Balto!
Acorde!
Quê? Hã? O que aconteceu?
Aconteceu que estava sonhando de novo.
E daí?
É só um sonho.
Essa história está te impedindo de dormir direito!
E se suas pálpebras caírem ainda mais
terá que abri-las com palitos de dente.
Boris, elas pararão de cair se cair fora e me deixar descansar.
Errado! Não conseguirá descansar! Não com esse sonho pairando como...
Uma nuvem negra!
Odeio quando faz drama.
Como te fazer entender?
Já falei, garoto, se seu sonho é o mesmo toda vez
isso quer dizer alguma coisa!
Boris, sonhos não querem dizer nada, são só...
Sonho.
Então, quer vir comigo?
Tenho que ir ver Jenna.
Claro que quero!
Ainda não terminei de te atazanar!
Se sonhos não querem dizer nada...
Por que sempre aparecem corvos e uma alcateia, hein?
Por que não arenque em vinagre?
Porque aí seria um sonho seu, não meu.
Exato! Corvos e lobos têm significado só para você!
Veja, Balto! Um totem!
Tem um corvo e um lobo!
Sossegue, Boris.
Tem também uma raposa, um carcaju...
Que criaturas medonhas!
Todas deveriam viver em um lugar bem longe de mim!
E um urso e um caribu.
É só uma escultura.
Sim, eu sei!
Humanos as usam para contar histórias!
Mas o que não entendo...
Acho que ver o corvo e o lobo no totem
está te fazendo sonhar algo muito importante.
- O quê? - Algo que já se esqueceu.
Ou talvez algo que devesse saber.
Tudo o que sei é que o totem marca o atalho para a casa da Jenna
e para mim, já basta.
Minha nossa! Que teimoso!
Achei vocês, rapazes!
Procurei por tudo quanto é lado!
Quer parar de pular e começar a falar?
Estou ficando tonto!
A cegonha chegou! Repito!
A cegonha chegou!
Jenna? Jenna!
Que cegonha? Achei que estivéssemos falando de corvos!
Ai, caramba! Aquela cegonha!
Estou indo, Balto!
Olá, Balto.
Entre, eles não mordem.
Ainda não.
Ah, Jenna...
Eles... são tão lindos.
Que nem você.
E você.
Olhe só para mim.
Eu sou tio!
Balto...
Jenna?
Faz tempo que não sonho isso.
- Balto! - Jenna?
Ah, não...
Bom dia, seu dorminhoco.
Esqueceu que cuidaria dos bebês hoje
porque irei num piquenique?
Esquecer? Eu?
Jamais!
Parece tão cansado, Balto.
- O que foi? - Nada.
Ei, filhotes! Que bom ver vocês também!
Cuidado aí! Pare! Faz cócegas!
Que tal eles dormirem comigo e aí amanhã vamos todos num piquenique?
Já esqueceu, Balto?
Amanhã é o dia em que eles irão para seus novos lares.
Amanhã? Mas eles só têm oito semanas.
Por que a pressa?
Sei como se sente.
- Venham com o Tio Boris! - Tio Boris!
Mas é a vez deles.
Eu tinha a idade deles quando fui adotada.
Acho que não conseguirei deixar que vão. Ainda não.
Faz cócegas!
- A minha asa! - Balto...
Cada um de nossos filhos tem a sua própria vida.
E o nosso papel é amá-los e...
Solta!
E será mais difícil achar um lar depois que crescerem.
Sabe muito bem que humanos têm uma queda por filhotes.
É, eu também tenho.
Os humanos deles serão todos daqui da região.
Tenho que ir ver minha menina.
Divirta-se, Balto.
E cuidado que os dentes estão nascendo.
Não me diga!
Chega, pessoal, o Tio Boris não é um mordedor.
Vá com calma aí, querida.
Que estranho. Seus irmãos têm cara de cachorro.
Mas a Aleu tem cara de...
Cachorro.
Aleu também tem cara de cachorro.
Engraçado, mas é que do meu ponto de vista,
ela tem mais cara de lobo que o pai...
