A Cappella é meu Copiloto!
Este é o tipo de execução que se espera
em um Campeonato Internacional de A Cappella Universitária.
Não concorda, Gail?
John, está tão certo que tudo mais parece errado.
Os Treblemakers da Universidade Barden sempre emocionam os juízes.
E a mulherada vai ao delírio.
É verdade, John.
Nada faz uma mulher se sentir uma moça
que um homem que canta como garoto.
Chloe, olhe pra você. Está terrível. Sem concentração. Insegura.
Tem hálito de ovo. O tempo todo.
Não acredito que as Bellas serão passadas
pra vocês duas depois de nos formarmos.
E não estrague seu solo.
Não vou decepcioná-la.
Meu pai sempre diz: "Se não é para vencer,
"caia fora do Kuwait."
Seu pai já lhe mandou calar a boca?
Estou bem.
Ai! Isso dói.
Espacate masculino sexy.
A dor dele é nosso ganho, Gail.
Muito bem, boa sorte, pessoal!
Boa sorte!
Sério, vocês, garotas, são incrivel... mente horríveis.
Odeio vocês. Matem-se. Poder feminino!
Mulheres na frente!
Muito bem, garotas, é agora ou nunca. Mãos!
Um, dois...
Agora, as Bellas de Barden!
As Bellas estão entrando para a história hoje
como o primeiro grupo totalmente feminino a ir a final do Ciacun.
Isso mesmo, John. Por que acha que levou tanto tempo
para um grupo a cappella feminino chegar aqui?
Tipicamente as mulheres não conseguem atingir as notas graves,
que deixam o arranjo redondo, emocionam os juízes,
e isso as prejudica na competição.
Mulheres são tão boas em a cappella como são sendo médicas.
Um, dois, três, quatro.
Sou só eu, ou entramos em Tediolândia?
É, e paramos em um estacionamento que não tem desconto.
-Não! -Minha...
Que surpresa!
-Nunca tinha acontecido! -Assim é que se traz empolgação
ao Campeonato Internacional de A Cappella Universitária.
Ela comeu o almoço de uma semana e o perdeu.
Bem, não perdeu. Sabemos onde está.
-Está na terceira fila. -Não, não...
QUATRO MESES DEPOIS
Arquivo Salvar Como...
Salvar Como: Compilação_8.27.wav
Copiando "Compilação_8.27.wav" para "Disco da Beca"
Eu pego. Obrigada.
Olá! Bem-vinda a Universidade Barden.
Qual dormitório?
Acho que Baker Hall.
Certo. Então siga por aqui,
vire à direita e passe pelas portas duplas...
Seu mapa do campus.
E seu apito de estupro oficial da universidade.
Não sopre a menos que esteja acontecendo.
Oi.
Deve ser Kimmy Jin. Sou Beca.
Não inglês?
Sim inglês?
Só me diga se fala ou não inglês.
Aí está ele. Sou Benji. Deve ser Jesse.
QUE A FORÇA ESTEJA COM VOCÊ
E você deve estar brincando.
Agora, posso ver que está exagerado.
GUERRA NAS ESTRELAS
Posso tirar.
Não, de jeito nenhum. Meus olhos demoraram a ajustar,
mas não tem problema.
Só quero dizer que não sou um nerd total.
Também curto mágica.
Cara, que incrível!
Quanto tempo o carinha ficou aí dentro?
Vários dias.
Ei, aqui é a polícia do campus. Escondam suas taças de vinho.
É só... É só seu velho sendo engraçado.
Chris Rock, pessoal.
Ei, deve ser a colega de quarto da Beca.
Sou Dr. Mitchell, pai da Beca.
Leciono Literatura Comparativa aqui.
Quando chegou aqui? Como chegou?
Peguei um táxi. Não quis incomodar você e Sheila.
Como vai a "madráscula"?
Está bem, obrigado por perguntar. Ela
está em uma conferência em Vegas...
Não, pai, nem quero saber. Só quis dizer "madráscula".
Vocês já saíram para ver o campus?
Na primavera, todos os alunos estudam no gramado.
Não quero estudar no gramado, pai.
Preciso ir para LA trabalhar em uma gravadora
e começar a ralar.
Vai começar de novo. Sabe, Beca,
ser DJ não é profissão, é passatempo.
A menos que seja Rick Dees ou alguém incrível.
Não é... Eu...
Quero produzir música. Quero fazer música, pai.
Mas vai se formar na faculdade primeiro.
De graça, devo acrescentar. Fim de papo.
Vou para a Feira de Atividades.
Eu também. Vou a Feira de Atividades com minha boa amiga, Kimmy Jin.
Associação de Alunos Coreanos
Pegando nomes, pegando números. Entre na nossa fraternidade.
Se não entrar na Sigma Beta, você não vale nada.
-É uma dupla negativa. -É um monte de negativa.
Siga-me. Há apenas um grupo no campus que vale a pena entrar.
No que concerne Barden, isso é ser um homem.
Os Treblemakers.
Os astros do rock de a cappella, os messias de Barden.
Bem, sem contar atletas, caras de
fraternidade ou gente que é mesmo legal.
Canto de nerds organizado. Que legal.
É, faz muito sentido. Como está a sua voz?
Legal.
Farei de tudo para acabar com eles.
Bellas de BARDEN
Ei, Barb. Vai se inscrever este ano? Temos vagas.
Agora que vomitou no palco,
quer me deixar entrar?
Fiz audição três vezes e nunca entrei
porque disse que meu seio parece salame.
Todos já sabem. As Bellas são a piada de a cappella.
Boa sorte com as audições este ano. Babacas.
Ai, meu Deus. Isso é terrível.
Se não conseguimos nem Salame Barb, não conseguiremos ninguém.
Diminua o drama, sim? Oi, quer...
Você que nos colocou nessa posição.
Ficaremos bem.
Tenho confiança de que encontraremos
oito garotas atraentes com corpos perfeitos para usar biquíni
que conseguem harmonizar afinadas. Está bem?
Oi, gostaria de entrar para...
Continue passando os panfletos. Temos de manter a tradição.
Que tal conseguirmos boas cantoras?
-Quê? Boas cantoras? Quê? -Oi.
-Sabe cantar? -Sim.
-Sabe ler música? -Sim.
-Consegue cantar afinado? -Me teste.
É.
Foi um bom começo.
Sou a melhor cantora na Tasmânia. Com dentes.
-Adorei. -Como se chama?
Amy Gorda.
Você se chama Amy Gorda?
É, para magricelas como vocês não falem nas minhas costas.
Vejo você na audição, Amy Gorda.
Eu sei cantar, mas também sou boa em dança moderna,
dança tradicional, dança de sereia,
que é um pouco diferente.
