Esses anúncios de casamento se tornaram tão confusos
desde que deixaram casais do mesmo sexo participar.
Tipo, veja isso.
São dois gays ou duas lésbicas?
Acho que é só um casal hétero pouco atraente.
Ei! Como foi seu encontro ontem à noite?
Sorvete debrownie.
Sem segundo encontro. Com segunda colherada.
O quê? Foi ótimo.
Will. Está comendo sorvete de brownie.
Claramente seu paquera correu de você
e agora está afogando suas mágoas em sorvete caro.
Foi um pesadelo.
Ele conheceu outra pessoa... durante o filme!
Estou feliz que esteja uma bagunça.
Preciso lhe pedir um favor.
Lembra-se de Leo?
O cara que você enganou para se casar com você?
E depois ele fugiu do país?
Sim, meu marido.
Ele tem uma cabana em Vermont, e os canos congelaram.
Um de seus vizinhos ligou. Estão esperando que eu vá lá
e cuide disso. Por que eu faria isso?
Às vezes, pessoas casadas fazem coisas um para o outro,
mesmo quando não querem.
Por que só estou sabendo disso agora?
Pode vir comigo?
Terei que deixar essa passar.
Por quê? O que tem a fazer, exceto comer sorvete?
Tenho que ver um cliente novo.
A empresa só o designou a mim
porque ele é gay.
Como se só eu pudesse falar sua língua.
Que insultuoso.
Então ele não era bonito?
Não para mim. E esperava que fosse.
Jack, você vem comigo?
Desculpe, Grace.
Não posso. Vou ver The Boy From Oz.
Mal posso esperar para ver Hugh Jackman
e seu enorme Ackman.
Piada, direitos autorais, Jack McFarland.
Ótimo. Então, o que vou fazer?
Ir lá sozinha como um animal?
Pode drogar alguém e levá-la até lá com você.
Ei, por que não leva Karen?
Assim você só precisa...
levá-la com você.
Will e Grace
Will, oi. Seu cliente das onze está aqui...
e estou aqui também se precisar de mim.
Não só para trabalho.
Qualquer coisa, sou flexível e ágil.
Sr. Lamar, oi. Prazer em vê-lo novamente.
Sei que você é um homem ocupado...
Will, já viu O senhor dos Anéis?
Sim.
Estou falando de todos os três filmes.
Não quero lidar com um cara
que só viu o último.
Não, fui assistir na estreia.
Mas vou ver qualquer filme
onde meninos chamados Merry e Pippin arriscam a vida
por uma peça de joia.
Graças a Deus.
Na última empresa com quem estava, não tinham visto nenhum deles.
Eu não tinha o que conversar com eles.
Tive que sair. Isso é estranho?
Não mesmo.
Não, uma vez troquei de lavandaria porque colocaram uma planta
em frente da foto autografada de Patrick Swayze.
Tive a oportunidade de olhar seu histórico.
É muito inspirador.
Do cara que inventou coisas em sua garagem
ao CEO de coisas que inventei na minha Industria de Garagem.
E apesar de tudo, nunca se vendeu.
- Então o que quer fazer agora? - Me vender.
Perdão?
Quero vendê-la. Quero vender tudo.
Não quero mais inventar coisas.
Só quero sentar e contar meu dinheiro.
Meu precioso.
Viu, você entendeu porque assistiu.
Will, limpe sua mesa,
pois tenho um caso para você.
Vai ser o julgamento do século.
- Oi. - Oi.
Fui ver a matinê de The Boy from Oz.
E na metade do segundo ato,
vi um Hugh Jackman fazer isso.
Esse passo é meu.
Vamos processar!
É Jack contra Jackman. Gostei. Ótimo título.
Vou usar um véu e ser minha própria testemunha surpresa.
Bem, você certamente tem muitos véus.
Aqui está nossa estratégia.
Você sai agora e vou bater a porta.
Bata o caminho até o banco.