Boris, só não quero que ela seja... Diferente.
Mas ela é diferente!
Sou todo a favor da diferença!
Não, é duro ser diferente.
Sei melhor do que ninguém.
Ainda tem cachorro aqui que me zoa porque sou meio lobo.
Ela pode até ter cara de lobo, mas será 100% cachorro.
Eu não teria tanta certeza.
Papai, olhe o filhote!
Aleu, querida, pare de uivar, por favor.
Perdão, mamãe.
É que estou animada!
Também estou animado!
Mal posso esperar para ter um humano!
E comer suas meias!
Papai também ganhará um humano?
Não.
Sabe, humanos gostam de filhotes fofos como você.
Não de velhos como eu.
São os filhotes da Rosie, pai. São filhos da Jenna.
Eu gostei deste aqui.
Conheço aquele humano. Será um bom menino para o Dingo.
E ele pode brincar com a Jenna quando eu sair com a Rosie!
Mamãe, olhe! Filhotes!
Ah, olhe só para eles.
Alguém te quer Alguém precisa de você
Alguém procura sozinho Por seu coração
Alguém está sonhando Esperando e observando
Alguém está vindo Para te levar para casa
O tempo voará Como o Sol lá no céu
E o que um dia foi "olá"
Vira "adeus"
- Ele é tão fofo! - Ai, eu te amo!
O amanhã já está aqui Cantando no seu ouvido
Minha criança querida, Sua vida pertence só a você
Não sinta medo nunca
Seus caminhos estão abertos
Alguém que te ama
Vai te levar para casa
Foi um longo dia.
Vamos para casa.
Não podemos ir embora. Não até um humano adotar Aleu.
Aceite, Jenna.
Aleu tem mais cara de lobo que eu.
Nenhum humano irá adotá-la.
Não é verdade!
Só temos que continuar tentando.
Quem diria que brincar de esconde-esconde poderia dar medo?
Está bem, já chega!
Chega de bagunça!
Aleu, como posso ficar de babá se não para quieta?
Não fica nem cinco segundos parada em qualquer lugar!
Você quis dizer "no mesmo lugar".
Que mesmo lugar? Não tente me confundir, mocinha!
Sou sua babá!
Tio Boris, já que não sou mais um bebê,
não preciso de uma babá.
E pode falar para meu pai.
Olha, Aleu, você sempre será o meu bebê.
Não importa a idade.
Você não tem jeito, mesmo.
Vamos embora.
O que fará quando um humano me adotar?
Quem tratará como um bebê?
Vamos, gente!
É uma boa garota.
Boa, sim. Garota? Não.
Depois de fazer um ano, Aleu devia ter a própria casa.
Quando chegar a hora certa, ela encontrará um lar.
Sim, mas quando chegar a hora, vai deixá-la ir?
Espero que sim...
Segura, peão!
Não, é só um humano. Ele não me machucará.
Talvez queira me adotar.
Isso me cheira a problema.
Ursos ao resgate!
O que foi, papai? Pare!
Ganso ao resgate!
Estão todos bem?
Novinho em folha!
Vamos, temos que sair daqui!
Aleu, já!
Que foi? Está dormindo? Vamos, levante-se!
Depressa!
Os espíritos estão tentando tirar comigo.
Pai, não entendi. Por que o atacou?
E se ele quisesse me adotar?
Pessoal, podem me ajudar aqui?
Sim, claro.
Desculpa, mas um urso polar nunca mete o nariz na vida alheia.
A minha opinião é que...
- Então? - Certo...
Então, aquele caçador...
Estava à procura de animais selvagens para matar.
- Para comer e tirar a pele. - E daí?
Não sou selvagem.
Bom, mas ele achou que fosse.
Quê? Por quê?
Achou que era uma loba.
Sabia que o problema era eu!
Você não é o problema!
- Tem uma boa linhagem! - Ah, claro!
Sua mãe é um husky de sangue puro!
E você? O que é?
Eu que sou metade lobo.
Como é possível?
Olha, Aleu...
Meu pai era um husky...
Que teve cria com uma loba.
