Você nunca vai adivinhar o que aconteceu.
A Sra. Bute ficou doente, e demorará semanas para voltar.
-O que isso significa? -Querem que eu vá a Londres...
para assumir o comando e pediram que você vá comigo.
Achei que só ajudaríamos no baile da Lady Rose.
Os planos mudaram, então você irá comigo...
e Ivy ficará para cozinhar para o Sr. Branson e Lady Edith.
Por que Lady Edith parece tão cansada?
Ela ficou oito meses em Genebra...
e voltou parecendo mais cansada do que quando saiu.
Estamos todos cansados, mas não tanto quanto ainda ficaremos.
Talvez eu vá com elas.
Vou ao escritório de Michael agora que voltei. Venha comigo.
Não. Tenho coisas a fazer.
Não pense nem por um minuto que pode escapar do baile.
Por que Grantham House não foi vendida quando Downton estava com problemas?
Em algum momento isso iria acontecer...
mas não era o bastante para nos salvar.
Graças a Deus por Matthew.
Querido Matthew. Sinto falta dele.
-Está ansiosa? -Por que estaria?
Que diferença faz descascar batatas em Londres...
ou aqui em Yorkshire?
Pode me fazer um favor, quando estiver em Londres?
Diga à Srta. Baxter que estou ansioso para ouvir as histórias...
-que ela tem para me contar. -Recado estranho. Que histórias?
Só diga isso. Ela entenderá.
Irei na terça-feira. Robert me convidou para a ceia...
-após a apresentação. -Que sorte a sua.
-Quando você vai para Londres? -Acho que amanhã.
Preciso de algumas roupas agora que voltei à minha forma.
Eu...
Sei que nunca conversamos sobre o bebê...
mas percebi que deve pensar nisso constantemente.
Podemos dizer "nela", ao invés vez de "nisso"?
Não queria que ficasse longe por tanto tempo.
Eles acharam que seria melhor para o bebê...
ser desmamado por sua verdadeira mãe.
Sim.
Tenho certeza que deu tudo certo.
Afinal, seu francês deve estar excelente.
Isso mesmo, vovó.
Vamos voltar para o que realmente importa.
LONDRES, 1923 -Precisamos ir mesmo?
Claro que precisamos.
Se Lady Wimborne é gentil o bastante para dar um concerto e um jantar...
-então devemos ser gratos. -Quando o contingente americano chega?
Como vamos dar conta deles?
Não se envergonhe da minha mãe. Ela também é sua avó.
É muita gentileza da parte deles virem para o meu baile.
Ainda não os conheceu. E onde vão dormir?
-Esta casa não foi feita para festas. -Daremos um jeito.
-Talvez você possa dormir com Edith. -Está brincando?
Alguém terá que dormir no andar de baixo com os empregados.
Prefiro dormir no telhado do que com Edith.
Vamos, senão nos atrasaremos.
Carson, os criados estão tendo muito trabalho por causa desse tumulto...
então queria que planejasse um passeio para eles após o baile...
-antes de irmos embora. -Muito bem, condessa.
A propósito...
Madeleine Allsopp perguntou se posso ir ao Embassy depois.
-Depois do jantar? -Você não se importa, não é?
-Rose, depois de terça-feira... -Eu sei.
Acho que não preciso ser apresentada para ir ao Embassy Club.
Adoro Ambrose e a orquestra dele. Por favor.
-Sua sobrinha é rebelde. Aceite. -Não sou rebelde, mas posso ir?
-Lorde Merton, senhora. -Meu Deus!
-Esqueci de algo? -Não, não.
Vou jantar com os Scroop, mas cheguei cedo.
-Estava dirigindo pelo vilarejo. -Graças a Deus.
Achei que teria de subir correndo e me adornar com as joias da família.
Após 30 anos com Lady Merton, sou à prova de provocação.
Sinto muito por minha humilde sopa.
-Há algo que posso lhe oferecer? -Não, obrigado.
-Queria saber se irá ao baile da Rose. -Fui convidada, mas duvido que eu vá.
Que pena.
Pensei que, se você fosse, eu também iria.
Um baile de debutantes na alta
sociedade não é meu habitat natural, Lorde Merton.
Sou muito mais maçante e séria do que pensa.
Pode ser séria, o resto eu questionaria.
Já chega. Vou embora para que tome sua sopa.
Ali estão eles.
-Essa não. -O que foi?
Meu pai está ali e ele me viu.
Acho difícil encontrar seu pai em um clube noturno.
Não encontraria se fosse um evento semanal.
-Não podemos só acenar? -Não viu com quem ele está?
O Príncipe de Gales!
Vossa Alteza Real, permita-me apresentar minha filha, Madeleine.
Sra. Dudley Ward, minha filha, Madeleine.
-E esta é... -Lady Rose MacClare.
-Seu pai deve ser Shrimpie Flintshire. -Isso mesmo, Vossa Alteza Real.
O bom e velho Shrimpie. Não irão se juntar a nós?
Ficaríamos honradas, senhor.
-Como está o velho Shrimpie? -Muito bem.
Sabia que ele me hospedou em Mumbai,
no ano passado, quando estava na Índia?
Ele me escreveu contando tudo. Sua visita foi uma grande honra.
Não estou certo disso.
Ele foi bem hospitaleiro, mas estava muito calor.
-Como ele aguenta? -Não sei se tem muita escolha, senhor.
Sem dúvida. Ele não tem escolha, pobre coitado.
Estou muito contente por ter reforços. Ele estava ficando nervoso.
Agora veja a diferença que você fez.
-Pegou tudo, Daisy? -Acho que sim.
Boa sorte. Nos vemos em Londres.
Tchau.
-Algum pedido para Ivy, senhor? -Algo simples para o almoço.
Mas irei jantar no pub. Não quero dar trabalho.
-Olá! O que faz aqui? -Espero levar Mary para almoçar...
-e ver a Exposição de Verão.
-É especial, não é? Minha sobrinha irá.
-Que bela surpresa para Mary. -Não é bem uma surpresa.
Combinamos na semana passada. O que é isso?
Coisas para Rose. Acharam melhor não trazê-las pela escada do porão.
-Algumas pessoas têm sorte. -Volte a tempo de receber a vovó.
-O Sr. Branson quer algo mais? -Ele disse que não...
e vai jantar no vilarejo. Que maravilha, não?
Um minuto, ele é o chofer.
No curso normal das coisas, ele estaria abaixo de mim.
Ao invés disso, preciso servi-lo bem...
e esperar até que decida o que gostaria depois.
Nunca tive essa impressão dele. Sempre me pareceu amigável.
Mas ainda temos que chamá-lo de "senhor".
Meu Deus, a Sra. Levinson chegou.
-Quem é aquele com colarinho de pele? -Deve ser o irmão da condessa.
Ajude-me a levar tudo isso para baixo e não faça barulho.
-O Sr. Start irá nos ajudar. -Vovó, a senhora já chegou.
Mamãe disse que a senhora viria mais tarde.
Foi o que ela achou, assim como todos.
Carson me disse que não há ninguém na casa para me receber.
Estou aqui agora. Como foi a viagem?
Como acha? Minha empregada pediu demissão quando estávamos saindo.
-Por quê? -Quem sabe...
-por que eles fazem o que fazem? -Carson, podemos ajudar?
Vamos deixar a Sra. Hughes entrar, milady.
Depois ela poderá planejar.
Sra. Hughes, não sabia que cuidava desta casa também.
Nem sempre, senhora. Mas a Sra. Bute está doente...
então ficarei no comando até ela melhorar.
Que bom. Pelo menos uma pessoa aqui sabe o que está acontecendo.
-Vamos. -É o Tio Harold, não é?
Parece loucura que nunca nos conhecemos.
Não senti necessidade de sair dos EUA.
E, para ser sincero, não via necessidade de ter saído agora.
Vovó achou que seria divertido você ver o encontro da sociedade.
Pode não me conhecer, mas creio que ouviu o bastante para entender...
que baile de debutante não é o meu forte.
Não, mas, às vezes, é bom tentar algo novo, não é?
Talvez sim e talvez não.
Sou Jimmy, um dos lacaios. Precisa de ajuda?
Como vai? Ethan Slade, valete do Sr. Levinson.
E você? Trabalha aqui?
Trabalho na casa em Yorkshire, mas estou aqui por um tempo.
-É dama de companhia? -Não, trabalho na cozinha.
Precisamos de damas de companhia,
de preferência que tenha pele de rinoceronte.
Daisy é nossa assistente de cozinha e eu sou a Sra. Hughes, a governanta.
