Outono em Nova York.
As folhas ficam alaranjadas, os lattes são de abóboras
e as garotas se livram das depiladoras,
pois não haverá pernas nuas até abril.
Os piratas e as bruxas saem juntos para pedir doces.
Não é por isso que se mudou Manhattan?
Sempre quis morar em Tampa.
Ter uma casa no campo de golfe,
Jose Canseco de um lado, crocodilos do outro,
-Está bem. -Alimentar os crocodilos.
Estou aprendendo muito sobre você neste encontro.
É um encontro?
Não tinha certeza.
Porque é um café
às 8h no meio da semana.
Tem medo de que eu a ataque?
Não! É um encontro matinal.
Posso conhecê-lo melhor,
comprei uma cafeteira, alguns CDs de música...
Eu li sobre algo chamado encontros noturnos.
-Você tem interesse? -Que estranho. Fale mais.
A ESPN vai dar uma festa de Halloween hoje.
-Ótimo. -As fantasias são importantes.
Você vai ter que se vestir para impressionar.
Desculpe, quem devo impressionar?
É uma grande oportunidade.
Ano passado levei uma modelo.
Eu saí no folheto da minha universidade
com um tubo de ensaio.
-Você gosta das modelos? -Se estiver incrível de noite,
não se preocupe.
Acho que vou ter que pensar.
-É sério? -Sim.
Melhor procurar uma substituta, por precaução.
Contatos...
Quantas garotas!
Essas são só as Caitlins.
-Relaxe, não conhece tantas. -Ficaria surpresa.
Era um nome popular em 1987.
Oi, vou resolver algo...
Peguei você, eu filmei tudo.
Estava virado para mim.
Volte para sua sala e saia, não acontecerá nada assustador.
Não posso, tenho que fazer algo durante o resto do dia.
Vou fazer uma tarefa até tarde.
Até amanhã.
Que coincidência! Eu também tenho...
Tenho que sair pelo resto do dia. Estão reavaliando meu condomínio.
Tenho que ir ao escritório do avaliador.
E já que fecharemos cedo pelo Halloween...
-Você está suando. -É mesmo?
Estava me exercitando.
Quero abdominais de aço.
Quer tentar?
Não tenho vontade.
Ainda está quente, as alças devem estar úmidas.
Enfim.
Esse cartório república...
Kenny, não se chama assim, nesse caso, seria um país.
E ninguém se importa com suas mentiras e testa suada,
nem com o cartório que você não vai visitar.
Quem mentiria sobre ir a um cartório?
Vá logo antes que diga "cartório" de novo!
Está bem, eu vou...
-Saia mais rápido. -Certo.
-Se alguém ligar... -Vá!
-Isso não termina! -Está bem.
Pensei que você viria logo.
Não sei mentir tão facilmente como você.
Será um prazer dizer a eles aonde vamos.
-Não. -Sua mão está ensopada.
É porque fiz exercício!
Dr. Chobani, disque 371.
Meu Deus, Tom!
Meu Deus! Tom!
Tom! Eu sinto muito!
Meu Deus, Tom! Por favor, deixe-me ajudar.
Eu o conheço, já namoramos. Está tudo bem.
-Não me deixem com ela. -Não seja exagerado.
Estou sangrando?
-Estou sangrando. -Desculpe, por favor. Eu ajudo.
-Não tinha... -Tem gosto de moedas.
Parece melhor.
Vai sair melhor do que entrou.
Queria pontos como os de Frankenstein
por causa do Halloween, não é?
Não está nada mal.
Se eu quisesse machucar você,
teria enviado para os seus contatos
aquele vídeo seu
cuspindo pizza quente.
E quer saber?
Te devo um presente de casamento.
Ainda precisam de algo da lista?
Volte no tempo e não estrague meu casamento.
Eu lamento, sim? Sinto muito.
Eu estava confusa e acho que um pouco bêbada.
Você estava muito bêbada.
Estava magoada, mas não mais.
Estou saindo com um cara loiro.
E desejo o melhor para você e...
Nem sei como ela se chama.
Claro.
Sei que magoei você e...
sinto muito.
Estava gravando a conversa, caso você me ameaçasse,
mas vou parar.
Fale sobre o cara loiro. Quem é?
Ele se chama Josh,
é advogado de jogadores da NBA
e sem dúvida é confiante.
Muito confiante.
Quase demais.