Ótimo! Minha avó era um animal selvagem!
A loba te ensinou a saber se um humano quer te matar?
Acabei sendo separado dela quando era filhote...
Não cheguei a conviver...
Com a loba.
Lembro que era branca como a neve.
Mas tinha uma voz terna que me dava segurança.
Bom, o Boris me adotou e...
Depois de ser criado por um ganso, não sei como ainda consigo latir.
Por que não me contou isso antes?
Porque... queria te proteger.
Me proteger? Do quê?
Do fato que nenhum humano me quer porque sou metade selvagem?
- Aleu, eu... - E os meus irmãos?
Também são meio lobos!
Por que humanos os querem?
Porque não parecem lobos.
E você parece.
Não é justo! Eu te odeio!
Aleu! Aleu, volte aqui!
Me deixe em paz!
Onde é meu lugar?
O que foi?
O que quer?
Filho.
Tem que conhecer os totens animais que te guiarão.
Raposa. A malandra astuta.
Carcaju. Seus medos!
Urso. Sabedoria interior.
Caribu. Vida!
O que estão fazendo?
Viemos brincar com a Aleu.
Mas Aleu não está aqui!
Ela deve estar por aí.
Espere.
Não sabem onde está?
Não.
Queria só lhe dar um tempo.
Tinha certeza que voltaria.
Deve estar com a mãe!
Eu sei, também queria ter uma mãe.
Jenna!
Balto, o que faz aqui tão cedo?
Tudo bem com Aleu?
Não sei... Esperava que estivesse com você.
Ela... está meio brava comigo.
Fique aí.
Conte-me o que houve.
Um caçador quis pegá-la.
Não se preocupe. Conseguimos fugir.
Mas finalmente tive que contar como humanos a veem.
Quer dizer que contou que era...
Sim.
Agora sei que devia ter contado antes.
Está super brava comigo.
- Deve ter fugido. - Fugido?
Perdoe-me, Jenna. Nunca imaginei que seria assim.
Achei que ficaria segura.
Mas não está segura! Está fora de si!
Temos que achá-la!
Você não, Jenna.
A culpa é minha.
E é algo que eu e ela temos que resolver.
Não se preocupe. Vou achá-la.
Você... O que é que você quer?
É para te seguir?
Certo. Mas só se me ajudar a achar minha filha.
Espere! Não consigo te seguir assim!
- Cadê você? - Cadê você?
Aqui. Continue falando que chegarei até você.
Uma malandra astuta.
Parece desapontado.
Desculpa, é que...
Achei que fosse um corvo.
E eu achei que fosse um caçador.
Mas ao contrário de você, não estou desapontada.
Que tal te ajudar a achar sua filha se me ajudar a escapar daqui.
Como sabe por quem procuro?
O corvo me contou.
O que sabe dele?
Menos que você, com certeza.
Então, temos um trato ou não?
Sim... Mas sem trapaças!
Pronto. Agora, como me ajudará a achar minha filha?
Fácil. Eu te darei um... empurrãozinho!
Por que fez isso?
- Salve-me! - Mas já salvei.
Agora é você quem tem que se salvar!
Está louca?
A corrente é forte demais!
Então deixe que ela leve você!
O que estão fazendo, seus doidos?
Bom, Tio Boris, Luc e eu
só estávamos tentando falar com o sapo.
Falar com o sapo?
Viu? Luc perguntou se ele viu a Aleu.
Vocês têm um parafuso solto.
Não sei como aguento!
Desculpa, Tio Boris.
- Ainda precisa de nós? - Sim.
Como um furo na cabeça. Agora, calados!
E continuem farejando por eles!
O que foi? Estão com formiga na calça?
Balto!
Balto, está me ouvindo?
- Boris? - Não se preocupe! Boris já vai!
O que está acontecendo?
Não sei!
Não vejo nada!
Balto!
É a Aleu!
Balto!
Responda-me!
Boris, achei o rastro da Aleu!
Fale para Jenna não se preocupar!
Acharei Aleu e a trarei de volta!
