disso?
Coloque-me no chão. Não tenho quatro anos. Eu posso andar.
Não pode, não. Por que não me deixa ajudá-la?
Por que eu deveria confiar em você?
Você mentiu. Fez com que eu gostasse de você. Por que é do serviço secreto?
Honestamente, agora eu só quero fazer meu trabalho.
-O qual você está dificultando. -Sério?
Por que está fazendo isso?
Esta não é você.
Esta sou eu. Eu sem você.
-O que significa isso? -Só estava dizendo boa noite.
-Isto é algum tipo de jogo para você? -Não.
-Você não precisa mais fingir. -Você é uma garota maravilhosa.
Poderia parar com isso? Pare de mentir para mim.
O que eu poderia lhe dar, Sam?
Não tenho nada a oferecer. É a filha do presidente.
Passei quase a vida toda com pessoas
sorrindo para mim, rindo das minhas piadas
e me dizendo o quanto sou especial, como eu sou incrível,
bonita e inteligente.
E agora eu não sei se alguma coisa era verdade.
Talvez fosse tudo encenação.
Eu não sei.
E se eu fosse diferente?
E se eu fosse como todo mundo?
O que sentiria por mim?
-Você não entende. Nada é diferente. -E se fosse?
Acho que você me deve pelo menos isso.
Esqueça a imagem.
Esqueça a política.
Esqueça tudo, menos quem eu sou aqui e agora.
Se as coisas fossem diferentes...
Se as coisas fossem diferentes,
eu ainda lhe seguiria por todos os lugares.
Porque eu iria querer,
e não por obrigação.
Boa noite, Sam.
Ela ainda não acordou.
STRIP-TEASE DA SAM
Ela não está aqui.
Alô. Você ligou para o Cinefone.
Se você sabe o nome do filme que quer assistir, fique na linha.
-Desculpe pelas ligações. -Não se preocupe.
Sabe, você é uma garota bem fotogênica.
Eu mataria para ter seu bumbum.
E Frankie adorou.
Pegue uma senha, amigo.
Oi, Liz.
Esse você precisa atender.
-Oi. -Seu pai está muito decepcionado.
-Há algo mais que precisamos saber? -Foi só uma noite, Liz.
Uma noite muito ruim.
Quero saber sobre seu namorado.
Do que está falando? Ponha ele na linha.
Ela quer falar com você.
Não quero falar. Ela foi longe demais.
-Para a assessoria de imprensa. -Sim, senhor.
-Ele não quer falar com você. -Ele está aí, não é? Eu posso ouvi-lo.
-É sério, ele não quer falar. Tchau. -Acho que ele teve algumas ideias.
Sam.
O ROMANCE "SECRETO" DE SAM
James?
-Quem é você? -Sou o agente Dryer, madame.
O Sr. Lamson não está mais neste posto.
Então, o que isso significa?
Voluntários?
Alguém?
No fim das contas, o príncipe é o quê?
Apenas um príncipe.
Continue.
Não importa o quanto ele confiou
ou deu de si mesmo ou suas posses.
No final das contas, o príncipe é e sempre será...
apenas um príncipe.
Ele sempre será diferente.
Depois da dança de Samantha, um manto de dificuldades envolve a Casa Branca.
Vamos ao vivo com Jeff que dará mais informações sobre o suposto romance.
A Casa Branca não faz comentários sobre a confusão envolvendo Samantha.
Nem tem nada a declarar sobre o suposto caso
com um dos agentes secretos.
Ao vivo...
O que está fazendo aqui?
A pergunta que me ocorre é: o que você esteve fazendo aqui?
Houve uma queda de três pontos nas pesquisas desde sua dança na mesa.
-E isso é ruim? -Sabe que é a eleição de nossas vidas.
Somos eleitos para servir de exemplo.
Eles esperam mais de nós.
É a vida que nós escolhemos.
Eu não escolhi nada.
Eu não concorro a nada, e ninguém me elegeu, lembra?
Gostando ou não, eleita ou não,
você é a filha do presidente dos Estados Unidos.
Seu pai e eu precisamos de você. Agora.
Precisamos ser a "primeira família".
Você quer que eu abandone a escola?
Quando o presidente Harding foi eleito,
Florence Harding disse: "Warren, eu lhe dei a presidência,
"agora o que vai fazer com ela?"
Então vamos dar a presidência ao seu pai, novamente.
E ver o que ele faz com ela.
É a vez dele.
Está me pedindo para me juntar à campanha.
Eu não estou pedindo.
Boa noite, senhorita.
Como sabem, Samantha está ganhando uns dólares para a reeleição do pai.
Sim. Esse é o grande assunto.
Isto é o melhor. O agente que derrubou o rapaz quando ela fazia strip-tease?
Acontece que o agente secreto era namorado dela.
Com a ajuda de vocês, podemos ganhar. Obrigado, cidade dos automóveis.
METALÚRGICOS SAÚDAM O PRESIDENTE MACKENZIE
Estamos aqui para discutir a proposta de sua suspensão como ato disciplinar.
Ótimo currículo, mas depois de ler isso,
tenho dúvidas sobre você continuar como agente.
-Entendo. -Por que continuar a ser um agente?
Meu pai foi um agente, meu avô também.