Desculpe. Ele é...
difícil de controlar.
Ele é produto de uma boate quebrada.
Quem é ele?
Ele é meu...
Qual é a melhor maneira de descrever Jack?
Astuto, vivaz...
O céu em jeans azul.
E por favor, não se esqueça de solteiro.
Está brincando.
Não, quero que você nos junte.
Quero que ele seja o senhor do meu anel.
Olhe para este lugar.
É tão Leo.
Veja, pás de canoa.
O peixe montado.
Uma foto minha.
Nossa, sou bonita.
Ah, olhe!
Pratos comemorativos.
Quem iria querer comer em Nancy Reagan?
Nossa, está congelando aqui.
Eu sei. Posso ver minha respiração.
Eu também, e tem Smirnoffnela.
Certo.
O encanador só vem de manhã,
o que quer fazer no jantar?
Bem, pode não saber isso sobre mim,
mas tenho um pouco de jeito com o ar livre.
Se quiser, posso caçar um pouco de comida.
Karen, sabe que sou contra a caça.
Querida, eu também.
Mas vi costelas a alguns metros daqui,
e só há um cara cobrindo o caixa.
Estou um pouco constrangido em perguntar isso,
mas se lembra do cara que estava no meu escritório hoje?
Ele quer muito sair com você.
Seu escritório. Cara no seu escritório.
Interessante. Você quer dizer você.
Estou falando do meu cliente, Stewart.
Lembra? Você disse oi. Ele disse oi.
Vocês dois pareceram se dar bem.
Não, obrigado. Desisti de homens.
O ano de 2004 é só sobre mulheres...
que andam como homens.
Homens são gostosos.
Sinto falta deles.
Voltei para os homens.
Então vai sair com ele.
- Não. - Vamos, Jack.
É um cliente importante.
E preciso ganhar pontos com a empresa.
Ainda estou tentando compensar o mau gerenciamento da ceia do escritório.
Como se já não me odiasse por ter comido duas saladas de ambrosia.
Faça isso, por favor.
Willicent Truman.
Está tentando me prostituir?
Como um vagabundo comum vagando pelo cais?
Bem, vou logo dizendo,
não há dinheiro suficiente no mundo
que me faria sua puta.
Dou este protetor labial velho
e todas as moedas em meu bolso.
Compre uma bebida para uma dama, marinheiro?
Isso é divertido.
Sabe o que amo sobre a floresta?
Você pode simplesmente ir dormir sem escovar os dentes.
Gosta disso sobre Manhattan também, não é?
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Esta cama é horrível.
É tão dura.
É, querida, mas não é o colchão.
Não, tem dinheiro aqui embaixo.
- O quê? - Sim, 10, 20, 30.
Há pelo menos US$ 42.500...
e um rolo de moedas.
O quê?
Não acredito nisso.
Eu sei, não é?
O que Leo está fazendo com todo esse dinheiro,
e por que está escondendo isso de mim?
Eu não sei, querida.
Isso é...
Não há razão para enlouquecer. Este é o Leo.
Tenho certeza de que há uma boa explicação.
Claro que há. É o Leo.
E qual seria?
Bem, deve haver mil razões possíveis.
Milhares! Escolha a sua favorita.
Bem, tenho certeza de que ele só...
ele provavelmente...
Certo. Não consigo pensar em nenhuma.
Meu marido não confia em mim. É disso que se trata.
Legal.
Bem, vou lhe dizer algo.
Este dinheiro é tanto meu quanto dele.
Vou sair e gastar minha metade.
Isso.
Isso vai ensiná-lo a não confiar em você.
Isso mesmo.
A primeira coisa amanhã é irmos às lojas.
- Boa noite. - Boa noite.
- Querida, sem beijo? - Desculpe.
Como foi o encontro?
Foi ótimo. Boa conversa.
Uma troca livre de ideias.
Sério?
E onde estava durante tudo isso?