Vamos. Faremos como Balto mandou e falaremos com a Jenna.
Mas Tio Boris, eu e Luc queríamos sair numa jornada!
Desculpa, meninos, mas essa jornada é só do Balto
e da Aleu.
Como assim saiu correndo?
Ele sentiu o cheiro da Aleu.
Mandou dizer que não é para se preocupar.
E então, se foi!
É um lobo em missão!
Eu o ajudarei a procurar!
Não, Jenna!
Essa é uma jornada de pai e filha.
Tem que ter fé neles!
Tem certeza que Balto tem o rastro dela?
E Balto está bem mesmo?
Não se preocupe, Jenna.
Estão ambos bem equipados.
Ambos têm sangue de lobo.
Seus medos...
Para que brigar, clã carcaju? O que querem?
Invadiu nosso território.
O que você quer?
Só quero passagem segura.
Procuro por minha filha.
Procura pela filha...
Sim, e está seguindo um corvo!
Um corvo!
Por que não uma raposa?
Ela te passou a perna?
Responda-me: está com medo?
Não!
Vamos...
Tem certeza?
Está bem. Estou com medo.
Claro que está!
Deve escutar seus medos.
Deixe que o guiem de volta para sua casinha segura!
Vejam como está se deixando tomar pelo medo.
Sim! Logo voltará correndo para casa
como o cão covarde que é!
Não! Estou com medo, mas não de vocês!
Temo pela minha filha! Tenho que achá-la! Fora daqui!
Pare de seguir o corvo!
Vá para casa!
É como se nem existissem...
O que estou fazendo?
Estou fugindo, mas não sei para onde estou indo.
Tenho que sair do sol.
Está me seguindo?
Uma caverna...
Pelo menos estará frio e escuro.
Louvor ao sopro da aurora
À grama que pisamos
Louvor à melodia sussurrada Dos rios
Louvor ao Irmão Vento
Louvor à Mãe Terra
Louvor ao Pai Sol
E à Irmã Lua
Louvor ao Pai Sol
E à Irmã Lua
O seu canto é maravilhoso.
Obrigada.
Tem vezes que não consigo me conter.
Desculpa, te interrompi?
Não! Amo ouvir lobos cantar!
É sua especialidade.
Também tem um olfato aguçado.
Que criaturas maravilhosas que são.
Não sou um lobo.
Ah, então por isso que não temo você.
Por que teria medo de alguém que não sabe quem é?
Eu sei quem sou!
Sou Aleu, filha de Balto e Jenna!
Que é um husky sangue puro!
Quem é você?
Sou Muru, filho de Kahoo e Quillaq.
Ambos simples ratos-do-campo.
Isso diz o que somos, mas não quem somos.
Certo, então...
Como descubro quem sou?
O que está fazendo?
Estou iluminando onde há escuridão.
Quando cada criatura nasce no mundo
um espírito fica a seu lado.
Por quê?
Para iluminar seu caminho pela noite longa e escura.
E cantar canções para guiá-los.
- Por quê? - Porque cada um tem um destino
que nos diferencia.
O caminho é diferente para você e eu.
Mas a jornada começa no coração.
Deve ir para leste...
Ir para oeste...
A estrada é difícil E o caminho é longo.
É uma trilha perigosa
Uma missão complicada
Se quiser saber...
Quem realmente é
Há forças ao seu redor
Para te dar conforto e te guiar
Pai e mestres, Criaturas poderosas
E a voz
Que canta dentro de você
Ou pode dar meia-volta
Correr para casa
De volta para onde estão seus amigos
Talvez seja melhor assim
Precisa descansar
Quem é que quer Sair numa missão ridícula?
A menos que queira saber
Quer realmente saber?
A menos que queira saber
Quem realmente é
Quem é você?
Quer realmente saber?
Quem é você?
Muru, você é meu guia espiritual?
Veio me ajudar?
Tenha fé e confiança em si mesma.
E faça a jornada.
Muru?
Papai?
Que bom que falou comigo!
Fuja, pai!
E perder a diversão?
Ah, não vai, não!
Papai!
