- Oi! - Oi!
- Como foi a corrida? - Muito bem. Eu terminei.
- Legal. - É mesmo.
- Por que é legal? - Porque conseguiu alguma coisa.
- Quantos quilômetros você fez? - Mais ou menos 11.
Poderia ter feito mais de skate.
Bom, é que tem rodas.
É, mas os meus pés não mesmo assim, eu ganharia.
É mesmo?
Eu sou rápido. Para te dar uma ideia,
estou entre uma serpente, um mangusto,
e uma pantera.
- Por que Toby demora tanto? - Vou marcar o tempo.
E depois vai comparar?
- Vou. Você está preparado? - Não, minha virilha está...
-Preparado?
- Já! - Repuxando e...
Estou sendo muito má com Dwight?
Não sei, fiz ele correr em volta do prédio
e nem sequer penso em marcar o tempo.
Isto nem é é um cronômetro.
É um termômetro digital.
Às vezes, ele dificulta minha vida e faz isso de propósito.
Por exemplo, quis instalar medidores nos banheiros
para que a empresa ganhasse mais dinheiro.
Mais três voltas!
Você vai ter que se apressar se quiser vencer Toby!
Eu deveria voltar ao trabalho.
Quem se senta aqui?
- Quer uma etiqueta? - Quero, por favor.
- Karen Filippelli. - Karen... Filippelli!
Provavelmente italiana.
- Possivelmente filipina. - Certo.
Haverá um fusão entre a minha filial e a de Stamford
ou como eu digo, minha família vai duplicar.
E isso é tudo o que eu vou dizer,
porque devo fazer uma grande apresentação
e preciso pensar bem e me concentrar.
-Quem é o próximo? - É Andy Bernard.
-Andy Bernard? - Se eu fosse você...
-Sr. Bernard! - Despediria Anthony Gardner.
-O quê? Não... - Antes do meio-dia.
-Não vou fazer... - Para consolidar o seu poder.
Não vou despedir ninguém no primeiro dia!
Não é ninguém, é Gardner!
Nos campos de de concentração japonês
da Segunda Guerra Mundial, sempre um homem era escolhido
para ser morto, quando chegava um grupo novo de prisioneiros.
Sempre me perguntei como escolhiam esse homem,
que ia morrer...
Acho que eu teria sido bom para escolher essa pessoa.
Bom dia!
Você trouxe a comida! Que bom! Muito bem, muito bem.
Quero que a leve para a sala de conferências
e por favor, arrume bem.
Como se quisesse impressionar um homem mais velho que você,
-que está fora do seu alcance. - Está bem.
Hoje eu estou de bom humor. Tenho vontade de conhecer
todo mundo novo...
e com certeza, ver meu velho amigo.
Isso é uma coisa que deixa todo mundo feliz.
Rever um velho amigo.
Nossa primeira convidada! Bem-vinda à Scranton.
-Ela é Hannah Smoterich-Barr. - Hannah Smoterich-Barr.
Bem-vinda a nossa humilde casa.
Aí vem ele! Tony...?
- Gardner. - Gardner! Eu sabia.
Aqui está, esta sacola é para você.
- Certo. - Obrigado.
- Oi! - Oi.
- Eu sou Pam. - Karen. Adorei seu suéter.
Obrigada, minha mãe que fez.
É mesmo? Que legal, eu sempre quis aprender...
Bem-vinda, bem-vinda, bem-vinda!
Leve-me ao seu líder. Espere, eu sou seu líder.
Você é um robô ou um marciano?
Na verdade, sou seu chefe, Michael Scott.
- Oi. - Bem-vinda,
você é um pouco exótica. Seu pai era um soldado ou...?
Eu vou ser o número 2 aqui em Scranton em 6 semanas.
Como? Repetindo nomes, refletindo a personalidade
e jamais negando um aperto de mão.
Sempre estou um passo à frente. Como um carpinteiro?
Que faz escadas.
Oi.
Você deve ser Andy Bernard! Aloha e bem-vindo!
E você deve ser Michael Scott. Aloha e olá!
Muito bem! Bem-vindo a nosso pequeno reino.
Temos lindos presentes para você.
Bom, Michael, obrigado...
pelas boas-vindas a seu pequeno reino, Mike.
Lindos!
São lindos! Lindos presentes!