Você começa no chão.
-Tem muito trabalho no chão. -Estou vendo.
É. DJs. Disco Judeus.
Não é uma palavra de verdade, mas continue tentando.
Vai chegar lá.
Não há muitos judeus na sua terra?
Não. Mas fiz Violinista no Telhado no colegial.
Era só eu e aborígenes. Foi bem judeu.
Foi superjudeu.
Ei, pessoal. Tudo bem, lhe darei meu número de celular.
Que tal ela?
Não sei. Ela parece alternativa demais para nós.
Oi, tem interesse de entrar no nosso grupo a cappella?
Bellas de Barden GRUPO COMPETITIVO DE A CAPPELLA
Certo, isso agora existe.
Claro. Cantamos canções, mas sem instrumentos.
Só com nossas bocas.
Credo.
Há quatro grupos no campus. Bellas, somos nós. O grupo feminino.
Os Harmonics de UB.
Eles cantam muita coisa da Madonna.
Os High Notes.
Eles não são muito motivados.
E tem os...
Então, está interessada?
Desculpe, é um muito chato.
Como é?
Moças dançando sincronizadas com música de Mariah Carey não é chato.
Cantamos por todo o mundo e competimos em campeonatos nacionais.
De propósito?
Cantamos no Centro de Artes de Cobb Energy, cretina!
O que Aubrey quis dizer é que somos um grupo fechado
e talentoso de mulheres que sonham
em voltar à final nacional no Lincoln Center este ano.
Quer nos ajudar a tornar nossos sonhos realidade?
Desculpe, eu nem canto, mas foi legal conhecê-las.
O que faremos?
Quando entrou e estava dedilhando o violão,
bem desafinado, eu quis te esganar!
-Bumper. -Eu quis te esganar!
Certo, vou me apresentar.
Todos na boa. É um dia normal.
Oi. Oi.
Benjamin Applebaum.
Vi a apresentação de vocês no Mall of America há três anos.
Mudou a minha vida. Não parei de pensar em vocês desde então.
-Obrigado. -É.
E, Bumper, sou seu fã.
Seu arranjo de Do You Believe in Magic de Lovin' Spoonful
me inspirou a me tornar ilusionista.
Uau.
O cheiro da sua estranheza está afetando minhas cordas vocais,
então preciso que saia. Cai fora.
Mas por que não trocamos e-mails,
e ficamos amigos?
Não. De jeito nenhum.
Alerta de nerd! Certo, pessoal, vamos afinar.
-Demais. -Você acha?
-É. -Eu devia ter feito outro truque?
Não, o truque foi bom. O papo que foi meio estranho.
Talvez possa mandar mensagem no Facebook.
ESTÁGIO NO CAMPUS
Oi, sou Beca.
-Ali. -Obrigada.
Noventa e cinco ponto sete, WBUJ, música para a mente independente.
-Oi. -Oi.
Faz tempo que está parada aí?
Não. Cheguei agora, não estava parada aqui.
Calouros não podem entrar na cabine.
Desculpe.
Sou Luke. Gerente da estação. Deve ser Becky, a estagiária?
É...
Ei, cara, e aí? Sou Jesse.
Sou Luke. Está atrasado.
Ei. Eu te conheço.
-Não, não conhece. -Conheço, sim.
-Ele não conhece. -Eu conheço.
Certo, beleza. Podem descobrir isso enquanto empilham CDs.
Quando terminarem, tem mais.
Vocês vão passar muito tempo juntos, então, por favor,
nada de sexo na mesa.
Já passei por isso antes.
Eu conheço você. Cantei para você. Lembro porque estava em um táxi.
Espere, seu pai é motorista de táxi?
Não.
Isso é chato. Eu queria tocar música.
Eu não. Estou aqui por um motivo. Adoro empilhar CDs.
Então, qual é a sua?
É uma dessas garotas que é sinistra e misteriosa,
e aí tira os óculos e brincos assustadores
e percebe que ela era bonita o tempo todo.
-Não uso óculos. -Está a meio caminho.
Beca.
Beca, acorde.
Engraçado, não parece ser a aula de Introdução à Filosofia.
Estou formulando uma importante pergunta filosófica.
Se eu não for à aula, ela continua sendo chata?
Olhe, meu bem. A faculdade é... Ótima.
Pode criar lembranças aqui, vejo isso todos os dias.
Só precisa dar uma chance.
Já está aqui há um mês? Fez alguma amizade?
-Kimmy Jin é minha amiga. -Não.
Precisa sair, Beca. Tentar alguma coisa.
Consegui um emprego na rádio.
Ah, ótimo, naquele lugar.
É escura e suja e tem três esquisitos trabalhando lá?
Bem, quatro agora.
Precisa tentar algo novo, Beca. Entre em um clube do campus.
E se, no final do ano, ainda não quiser estar aqui,
ainda quiser ir para LA e virar P. Diddy,
bem, então pode sair da faculdade.
E eu a ajudarei a se mudar para LA.
-Sério? -Sim, sério.
Mas preciso ver que está tentando, Beca.
É a faculdade. Participe.
-Você sabe cantar! -Cara!
-Que nota consegue alcançar? -Consigo o quê?
Ai, meu Deus!
Tem de fazer audição para as Bellas.
Não consigo ouvir o que diz até que se cubra.
Pense a respeito.
Uma vez, acompanhamos o Prince.
A bunda dele é tão pequena que eu podia segurar com uma mão.
Sério. Estou nua.
Estava cantando Titanium, certo?
-Conhece David Guetta? -Sou uma eremita? Claro.
Adoro essa canção.
Uso para me masturbar.
Que legal.
É. A música cresce.
-Que nojo. -Pode cantar para mim?
Não. Saia daqui!
Não para aquilo. Não saio daqui até que cante. Então...
É. Me sinto bem sobre tudo isso.
E devia.
Ainda preciso tomar banho.
Tem uma linda voz.
Obrigada.
É. Vejo você na audição!
Para sua audição irão cantar dezesseis compassos
de Since You've Been Gone, de Kelly Clarkson.
Se um grupo gostar de você, entrarão em contato diretamente.
Meu amigo desafinado Justin irá pegar suas informações.
Se eu pudesse cantar, de qualquer forma possível,
eu cantaria, mas não consigo.
-E me odeio todos os dias por isso! -Eu sei.
Mas se acham que é apenas um clube de colegial,
onde podem cantar e dançar para resolver problemas sociais,
ou sexualidade confusa,
vieram ao lugar errado.
Não tem disso aqui.
Isso é no colegial.
Aqui é a vida real!
Então, sem drama, cante. Vamos nessa.
Ei, Bellas, lembram quando tentaram jogar
com os maiorais e não conseguiram?
Isso deveria ser uma lição para todos.