- Eu o seguro e você foge! - Não! Eu o seguro e você foge!
Não temos tempo!
Sou seu pai! Faça o que mando!
Acho que sou grande demais para obedecer!
De onde veio essa teimosia?
Puxei de você, lembra?
Sabedoria interior...
- Temos que pular! - Mas morreremos!
Morreremos se não pular!
Espero ter razão.
Sabia que havia uma borda.
É, sabia. Mais ou menos.
- Como? - Olhei para o urso...
Não...
Vi seus pensamentos.
E eu vi.
Por que veio me procurar?
Vim te levar para casa.
Não. Não quero ir para casa.
Não até descobrir quem sou.
Isso é ridículo, Aleu. Você sabe quem é.
Não, sei o que sou, mas não...
Quem sou...
E não desistirei até descobrir.
Então irei com você.
Ah, papai...
É água salgada!
Aleu, estamos perto do mar! Vamos!
Queria muito saber por que vejo aquele corvo.
Está seguindo um corvo?
Estou. Sei que parece bobagem.
Esse corvo aparece nos meus sonhos.
Nos seus sonhos?
Só o segui porque disse que me ajudaria a te achar.
Também tenho visto um corvo.
Não sabia se eu o segui...
Acha que são eles, Sumac?
Ah, não sei, não. O que acha, Nuk?
Não acho nada.
Só como.
Me satisfaz mais.
O que estão esperando?
Peguem-nos!
Está bem.
Não precisa gritar.
Por que um corvo? Por que aqui?
Também queria saber.
- O que foi? - Companhia.
E não têm cheiro de amigo.
Vamos sair daqui.
- Viu alguma coisa? - Não.
Talvez tenha me enganado. Veja, pai!
Adorei aqui! Olha essa natureza! Vem!
Não vá para muito longe!
A maré está subindo rápido!
Está tudo bem!
Não gosto que esteja aqui.
Pode escorregar e cair.
Pai, tem que parar de se preocupar comigo.
E começar a se preocupar com a gente.
Sim! Nós!
Porque somos...
Maus!
Certo, Nuk?
Sim! Ainda mais quando estou com fome.
Olha, não queremos problema.
O território é seu. Vamos embora.
Desculpa, mas não irão...
A nenhum lugar!
É "lugar algum", saco de pulgas!
Aleu, não acho que seja a hora de corrigir a gramática dele.
Pai...
Pelo menos o corvo está conosco.
Venha, podemos enfrentá-los.
Aleu! Não!
Tchauzinho, Totó!
Aleu!
Achei que cachorros sabiam nadar!
E também vão para o céu, né?
Cães vão para o céu!
A maré está subindo!
Temos que sair daqui!
Voltem para lá, seus covardes!
Mas Niju, a maré! Vamos nos afogar!
Sim, sempre tem uma possibilidade.
Mas se não a agarrar,
me certificarei de que se afogará!
Se eles sobreviverem, levarão o que resta de comida!
Parem!
Abram caminho para nossas visitas.
Agora!
Não os deixarei ir, Nava.
Não deixarei que você, um velho, nos destrua com sua fraqueza!
Admiro sua paixão, Niju.
Mas não confunda minha idade com fraqueza.
Nem sua juventude com força.
Pedirei de novo.
Pode abrir caminho para nossas visitas?
Não!
Um dia desses, seus truques não irão mais te salvar.
É uma pena que tenha que ser assim, Niju.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Mas sou eu que agradeço.
Por vir, finalmente.
- Sabia que viríamos? - Claro.
Fui eu que os chamei.
Meus irmãos e irmãs.
O verão está quase no fim.
Tenho escutado as árvores e a grama.
E me contaram isso:
O caribu não voltará este ano.
Ou qualquer outro ano, pois cruzaram a grande água.
Se quisermos sobreviver...
Devemos segui-los.
O velhote acredita que árvores e grama podem falar.
É hora de reconhecer que nosso líder
perdeu a capacidade de liderar!
- Como ousa falar isso? - Sim!
Nava sempre liderou bem.
Parem!