-Conhece Londres? -Nunca tinha cruzado o Atlântico.
Espero que se divirta.
-Está animada? -Nunca fico animada.
Parece que aquela chaleira vai explodir.
-Ouço o som da salvação? -Da salvação ou do caos?
Acabei de encontrar a Sra. Levinson na escada.
-Ela veio sem dama de companhia. -O que aconteceu com a última?
Cansou de levar bronca.
Srta. Baxter, pode subir e acomodar a Sra. Levinson?
Não me importo de cuidar dela,
mas ela terá de entrar em acordo com a condessa.
A Sra. Levinson não é conhecida por entrar em acordo.
Você é um colírio para os meus olhos.
Hoje, teremos jantar e uma recepção em casa depois.
-Há muito o que fazer. -O que é "recepção em casa"?
As pessoas se reúnem para ouvir música e conversar.
Servimos uma ceia leve às 23h, mas nunca sabemos para quantos...
-então precisamos ser flexíveis. -Olá, Sr. Molesley.
Espero que a vida esteja lhe tratando bem.
Na metade do tempo não há nada para fazer...
e, de repente, ficamos atarefados, mas não me importo.
Thomas lhe mandou um recado.
Disse que está ansioso para ouvir as histórias que irá contar a ele.
-Que histórias? -Não sei. Foi o que ele disse.
Qual é o novo plano que está tramando para acabar com a elite econômica?
Acha que sou mais Robespierrre do que realmente sou.
Suponho que devo aceitar que, em um mundo pós-guerra...
nós, os ricos, somos os vilões de toda história.
-Acha que é assim que me sinto? -Espero que faça exceções.
Costumo isentar quem salva a vida de porcos.
O que Tony Gillingham está fazendo aqui?
Aparentemente conversando com a Rose.
-Não disse que viria aqui. -Fico contente de ter alguns segredos.
Mary, você conhece a Sra. Dudlely Ward?
-Minha prima, Lady Mary Crawley. -Como conheceu a Rose?
-Por meio de Billy Aysgarth. -Pai de Madeleine Allsopp.
-Convidei os dois para virem à noite. -Contou para a mamãe?
Contarei quando voltar.
-Conheceu Charles Blake? -Já conheço o Sr. Blake.
-Irá à recepção, Gillingham? -Irei.
-Manteve isso em segredo. -Minha nossa!
Parece que somos os únicos que não foram convidados.
O que fizemos de errado?
Serão muito bem-vindos, se quiserem ir.
-Lady Grantham não se importará? -Sinto cheiro de egoísmo?
De maneira alguma.
Um egoísta tenta proteger algo de que não gosta...
enquanto que eu estou muito ansioso por esta noite.
-Comportem-se, crianças. -Sabe como essas coisas funcionam?
Primeiro há um jantar. A maioria chega após as 21h30.
Então devo fazer o que a maioria faz.
Estou muito feliz em vê-la.
Estamos nos esforçando bastante sem a Sra. Bute.
E a chegada da Sra. Levinson torna as coisas mais simples, não é?
Na verdade, queria a sua opinião. A condessa me pediu para organizar...
um passeio para os criados após o baile como forma de agradecimento.
-Isso é muito gentil. -O museu de ciências...
em South Kensington, foi inaugurado, mas ainda não está terminado.
Não consigo decidir entre isso e uma visita ao Palácio de Cristal...
em sua nova localização, em Sydenham Hill.
Entendo. Seria um dia de diversão como forma de agradecimento?
-Sim. Acho bem generoso. -Também acho muito generoso.
Talvez devesse falar suas ideias para os criados e ver o que preferem.
Mãe, sinto muito! Achei que chegaria depois das 17h.
Saímos cedo. Não achei que precisasse marcar hora.
Fui fazer a última prova do vestido e...
-Olá, Harold. -Olá.
-Como está? -Bem longe de casa.
Harold e eu viajaremos por um tempo pela Europa.
Madrid, Roma, Paris. Vamos nos divertir.
Tomara, mas, de certo modo, eu duvido.
Suponho que seja para dar um tempo após o Escândalo de Tea Dome.
-Não vamos falar sobre isso de novo. -Deveria ter dado certo.
Não sou muito sociável, mas sou bom nos negócios.
Harold, não. Viajamos 5.600 km para que mudasse de assunto.
Posso ajudá-la?
Eu estava carregando muitos.
Você tem me evitado.
Não tenho, não. Só estive muito ocupado nesses últimos meses.
Enfim, estou aqui agora.
-Preciso levar esses boletins. -Vou ao pub comer algo.
Por que não vem comigo?
-Foi tudo bem no embarque da Edith? -Foi, sim.
E levou a Sra. Hughes e Daisy com ela. Vou ao Grantham Arms para jantar.
Permita-me apresentar a Srta. Bunting. Ela é professora na escola.
É mesmo?
Eu queria me despedir. Talvez não o veja antes de partir.
Minha sobrinha será apresentada na terça-feira.
Irei me juntar a eles depois para a ceia no palácio.
Que bom.
E você irá ao baile, não irá, Branson?
É "Tom". Desculpe.
-Já vou indo. -A oferta do jantar ainda está de pé?
O primeiro prato está pronto para subir.
O suflê é para a entrada e farei um molho para a couve-flor.
Ainda bem que está aqui, Daisy.
Não reconheci seu verdadeiro valor até agora.
Você parece estar no comando e não uma assistente.
A Sra. Patmore e eu trabalhamos juntas há muito tempo.
-Já pensou em trabalhar sozinha?
-Sempre quer mudar a vida dos outros...
-após meia-hora que os conhece? -Sr. Levinson...
poderia ser lacaio, às vezes, enquanto está aqui?
-O quê? -Não todo dia...
mas quando tivermos um grande evento, como hoje, ou o baile de Lady Rose.
É normal, na Inglaterra, os valetes ajudarem desse jeito...
mas pode ser diferente nos EUA.
Não nos entretemos muito, mas tudo bem.
Você é muito gentil. Trouxe alguns uniformes.
Peça ao James ou ao Molesley para lhe mostrar.
Pedirei. Sr. Carson, meu patrão se chama Levinson, e não eu.
Nesta casa, vocês dois se chamam.
-Ela não estava te vendo. -É o que pareceu.
Acha isso muito difícil?
Perder Sybil foi difícil.
Comparado a isso, tudo é fácil.
-Vai me mostrar a casa? -O quê?
Não tem permissão para levar os amigos?
-Não é questão de permissão. -Então qual é?
Sim, muito.
-Queria que Tom tivesse chegado. -É muito bom ouvir você dizer isso.
Não, ele vai trazer a Isis e estou com saudades dela.
Conhece a mãe de Lady Grantham, Sra. Levinson, e o filho dela?
-Este é o Lorde Aysgarth. -Prazer.
-É um grupo e tanto. -Sim, mas são velhos amigos.
Com licença.
Aquele é Lorde Harrowby. Eles não se viam há anos.
Está claro que acha que Lorde Harrowby é mais encantador do que nós.
Lady Rosamund Painswick e o Sr. Terence Sampson.
O que é isso?
Passei no Warwicks a caminho daqui.
E o Sr. Sampson disse que foi a Downton há pouco tempo...
-então eu o fiz vir comigo. -Ela não aceitou não como resposta.
Estamos felizes em vê-lo, Sr. Sampson.
-Obrigado. -Conhece Lorde Aysgarth?
-Conheço. -Somos velhos amigos.
Como vai, Billy?
Manteve em segredo para o Charles de que viria hoje à noite?
Não mantive em segredo, apenas não contei a ele.
Certamente você não desiste fácil.
Eu nunca desisto.
-Não está bebendo hoje. -Não quero dar vexame.
Tive um conflito desagradável com eles em Yorkshire, no ano passado.
-Quem são eles? -A mãe e o irmão de Lady Grantham.
-Vieram dos EUA. -Interessante.
-Seria, se ele jogasse baralho. -Por quê?
Eles têm muito dinheiro.
Por que acha que Downton ainda está de pé?
Ouviu isso, Madeleine?
Gostaria de um destes? Estão ótimos.
-Ficou maluco? -Por quê? O que eu fiz?
Você é um lacaio, não um caixeiro-viajante.
Por favor, guarde suas opiniões sobre a comida para si.
-Como está indo? -A condessa parece satisfeita.
Vamos levar a comida do bufê agora. Espero que tenhamos o bastante.
Jantar, ceia e, sem dúvida, um grande café da manhã.
Não sei como não estão do tamanho de um barril.
Anna, a igreja escocesa da Pont Street está pedindo roupas velhas.