É você que está sendo avaliado.
Se tivesse um outro pai ou avô, você nem teria essa oportunidade.
Sabe, quando eu era um garoto,
eu sempre sonhei em ficar à margem da história, protegendo outros.
Talvez até mesmo o presidente.
Eu tive a oportunidade de proteger uma pessoa extraordinária.
Tem alguma coisa a dizer para justificar seus atos?
Fui treinado para esperar o inesperado.
E eu tentei não sentir nada.
Tentei manter distância, mas eu...
fraquejei.
Cada vez mais.
Se ter esses sentimentos significa perder meu trabalho,
então é uma perda que eu estou disposto a assumir.
Sabemos que erros cometidos em nosso trabalho
podem custar a vida de alguém.
Sinto muito.
Você será suspenso até sua destituição.
E você deveria começar a pensar em outras opções.
-O humor dele, o carisma... -Confirmaram esses números?
E ela assinou?
-É por isso que escolhemos este lugar. -Nova Hampshire...
Não é Nova Hampshire.
As pessoas querem ouvir sobre mercados estrangeiros.
-Olá. Como vai? -Bem.
Tudo bem?
Sam.
Você está infeliz. Eu entendo.
Mas se você vai ficar aqui, esteja aqui.
Porque há muito em jogo, e eu preciso que se comporte como uma adulta agora.
Obviamente eu entendo que tem muita coisa em jogo, pai.
Eu estive ao seu lado com a mamãe a vida inteira.
Por isso eu voltei para casa.
Não precisa dizer como é importante estar com quem se ama. Estou aqui.
Se quiser que eu aja como adulta, tem que permitir isso.
O que está acontecendo com Sam?
O que é?
Lembra quando ela achou aquele sapo e não deixamos que ela ficasse com ele
e ela ficou com aquela linda carinha de teimosia?
-Sim. -Ela fez aquela carinha de novo.
Aqui estou eu indo para o palco,
e ela pôs seu velho pai no devido lugar.
-Sério? -É.
E?
E...
-Eu não sei. Mas é bom. -Hora de ir, Sr. presidente.
Pronto?
Vamos lá.
Quanto ao presidente, ele fará o mesmo pelo país
que ela fez por sua família:
causar vergonha.
Estamos sofrendo ataques por causa da política interna,
e é o último esforço antes da eleição.
-Não deveríamos tocar nesse assunto. -O que você acha, Sam?
-Eu realmente não tenho uma opinião. -Sério?
Tem certeza?
Bem...
Eu não sei o que pode ser mais importante do que a própria casa.
Senhoras e senhores, o presidente dos Estados Unidos.
Obrigado.
-Sr. presidente. -Boa tarde, pessoal.
Achei que gostaria de um lanche.
Eu mesmo fiz.
Eu mesmo fiz com que fizessem o bolo.
Como você está?
-Pai... -Sim?
Preciso que você cuide para que James fique bem.
Ele é um bom agente.
-Vou ver o que posso fazer. -Obrigada.
Você o amava?
Eu adorava a pessoa que eu era quando estava com ele.
Mesmo que eu não tenha feito nada de extraordinário,
para mim foi.
Eu senti como se me conhecesse pela primeira vez.
Amor?
Isso também.
Era o que eu tinha imaginado.
E reeleito para um segundo mandato, presidente John Mackenzie.
Muito obrigado. Deus abençoe os EUA.
Nós amamos você, Mac.
Recentemente, esta jovem maravilhosa
lembrou-me da importância do lar.
E nos próximos quatro anos,
esta administração vai achar o caminho de volta ao lar.
Começando agora. Obrigado.
É sua hora.
A próxima dança é para nós dois.
O que você acha da política do seu pai agora?
Tenho minhas próprias políticas para pensar.
-Foi um bonito discurso. -Obrigado.
Pai.
Algo que você me ensinou foi cuidar para que eu estivesse sempre em casa,
não importando o que os outros pensem.
Incluindo você.
-Todos merecemos uma segunda chance. -Está tudo bem.
Me dê a sua mão esquerda.
-O que está fazendo? -Dançando com você.
Em meu ombro.
Não deveríamos. Não podemos.
Tente não conduzir desta vez.
Eu...
acredito que isto seja seu.
Vai levá-la em sua próxima viagem.
Tem até um cooler.
Fizemos tudo conforme suas especificações.
Obrigada, James.
Obrigado.
Tchau, Sam.
Agora tente quebrar algumas regras.
E você tente seguir algumas.
-Esqueceu algo? -Sim.
Eu só esqueci minha bolsa.
Cuide bem dele.
Cuidarei.
Vou voltar para o trabalho agora.
Eu vou sair do trabalho agora.
Ouvi dizer que ela voltará nas férias.
Só para você saber.
Pronto para ficar à margem da história?
Sim. E você?
-Presidente se movendo. -Sim.
Só não se apaixone por este aí.
Era uma vez, sob o mágico céu noturno,
uma menina insolente que cresceu em uma casa branca.
Porém, só quando ela saiu da casa, ela encontrou seu lar.
Na universidade até a primavera, ela retornará ao florescer das cerejeiras.
Com o romance solto no ar, James estará lá.
Mas esta é uma outra história.