Deixem-no falar.
É o direito dele.
Nava quer que abandonemos a terra
que tem sido nosso lar por gerações!
E daí que o caribu não voltou esse ano?
Não quer dizer que não voltarão mais!
- Niju pode estar certo. - Ou não.
Se ficarmos aqui, como sobreviver sem os caribus?
Eles nos dão vida!
Simples! Pegamos o que precisarmos de outros clãs!
Roubar dos outros?
Não é certo.
- Não tem essa quando se tem fome! - Tem sim!
Temos o direito a sobreviver!
E se comermos a comida de outros clãs...
O que comerão?
Isso não é da nossa conta.
O equilíbrio do nosso mundo não é da conta de todos?
Se roubarmos dos outros,
eles também terão que roubar.
E logo brigaremos
por cada vez menos comida.
Cada vez menos comida? Não parece nada bom, não é, Sumac?
É, não é nada bom.
A não ser que esteja de dieta.
Quem está de dieta?
Aniu, a loba branca, aparece para mim nos sonhos.
E me disse o que devemos fazer.
Disse que temos que seguir em frente.
E devemos ser liderados...
Por aquele que é lobo e não sabe.
- Pai? - Olha...
Estou honrado, sério.
Já liderei um time de cães, mas...
Não uma alcateia.
Viram? Nosso sábio líder
que fala com a grande Aniu, mas só em sonho
trouxe um vira-lata para nos guiar!
- O que é vira-lata? - Sei lá.
Tudo bem, Aleu.
O sangue dele é puro, mas sua motivação, não.
Acho que o Niju tem medo de cruzar a grande água!
Não estou com medo!
Mas cruzar a água é impossível!
Não podemos nadar. Vamos todos morrer!
Então eu, Niju,
digo que Nava deve renunciar
e deixar que um verdadeiro líder tome seu lugar.
Eu vou renunciar, Niju.
Quando um verdadeiro líder tomar meu lugar.
Apareça, Nava!
Seus truques de mágica não me pararão!
Serei um líder que não depende de sonhos idiotas!
Aqueles que quiserem...
Sigam-me!
Como fez isso?
Simplesmente me uni à árvore.
Se fizer isso, ficarei com farpas.
Pode me ensinar?
Não é algo que pode ser ensinado.
Você simplesmente sabe.
Agora devemos falar sobre como nos guiará até os caribus.
Nava, não entendo como posso levá-los a lugar algum.
Caribus!
Sonhei com umas coisas, mas não sei o que significam.
Cada um tem um dom único.
Talvez seus sonhos nos mostrarão o caminho.
Nava deve estar certo.
Isso foi longe demais.
E não é nossa luta.
Mas pai, eu vi os caribus.
Olha, pode ficar perigoso.
Apesar dos meus sonhos.
Ou o que quer que seja, não te colocarei em perigo.
Isso não diz mais respeito só a nós.
É algo muito maior.
Não vê?
Temos que ajudá-los.
Desculpe.
Mas ficar ou partir é uma decisão só minha.
Esse vento é sinal de um inverno adiantado.
Sua mãe ficará preocupada.
Vamos partir juntos pela manhã.
Uma estrela morre e outra nasce.
Tudo é uma grande dança de equilíbrio.
Tem dúvidas.
Por que Niju é contra a mudança?
Do que tem medo?
Niju não é um covarde.
Não tem medo de morrer.
Mas ele tem medo de mudança.
Prefere morrer de fome
do que deixar a terra que acredita ser nossa.
Este mundo por onde vagamos...
É maravilhoso e estranho.
A única verdade que conseguimos saber
é que tudo mudará.
Como a água que enche o oceano
Como a tempestade Que balança o pinheiro
Fazemos todos parte
de um Grande Plano
Esse sempre foi nosso lar!
É aqui que o clã deve ficar!
Nascemos às margens deste rio
E enchemos as noites com músicas
Devemos lutar por aquilo Que nos pertence!
Pelo que é seu e pelo que é meu
Somos todos mestres Dos nossos próprios planos.