São para os refugiados russos.
Sei que não trouxe nada para doar...
-mas espalhe a notícia. -Claro.
Falei com Sr. Bates para aproveitar que estamos em Londres...
e comprar algumas coisas. O problema é que ele odeia fazer compras.
Deve ser porque ele é homem.
Conhece bem a Inglaterra, Sr. Levinson?
Na verdade, não.
Ele não vem aqui desde que minha filha se casou.
Mas não se preocupe. Estou preparado para banhos frios...
bebidas quentes e, sobretudo, para a comida.
Como eu disse, ele não viaja muito.
Estão indo jantar.
Harold, por que não leva a Srta. Allsopp para a sala de jantar?
Não precisa, se não quiser.
Está determinado a me dissuadir?
Certo. Se é o que quer.
-Então podemos ir? -Não vejo por que não.
Por que não o quê?
Alguns de nós iremos ao Embassy depois.
Que divertido.
-Pode ir, se quiser. -Eu irei.
-Por que Sampson está aqui? -Tia Rosamund o trouxe.
Papai está furioso, mas não há o que fazer. Não pode fazer uma cena.
Às vezes, sinto que devíamos fazer mais cenas...
sobre coisas que realmente importam para nós.
-Não seria muito inglês. -Não, mas invejo isso.
Todos aqueles latinos gritando, xingando e se atirando em sepulturas.
Aposto que se sentem muito melhor depois.
Duvido. Imagino que quando isso acontece, é difícil se recompor.
Vamos.
-Quando vocês usam isso? -Esta é nossa sala de estar.
A sala de visitas é mais formal.
Esta é para tomar chá, escrever cartas ou coisas assim.
Eu ia achar que estava tomando chá no Museu Victoria e Albert.
Não, é bom quando todos estão aqui e a lareira está acesa.
Aposto que você diz que não mudou.
Então, você já viu tudo. Os cômodos principais.
Deixe-me ver lá da galeria. Então, pode me levar para casa.
Desculpe. Para ser sincero, me sinto estranho...
-por eles não estarem em casa. -Eu perguntei se era permitido.
Não é isso.
-São todos dos Crawley? -Estes são dos casamentos.
Um lado é dos Crawley. O outro é dos brasões de cada condessa.
E o da atual Lady Grantham? Não vejo nenhum com um dólar.
Posso ajudar, senhor?
Não.
Já estávamos descendo. Acabamos de subir.
-E vamos descer de novo. -Como quiser, senhor.
Levarei a Srta. Bunting para casa. Por favor, não tranque a porta.
Muito bem, senhor.
Bom trabalho. Todos comentaram que o kedgeree estava delicioso.
-Foi a Daisy quem fez. -O Sr. Levinson repetiu três vezes...
e achou que não fosse gostar da comida inglesa.
Você o converteu, Daisy. É algo para se orgulhar.
-O que é tão engraçado? -Freda nos mostrou uma carta.
-O que tem de tão especial? -Quem a escreveu.
-Rose, você deve estar meio bêbada. -Acho que estou mesmo.
É minha culpa. Não devia ter falado sobre isso.
-Ninguém vai dançar? -Sr. Levinson...
-Madeleine quer dançar. Vai ajudá-la? -Eu vejo a dança, mas não danço.
Não acredito. Vão dançar!
-E você, Freda? -Tudo bem...
mas só se prometer que não vai pisar no meu pé.
Meu pai está me empurrando para você.
-Não se preocupe. Estou acostumado. -Acostumado com o quê?
Com pais querendo que eu dance com as filhas deles.
-Quer dançar? -Ali está Neil Foster! Excelente!
-Pode cuidar de nossas bolsas? -É claro.
Não precisa ficar aqui.
Gosto de cuidar das coisas, senhor, igual ao Sr. Carson.
Sobre ontem à noite...
fiquei preocupado que pudesse ter entendido mal.
Senhor?
Jantei com a Srta. Bunting no vilarejo e ela quis conhecer a casa.
Sr. Barrow?
Ela teria visto melhor durante o dia, senhor.
Sim. E tenho certeza que ela voltará.
A questão é que só subimos para que apreciasse a vista lá de cima.
Não gostaria que pensasse diferente.
Mande-me fazer o que quiser, pois sou seu criado, Sr. Branson.
Mas não sabia que recebia ordens sobre o que devo pensar.
Achei que quando chegasse, você já teria ido para Londres.
Na verdade, vou hoje cedo com a Lady Grantham.
Queria dizer que foi gentil em me escrever. De verdade.
Quando decidi ir ao baile da Rose, senti que era errado não lhe avisar...
-já que perguntou. -Por que mudou de ideia?
Fiquei sabendo que esses bailes e apresentações...
não são só bobagens aristocráticas...
mas tradições pelas quais membros da família...
-medem seu progresso durante a vida. -E quer fazer parte disso?
Ao julgar isso como algo inútil, estava sendo presunçosa e intolerante.
-Eles sabem o que significam para você?
-Eu sei o que significo para eles.
Então, já decidiu se vai ao baile ou não?
Como pode me perguntar? Claro que vou.
Não entendo. Como pode, de repente, ser editora?
Não vou ser, não desse jeito, mas...
Michael me deu uma procuração.
Não importava antes, mas agora precisam tomar decisões.
E você deverá tomá-las até que ele...
Até que ele volte ou...
Sabe se existe um testamento? Pode ser útil...
para ajudar a descobrir o que ele queria.
-Quer. -Tenho certeza de que existe...
mas não sei o que está escrito nele ainda.
Vou descobrir.
Mas e a filha dele? Ela não tem direitos?
A filha dele não é mais filha dele, nem sua.
Agora é filha do Sr. e da Sra. Schroder...
e mora em Genebra com o resto da família.
Está tudo muito bem explicado, mas isso não muda nada.
Só porque você não quer.
-Não houve acordo formal. -Talvez não...
mas não seria justo com os Schroder não cumprir o que prometeu.
Querida Tia Rosamund, sou grata por tudo o que fez...
e não quero desmerecê-la, mas o fato é que você nunca foi mãe.
-Você nunca vai adivinhar. -Tente. O que é?
Alfred terminou o curso e será efetivado.
-Será funcionário do Ritz? -Como sub chef.
Mas não por muito tempo. Ele vai ser famoso.
-Quem? -Alfred Nugent.
Ele foi lacaio em Downton. Agora trabalha no Ritz.
-Está realizando um sonho. -Parece o sonho americano:
um garoto pobre do interior se torna um famoso hoteleiro.
Se é americano ou não, eu não sei, mas acho que é incrível!
-Ainda estava aqui. -Bobagem.
-O que ele está fazendo? -Veio me ver partir.
É preciso andar logo ou vamos perder o trem.
Sei que estou atrasada. Não tive nenhuma ajuda.
Cora insistiu que eu viajasse sem nenhuma empregada.
Não acredito que ela não entende as implicações.
-Que são? -Quem vai pegar a minha bagagem?
E quando chegarmos a Londres, o que acontecerá?
Não tenha medo. Nunca viajei com uma empregada.
-Sei como funciona. -Não pode oferecer ajuda...
sem se achar superior?
E você precisa sempre soar como a irmã de Maria Antonieta?
A rainha de Nápoles era uma figura forte.
-Tomarei isso como um elogio. -Você toma tudo como elogio.
Eu a aconselho a fazer o mesmo. Isso evita constrangimentos.
Tchau.
Sucesso. Finalmente convenci o Sr. Bates a comprar outro casaco.
-Pode levar esse para os refugiados. -É disso que eles precisam. Certeza?
-Pegue. Ele só usaria em casa. -Eles ficarão gratos.
-É melhor eu voltar. -Eu sei.
Há sempre muito alvoroço antes de uma apresentação.
É verdade, mas acho emocionante.
Acho estranho que uma reverência e um aceno de cabeça vindo do trono...
pode transformar uma garota em mulher. Mas é assim que eles fazem...
então quem somos nós para discordar?
-Posso ajudar, Sra. Hughes? -Estava procurando a Anna...
mas deixa pra lá.
Agora seguiremos por caminhos separados.
-Estou nervosa. -Bobagem.
Vamos cumprir nosso dever.
A Condessa de Grantham apresenta Lady Rose MacClare.
Obrigado, Lady Grantham.
-Espero que não queira passar pó. -Por que não?
Porque tudo o que oferecem é um penico atrás dessa tela.
O glamour da vida na corte.
-Quem a está apresentando? -A irmã mais velha do meu pai.
Tia Violet queria me apresentar, mas demos um jeito.
Ela estará na ceia como prêmio de consolação.