Se cantar a mesma droga chata feminina todos os anos,
vai vomitar. Por todo lado.
Vomitar em tudo.
Meus colegas de a cappella.
Não vamos deixar canalhas egoístas e arrogantes,
quem quer que sejam, ficarem no nosso caminho.
Eu prometo,
voltaremos ao Ciacun e terminaremos o que começamos no ano passado.
Eis o primeiro. Boa sorte.
Quando estiver pronto, cara.
Oi, me chamo Cynthia Rose.
Não é um cara. Não é um cara.
Sem dançarinas acompanhantes? Certo.
Olá. Meu nome é Lilly Onakuramara. Tenho guelras como um peixe.
Sinto muito. O quê?
Olá. Meu nome é Lilly Onakuramara. Nasci com guelras como um peixe.
Um, dois, três, quatro.
Oi, pessoal, sou Stacie.
Meus passatempos incluem cuidar das cutículas e E! Network.
É alto.
Nossa.
Obrigado.
Me apresentar ao vivo faz correr minha adrenalina.
Arrasei.
Certo. Foram todos. Não fiquei muito impressionado este ano.
Esperem, tem mais uma.
Oi.
Olá.
Não sabia que tínhamos de preparar aquela música.
Tudo bem. Cante o que quiser.
Posso?
As sopranos. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Meios-sopranos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
E nossas contraltos. Amy Gorda, Denise, Ashley e Beca.
Vamos começar bebendo o sangue das irmãs que vieram antes de vocês.
-Cara, não. -Não se preocupe, é vinho barato.
Ora, ora, vejam quem está encrencado.
-Clássico. -Eu sei.
Nada de Benji?
Agora, coloquem seus lenços na mão direita.
Eu, cante seu nome...
Eu...
...prometo cumprir as obrigações e
responsabilidades de uma mulher Bella.
...prometo cumprir as obrigações e
responsabilidades de uma mulher Bella.
E prometo solenemente nunca transar com um Treblemaker
ou que minhas cordas vocais sejam arrancadas por lobos.
E prometo solenemente nunca transar com um Treblemaker
ou que minhas cordas vocais sejam arrancadas por lobos.
Vocês são Bellas agora.
Conseguimos.
Quero mais disso.
Conseguimos?
Senhoras, bem-vindas à iniciação a cappella.
Preparem-se para o golpe.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Vivendo o sonho. Não acredito que me deixaram entrar.
Beca! Beca!
Uau.
Be-cau! Be-cau.
Meus olhos me enganam ou é uma Bella de Barden?
-Não. -É uma garota de a cappella,
sou um garoto de a cappella vamos ter filhos de a cappella.
-É inevitável. -Você está bem bêbado.
Não acho que vai lembrar nada disso.
Estou sóbrio, só está fora de foco.
-Você está bem? É? -É.
-Não, ela não fez. Podia... -Quase caiu?
-Passaria um teste de sobriedade? -Sim.
-Pode ficar reto? -Não volto depressa?
-E volto. -Certo. Uau.
Posso lhe pagar uma bebida?
Parece ótimo.
-Vou pegar uma bebida. -Vai.
Acho que precisa chegar neste nível.
Por favor, tenha cuidado.
Oi.
Estou feliz de tê-la conhecido.
Acho que logo seremos amigas.
-É. Me viu nua, então... -É.
É. Senhoras. Reúnam-se. Preparem-se para um show.
-Vamos, nenê, fique na fila. É. -É.
-Quer um pouco disso. -Sabe que quer.
-Legal. -Bumper e Donald.
Se dando bem.
Somos em dez.
Quer dizer que uma deve ser lésbica.
Você acha? Quem você acha que é?
Aposto na Beleza Negra.
Então, quando eu beber demais hoje,
posso contar com você para segurar meu cabelo se eu vomitar?
Não conte para ela que eu falei.
Tudo bem. Vou pegar uma bebida. Esta ruiva precisa de combustível.
-Até mais. -Faça boas escolhas.
Pensei em um nome para este penteado.
Chama-se rabo-de-cavalo judeu ortodoxo.
É?
-Por que é tímido na frente... -Entendi.
-Mas gosta de festa atrás. -Posso ver isso aqui.
Eis a verdadeira questão.
Quem seria mais fácil de transar?
Capitão América ou um grande tubarão branco?
-Tubarão branco. Eu não... -Ei.
O que vocês babacas estão falando?
Roupas confortáveis?
Você é o ser humano mais nojento que já vi.
Você não é nenhum galã.
Então sinto que devíamos nos beijar.
É um bom sentimento ou não?
Às vezes sinto que posso usar metanfetamina,
-mas aí penso: "Melhor não." -É.
[S]Eu não sei a letra, mas posso...
Obrigada.
Isso é incrível.
É alguma coisa.
Somos reis do campus!
Cara, as antigas Bellas eram atraentes!
É, se mantinham em forma.
Certo. Sopranos na frente e contraltos atrás.
Como pode ver, Kori não está aqui.
Ontem ela transou com um Treble.
Ela foi desconvidada das Bellas.
O juramento era sério?
Muito sério.
Podem transar com quem quiserem, menos um Treble.
Não vai ser fácil. Ele é um predador.
Trata sua vagina no masculino?
Stacie, os Trebles não nos respeitam,
e se deixarmos que nos penetrem,
estaremos lhes dando nosso poder.
Não é uma boa razão para usar a palavra "penetrar".
Alguém tem algo a confessar?
Foi um acidente. Eu...
Devolva seu lenço e vá.
Vadia.
Leve sua cadeira.
Isso era necessário?
Isto é guerra, Beca,
e é meu trabalho garantir que meus soldados estejam preparados
com três ótimas canções cantadas e coreografadas perfeitamente.
E temos quatro meses até as regionais.
Se não gostar do jeito que comando as Bellas,
então deveria...
Não se estresse, Aubrey. Relaxe.
Não queremos repetir o que houve no ano passado.
O que aconteceu ano passado?
O que disse?
O que aconteceu ano passado?
Querem ver um cadáver?
Clique em "Cara Vomita no Gato".
Chega! Aconteceu. Acabou.
Ensaiaremos todos os dias por duas horas, sete dias por semana.
Mais o tempo de malhação.
-Por que malhar? -É, não, não malho.
Certo, prosseguindo.
Esta é uma lista de canções que já interpretamos.
Notarão que somente cantamos músicas
que ficaram famosas graças a mulheres.
Não tem nada deste século aqui.
Porque não nos afastamos da tradição.
É assim que seremos campeãs.
Blocos de Construção Bella
Som Coeso - Uma Unidade! técnica de microfone - Seleção de Músicas
relacionamentos - nada de trebles! Vitória!