Sabe de que eu gosto? Deste cara, Andy Bernard.
Ele tem uma personalidade muito agradável.
Por isso, eles precisam de um passatempo.
- É mesmo. - Não é?
De jeito nenhum! Tirem este cara daqui!
Não queremos ele aqui! Que bom ver você, amigo!
Obrigado!
Como você está? Você deve ser Eres Martin Nash.
Este é um presente para você, de graça.
Obrigado.
Venha, vou te mostrar onde os escravos trabalham... Não.
Sua mesa está aqui?
Oi, sou Jim, sou novo.
Meu Deus! É você!
Eu estava brincando que não conhecia você.
- Eu sei. Não importa. - Legal.
O que existe entre mim e Pam? Eu não faço a menor ideia.
Olha só. Olha só o que trouxe a maré.
Oi, Dwight.
Não esqueça: estou mais velho e mais sábio.
Não se meta comigo.
Está bem, não tem problema.
- O que você está fazendo? - Não sei o que quer dizer.
Tenho uma mancha na testa? Não, não tem.
- Por que olha para minha testa? - Não olho.
- Olhe nos meus olhos, Jim! - Estou fazendo isso.
- Pare de agir como idiota! - Está bem.
Oi, amigo! Bem-vindo!
Oi! Tudo bem? Que bom ver você.
Tudo bom, e você?
Então...
Desculpa, agora você se senta aqui?
Sim.
A não ser que você queira muito este lugar.
Bom, amigo, a decisão é sua... Ótimo, obrigado.
Deixe-me tirar isso.
Pronto?
Tem alguém aqui? Não? Joia.
É, Jim é um cara legal. Por isso, eu fiquei com a mesa.
Michael Scott. Obrigado. Muito obrigado, Mike.
De nada.
Oi. Acho que não fomos apresentados.
Dwight Schrute, Subgerente Regional.
Andy Bernard, Diretor Regional de Vendas.
- Então, você se reporta a mim. - Ao contrário.
- O meu cargo inclui “gerente”. - E eu sou diretor.
Sabe, é o maior posto em um set de filmagem.
Sabe alguma coisa de filmes?
Sei tudo sobre filmes. Vi 240.
Parabéns.
Apresento-lhes o vídeo de orientação.
- Nós temos que conversar. - Agora não.
Que cargo é superior? Subgerente Regional
ou Diretor Regional de Vendas?
Eu te disse que os cargos são irrelevantes, só
importa a escala de salários.
Certo, então quem ganha mais? Andy ou eu?
Não se trata de mais ou menos seu salário é diferente,
está bem? Bom, capítulo 1!
E quem se reporta a quem?
Não me importa, Dwight! Todos se reportam a mim,
isso é o que importa. O resto trabalha em conjunto.
- Mas... - Trabalha em conjunto!
Por favor, eu tenho que dirigir uma empresa!
Você pode me deixar trabalhar? Pode?
- Mas... - Por favor.
Que bom, todos já encontraram o seu lugar?
Bom. Por que nós não vamos para a sala de conferências?
Ou deveria dizer ”a sala de banquetes”.
Tambores, por favor...
O café da manhã de boas-vindas
do dia oficial da fusão! Vamos!
Preparei um vídeo de orientação, especialmente para os novos.
Mas ele não é como qualquer outro vídeo de orientação,
que vocês já viram antes. Ele é divertido.
- Que chato. - Você vai gostar.
Tem uns detalhes engraçados. E espero que lhes dê uma ideia
de como trabalhamos aqui,
em Dunder-Mifflin e do que fazemos aqui em Scranton.
Vamos rir juntos um pouco, vamos ver...
"Lazy Scranton".
Sentado no escritório com um prato de bacon
ligo para o meu amigo Dwight para ver o que ele está fazendo
Você Mike nossa cidade é legal e bonita
olha como vivemos na cidade da Eletricidade
Ligue para o Controle de Pragas se for mordido por uma aranha
Mas tenha certeza de que o seu plano de saúde cobre
Isso me faz lembrar do vídeo de orientação
que Michael me mostrou no meu primeiro dia.
“O Projeto da Bruxa de Scranton".
Fico com medo! Quando as pessoas
não colocam o seu nome na comida.
Há muitas vagas no estacionamento
Mas os carros pequenos devem ir nas vagas compactas
Compactas Compactas Compactas
Até agora, acho que está causando furor.