- Jack. - Oi.
- Oi, recebeu as flores? - Sim.
E elas eram lindas.
Eu as troquei pelo dinheiro.
Espero que não tenha problema.
Nenhum problema. Isso foi fofo.
- Você é... - Você é...
- Você é. - Você.
Esse deve ser um exemplo
da conversa brilhante que tiveram.
Jack, é bom vê-lo.
Mas Stewart e eu temos uma reunião.
Will, estava pensando que talvez Jack pudesse ficar.
Ele me faz sentir bem sobre a minha pessoa.
Tudo bem, sente-se. Vamos começar.
E, Jack...
Não se preocupe comigo.
Ficarei quieto como um rato.
Cheddar.
Certo, na venda da sua empresa,
recebi propostas de várias partes interessadas.
- Com licença. Desculpe. - Sim?
Pode me atualizar?
De que exatamente estamos falando aqui?
Só ouvi as palavras venda e empresa.
Stewart está vendendo sua empresa.
É, eu não teria entendido assim.
Triste.
O quê, gatinho? Não acha que devo vender?
Você ama essa empresa.
Trabalhou a vida toda por essa empresa.
Inclusive,
acho que você estava trabalhando lá quando nos conhecemos.
Não acredito que ainda se lembra disso.
Will, você acredita?
Sim, porque foi ontem.
Acho que o principal candidato
é esta empresa de produtos de escritório de Dallas.
Estão fazendo uma oferta em dinheiro para ações
e vão mantê-lo como consultor.
Bem, isso parece bom.
O quê?
É que não gosto de Dallas.
Não há uma empresa em,
não sei, Knots Landing, que estaria disposta a comprar?
Você ouviu. Dallas está fora de questão.
O que mais temos?
Sério?
Acho que vou ter que cancelar nossa proposta de aquisição
do Vinhedo Falcon Crest.
Sinto o cheiro de caso resolvido.
Certo, vamos para o Outback Steakhouse.
Jack.
Estamos tentando fazer negócios aqui.
Por que não vai pelo corredor
até a sala de café e corre em círculos?
Goste ou não,
Jack faz parte desse processo de tomada de decisão.
Por quê?
Porque ele é meu namorado.
Namorado? Tiveram um encontro.
Olhe, pode não concordar com nosso estilo de vida.
Mas Jack e eu somos uma equipe
e se tem um problema com isso,
então talvez devêssemos procurar outra representação.
Ah, por favor!
Ele só saiu com você porque o paguei!
- O quê? - Sim!
Dei protetor labial e um punhado de moedas.
Jack.
Quantas moedas?
Setenta e quatro centavos.
Tenho que ir.
Espere, eu vou para Dallas.
Vou a qualquer lugar que quiser.
Eu sempre me perguntei como seria
gastar US$ 3.000 em manteiga de maçã.
Obrigada, Leo.
Quarenta e cinco pares de jeans irregulares da Ralph Lauren
vão ensiná-lo a esconder coisas de mim.
Querida, realmente zerou o estoque da loja de talheres japonesa.
O que vai fazer com todas essas colheres?
Comer os US$ 15.000 em Ben & Jerry's
que compramos na fábrica.
Que bom que não precisamos de um freezer.
O estado inteiro é um freezer.
Então, querida, está se sentindo melhor?
Bem, eu não sei, Karen.
Não importa quanto dinheiro gaste,
ainda vou ter o mesmo problema.
Meu marido guarda segredos de mim.
Ele tem toda uma outra vida.
É como se eu nem conhecesse a pessoa que mora aqui.
O que estão fazendo em nossa casa?
Querida, olhe, Leo está aqui.
E ele trouxe uma companhia.
Não.
Não, esta é a cabana de Leo Marcus.
Por que mais teria minha foto na lareira?
Essa é a Rita Hayworth.
Bem, muitas pessoas cometem esse erro.