Vamos lá, garotas! Vamos nessa!
Vão, vão, vão! Levantem os joelhos!
Mais rápido, mais rápido! Um, dois, um, dois!
Joelhos para cima! Vão, vão! Vamos nessa.
Sim, Chloe. Boa. Amy!
O que está fazendo?
Estou correndo na horizontal.
Correndo na horizontal?
Não.
Não, não.
Não.
Eu sei... Eu consigo.
Cinco, seis, sete, oito.
Certo, vamos parar.
Graças a Deus. Pedi para ir ao banheiro há três horas.
Nada. Não ouço nada.
Ei, Aubrey. Aprendemos a mesma coreografia daquele vídeo?
Certo. Não esqueçam de pegar os programas de apresentação.
Temos uma apresentação na semana que vem. Isso mesmo. Semana que vem.
É a festa anual de outono dos Sigma Beta Theta.
Certo. Mãos, Bellas.
-Mãos, peruas! -Certo.
Cantem "ah" no três...
Não, não. É no três, Amy Gorda.
Certo. No três.
Um, dois...
Certo, vamos trabalhar nisso da próxima vez.
-Certo, pessoal. -Obrigada. Tchau.
Ela tem mãos masculinas.
Beca, podemos conversar?
O que foi?
Terá de tirar essas monstruosidades da orelha para a festa.
Você não gosta de mim, né?
-Não gosto da sua atitude. -Nem me conhece.
Sei que tem tesão pelo Jesse.
Tenho o quê?
Tesão.
Ele a atrai. Eu vi na noite do capuz.
É distração.
Isso não existe e você não manda em mim. Então...
Fez um juramento.
Esse juramento já lhe custou duas garotas hoje.
Precisa de mim mais do que eu de você.
Posso ver seu tesão nesses jeans.
É o meu pinto.
Tudo bem?
Melhor nos prepararmos para SBT.
Não estou preocupada. Acho que seremos incríveis.
Isso faz minha cerveja ficar ruim.
Vou parar isso.
Epa. Parem. Parem.
Sinto muito, Howie. Sei que não estamos prontas para apresentar.
Eu queria as Bellas atraentes, não essa explosão de animais da fazenda.
Não vou pagar por isso. Vamos. Andem.
Nossa.
Espero que lembrem como estão se sentindo agora,
para nunca mais sentirem isso de novo.
Chloe, sua voz não era nada parecida com a Aguilera.
Chloe, sério, qual é seu problema?
Eu tenho nódulos.
-Quê? Ai, meu Deus. -Descobri esta manhã.
O que são nódulos?
Nódulos vocais.
A fricção das cordas vocais acima do normal
sem lubrificação adequada.
Eles ficam na sua garganta e destroem seus sonhos.
Não é dolorido? Por que continuar cantando?
Porque amo cantar.
Como quando minha médica mandou não transar por seis semanas,
e transei mesmo assim.
Devia obedecer sua médica.
A chave é o diagnóstico precoce.
Estou vivendo com nódulos.
Mas sou uma sobrevivente.
Só tenho de me controlar. Porque estou limitada.
Porque tenho nódulos.
Chloe, isso é terrível.
Bem, pelo menos não é herpes.
Ou você também tem isso?
-Jesse? -Sim.
Estou morrendo de fome, você poderia...
Quer que eu vá buscar seu almoço?
Devia ficar longe de hambúrguer.
Não vai ter 22 para sempre, sabe.
É, acho que estou bem.
Ele está bem. Você está bem.
E a partida de xadrez continua.
Ei, esta é minha nova mixagem,
então se quiser tocar algo...
É, está bem, vou colocar na pilha.
Certo.
E aí, esquisita?
Certo.
-O que é isso? -Por mais que eu ame
passar tempo com você empilhando CDs...
E adoro.
Adoro mais que a própria vida.
...achei que podíamos fazer algo
que não faça que queiramos nos matar, certo?
-É. -Trouxe alguns filmes.
Tubarão, E.T., Clube dos Cinco, Guerra nas Estrelas e Rocky.
Os filmes com as melhores trilhas de todos os tempos.
É o que quero fazer quando crescer. Fazer trilha de filmes.
Fazer as pessoas chorarem. Se emocionarem.
Sinto que só a música pode fazer isso.
É.
Deve deixar sua namorada nas nuvens.
Não tenho namorada.
-Quê? -Não.
Tem caixinhas de suco e Rocky.
O que quer assistir primeiro?
Quer fazer outra coisa?
Podemos reviver o divórcio dos meus pais.
Ou ir à ginecologista.
Não gosta de filmes?
Nenhum filme? Você não...
Qual é seu problema? Como pode não gostar de filmes?
Não gostar de filmes é como não gostar de filhotinhos.
São bons. Eu só fico entediada e nunca chego ao fim.
Os finais são a melhor parte.
São previsíveis. Tipo, o cara fica com a garota,
e o menino vê gente morta e o Darth Vader é o pai do Luke.
Certo, você simplesmente adivinhou a maior
revelação cinematográfica da história?
"Vader" em alemão significa pai.
O nome dele é literalmente "Darth Pai".
Você fala alemão.
Agora sei por que não gosta de coisas divertidas.
Precisa ter uma educação sobre cinema.
Precisa de uma cinema-cação. Eu vou dá-la a você.
É, entre os ensaios de Bella, que ocorrem sempre.
Estão se preparando para o duelo?
Que diabos é isso?
Toque!
Bem-vindos ao duelo de canto!
Quem está pronto para vocalizar?
Os vencedores ganham o melhor prêmio.
Vou derrotá-lo.
-O microfone do Hoobastank... -Não ligo.
...quando arrasaram no Centro Cultural Schnee.
Vejamos nossa primeira categoria.
Mulheres dos anos 80.
Certo, pessoal.
Os efeitos negativos da maconha medicinal, pessoal.
Você está...
Fora!
Besteira de drogado. Vejamos nossa próxima categoria.
Então, escolhemos qualquer música que funcione?
-É, qualquer uma. -E simplesmente cantamos? Legal.
Nossa próxima categoria é...
-Canções sobre sexo. -Sexo?
Continue.
Certo.
Digo, de nada.
Sinto muito, garotas.
Tinham de começar com "parece". E cantou "está".
-Vocês estão... -Fora!
-Fala sério? -Os Trebles vencem!
Beca, sinto muito. Perdeu.
Nunca ouvi essa regra. Moças, moças, vamos. Voltem.
Desculpe.
Dinheiro no banco.
Espero que gostem nos ver vencer o Ciacun.
Na TV. Na rede de TV regional.
Antes de irem dormir hoje,
façam uma lista de tudo que fizeram errado.
Vou acabar com a raça dele.