-Papai irá à ceia. -Minha mãe e meu irmão também.
O Sr. e a Sra. Levinson estão aqui? Como conseguiu isso?
-Lorde Grantham é lorde-tenente. -Então deu um jeito de trazê-los.
-Papai ficará muito contente. -Madeleine.
-Sou eu. -Boa sorte.
Então, ela está na biblioteca e está sozinha. Tem certeza?
-O que quer com ela? -Nada que lhe interesse.
Sr. Carson, queria saber...
-Desculpe. -Tudo bem. Já estava de saída.
Posso ajudá-lo?
Queria saber, de homem para homem...
se acontece algo entre Daisy e o rapaz que trabalha no Ritz.
"Acontece"? Nada acontece em uma casa onde sou a autoridade.
-Claro que não. Não quis dizer isso. -O que você quis dizer?
-Acho que sabe. -O rapaz se chama Alfred.
Não existe romance entre ele e Daisy.
Ele saiu do emprego. Duvido que se encontrem no futuro.
Porque não gostaria me enfiar onde não sou chamado.
A Duquesa de Margham apresenta Lady Elizabeth Bailey-George.
A Condessa de Grantham apresenta Lady Rose MacClare.
Lady Rose é filha do Lorde Flintshire, senhor.
O Príncipe de Gales falou sobre a hospitalidade de seu pai em Mumbai.
Ele teve a honra de entreter Sua Alteza Real, Vossa Majestade.
A viagem à Índia foi um sucesso graças ao Lorde Flintshire.
O príncipe se saiu muito bem, senhor. Era popular aonde quer que fosse.
Sim. O príncipe sempre foi muito popular.
Lady Grantham.
A Condessa de Derwentwater apresenta Lady Jane Radclyffe.
Então, Bates estava em Londres naquele dia.
Diz isso como se já soubesse.
-Anna suspeita de algo? -É claro que não.
Ela não sabe de nada.
-Vai contar a ela, milady? -Acho que você não contará.
Não. Deixo isso em suas mãos.
Ou seja, quer manter em sigilo?
Não podemos saber o que aconteceu naquela rua.
Talvez estivesse em Londres por outro motivo e longe da Piccadilly.
Vou dizer só uma coisa: se estava lá para vingar a honra da esposa...
não o condenarei por isso. Sinto muito, mas não o farei.
-Tudo feito? -Apresentada, fotografada, feito.
-Vocês estavam lindas. -Você também não estava mal.
A vantagem injusta de uma posição na corte.
Achei que o rei estava muito falante.
-Como estava a rainha? -Sentada lá como a Rainha Mary.
-Alguma chance de conhecê-los? -Dificilmente.
Sua Majestade não é um admirador do Novo Mundo.
Você se dará melhor com o Príncipe de Gales.
Não sou um desses ingleses que odeia Nova York...
mas uma cidade grande pode ser solitária.
-Como todos os lugares? -Só deve ficar sozinha se quiser.
-Conhece Newport? -Por quê?
Fiquei lá antes da guerra com a mãe da Duquesa de Marlborough.
-Achei maravilhoso. -Na verdade, estou sempre em Newport.
Tenho o que chamam de "chalé" na Bellevue Avenue.
-É mesmo? Não sabia. -Não?
Sinto-me culpado por deixar Isobel para trás.
Por quê?
Ela trouxe um livro. Isso deve mantê-la ocupada.
-Que livro? -Só posso dizer...
que, no trem, ele era mais interessante do que eu.
Seu pai está dando muita atenção à minha mãe.
Acha que devemos dizer a ele que ela só tem uma renda?
-Você é engraçado! -Entendi.
A elite econômica inglesa nunca fala de dinheiro.
-Não gostamos de falar nisso. -Mas não se importam em pensar.
Ou, pelo menos, seu pai não se importa.
Devemos contar a ele antes que vá longe demais.
Quando ela morrer, tudo ficará para mim. Ele deveria saber.
Rose.
Está em todas as cortes de apresentação? Você é boa.
Só há quatro e David, quer dizer, o príncipe me quer aqui.
Disse que foi amável ao falar dele.
Há algo errado?
Lembra da carta que estávamos rindo na outra noite?
Sim.
O problema é que, quando voltei para casa, ela tinha sumido.
Não estava na minha bolsa, mas sei que a guardei lá.
-Eu a vi fazer isso. -Pensei que a tivesse pegado...
por brincadeira. Não ficarei brava se foi você.
Não fui eu. Fale com a Madeleine.
Não foi ela. É que...
-se cair em mãos erradas... -Não precisa explicar.
Alguém entrou em contato pedindo dinheiro?
Quem me dera. Assim saberia como recuperá-la.
Eles falam muito, o rei e a rainha?
-Eles foram muito gentis. -Não é apresentada para conversar.
-Esta é a Sra. Dudley Ward. -Claro que é.
-Já nos conhecemos? -Li sobre você nos jornais dos EUA.
Só fofocas. Nada com o que se preocupar.
Mas nunca dê a eles uma história verdadeira.
Como vai? Harold Levinson.
Está enganado, senhor. Não sou Harold Levinson, seja ele quem for.
Não. Eu sou Harold Levinson.
Então por que disse que eu era?
Primo Robert?
Tenho uma pergunta estranha.
Parece algo horrível de se dizer, mas...
acha que seu amigo, o Sr. Sampson, pode ser capaz de algo desonroso?
Ele não é meu amigo.
-Por que pergunta? -Bem...
Quando fomos ao palácio para a ceia...
-Continue. -Se lembra da Sra. Dudley Ward?
Notou como estava aborrecida?
Ele queria que a Srta. Allsopp fosse num piquenique no parque?
O piquenique foi ideia minha. Ele acha que a ofendeu e quer se desculpar.
Ele não pode ir a um piquenique com uma jovem desacompanhada.
-O que ele estava pensando? -Por que não?
Porque não estamos nos EUA, e ela não é uma corista.
Não se preocupe. Ele pediu ao pai dela e à Sra. Levinson para irem junto.
E quem vai preparar o piquenique?
Daisy pode prepará-lo e vir junto para me ajudar a servir.
Não seja bobo. Trabalho na cozinha, não sirvo.
Então eu vou servir! Você o prepara, deixa tudo pronto...
e eu sirvo.
-Já entendi. -Entendeu o quê?
Ninguém disse que você não pode ajudar em um piquenique.
-Posso cedê-la, se acha que virão. -O Lorde Aysgarth virá...
se souber que a velha Levinson está a bordo.
Muito respeitoso, devo dizer.
Sentirei muito se ele quiser seguir o caminho do avô...
flertando com todas as mulheres da ópera.
Deve ser um trabalho solitário.
O povo só quer um casamento feliz no palácio. É pedir muito?
E por que a Sra. Dudley Ward tinha uma carta do príncipe na bolsa?
Acho que têm um romance.
Não será nada romântico quando isso estiver nos jornais americanos.
Acha que foi por isso que ele a pegou?
Sampson a pegou para ganhar dinheiro.
A questão é se ele quer chantagear a Srta. Dudley Ward...
-ou vendê-la à imprensa estrangeira. -Por isso ela estava daquele jeito.
Não posso lhe contar o que estava escrito.
Não conte! Sou monarquista, por isso quero essa carta de volta...
e não quero saber seu conteúdo.
Sinto-me tão culpada!
Se não tivesse brincado, ele não suspeitaria que estava na bolsa dela.
Meu Deus.
Precisamos fazer alguma coisa.
Se tivermos sorte, a carta estará no apartamento de Sampson.
Devemos tirá-lo de lá. Enquanto estiver distraído...
-alguém precisa entrar e... -Roubar?
Não se rouba o que foi roubado.
Como vamos entrar? Não podemos arrombar a porta.
James, peça ao Bates que venha à sala de visitas.
-Tudo pronto? -Tudo, senhor.
Só que Ivy tem que levar uma cesta com coisas da cozinha.
E ficará apertado comigo, com ela e a cesta na frente.
Ou seja, quer ir atrás comigo?
Se fosse o conde, pediria para ir sentado com ele?
Duvido que estaríamos no mesmo carro, senhor.
E se estivessem?
-Podemos colocar a cesta atrás. -Acho que é a melhor solução.
Bom. Tudo pronto, então.
-Fez tudo o que pedi? -Não era muito complicado.
O Sr. Levinson não gosta de comida complicada.
-Por isso que gosta da comida inglesa. -O que vai fazer...
agora que a condessa viúva e a Sra. Crawley também vão?
-É muito trabalho. -É melhor levar o James.
Podemos ficar só com o Sr. Molesley para o almoço.