Leo mora ao lado. Quem é você?
Sou esposa dele.
Meu Deus, então era o seu dinheiro debaixo do colchão.
Como sabe disso?
É nossa poupança.
Sim, era.
Agora está descongelando no gramado da frente.
- O quê? - Está bem.
Vejam o lado bom, pessoal.
Sim, invadi sua cabana
e gastei todo o seu dinheiro.
Mas a boa notícia
é que meu marido não está guardando segredos de mim.
Nosso casamento está seguro.
Não é uma notícia maravilhosa?
John, pegue a arma.
Ei. Vamos! Acalmem-se.
Usem a minha.
- Oi. - Oi.
Só fazendo faxina.
É.
Falou com Stewart?
Ele não me atende.
Desculpe, Jack.
Não queria ter dito aquilo.
Eu sei, e não quis ser um idiota na reunião.
Eu me empolgo quando faço parte das coisas.
Mas vai ficar bem, não é?
Realmente foi só um encontro.
Sim, vou ficar bem.
Não tem problema.
Só estava saindo com ele por você.
Sorvete debrownie.
Minha nossa.
Você realmente gosta dele.
Quanto tenho que comer para que a dor desapareça?
Bastante.
Querida, isso foi divertido.
Em que desventuras vamos nos meter agora?
Uma coisa é certa.
Sempre que estamos juntas, a loucura se instala.
É, talvez.
O que foi, querida? Está um pouco triste.
Estou preocupada.
Mas não há nada para se preocupar.
Odeio ter ficado tão transtornada.
É que se Leo estivesse aqui,
poderia ter falado com ele sobre isso,
e não teria perdido o controle,
mas ele não está aqui.
Sim, mas eu estou, querida.
E sei como é ter seu homem longe.
Desde que Stan morreu,
eu mal o vejo.
E às vezes, querida...
Consegue guardar segredo?
Fico descontrolada também.
Você é gentil comigo, Karen.
Obrigada por ter vindo.
Vamos.
É o mínimo que posso fazer.
Ei, Karen?
Desculpe, é algo sobre Vermont.
Eu não sei.
Parabéns. Acabou de vender sua empresa.
Sei que você e todo esse dinheiro
serão muito felizes juntos.
É, você não pode abraçar dinheiro, Will.
Bem, pode sim.
Ele só não abraça de volta.
Esse é o espírito.
Pode assinar de novo? Há uma lágrima no segundo T.
Agora que você fez isso,
há outra aquisição que acho que deveria dar uma olhada.
Tem cerca de 30 anos.
Não é sem problemas.
É caro. De alta manutenção.
Mas acho que vai pagar dividendos
por muitos anos.
De que está falando?
Eu não sei.
Vamos, Stewart.
Sim, Will me fez sair com você.
Sim, fiz isso pelas razões erradas.
Sim, não tinha nenhum sentimento quando entrei nisso.
Vamos pular a seção do sim.
Mas durante as quatro horas que passamos juntos,
algo aconteceu.
Eu me apaixonei por você, Stewart.
Pequeno Stewart Little.
Acho que Jackie está tentando dizer...
Fique fora disso, Senhor Divergência.
Enfim, entendo se não quiser me perdoar.
Só quero que saiba o quanto me importo com você.
Agora...
Vou deixá-lo em paz... para sempre.
Saiam da frente!
Will, pare-o! Ele está indo tão longe!
Jack, pare!
Jack, ninguém nunca fez nada
tão romântico para mim antes,
e na frente de todas essas pessoas.
Então vai me perdoar?
Sim.
Sempre sonhei com dois homens
abraçados carinhosamente em meu escritório.
Mas sempre esperei que um deles fosse eu.
Se precisar de mim, estarei no Baskin-Robbins.
Querida, tudo bem se eu cochilar um pouco?
Sim, claro.
Obrigada, boa noite.
- Sem beijo? - Desculpe.
Legendas: Renata Dantas