Pessoal, o que fizemos foi ótimo, não?
Acalme-se, Beca. Ainda perdemos.
Sim, mas foi espontâneo. Foi incrível.
Estávamos ouvindo...
Certo, pessoal, mãos.
"Ah" quando eu contar.
-No três ou depois do três. -No três.
-Depois do três. -Um, dois, três.
Não é como fazemos.
Por que não conseguimos acertar isso?
Só ache músicas com as mesmas progressões de acordes
e crie uma trilha que as combine.
Então, esta é a nova linha do baixo,
e aqui as batidas que combinam.
Estou falando muito alto.
Sou eu cantando.
É muito bom.
Agora eu que estou gritando, certo?
Isso é incrível, Beca.
Obrigada.
Eu trouxe este aqui,
porque quero que assista o fim deste filme.
Clube dos Cinco
E aí eu posso morrer como um herói.
Espere, na verdade...
Tem o costume de ficar à vontade, sabia disso?
É.
Certo.
Clube dos Cinco. 1985.
Melhor final de filme de todos.
Esta música lançou Simple Minds nos EUA.
Podia ter sido uma música do Billy Idol, mas ele recusou.
Idiota.
Resume o filme perfeitamente. É ao mesmo tempo bela e triste.
Isso é fascinante.
Não é?
Me diga, o que Judd Nelson come no café da manhã?
Como todo rebelde incompreendido, ele se alimenta de hipocrisia.
Claro.
E café preto para ajudar a ir ao banheiro pela manhã.
Você é um idiota.
É verdade. Sei vários fatos divertidos.
Devia deixar que lhe digam que são divertidos.
E um atleta.
E uma maluca.
Uma princesa.
E um criminoso.
Isso responde a sua pergunta?
Atenciosamente, Clube dos Cinco.
Está perdendo o final.
Desculpe.
É bom. Sei que o começo...
A branquela voltou.
Estou indo.
Sempre um prazer, Kimmy Jin.
Então... Com licença. Com licença.
Eu devia ter levado a sério a dica dos exercícios.
Quanto você já fez?
Acabou de ver.
Chloe, precisa alcançar a última nota.
Não posso. É impossível.
É por causa dos meus nódulos.
Nódulos. Nódulos.
Bem, se não alcança, outra pessoa precisa fazer o solo.
Acho que Beca devia ficar com meu solo.
É, Beca seria excelente.
Mas também, outra pessoa poderia ser igualmente excelente.
-É verdade. -E pode ser tímida
e não querer dizer que quer o solo.
Bem, Beca não quer um solo, então...
Eu faria o solo se puder
escolher a música e fazer o arranjo.
Não é como fazemos as coisas aqui.
Aubrey, talvez Beca tenha razão. Podíamos tentar algo novo.
Como é?
Pode cantar Turn the Beat Around e não quero mais ouvir falar disso.
Esta música foi exaurida. Não vamos vencer com ela.
Se puxarmos amostras de vários gêneros
e juntá-los, podíamos fazer...
Certo, deixe-me explicar, porque ainda não entendeu.
Nosso objetivo é chegar na final e estas músicas nos levarão lá.
Desculpe se não sigo o conselho de uma
moça alternativa com jogos de palavras,
porque ela nunca participou de uma competição.
Fui clara?
Muito clara. Não farei o solo.
Tudo bem.
-Amy Gorda? -Sim, senhor?
Fará o solo.
Sim! Sim.
DIA DA COMPETIÇÃO REGIONAL
Centro de Artes da Universidade Carolina
Bem-vindos, senhoras e senhores.
A competição regional do sudeste de 2012 começou oficialmente.
Sim, sou Gail Abernathy McCadd,
e à minha direita está meu colega John Smith
e estamos transmitindo ao vivo da Universidade Carolina.
É a nova temporada de a cappella.
As regionais iniciam a longa jornada ao Lincoln Center
onde estes jovens esperam um dia ganhar um troféu
por fazer música com suas bocas.
A cappella com fantoches de meia? Genial.
É, veja o preto com a meia branca.
É uma declaração.
Não há perícia ali. Assisti-los só as deixará piores.
Pelo menos, eles são diferentes.
E os Sockappellas, mais uma vez provam
que não melhora para todos depois do colegial.
Aplaudimos?
-Não. -Nunca.
Mãos.
Lembrem, "ah" no três.
Um, dois...
Espere, você disse...
Sinto muito.
-Tudo bem. Vai dar certo. -Vamos receber as Bellas de Barden!
Uau.
Não parecem as Bellas casadouras que nós conhecemos.
Sou eu ou as saias não funcionam mais?
Está passando do limite, John.
É uma boa surpresa ver que as Bellas diversificaram.
É inovador, mas desagradável à vista.
Um, dois, três, quatro.
As Bellas de Barden vêm com as mesmas
músicas que cantaram no ano passado.
Todos estão observando a formanda Aubrey Posen.
Ela pode destripar o mico a qualquer momento.
Ela consegue chegar ao final. Sem vomitar.
John, uma mudança seria ótima aqui para as Bellas de Barden.
Não é uma boa forma de começar a temporada.
É, este número está matando o público de tédio.
Ah, é!
Sim.
É, Amy Gorda.
As Bellas de Barden pegaram essa canção do fundo do baú, John.
Lembro de cantá-la com meu grupo a cappella.
E que grupo era, Gail?
Períodos Menestréis, John.
Que nome infeliz.
Obrigado. Foi incrível.
As Bellas de Barden. Obrigado.
Foi ótimo.
Incrível.
Deve ter algo na água da Universidade Barden,
porque o próximo grupo também é de lá.
Senhoras e senhores, os Treblemakers da Universidade Barden.
Os Treblemakers de Barden. Estão a caminho do Lincoln Center, hein?
Com certeza, como sempre, Gail.
Meu favorito e o favorito de todos.
Diz nas minhas anotações que Bumper Allen, o líder do grupo,
lançou sua própria linha de sandálias esportivas.
Os garotos maus de a cappella ficaram melhores ainda.
Isso mesmo, John. Acho que terei de ir ao banheiro me refrescar.
Posso ajudar?
Senhoras e senhores, o momento que todos esperavam.
Os resultados da competição regional de hoje.
Em terceiro lugar, os Sockappellas!
-Que sorte. -Em segundo lugar,
e avançando para a semifinal, as Bellas de Barden.
É.
Sim!
Beleza.
Legal. Legal.
E os vencedores da competição regional de hoje,
defendendo a coroa, senhoras e senhores,
os Treblemakers da Universidade Barden!
Parabéns, Trebles.
Sim! Sim!
Isso mesmo!
COMPRE UM LEVE UM GRÁTIS
Estou disposto a autografar seios. Sim! Estou disposto...