-Sim. -Se importaria?
Sou um lacaio. Não tenho direito de me importar.
-Obrigado, Wat Tyler. -Já sabe onde se encontrarão?
No Memorial Albert, mas saberei quando o vir?
Com certeza, saberá. Isso eu garanto.
Tenho tapetes, almofadas e cadeiras dobráveis.
Andem. Vocês precisam ir.
-Fez muito bem em cedê-la. -Não vai me matar.
Ela merece um pouco de sorte.
Receio que o interesse do rapaz nela não seja apropriado.
Sr. Carson, as mulheres precisam que demonstrem um pouco de interesse...
e, de preferência, de maneira não apropriada.
Bates, durante o tempo que ficou afastado...
conheceu alguém que sabe copiar caligrafias?
-Quer dizer um falsificador, milorde? -Suponho que sim.
O que ele deve fazer?
Temos que entrar no apartamento de alguém...
então o porteiro deve abrir a porta. A ordem virá em um bilhete assinado.
Entendo. Tem uma amostra da caligrafia dessa pessoa?
-Temos? -Ele me mandou...
uma carta de agradecimento após a festa.
-Então posso mandar alguém fazer. -Quanto tempo vai demorar?
Se puder me dar a carta logo...
posso trazer o bilhete no final da tarde.
-O homem é daqui de Londres? -É, sim, milorde.
Que sorte. Sei que isso parece estranho, Bates...
mas juro que não há nada de desleal aqui. Pelo contrário.
Sua palavra é o bastante para mim, milorde.
Por favor, não estrague tudo agora, querida.
-Não quando acabou e ninguém sabe. -A vovó sabe.
Ela vai se alegrar com a filha bastarda de sua neta?
Lembre-se que não tocaria mais nesse assunto, mesmo se ele voltasse.
Sei que disse isso, mas acho que não posso manter a minha palavra.
-Por quê? Alguma novidade? -De fato, não. Um pouco.
Parece que ele se meteu em uma briga com uma gangue de valentões...
-na noite em que chegou a Munique. -Uma gangue de valentões?
Parece que são muito conhecidos.
Usam camisas marrons e saem por aí falando coisas horríveis.
Um homem que estava lá disse que
Michael não gostou do que eles falaram.
Ele devia ter tido o bom senso de não se meter nisso.
Mas se conhecem esses homens, podem perguntar a eles o que aconteceu.
Você acha?
Minha querida.
Posso ficar normal por semanas a fio...
mas então penso que posso nunca mais vê-lo e...
-Eu sei. -Mas a questão não é essa.
Se Michael está morto e eu herdar tudo...
tenho que dar, ao menos, metade para o bebê.
-Não entende? -Não entendo, não.
Mas se acha que deve fazer isso, faça anonimamente.
Não seria difícil.
É para o seu bem.
Se não falar nada, haverá outros amores e outros filhos.
Não estrague tudo. Eu imploro.
Eu não sei.
Então confie em mim, porque eu sei.
O que está fazendo?
Algo para o conde.
-Está gostando de Londres? -Estou.
-É uma boa mudança de ares. -Para mim, com certeza, é.
Não vinha aqui desde que minha mãe morreu, na época da guerra.
Faz tanto tempo assim? Puxa vida.
Claro que entendo por que a carta deve ser recuperada...
nas não vejo por que devo me envolver.
Alguém tem que pegar a carta enquanto distraímos Sampson.
-Rose não pode ir? -Sozinha? Tenha dó.
-Você, então.
-Sou eu quem organiza o jogo de cartas.
A questão é: quem mais pode jogar?
Pelo menos um jogador deve ser verdadeiro ou parecerá suspeito.
Tony Gillingham viria, mas teríamos que contar a ele.
Eu sei quem jogaria, traria Sampson e não precisaríamos dizer nada.
-Lorde Aysgarth. -Vovó pode sentar no colo dele.
Não a quero aqui. Ela fará graça e entregará o jogo.
-Não vai se aguentar. -O que faremos com ela?
Escreva à Rosamund e peça para chamar Martha para ir ao teatro.
Mamãe e Isobel também. Diga para servir a ceia depois.
Elas terão de se trocar quando voltarem do piquenique...
então não ficarão aqui por muito tempo.
-Odeio mentir. -Faço isso. Não me importo de mentir.
Enquanto isso, serviremos o jantar aos homens.
-Parecerá mais normal. -Mas Sampson não suspeitará?
-Ele sabe que não gosta dele. -Direi a Aysgarth que Harold jogará.
A chance de depenar o seu tio será muito tentadora para Sampson resistir.
E se o Tio Harold quiser ir ao teatro com os outros?
Peça para Lorde Aysgarth trazer sua filha.
Não gosto da ideia de vocês invadirem o apartamento dele.
Não posso permitir.
-Podemos pedir ao Napier. -Ele está na França.
-O Sr. Blake, então. -Ele pode fazer isso.
Mas tenho que ir com eles porque sei como é a carta.
E se o porteiro chamar a polícia?
Querem que o herdeiro do trono seja ridicularizado no mundo todo...
com uma história que nunca será esquecida...
mesmo quando ele for rei e estiver casado com uma princesa?
Não, mas a culpa é dele.
Mesmo que seja verdade, nós apresentamos Sampson a Sra.
Dudley Ward...
assim como Rose, que deu a carta a ele.
Esta família é responsável por todo esse desastre horrível.
O patê e a mousse de peixe estavam deliciosos.
Toda a minha vida fui alertado sobre a comida inglesa.
-Que bom que acertamos uma. -O menu não era original.
Gosto que a comida seja boa. Não precisa ser original.
Então a Inglaterra é o lugar certo para você.
Sei que é um lorde, mas que tipo de lorde é você?
Há vários tipos?
A nobreza britânica é uma fonte de variedade.
Apenas um barão, mas bem antigo.
Então você não é "Lady Madeleine"?
-Não, mas ela é "honorável". -Quem duvidaria disso?
Quando voltará para casa?
Na sexta-feira iremos para Paris e, depois, para Roma.
Eu a invejo por ver a Europa como a verá.
-Como assim? -Vai de um grande hotel a outro...
sem ninguém para apressá-la nem incomodá-la...
-como o mundo costumava ser. -Quer dizer, sem poupar gastos.
Quis dizer que seria encantador ver isso com a Sra. Levinson.
Outro uísque, por favor.
-Está indo tudo bem? -Parece que sim.
Mas a velha trata o barão com repulsa.
Rose disse que você tem uma boa reputação nos EUA.
Como playboy, você quer dizer.
Sei que é difícil acreditar, mas é verdade.
Tenho um iate, gosto de moças bonitas...
e...
-Posso ser sincero? -Por favor.
O melhor é que elas não esperam nada de mim além de diversão...
e uma pulseira de diamantes como forma de agradecimento.
-Você gosta disso também? -Ninguém se decepciona.
Odeio decepcionar as pessoas.
-É por isso que nunca se casou? -Que pergunta direta.
Pensei que moças inglesas bem-nascidas deveriam ser reservadas e refinadas.
Isso foi antes da guerra.
Acho difícil respeitar uma mulher que quisesse se casar comigo.
Muitas mulheres gostariam de se casar com você, Sr. Levinson.
Por que sou rico?
Você é estranho.
Convidou-me para vir hoje, como um pedido de
desculpas e tenta me ofender de novo.
Espero que não.
Porque gosto muito de você, Srta. Allsopp.
Mais do que qualquer moça que já conheci...
se posso usar o termo.
Mas não concorda com o plano do papai?
Não. E se pensasse a respeito, não iria querer que eu concordasse.
Como sabe disso?
Porque você é melhor do que o seu pai, Srta. Allsopp.
Vai avisar sua mãe sobre ele?
Minha mãe sabe se cuidar sozinha, acredite.
-Você dá conta? -Sim.
Seriam dez pessoas, agora que todos estão aqui...
então 14 não fará diferença.
Só espero que a Sra. Hughes possa arranjar cama para todos.
Estamos apertados como sardinhas, mas não será por muito tempo.
Se estão como sardinhas, milady, os criados estão como vermes.
-Onde está Bates? -No salão dos criados.
-Obrigada, Sra. Patmore. -Milady.
O conde perguntou se há notícias sobre o bilhete desta noite.
Está aqui, milady.
É incrível. Como conseguiu que ele fizesse tão rápido?
-Ele não tinha mais nada para fazer.
-É adequada, seja lá como deve parecer.
Como o conde me assegurou.
Boa sorte com o plano de recuperação no apartamento do Sr. Sampson.
Avisarei você.