Às vezes, ele pode ser um pouco desagradável,
mas é muito engraçado,
não para rir o tempo todo,
mas é um pouco ofensivo.
-É um idiota. -Não, eu gosto dele,
mas não ficaríamos juntinhos vendoBreaking Bad.
Não diga nada, não vi a quinta temporada.
-Você é bizarro com osspoilers! -Lá vem você.
Se é tão obcecado pela TV, por que não está em dia?
Eu só disse o nome!
Se disser uma só palavra, estraga tudo.
-Não vau dizer mais nada. -Pronto?
-Parou de falar? -Sim.
Hoje ele me chamou para ir à uma festa,
mas acho que vou terminar.
Bom para você.
Não se conforme.
Obrigada, Tom!
-De nada. -Olhe só para nós.
Maduros e evoluídos.
Quem é?
Um maqueiro a quem pedi que a derrubasse
-caso tentasse me atacar. -Acho justo.
Você está bem?
Sim, claro que sim.
NOVAS LICENÇAS DE CONDUÇÃO
Vamos lá.
Velho.
O novaiorquino médio tira a licença aos 26 anos.
-Nerd. -Cale a boca.
Tento estudar.
Vou arrebentar você.
Vou arrebentar você, não me importa sua idade.
-Está bem. -Eu falo sério.
Sei que vou lamentar comer esta múmia.
-Muitos pesadelos. -Foi ótimo rever o Tom.
Tinha receio porque não sabia até onde eu tinha evoluído.
Eu estou feliz, ele também.
É estranho ser meu próprio modelo a seguir.
Eu recomendo.
Tenho que ver uma foto desse tal Tom,
porque eu tento imaginar vocês fazendo amor,
e só vejo você escalando um sinal de interrogação.
-Betsy, procure o perfil dele. -Obrigado.
Boa ideia.
Ele mudou a foto de perfil para o Halloween.
É um fantasma.
Não é um fantasma, é...
É uma ecografia.
Você não nos disse que ele teria um bebê.
Ele não me disse.
Dia difícil, Dra. L.
Primero, eu quebro sua cadeira e não conto,
e agora isso?
-Aliás, quebrei sua cadeira. -Por que ele não te contou?
Tinha medo.
Ele não me contou isso porque sente pena de mim.
Porque sou uma solteirona patética e sem futuro!
Não é verdade!
Alguém precisa de um abraço.
-Estava tão bem há um instante. -Quis dizer eu.
Oi.
-Oi, sou eu. -Ora, ora!
Imagino que já pensou.
O que está fazendo?
Fumo meu cigarro eletrônico e bebo um energizante.
-Estranho. -Por que não desligo agora
e falo com Carmelo Anthony?
Porque você pode falar com ele hoje na festa, comigo.
Isso aí. Você vai?
Sim. Minha fantasia vai pirar sua cabeça.
-Está bem. -Até mais.
Pessoal, preciso de uma fantasia que impressione as pessoas!
Danny, olhe.
Esse funcionário está fantasiado de vampiro.
Os monstros têm que se disfarçar de funcionários administrativos
no Halloween.
-Gostou da minha piada? -Calado! Tento estudar.
Pensei que viemos a Long Island porque a prova é mais fácil.
Continua sendo uma prova.
Você não aprova flertando e com um bom bronzeado.
Por que está tão irritado? É uma licença de condução.
Não é uma licença de condução,
é uma licença para ser homem.
Um homem vai aonde quer, quando quer.
Eu me imagino dirigindo de noite,
com milhares de quilômetros de um vazio escuro pela frente,
e, pela primeira vez na vida,
sou livre.
E por que você quer a licença?
Estou cansado de levar meu passaporte nos bares.
É volumoso.
Más notícias. Não tinham fantasias sensuais.
Esgotaram logo.
A boa notícia é que restavam muitas fantasias de crianças.
Como pode ser boa?
Mal cobrirão seu torso.
E isso é sensual.
Como enfermeiro, essa fantasia me ofende.
Não são as roupas reveladoras que nos deixam sensuais,
mas ajudar as pessoas.
Dra. Lahiri, eu trouxe a fantasia perfeita para você.
É uma fantasia de Grande Albert?
Linus!
O amigo de Charlie Brown.
Nem sequer é o protagonista?
Você nunca viu? É o melhor!
Linus está empolgado com a Grande Abóbora
que todos os anos trás brinquedos para as boas crianças...
Por que me descreve um desenho?
Desculpe, estou em crise.