A terra não pertence mais a nós
E a águia comanda os céus
Temos que lutar Por nossa sobrevivência
Ou então certamente morreremos
Somos um com tudo que nos rodeia
Irmãos de tudo que vemos
Somos lobos! Tomamos os que necessitamos
Para continuarmos vivos e livres.
A única coisa que aprenderemos com certeza
Conforme andamos Pela estrada do tempo
Ninguém pode ficar por cima
Somos lobos! Os mestres...
Fazemos todos parte...
Do Grande Plano
Atacaremos o clã urso primeiro!
Não atacará ninguém, Niju.
Está em minoria, mestiço.
Pai!
Nava tem razão, Aleu.
Seguir o caribu é escolher a vida.
Não posso mais ignorar meus sonhos.
Seus sonhos nos levarão à morte!
Não, eu também vi, Niju.
Temos que seguir o caribu e cruzar a água.
Ficar aqui matará o clã de fome!
- Ouviu? - Ela também viu.
Acho que Niju é o bobo!
Já chega!
Não nos impedirá! Ataquem-nos!
Vejam!
Aniu me disse que chegaria a hora de partir.
Com a grande ruptura do gelo.
Mas não sei de mais detalhes.
O gelo está se alinhando.
Parece uma ponte...
Uma ponte até os caribu!
No último inverno eles cruzaram uma ponte de gelo.
E a ponte se formou de novo.
Agora entendi.
Se formos partir, temos que ir já!
O que acha?
O velho falou a verdade sobre Balto. Temos que ir!
Estou correndo! Olha, estou correndo!
Aonde pensam que os três vão?
Sei que não tenho o hábito de pensar,
mas Nava está certo.
Além do mais, estou com fome!
Vamos, pessoal! Vamos achar uns caribus!
Voltem já aqui!
Eu ordeno!
A ponte aguentará por pouco tempo.
Fiquem com sua dupla, caso alguém precise de ajuda.
Eu os guiarei. Mush!
Digo... Mexam-se!
Não!
Vão todos morrer!
Nava!
Aleu!
Você está bem?
Sim! Pode ir com o resto.
Levarei o Nava!
Cuidado, Aleu.
Os velhos costumem morrerão com você, velhote!
Pare!
Você...
Eu te mostrarei qual é seu lugar...
Meu lugar?
Niju!
Deixe-a em paz!
Pai, tem que ficar com o resto do clã!
Tem que guiá-los!
Eu vou.
Depois que cuidar dele.
Temos que ir.
Não!
Ninguém vai a lugar algum!
- Mas o clã... - Eles fizeram sua escolha!
E agora... vão morrer!
Nava, Aleu e eu podemos segurar Niju
enquanto você vai com o clã. Precisam de um guia.
Mas pai, Nava não conseguirá nadar.
Ela tem razão.
Só o meu espírito é que tem forças.
Queria ser o líder, Niju? Agora é sua chance!
Vá!
Não vou...
Nunca deixarei nosso lar!
Nunca!
Papai!
Posso te ajudar a nadar.
Não, tem razão. Não vai conseguir.
- Eu vou. - Não.
Aqui não é seu lugar, pai.
Seu lugar é em casa.
Com minha mãe.
Mas aqui é meu lugar.
É o meu destino.
Aniu me disse que seria
aquele que é lobo, mas não sabe.
Acreditei que fosse você, mas estava enganado.
É a sua filha.
Tem certeza?
É...
Tão duro deixar meu bebê partir.
Papai... Não sou seu...
Está bem.
Serei sempre seu bebê.
Adeus, papai.
Diga para a mamãe
que finalmente achei meu lar.
Adeus...
Filha.
Será uma grande líder.
Agora é hora de você ir para casa.
Mas e você?
Está sozinho agora. Aonde vai?
Encontrarei Niju.
Ainda somos um clã.
E não seremos completos sem um ao outro.
Adeus, meu irmão.
Que foi agora?
Só resta a jornada para casa, filho.
Aniu? Você é minha...
Adeus para você também... Mãe.
BVaz Idiomas Tradutora: Mie Ishii