É melhor eu contar ao conde que está tudo pronto.
Londres tem uma coisa engraçada, não é?
O modo como as pessoas se envolvem em situações peculiares.
É como qualquer cidade grande.
Acho que muitos se arrependem do que fazem em Londres.
Há algo que eu possa fazer, milady?
Tivemos que a pedir à Sra.
Patmore para aumentar o jantar sem aviso prévio.
-Vim verificar se ela dava conta. -A Sra. Patmore é muito flexível.
Não sei se posso deixar passar a história da passagem.
Estamos falando da vida de um homem, Sra. Hughes.
Seja lá o que achemos, temos o direito de não fazer nada?
O Sr. Bates deve ser arruinado, ou até mesmo enforcado...
por causa de um monstro vil e cruel que não está mais conosco?
Sinto muito. O que está me pedindo para fazer é errado.
Quem quer que seja o homem, seja qual for o motivo, é errado.
O quê? Um jogo de cartas aqui? E o que as mulheres vão fazer?
Colocar penas nos cabelos e acender os charutos dos homens?
-Rosamund quer levá-la ao teatro. -Acho que não.
Estou muito cansada para uma noite agitada.
Eu também. Um passeio é o bastante. Prefiro ficar aqui e jogar cartas.
Pôquer não é para você.
Espero que não se importe de jogar em sua primeira noite aqui.
-De jeito nenhum. -Se não quer ir...
vamos ficar aqui conversando e deixar os homens jogarem.
-Isso não lhe parece estranho? -Não muito.
-Os homens de Mary também vêm? -Não os chame de "homens de Mary".
Eles vêm jogar, mamãe, menos Charles Blake.
Ele não joga. Ou seja, ele não jogará esta noite.
-Poderíamos jogar outro jogo. -Não, ele tem que sair.
-Levará Mary e eu para ver um show. -Não é um show longo.
Gostaria de saber o que está acontecendo.
Isis, garota. Está feliz por estar em Londres?
Ela está feliz em vê-lo. Não fui substituto.
A gangue está toda aqui.
Isso quer dizer "olá" para os americanos?
Harold, creio que ainda não conhece Tom, o marido de Sybil.
É estranho não termos nos conhecido quando ela ainda estava aqui.
-Estou feliz em conhecê-lo agora. -Como essas frases são curiosas!
Eu gostaria de uma xícara de chá com leite.
-Gostaram do piquenique? -Claro que gostamos.
A combinação de piquenique ao ar livre e pôquer depois do jantar...
me faz sentir como se tivesse caído dentro de um espelho...
-direto em O Almoço na Relva. -Ainda bem que não é exagerada, mamãe.
-Pôquer depois do jantar? -Rosamund mandou uma mensagem...
-de que nos levará ao teatro. -Nós não, vocês.
Por que fui escolhida para receber esta honra?
Ela estava reclamando que não a vê o bastante.
O bastante para o quê?
Se vou ao teatro, devo me trocar.
Sim, eu acho.
-Tiveram mais notícias de Alfred? -Por que teríamos?
Já deve ter se esquecido de nós...
agora que cozinha para artistas, milionários e nobres da Europa.
Vou coroar você se não pôr isso de volta no fogo.
-Mas ele escapou, não foi? -Escapou do quê?
Você sabe, da vida comum.
-Antes de entrar, milorde... -O que foi?
Não sabia se devia lhe contar...
mas Downton estava sob minha responsabilidade quando saiu.
-Tem algo errado? -Não dessa forma.
O senhor pode achar que isso não é da minha conta...
mas quando a honra da família está em jogo, é da minha conta.
Continue.
Uma noite, eu estava patrulhando as galerias...
para ver se estava tudo em ordem antes de me deitar...
quando vi o Sr. Branson com uma moça.
-No andar de cima? -Sim, milorde. Na galeria dos quartos.
-A que horas foi isso? -Muito tarde.
Não sei dizer em que quarto estavam, ou se estiveram em um, exceto...
que não sei por que mais estariam lá em cima.
Eles desceram as escadas e ele a levou de volta ao vilarejo.
-Quem era essa moça? -Disse que era Srta. Sarah Bunting.
O Sr. Branson ainda é jovem...
e não se espera que fique solteiro para sempre, mas, mesmo assim...
-Obrigado, Barrow. -Sim, milorde.
-Onde posso pegar gelo? -Por que precisa de gelo?
Sr. Levinson quer pôr gelo em tudo o que bebe.
Que bom que estão todos aqui. Tenho algo que quero lhes contar.
A condessa quer nos dar um dia de folga enquanto estamos no sul.
Eu estive pensando em visitar o museu da ciência...
ou a nova localização do Palácio de Cristal.
Depois, há o Instituto Real...
ou o Museu de História Natural.
A Abadia de Westminster é sempre um bom passeio.
Tenho certeza que vamos pensar em algo.
Pode me dar um pouco de gelo?
Sra. Hughes, você já doou o casaco velho?
-Já. Eles ficaram muito agradecidos. -Pode dizer isso ao Sr. Bates?
Ele está nervoso porque peguei sem avisá-lo...
e não viu se tinha algo nos bolsos. Não havia nada neles, havia?
-Nada que importe agora. -Que resposta estranha.
-Posso ajudá-la, Srta. Baxter? -Não, não.
Espero que Daisy tenha lhe dado meu recado.
-Deu, sim. -Então o que está havendo?
Eu te conheço. Há algo.
Está livre agora, Srta. Baxter? Gostaria de lhe mostrar um livro.
Obrigada, Sr. Molesley.
O que você queria falar?
Tem que prometer não responder rápido.
Não responder o quê?
O Sr. Levinson quer que vá aos EUA, cozinhar para ele.
Viajaremos pela Europa por dois meses. Terá muito tempo para decidir.
Se aceitar, ele enviará o dinheiro da passagem...
-e eu a encontrarei em Nova York. -É sério?
Disse que caçoarão dele nos clubes por contratar uma cozinheira inglesa...
mas ele ama sua comida. De verdade.
Não é o que eu estava esperando.
Estou totalmente enferrujado. Não jogo desde Downton.
É uma pena que o pobre Sr. Gregson não se juntará a nós.
-Ouviram falar sobre isso? -Todos ouviram. É um mistério...
mas confesso que estou aliviado que ele não estará na mesa hoje.
Esse Gregson lhe causou problemas?
Não tinha certeza se ele estava jogando de acordo com as regras...
mas vamos deixar isso pra lá, já que o coitado está desaparecido.
Espero que possamos confiar em todos que estão aqui hoje.
Estou decepcionado. Esperava encontrar a Sra. Levinson.
Sei que esperava.
Suponho que tenha se divertido em nossa ausência.
Me divertido?
Barrow disse que uma amiga sua foi lá jantar uma noite.
Ela não foi jantar, mas a levei lá depois do jantar.
-Depois do jantar? -Ela queria dar uma olhada.
Vamos nos concentrar ou Sampson vai acabar conosco.
É muita gentileza sua.
Lamento saber que o Sr. Sampson ficou doente, senhorita.
Tenho certeza que não é grave, mas precisamos pegar algumas coisas.
Avisem-me quando terminarem e virei fechar tudo.
Obrigado.
É triste ver a verdade por trás da fachada do Sr. Sampson.
Roubar nos jogos de cartas não deve ser muito lucrativo.
Não importa. Charles, olhe a escrivaninha.
Mary, vamos procurar no quarto.
Dizem que os homens escondem coisas na gaveta de meias.
-Por que será? -É um impedimento.
O que pode ser mais nojento do que revirar as meias de um estranho?
Está muito pensativa, Srta. Baxter.
Estou?
Não adianta se unir ao Sr. Molesley.
Ele não pode protegê-la como eu e não sabe o que eu sei, não é?
Ele sabe ser gentil, Sr. Barrow. Está em vantagem nesse quesito.
-Creio que bati. Desculpe. -Belas cartas.
Preciso jogar mais.
Você disse que Sampson leva jeito pra coisa.
Não ganhei nenhuma a noite toda.
-Senhores, já jogamos o bastante? -É claro que não. Apenas começamos.
Não, acho que já chega.
Acho que falhamos em proteger o príncipe de sua própria imprudência.
-A imprensa virá para cá. -Creio que sim.
A falta de juízo dele o faria tropeçar mais cedo ou mais tarde.
-É algo triste para uma monarquista. -Sou uma monarquista realista.
Acho que alguém está esperando por você.
-Vou embora. -Estou muito agradecida.
Se tudo vier à tona, espero que ele saiba o quanto tentamos.