Ah, vejam quem estão aqui. Os velhos.
Vão viver.
Bum sônico.
Só porque nos formamos há alguns anos,
não significa que não podemos fazer nossa mágica oral, certo?
Mágica oral?
Epa, epa, amigão.
Está procurando o que estou pensando?
É, uma briga? Está procurando briga?
Por favor. Diga que está procurando briga.
Por favor. Diga que está procurando briga, por favor.
Sim! Vamos lutar.
Eu lutaria com ele,
mas distendi um músculo no meio da dança...
Ei, Gandhi. Vamos nessa ou não?
-Me bata. -Quê?
Vamos nessa!
Já lutei com crocodilos e dingos simultaneamente.
-Venha! -Por que quer apanhar?
Não quero fazer isso.
Preciso sentir algo. Me bata o mais forte que puder.
Bata com força. Pegue. Pegue. Quero que me bata com isto.
Eu vou... Vou ver como estão.
O kraken foi solto. Sinta a força da Amy Gorda!
Ei.
-Ai, meu Deus. -Minha nossa.
Que fantástico!
-Amy, não. Amy! -Sinta a força da gordura.
Amy Gorda! Chute o meu saco!
Amy!
Me dê uma arma afiada, quero meter no rabo dele!
Com cereja no topo!
Vai correr para que lado?
-Por aqui. Por aqui. -Certo.
Lindo.
Amy!
Corrida vertical.
Estou correndo na vertical.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
EI, Hilary Swank de Menina de Ouro.
Ei, só precisa dizer: "Ei, Menina de Ouro."
Não precisa mencionar a atriz específica.
Droga. A prisão mudou você.
Obrigada por pagar minha fiança.
Bem, não paguei.
Ligou pro meu pai?
Eu sei, mas estavam te algemando, Bec.
Parecia sério.
Não é motivo para ligar pro meu pai.
Pra quem eu ligaria? Por que está gritando comigo?
Sou o único aqui.
Não pedi para estar.
Só estava tentando ajudar.
Não preciso da sua ajuda, não é meu namorado.
Entendi.
-Pai, não foi nada. -Sim, foi.
Recebo uma ligação no meio da noite
dizendo que minha filha foi presa por destruição de propriedade.
Foi um mal-entendido e eu estava protegendo minhas amigas.
Estou saindo da casca. Criando lembranças.
Se acha que vou pagar para você ir para LA depois disso,
não vou. Entre no carro.
Nem vai ouvir o que tenho a dizer?
Hoje, não. Entre.
OUÇA!
Ei!
E aí, Shawshank?
Arranjou uma vadia pra você?
Eles te deram banho de mangueira?
Eu cumpri pena no xadrez.
Esperaram por mim?
Claro que esperamos por você.
Estão aqui há horas. Muito inconveniente, Beca.
Beca, que bom que está aqui.
Estou convocando uma reunião de emergência das Bellas.
Não.
-Primeiro... -Sim.
Nossa pontuação revelou que quase perdemos pra Sockappellas.
E Amy Gorda, tem de fazer exatamente como ensaiamos, certo?
Sem surpresas.
Devíamos estar nos arriscando. Não basta sermos boas,
temos de nos arriscar, ser diferentes.
Beca tem razão. Os Trebles nunca repetem uma música.
O público adora os Trebles, e apenas nos tolera.
Podemos mudar a cara de a cappella, se nós...
Céus, isso foi ridículo. O que está havendo comigo?
Deixe-me mostrar o arranjo em que estou trabalhando.
Não sabia que gostava disso.
É.
Certo, eu tenho o diapasão e digo que
ficamos com a lista como planejado.
De agora em diante, chega de perder tempo com trabalho,
escola, namorados ou parceiras.
Desculpe, Cynthia Rose.
Mas Aubrey, isso é muito legal. Digo...
Certo. Ensaio amanhã, 8h em ponto.
DIA DA SEMIFINAL
Ei!
É minha trilha! Está tocando a minha música!
Isso é incrível! Gostou?
Colocou no rádio! Isso é incrível!
É irado.
Sempre achei que as músicas dela eram iradas.
Becky, na folga de primavera, quero que assuma o turno da noite.
Toque a sua música.
A DJ em Garage faz uma versão
brilhante disso, mas a sua? É melhor.
Sim, é.
Vou ouvi-la hoje à noite. Acho que devia...
Devia vir comigo.
Tenho um compromisso.
Treinamento de comissária de bordo?
É Bellas de Barden. É a semifinal hoje.
Mesmo? Não pensei que cantasse a cappella.
É porque não conhece a Becky como eu.
Até a noite.
POSTO DE GASOLINA KEAN'S
Não se preocupem, magrelas.
Só vou pôr gasolina e ir ao banheiro.
Não ligo pro que você diz.
Sisqó ao vivo, foi o melhor show que já vi.
Thong Song não é o único sucesso dele.
É.
Tudo bem? Isso é sério.
Ei, Bump, é a Amy Gorda?
Donald, reduza! Reduza!
É! Beleza!
Ei, Amy? Sabotagem!
Fui atingida.
Fui atingida! Me ajudem!
Amy Gorda!
Atiraram na Amy!
Eu te seguro. Eu te seguro.
Não, não. Estou falando... Vou me sentar.
-Tudo bem. Legal. -Não há necessidade disso.
Sem boca a boca.
Droga. Bumper jogou um burrito em mim.
Vou matá-lo, juro. Vou acabar com ele como um bolo.
Tem um pedacinho ali.
Deixe. Isso aumenta o meu ódio.
Ai, meu Deus.
É... É...
Que diabos?
É bem legal, na verdade. Acho que acabou a gasolina.
Não pode ser. Acabou de encher o tanque.
Sim, enchi.
Talvez não tenha enchido, pois fui atingida por comida mexicana.
Acabou.
Como é?
Não acredito.
Cara, o que vamos fazer?
Talvez pudéssemos chamar...
Não, nem diga, Chloe. Como ousa?
Não, é uma boa ideia. Tenho o número do Bumper.
Por que tem o número do Bumper?
Então, Bellas,
que seleção chata e repleta de estrogênio
prepararam para nós esta noite?
Com licença?
Vão levar uma surra musical tão forte
que seus seios masculinos ficarão côncavos.
Quinze quilômetros, pessoal.
É muito bom.
Eu começo incêndios para sentir alegria.
Que adorável.
CIACUN - CAMPEONATO INTERNACIONAL DE A CAPPELLA UNIVERSITÁRIA
Cinco minutos, Bellas.
De onde ele veio?
Acabou. Não tem como vencermos dos Footnotes e dos Trebles.
O rapazinho sabe cantar.
Sabe mesmo. Mas me parece, Gail, que os dele ainda não desceram,
se é que me entende.