Achei que estaria para um A ou A+,
mas me esqueci que existe o A++.
O quê...
- Oi. - Oi.
O que aconteceu com o o suco de uva?
É... tento evitá-lo. Agora estou em uma
fase de garrafa de água.
- Você mudou muito. - É, evoluí, Pam.
Quando vai me contar tudo? Você ainda está se organizando
ou quer sair para tomar um café depois?
Esta noite? Não, ainda estou organizando...
É, está bem, quando quiser.
Certo. Tenho que voltar ao trabalho. Organizar tudo.
- É, eu também. - Está bem.
O dia vai bem. Um pouco caótico, mas bem.
Muitas distrações, mas bem.
Ângela, olhe isso.
É a minha proteção de tela. Você gosta?
- Sim, eu gosto. - Obrigado.
Você tem um lindo sorriso, com certeza.
- Obrigada. - De nada.
Tire uma foto. Vai durar mais.
Sinto muito, é que me distrai.
O mesmo digo eu, amigo.
- Que cheiro é esse? - Que cheiro?
Deve haver algum aromatizador em algum lugar.
- Está parecendo uma funerária. - Vou ajudar a procurar.
Quer saber? Não se preocupe.
Por quê?
É que eu acho que sou alérgica ao seu perfume.
O meu perfume?
Eu tenho um nariz estranho...
estou acostumada com outros cheiros.
Bob Vance me trouxe este perfume de Orlando.
Tem essência de pinheiro real.
Quem é Bob Vance?
Você tem muito o que aprender sobre esta cidade, querida.
Não sei quem eles pensam que são.
Aguentei os perfumes horríveis de Phyllis por anos,
e nunca disse nada
As pessoas odeiam quem é diferente.
É natural. Mas, sabe o que faz
com que as pessoas esqueçam as diferenças?
Um grande show.
É por isso que eu criei a festa da integração.
Vai ser o momento em que Scranton e Stamford
vão ficar "unidos em um aplauso".
Sei que muitos devem estar pensando.
"Que dia, parece uma noite de festa, não de trabalho".
Bom, na minha opinião, os negócios deveriam ser
como uma noite de festa. Uma noite no...
"The Roxbury".
Deveria ter música, só vou colocar...
eu posso, eu posso, Dwight!
- Tem bateria? - Droga...
É isso!
O que é o amor Querida não me machuque
Não me machuque Não me machuque
Nunca mais Nunca mais
O que é o amor Querida não me machuque
Vamos lá! Não me machuque nunca mais.
Sinto muito! Sinto muito! Sinto muito!
Eu e você! Eu e você!
O meu nariz está coçando, por que será?
Talvez por causa de tantos doces de nariz.
Eu disse que esses caras tinham senso de humor.
Muito engraçado, Michael!
Certo, certo, não posso mais.
Por que os novos estão encima da mesa?
Para demonstrar que nós não estamos acima deles.
Nós não deveríamos ser iguais?
Não, hoje não. Tony, por favor,
junte-se aos seus colegas na mesa se puder.
Isso é difícil para mim.
Eu entendo, Nós somos seus amigos.
Não, eu não posso, fisicamente. Não posso subir na mesa.
Certo, é só pegar um impulso e dar
um pulo para subir.
- Quer saber? Vou te ajudar. - Não, por favor, não.
Não tenha vergonha. Dwight, venha me ajudar.
- Vamos lá. - Pronto?
- Vamos no 3... - Vamos subir.
Um... dois...
Dobre os joelhos. Está bem, vamos lá.
Vamos lá! Estou embaixo desta coisa..
Não sei o que estou pegando!
Está bem, chega! Quero descer!
- Mas se você está bem... - Quero descer!
- Estou embaixo de você! - Não! Não!
- Falta pouco, amigo! - Chega!
- Quase! - Quero descer já!
Espere, espere...
- Está bem. - Calma.
- Sinto muito!
- Não... - Isso não vai dar certo.
- Eu tenho que ir. - Eu não entendo.
Estive pensando e não vai dar certo.
Podemos ter apertar um pouco.
Eu não posso trabalhar aqui eu tenho que pedir demissão.
Não pode se demitir no primeiro dia.
É uma heresia, amigo!
Vamos conversar. O que aconteceu?