-Mas não posso reclamar. -Não?
Estava com problemas e me chamou. Parece algo muito positivo...
que eu gostaria que se repetisse imediatamente.
-Devo ter problemas de novo tão cedo? -É sério, Mary. Me dê uma chance.
Tem certeza? Estou com azar e você, com sorte.
Este é o segredo de uma convivência pacífica?
Eu não colocaria assim. Diria que acredito no futuro...
e você também poderia. É melhor eu ir.
Nos vemos no baile.
Sr. Bates, Lady Rose voltou e me pediu para lhe dizer...
que o bilhete funcionou, mas não encontraram o que procuravam.
-Seja lá o que isso significa. -O que significa?
James, quando saírem, vou precisar de ajuda com os casacos.
-Gostaria de ajudar, Sr. Carson. -Seria muito bem-vindo. Obrigado.
A partir de amanhã, vamos nos dedicar ao baile.
Podíamos falar com eles sobre o passeio, para animá-los.
-Teve outra ideia? -Pensei em algo mais óbvio.
O Museu Madame Tussaud, talvez.
Há figuras históricas interessantes lá e não apenas sensacionalistas.
É mesmo?
Você está bem, querida? Não sei o que se passa na sua cabeça ultimamente.
Mas sabe que nunca faria nada para magoá-lo, não é?
-Que coisa incomum de se dizer. -Incomum ou não, é verdade.
O que quer que eu faça, nunca seria para magoá-lo.
Boa noite, papai.
Quer dizer que esconderam tudo de nós por nada?
-Receio que sim. -O que esconderam de vocês?
Apenas um plano romântico. Nada mais.
Isso tem a ver com meu velho amigo Aysgarth...
que veio aqui para ver uma certa senhora de além-mar?
Uma senhora que voltará ao outro lado do oceano com alguma sorte.
Lady Grantham, estou comovido por sua generosidade comigo.
Sei que nós, ingleses, não falamos sobre tais coisas...
-mas não esquecerei disso. -Está tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Foi bom ter vindo esta noite, depois da nossa conversa.
-Espero que fique para o baile. -Por que não ficaria?
Que bom.
-Espero que tenha outro jogo amanhã. -Você me conhece bem.
-Obrigada. -Qual é o do Sr. Sampson?
-É este aqui. -Obrigado, Sr. Carson.
-Obrigado. -Falou com o Sr. Levinson?
Pronto, senhor.
-Boa noite. -Boa noite.
Estou exausta.
Parece que passei a noite toda presa em uma história de detetive.
O culpado não estava aqui, esse é o problema.
-Boa noite, mamãe. -Boa noite, querido.
Com licença, milorde.
O que é isso?
Imaginei que se possuísse um documento muito confidencial...
eu não o deixaria desprotegido em casa...
mas o levaria comigo aonde quer que eu fosse.
Então, ajudei o cavalheiro a pôr o casaco.
-Ele deixou isso no sobretudo? -Estava no bolso de dentro...
e agora está seguro em suas mãos. Vejo-o lá em cima, milorde.
Não acredito! Como?
Parece que o Sr. Sampson a deixou cair e Bates a pegou.
-Deixou cair? -Não tivemos sorte?
Podemos dizer que sim.
-Então foi um final feliz, milady? -Um final feliz para o príncipe.
Uma crise para a monarquia foi evitada...
mas devido ao caráter dele, me pergunto se não haverá outra.
Mas a próxima não será culpa da família Crawley.
É sério. Temos uma grande dívida com Bates.
Vou agradecê-lo pela manhã, mas pode lhe dizer como somos gratos?
Ele ficará contente por ter sido útil, milady.
É muito leal à família, mas já sabe disso.
Eu sei e a família é leal a ele. A vocês dois.
Devemos começar a dança e seria bom se você começasse com a Rose.
O dever familiar vem em muitas formas.
Espere um pouco. O que é isso?
Lady Grantham, sei que somos penetras e não fomos convidados...
- eu não fui -
mas esperamos que não se importe.
Você honra esta casa com sua presença, senhor.
Não sei se a dança já começou...
mas talvez Sua Alteza Real e Rose poderiam...
Você me permitiria abrir o baile?
Se ela não for a queridinha da sociedade de Londres...
depois de um começo como este, não será culpa dele.
Está contente por ter vindo?
Esta é a sua gente agora, tem que se lembrar disso. Esta é sua família.
Pode ser a minha família, mas não é bem a minha gente.
-Isso parece um desafio. -É mesmo?
Bem, aqui vai outro: gostaria de dançar?
Tem certeza?
Então aceito o desafio. Sei que posso confiar em você para guiar.
Como conseguiu isso?
Disse que, em toda sua vida, ele nunca deveu
tanto a alguém como devia a Rose.
-E disse por quê? -Claro que não.
Mas ele confia em mim e é um homem fiel.
Também sou, Freda.
Irritantemente também sou.
Como assim, não?
O que acha que quero dizer? Não é uma palavra complicada.
Não quer ser Lady Aysgarth e ter a mesma posição social que sua filha?
Lorde Aysgarth, eu sou moderna.
Não tenho saudade da época antes da guerra...
e não quero passar o resto da vida...
entre pessoas que me acham escandalosa, autoritária e comum.
-Mas ninguém pensa assim. -Mas pensarão.
E terão razão, porque acho que são...
limitados, pomposos e chatos.
Então por que me encorajou?
Porque achei que traria diversão à viagem.
E eu tinha razão.
Então por que não vai me visitar em Newport...
e eu arranjarei umas viúvas ricas e velhas...
que querem um título de nobreza muito mais do que eu.
E damos o assunto por encerrado?
Não sou assim.
Londres mudou a minha imagem.
Talvez Londres tenha te libertado para que fosse visto como é.
-Srta. Allsopp... -Madeleine.
E, por favor, não faça mau juízo de nós.
Papai está assustado. Ele não sabe viver sem dinheiro.
Obrigado por sua honestidade. Só sinto não poder ajudar.
Você ajudou. Não farei o jogo dele de novo...
e tenho que lhe agradecer por isso.
-Mas agora vou ajudar você. -Estou lisonjeado que queira.
Lá vai você de novo!
Disse que só se serve para moças que querem lucrar com sua amizade.
E você não concorda?
Sei que qualquer mulher, não importa quem,
teria sorte em tê-lo como marido.
É gentil, inteligente e modesto.
Falo a verdade porque sei que escapou da minha rede.
Obrigado.
-Quando vai embora? -Pegamos o navio na sexta-feira.
Mas vai gostar de saber que contratarei uma cozinheira inglesa.
Parece que meu valete conseguiu uma.
Vai me escrever para contar como estão as coisas, Madeleine?
Ficaria muito feliz...
Harold.
Podemos parar sem eu ter que te entregar para outro?
Vamos nos esconder.
Está se divertindo?
É emocionante ver o Príncipe de Gales de perto.
Vamos vê-lo da escada do porão quando ele for embora.
Não sei o que o Sr. Barrow tem com você e não quero saber...
mas ele não deve obrigá-la a fazer coisas erradas...
e não pode deixar ele intimidar você.
-É fácil dizer. -Eu sei.
Mas se ele a arrastar para seus planos,
não será fácil para você também.
Às vezes, é melhor correr o risco do que ir pelo caminho errado.
Vai subir com isso ou eu terei que levar ao salão de baile?
Desculpe.
Suponho que tudo acabou bem na outra noite.
É por isso que o príncipe veio abrir o baile.
Estou contente.
Acho que não há progresso no fato de que isso vá acabar bem para mim.
Tony, eu gostaria de saber.
Eu me sinto cruel por pendurar você, Charles e até Evelyn em uma corda.
-Não recusou Charles, então? -Eu tentei, mas ele não aceitou.
Tem certeza que não é ele?
Meu destino é salvar Downton para George...
ao gastar cada centavo e todo o tempo para mantê-la de pé.
Sim.
Charles está do outro lado dessa briga.
É alguém de fora que se ressente com as pessoas do meu nível social.
Mesmo que ele me ame, como podemos ser um time?
Eu deveria cantar e dançar por ouvir você dizer isso...
mas parece conhecer só um lado do Charles.
Como assim?
Charles é o herdeiro do primo do pai dele, Sir Severus Blake.
Ele vai herdar o título de baronete...
de uma das maiores propriedades em Ulster.
Charles?
Se isso é verdade, ele teria me contado.
Sir Severus é um parente distante e Charles sempre subestimou isso...
mas ele não é alguém de fora.
Na verdade, ele será muito mais qualificado do que eu.
-Por que ninguém me contou isso antes? -Faz diferença?