Se está falando de testículos, eu entendo, John. Entendo bem.
Juntem-se.
Os dois melhores grupos vão à final e temos de derrotar um deles.
Se fizermos exatamente como ensaiamos,
chegaremos lá, certo? Exatamente.
Mãos.
No três ou depois do três?
Deixem pra lá. Vamos nessa.
Recebam as Bellas de Barden!
Certo, as Bellas estão saindo.
Mais uma etapa desta competição e...
Um, dois, três, quatro...
Lá vamos nós de novo.
Parece que estão ficando com o que conhecem.
Um pouco de tensão no palco hoje.
As garras estão aparecendo.
É só diversão universitária amigável.
É uma competição acirrada, mas estamos aqui para nos divertir.
Isso mesmo, John. Mas um erro pode assombrá-lo pelo resto de sua vida
e afetar seus filhos.
Que diabos, Beca? Estava tentando nos ferrar?
Está falando sério?
Notícia. Este não é o show da Beca.
Sinto muito se eu a atrapalhei,
mas caso não tenha notado, o público tinha perdido o interesse.
Não é sua função decidir o que fazemos e quando fazemos.
Por que não pergunta ao resto do grupo
como se sentiram com sua improvisação?
Amy?
Foi legal. Mas nos pegou de surpresa.
Foi uma surpresa e tanto.
Foi pequena.
-Eu disse que ela não era uma Bella. -Aubrey, não.
Não, tudo bem. Não precisa fingir
que pode tomar decisões no grupo, certo?
Sua atitude é péssima. É um pé no saco,
e sei que está com o Jesse.
Aubrey, acalme-se. Não estamos juntos, eu juro.
Meu Deus! Perfeito. Claro que tinha de aparecer agora.
Não preciso da sua ajuda, certo? Pode me deixar em paz?
Trebles. Hora de arrasar.
Se é isso que eu ganho por tentar...
Beca? Beca, espere.
Aubrey, foi muito bom.
Chloe, pare!
-Com licença. -Ai, meu Deus. Está bem.
Beca? Beca, espere.
MEU FILHO É O MELHOR ALUNO NO COLÉGIO JFK
E os Treblemakers fecham com chave de ouro hoje.
Infelizmente, o outro grupo de Barden,
as Bellas, não vai para a final,
e a formanda Aubrey Posen perde a chance
de se redimir por vomitar no ano passado.
Feliz folga de primavera.
Obrigada.
CLUBE DOS CINCO
Nos termos mais simples, nas definições mais convenientes.
Mas descobrimos que cada um de nós é um gênio.
E um atleta.
E uma maluca.
Uma princesa.
E um criminoso.
Isso responde a sua pergunta?
Atenciosamente, Clube dos Cinco.
Ai, meu Deus.
Certo.
Somos da Associação de A Cappella Universitária.
Nos disseram que não está na universidade.
É a sua mãe?
Aubrey Posen.
Sim, obrigada, senhor.
Estou ansiosa para vê-lo novamente no Lincoln Center.
Sim!
Aubrey?
Aposto tudo, peruas.
Certo. Os deuses de a cappella
resolveram nos dar uma segunda chance.
Mandei um torpedo pra Beca.
Fez o quê?
O grupo é melhor com ela.
Não importa a sua opinião, Chloe.
Por quê? Porque não é a sua opinião?
Não está sempre certa, sabe.
Nós venceremos sem ela.
Jesse, sei que está aí. Sinto o cheiro da pipoca.
Jesse, vamos. Abra.
Ei. Tentei te ligar. Deixei vários recados.
É, eu os recebi.
Sinto muito pela briga.
Fiquei brava, tive uma reação exagerada e estou...
Aubrey me tira do sério.
É mesmo?
Acha que estou bravo por que gritou comigo?
Não, eu sei...
Não, não sabe. Acha que sabe, mas não sabe.
Você afasta qualquer um que goste de você. Por quê?
Não sei.
É melhor descobrir, porque cansei...
Disso.
-Jesse... -Cansei.
Mulheres.
É.
Certo, parem.
O que está acontecendo conosco?
Chloe, parece que fuma três maços de cigarro por dia.
Stacie, está muito atrasada na coreografia.
Jessica e Ashley, nem parece que estiveram aqui o ano todo.
Aubrey, sério?
Estivemos aqui o tempo todo.
Aubrey, por favor, nos dê uma chance.
Não é a mesma coisa sem todo mundo aqui.
Precisamos da Beca.
Talvez se Aubrey soltasse as rédeas um pouco.
Cale a boca, Chloe!
Sinto muito. Foi grosseria minha.
Chloe, pode tirar a cabeça da bunda? Não é um chapéu.
Desagradável.
De novo.
Ninguém ficou mais surpresa do que eu, mas eu gostava delas.
E achou que desistir era a resposta?
Sério? Consegue dizer isso pra mim?
Ora, Bec, não é justo.
Olhe, não deu certo entre sua mãe e eu.
Mas eu me esforcei muito para que fosse diferente entre você e eu.
Mas você sempre me afasta.
Bem, eu afasto todo mundo. Não leve para o lado pessoal.
É mais fácil.
E também é mais solitário.
O que eu faço?
Isso depende de você.
Trebles, ouçam!
Se é sobre as Bellas indo pra final, já sabemos.
Nem ligo para essas peruas burras.
Porque eu estou indo para a primeira divisão musical.
Do que está falando?
John Mayer me pediu, pessoalmente, através de um assistente,
para cantar acompanhamento no seu novo CD.
Vou para Los Angeles daqui a pouco, então tenho de me aprontar.
Mas Bumper, e o Ciacun? É neste fim de semana.
Desculpe, mas já ganhei aquilo umas cem vezes, então estou fora.
Tenho de comprar uma jaqueta de couro.
Talvez óculos escuros.
Talvez coloque um brinco, não sei.
É Los Angeles. Isso é empolgante. Minha vida é incrível!
Bumper é um canalha. Certo, eu falei.
É.
Bem, é um canalha que temos de substituir.
É.
Imediatamente.
Sabe que ele escreve suas próprias cartas de fãs.
Tem uma vaga, é sua se quiser.
Uma condição. Prometa que não vai ser esquisito.
Somos só um grupo de caras cantando cover de músicas, certo?
Se agir esquisito, não vão deixá-lo ficar.
Combinado. Mas não sei o que quer dizer com esquisito.
Entendi.
Eu a apoiei por tantos anos e você me trata como...
Certo, não, calem a boca! Todo mundo!
Eu entrei neste grupo para ter amigas legais.
E também porque estava cansada de tantos namorados
e precisava de um tempo.
Mas isso é sério.
Que cheiro é esse? Fede por todo lado.