É sua forma de trabalhar.
Minha forma de trabalhar?
Você não acha que o vídeo foi engraçado?
Não. Deveria ser?
Está bem, certo...
não se preocupe em se demitir, porque você está demitido.
O quê?
Você está demitido! Sinto muito,
mas nós não temos desertores nesta equipe.
Esvazie a sua mesa!
Mas eu não tenho nada ali, exceto cupons.
Não tente pedir desculpas, já é tarde. Vá embora.
- Leve este baixo astral daqui. - Este foi o meu conselho!
Lembra que eu te disse que o demitisse?
Foi o melhor conselho que poderia me dar, Dwight
E que conselho te deu Andy hoje que você estivesse de acordo?
¿"Nenhum" estou certo? ¿"Nenhum" conselho?
Dwight ganhou esta batalha, mas eu vou ganhar...
a próxima.
Tony tinha razão. Este ambiente não é saudável.
Pode ser porque alguns acham que aqui é como
o clube noturno Hooters.
Hooters é um restaurante,
com mais de 400 filiais no mundo inteiro.
Vamos voltar ao trabalho. Não temos que ser amigos,
só devemos trabalhar juntos.
Sim, vocês têm que ser amigos! Não podemos ser amigos?
A palavra "fusão" tem a mesma origem
que a palavra "unificação", é disse que se trata.
Da união entre as pessoas. Mas não, está parecendo...
o dia em que minha mãe foi morar com Jeff.
E mais uma vez, sou eu quem vai ter que consertar.
Escutem todos! Aconteceu uma coisa terrível!
Os da Vance Refrigeration furaram todos os pneus!
O quê?
É, armaram uma armadilha. Uma armadilha terrível.
Venham todos! Vamos!
Isso é terrível. Nós não podemos aceitar isso.
Temos que nos unir e roubar suas geladeiras!
- Sim! - Sim?
- Não podemos fazer isso. - Vá para a casa, Toby.
Por que o seu carro não está com os pneus furados?
Por quê? Eu vou dizer. Porque fizeram pior do que isso!
Deixaram um bilhete no limpador do para-brisas.
Olhem isso, está cheio de ódio: "Vocês são uma droga!
Nunca vão conseguir se unir para se vingarem de nós!
Por isso, vocês são uma droga"
Não posso acreditar.
Não, não, não! Vocês estão se deixando vencer.
É isso que eles querem! Isso é o que eles querem!
Qual é o problema desse cara?
Você está ocupado? Vou te explicar.
Isso é cruel!
É sempre assim?
Às vezes, ele traz disfarces.
Quando vocês trabalham aqui?
Sempre encontramos algum tempo livre.
Vê isso? Missão cumprida.
São como crianças da 4° série. Às vezes, o que os une
é odiar a cozinheira. Mesmo sabendo,
que depois isso vai mudar, e é com ela, que você vai
passar a maior parte do tempo.
Oi. Como vai, Filippelli?
Estou no mercado comprando um saca-rolhas para
fazer uma lobotomia em mim.
O que aconteceu? Não foi um bom dia?
Meu Deus! Você quer se encontrar comigo
no Cooper's em uma hora? Preciso de uma bebida.
Sim, claro. Parece legal.
Quer saber? Posso te ligar daqui a pouco?
- Sim. - Está bem, obrigada.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Achei que você já tivesse ido.
Não, tinha coisas para fazer.
- Bem. - Aconteceu alguma coisa?
Nada, me senti meio mal, acho que hoje foi um dia
- bem estranho. - O que você quer dizer?
Eu tenho que te dizer que estou saindo com alguém.
- E... - Está bem.
Pode fazer o que você quiser.
Certo, está bem.
Somos amigos. Sempre seremos.
Bem.
- É legal você ter voltado. - É, é bom voltar.
Assim depois de pensar muito e "introspectivación",
decidi que o meu número 2, vai ser o Jim.
Se é ele quiser. Mas não vai ter nenhum aumento.
Na verdade, vai.
E quem vai ser o número 3?
Eu ainda não decidi.
Michael, eu só queria dizer que você lidou com esta
situação com muita sensatez.
Obrigado, Andy. Você é muito gentil, obrigado.
E eu quero dizer que a sua liderança é...
Cala a boca. Cala a boca.
Bajulador.