Saber que ele e eu estamos do mesmo lado, é claro que faz diferença.
Fala como se a maré estivesse contra mim.
Tony...
há um ano...
achei que ficaria sozinha para sempre...
que ficaria de luto por Matthew até o fim da minha vida.
Agora sei que isso não é verdade...
que haverá uma nova vida para mim, um dia.
E mesmo que ainda não possa decidir qual vida será...
não é algo para comemorarmos?
Com certeza.
-Céus! -O que foi?
Lorde Merton parece vir nesta direção.
Sem dúvida para conduzi-la pelo caminho florido do flerte.
Sra. Crawley, espero que me dê a honra de dançar esta valsa.
-Não sou muito de dançar. -Nem eu.
-Então somos um par perfeito. -Bem...
Vá.
Com licença.
-No fim das contas, está gostando? -Gostei muito.
Mas precisamos enfrentá-los, você e eu.
Podemos amá-los, mas se não lutarmos pelo que
queremos, passarão por cima de nós.
Tem razão.
Obrigada por isso.
Vou embora de manhã, mamãe. Você não se importa, não é?
Claro que não. Há uma razão?
Várias.
Talvez vá viajar, mas não por muito tempo.
É mesmo?
-Tem algo a ver com Michael Gregson? -Tem tudo a ver com Michael Gregson.
-Alguém não pode ir por você? -Receio que não, Tia Rosamund.
Receio muito que não.
Já vai para a cama, não é? Isso é muito sensato.
Uma mulher de sua idade precisa descansar.
É você quem precisa descansar se cair na conversa do bobo do Aysgarth.
Violet, me perdoe, e eu não quero ofendê-la...
mas você é sempre tão arrogante?
Me diga uma coisa...
a nova Lady Aysgarth está pronta para encantar Londres...
com histórias de como o oeste foi vencido?
Na verdade, eu o recusei.
-Você me surpreende. -Certamente.
Não tenho desejo algum de ser uma grande Lady.
Não. É uma decisão que deve ser reforçada...
sempre que se olha no espelho.
Violet, não me importo em olhar no espelho...
porque o que vejo é uma mulher que não tem medo do futuro.
Meu mundo está cada vez mais próximo...
e o seu está desaparecendo cada vez mais.
Boa noite.
O café da manhã está pronto...
mas ainda há algumas pessoas no salão de baile.
Não, vá para cama. Leve os outros com você.
Vou ficar com James e darei a ele o resto da manhã de folga.
E você?
Não será a primeira vez que passo a noite em claro.
Precisamos resolver sobre o passeio, se vamos na quinta-feira.
Me sinto...
um pouco culpado sobre isso.
Dei minhas ideias e não senti entusiasmo algum...
então me pergunto se não deveríamos passar o dia na praia.
Sei que é uma derrota, mas o que você acha?
Poderíamos pegar o trem de Pullman para Victoria.
A passagem de volta custa 12 xelins.
É caro, mas a condessa ficaria feliz em pagar.
Graças a Deus que você entendeu.
-Dançamos a noite toda. -Sua mãe foi dormir...
-então a cumprimente por tal triunfo. -Pode deixar.
Charles, por que não me contou sobre seu primo...
a propriedade em Ulster nem nada disso?
Não sei, na verdade.
No começo...
não queria que achasse que compartilho de seus preconceitos...
porque venho de um ambiente semelhante.
-E depois? -Depois...
Depois acho que quis conquistá-la sendo eu mesmo.
Quem lhe contou? Evelyn? Pode ter sido qualquer um.
Tony Gillingham me contou.
Achei que ele gostaria que você pensasse que sou alguém de fora.
Acho que ele quer que seja uma briga justa.
Sempre assumindo que somos os únicos dois no ringue.
Então, agora...
que comece a batalha?
Que comece a batalha.
Obrigada. Coloque aqui.
Então, se vai amanhã, quanto tempo ficará na Suíça?
-Três ou quatro dias no máximo. -Não temos tempo para os preparativos.
Vou pagá-lo pelo primeiro mês hoje à tarde...
mas com três filhos, você deve ter a maioria das coisas.
Tem razão. Não precisaremos de muito.
Tem certeza que sua esposa está disposta a assumir isso?
Margie adora crianças, milady.
Na verdade, talvez ainda tenhamos mais.
Ela irá amá-la como se fosse dela.
Precisaremos de uma boa história.
Que os pais morreram e a mãe era sua amiga ou algo assim.
Por isso que ficou com ela.
Isso é verdade, exceto que a amiga é minha e não sua.
-Mas não a quer aqui? -Não posso tê-la aqui.
Meus pais desaprovavam minha amizade com a mãe dela.
Ficariam incomodados pelo bebê estar na casa.
Entendo.
É por isso que tem de ser segredo.
Espero que possa entender como isso é importante.
Vou lhe pagar tudo o que quiser...
mas minha família não poderá saber de nada.
Vou lhe dizer o seguinte:
acho que deve ser um segredo só nosso, milady.
Nosso e de mais ninguém.
Eu vou...
enviar uma carta para mim hoje à noite...
e dizer à Marjie que é de uma velha amiga que morreu...
e pediu, em seu testamento, que eu ficasse com a criança.
Ela não vai questionar. Assim, só nós dois saberemos.
-Sr. Drewe, faria isso por mim? -Por você e a garotinha, milady...
sim, eu farei.
Como é reconfortante saber que ainda existem pessoas boas no mundo.
Passe para mim.
Sei que está escondendo algo de mim.
-Dá para ver. -Não estou, não.
Não me faça agir duramente, Srta. Baxter, porque sabe que posso.
Faça o que achar melhor, Sr. Barrow, assim como eu.
Tenho que lhe agradecer, Sr. Molesley.
Por quê?
Há coisas no meu passado que me amedrontavam, mas...
não tenho mais medo.
Não sei o que vai acontecer, mas seja lá o que for...
é melhor do que estar com medo.
Você me tornou forte, Sr. Molesley.
Sua força me tornou forte.
Minha o quê?
-Que horas você vai amanhã? -O trem parte às 10h.
Deve fazer muito calor na Espanha e na Itália, então...
-quando me vir de novo... -Não, não.
Não vou para os EUA.
-Não tome uma decisão muito... -Eu não vou, mas obrigada.
E, por favor, agradeça ao Sr. Levinson.
-Sabe por que escolhi você? -Acho que sei.
Eu não disse nada porque achei que poderia assustá-la.
Mas poderíamos tentar, Daisy.
Acho que queremos coisas diferentes, Sr. Slade.
Mas significa muito para mim ouvi-lo dizer isso.
Obrigada.
-Posso tentar? -Tentar o quê?
Cozinhar para o Sr. Levinson. Conheço todos os pratos que Daisy faz, juro.
Sim, mas era para Daisy ir a Nova York...
Se o Sr. Levinson gosta do estilo dela de cozinhar...
Por favor, me dê uma chance.
Vou economizar e pagar minha passagem, se for preciso.
Deixe-a ir. Disse a ele que arranjou uma cozinheira inglesa.
-Ele não saberá a diferença. -Certo.
Mando um telegrama quando voltar a Nova York...
e não precisará pagar a passagem.
Mas já vou avisando que ele pode ser muito exigente.
Não se preocupe. Esta é a minha chance.
Juro que não vou decepcioná-lo.
Isso foi gentil de sua parte, Daisy.
Por que ela não deveria ir aos EUA se é o que quer?
Então não está chateada com o flerte do Sr. Slade?
Chateada?
Sra. Patmore, se soubesse a sensação ter um rapaz me cortejando...
Eu o beijaria se não lhe desse a ideia errada.
Chateada?
Estou tão feliz que esse sentimento vai durar até o próximo verão.
Já lhe disse como os refugiados russos ficaram felizes com o casaco?
Pobres almas.
Só queria que tivesse me deixado ver os bolsos antes. É só isso.
Desculpe.
Há algo que possa fazer para compensar isso?
Deixe-me pensar.
Sempre pode me comprar um sorvete.
Vamos lá. Eu o desafio.
-Se a minha calça molhar... -Se molhar, a gente seca.
-E se eu cair? -E se uma bomba explodir?
E se formos atingidos por uma estrela cadente?
Pode me dar a mão e entraremos juntos.
Acho que vou lhe dar a mão. Assim me sentirei mais firme.
Sempre pode me dar a mão se precisar se sentir firme.
Não sei por que, mas senti um pouco de malícia em suas palavras.
E se eu fiz de propósito?
Estamos entrando, Sr. Carson.
Podemos nos dar ao luxo de viver um pouco.