Não quero ser como as velhas Bellas.
É, quero ser como somos agora.
Eu também.
Devíamos ter ouvido a Beca.
Então, a culpa é minha?
Não foi o que eu disse.
Não, mas é o que todas estão pensando, né?
Que sou uma babaca. A garota obcecada com vencer.
Aubrey, é controladora demais e isso vai nos arruinar.
Querem saber, posso perder o controle, se quiser.
Posso relaxar. Desta vez não vou estragar tudo.
Vamos, ponha pra fora! Pode fazer melhor que isso!
É só o que tem?
Chega! Chega!
Podíamos ter sido campeãs!
Me dê o diapasão, cadela!
Passa pra cá!
Solte! Solte!
Nunca!
Eu te protejo! Eu te protejo.
Tire as mãos dos meus seios!
Saiam da frente, peruas!
Pessoal!
Pessoal, parem! O que está havendo?
Nada. Nada. É um ensaio das Bellas.
Eu sei. Eu só
queria dizer que sinto muito.
O que eu fiz foi egoísta
e não devia ter mudado o número sem perguntar primeiro a vocês.
E com certeza não devia ter saído.
Eu decepcionei vocês e sinto muito.
E Aubrey, se deixar, eu quero voltar.
Aubrey.
Espere.
Obrigada. Podia ter sido constrangedor.
Beca, eu sei que tenho sido dura com você, certo?
Sei que tenho sido dura com todas aqui.
Mas sou a filha do meu pai.
Ele sempre disse: "Se não tiver sucesso da primeira vez,
"faça as malas."
-Nossa. -Isso é loucura.
Eu entendo. Meu pai também pega no meu pé.
Não exatamente assim, mas...
Acho que não sabemos muito uma da outra.
De muitas de vocês, na verdade.
Vou confessar algo que ninguém sabe sobre mim.
Eu transo muito.
É, nós sabemos, Stacie.
Só porque eu acabei de contar.
É uma boa ideia.
Foi um mau exemplo, mas é uma boa ideia.
Por que não falamos todas
algo sobre nós que mais ninguém sabe.
Certo, eu tenho uma coisa.
É difícil de admitir para vocês.
Acho que sabemos o que é. Vamos ser honestas.
Nos últimos dois anos, tenho tido um sério
problema com jogos de azar.
-Quê? -Quê?
Começou quando eu terminei com minha namorada.
Aí está.
Ainda te amo.
Mais alguém?
Eu comi minha gêmea no útero.
Quê?
Certo.
Amy Gorda?
Sou um livro aberto.
Digo, pelo amor de Deus, vocês me chamam de Amy Gorda.
Acho que não é vida se eu não for 100% honesta.
E meu nome real é Patricia Gorda.
Quê?
Certo. Eu nunca fui uma dessas garotas
que tem muitas amigas. Agora eu tenho.
E isso é muito legal.
Essa sou eu. Por favor, mais alguém fale.
Certo.
Na folga da primavera eu decidi remover meus nódulos.
Eu sei. O médico disse que não posso cantar além de sol sustenido,
talvez nunca mais.
Achei que a temporada tinha acabado.
Está tudo bem. Tudo bem.
Beca, o que faremos?
Sinto muito.
Talvez não aqui.
Tudo bem. Vamos remixar tudo.
Aubrey, pode escolher uma canção para nós, por favor?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Certo. Chloe, está bem para começar?
Sim.
Mãos.
Um, dois...
O que foi isso?
Não sei, nunca fiz esse som antes.
Ei, com suas cordas vocais assim, pode alcançar as notas baixas.
Sabe o que isso significa?
Sim, Lilly?
Acho que tenho algo que pode nos ajudar.
Desculpe, vadia, não precisa gritar.
Certo, não fale muito alto.
Bem-vindos à final
do Campeonato Internacional de A Cappella Universitária de 2012.
O Lincoln Center tem orgulho de receber
de volta esses jovens aspirantes hoje
que esperam ganhar um troféu por fazerem música com suas bocas.
Vai ser uma noite excelente, posso sentir, Gail,
-se puder fechar os olhos. -Estou fechando.
Feche os olhos e livre-se de toda a política de a cappella,
aí poderá lembrar que estar no Lincoln Center, em Nova York,
cantando neste palco lendário é o sonho de todo cantor a cappella.
Falou bem, John.
A FINAL
Os Hullabahoos da Universidade da Virgínia, senhoras e senhores.
Aqui estão eles.
Um, dois, três, confiança!
Bem-vindos ao Campeonato Internacional
de A Cappella Universitária.
O próximo grupo dispensa apresentações,
mas vou apresentá-los mesmo assim!
Ei.
Boa sorte.
Obrigado. Você também.
...os Treblemakers da Universidade Barden!
Os Trebles estão fechando forte como sempre.
Foi excelente. Vai ser difícil vencer deles esta noite.
Os outros grupos terão de se esforçar ainda mais, John.
Que bom que não somos nós, Gail. Esse tempo acabou, graças a Deus.
Especialmente, porque não nos aceitaram de volta.
Muito bem. Que tal?
Os Treblemakers de Barden.
Amo vocês, nerds maravilhosas.
É, vocês são incríveis.
Apesar de algumas de vocês serem magras,
acho que todas têm corações gordos,
e é isso que importa.
Certo, vamos botar pra quebrar. Certo?
Senhoras e senhores, as Bellas de Barden!
Minha nossa. Viu só isso?
Sem os uniformes, as Bellas estão com um novo visual,
e é muito atraente.
John, essas garotas podiam me fazer mudar de time.
Amamos vocês, Bellas!
Um, dois, três, quatro.
Muito bem, Beca!
Que show!
Acho que vimos a história de a cappella ser feita aqui, John.
E de um grupo feminino, Gail. Eu nunca teria adivinhado.
Nunca. Bem, você é misógino de coração,
então nunca acharia que essas garotas venceriam.
Com certeza.
Não foram incríveis?
Senhoras e senhores, vamos aplaudir mais uma vez as Bellas de Barden!
Eu disse. Os finais são a melhor parte.
Você é muito esquisito.
SEIS MESES DEPOIS
Ouçam aqui, peritos em a cappella.
Fui rejeitado pelo Exército, me puseram dentro de uma mochila
e me jogaram no vestiário feminino usando apenas suspensórios.
Mas não importa. Estou no mundo que amo.
E com a ajuda do meu amigo, Justin...
Meu senhor.
Eu inicio as audições deste ano.
Rufe a barriga.
Os mais recentes vencedores no campeonato
nacional da Ciacun escolhem a canção.
Certo, nerds. Vamos com...
Porque tenho nódulos.
Chloe, não se preocupe, é só Deus a castigando por ser ruiva.