Preciso que pegue essa tesoura
e corte um decote no giz de cera.
Vinte e seis de 36.
-Você passou. -Sim!
Obrigado. Feliz Halloween.
Feliz Halloween.
-Veja, a mesma pontuação. -Como é possível?
Você leu o livro?
As questões teóricas são de provas passadas.
Lógica, um pouco de sorte e, como sempre...
um pouco de encanto.
Você encantou uma folha de respostas?
Danny,
-Vamos para a prova prática? -Está bem.
Muito bem, Danny.
Finalmente passou na teórica. Sabia que você conseguiria.
-Quem é? -Não sei.
Quantas vezes você fez a prova?
Algumas, não se preocupe.
Tem o nosso apoio, Danny!
Obrigado, Trish.
Daniel Castellano?
Sou eu, mas ele pode ir primeiro?
Claro, sem pressa.
Sou o Dr. Jeremy Reed, e você?
-Barbara. -Barbara?
Eu conheci uma Barbara. Ela partiu meu coração.
Deve ser um nome amaldiçoado,
porque sinto que poderia acontecer de novo.
Qual é!
Você sabe, vamos.
SENSUAL OU NÃO?
"Horrível" não era uma opção.
Obrigada por se esquivar da pergunta!
Por que todos querem que eu morra sozinha?
Doutora L,
como um cara bonitão com um bom emprego,
acho que posso contribuir com algo.
O segundo órgão feminino mais sensual é o traseiro,
o primeiro é o cérebro.
O bumbum
e os miolos.
Não olhe como se estivesse me ensinando algo.
A fantasia divertida supera a sensual.
Acho que você tem razão.
Eu sou essa garota engenhosa que arrasa na cama.
-Quero uma fantasia divertida. -Não diga mais nada.
Vou até loja e vou trazer a fantasia mais legal.
Não vou à uma festa vestida de mictório.
Vamos! É divertida, ousada e relevante.
Não? Tem certeza?
Está bem.
Imaginei que aconteceria isso, então trouxe outras opções. Betsy?
Um preservativo, um traseiro...
um absorvente,
Ace Ventura...
-Espermatozoide? -São terríveis.
Você é terrível.
Uma mulher não deveria ter que escolher
entre ser sensual ou divertida no Halloween
Obrigada pela ajuda,
estou bem.
Vou criar uma fantasia que seja divertida e sensual.
"Sininho sabia demais".
"Harry, O Sujo Potter".
"Lil Wayne na Campina".
Querem saber? Eu desisto.
Sim? Eu me rendo.
Betsy, por favor, escreva para o Josh.
"Paciente em trabalho de parto.
Não posso ir à festa. Leve uma Caitlin".
Um homem vai aonde quer, quando quer.
Certo.
Barbara, você é incrível, é sério.
Pontuação perfeita. Sua vez.
Boa sorte.
-Não pisque para mim. -Está bem.
Como vai tudo?
Tudo bem?
Muito bem, vamos lá.
Licença para enxugar a testa.
Não sou capitão de um barco.
-O que está escrevendo? -Olhe para frente.
Você está bem? Está suando.
Muito.
É que...
é difícil ficar tranquilo...
dirigindo ao lado de uma mulher tão bonita...
como você.
Furou um sinal vermelho.
Droga!
O que escreve agora?
O que escreveu aí?
-Espere! -O quê?
Mãos no volante. Freie! Freie!
Segure-se! Segure-se!
Segure-se!
Vou redigir o relatório do acidente.
Sempre ceda a passagem para as aranhas.
Sabe, estou cansado dos seus comentários irônicos!
Por que grita comigo?
Porque você consegue tudo fácil,
enquanto caras como eu temos que nos esforçar.
-Está com inveja? -O quê?
Não tenho inveja de você. Vá para o inferno!
Só digo que há coisas em você que eu gostaria de ter.
Está descrevendo a inveja.
Falamos o mesmo idioma e você não entende o que digo?
Isso é inacreditável.
O melhor da cidade.
Está filmando?
Espere.
Queimei a boca.
Querida, desligue isso. Não me filme. Desligue.
É hora de ir para casa.
Até aquela fatídica noite em que Katie Summers soube
com quem realmente havia se casado.
Hoje, em "Na saúde, na doença...
e no homicídio".
Como assim! Quem é você?
Fora daqui!
Meu Deus!
Fora, gato nojento!
Alô?
Oi, recebi as suas mensagens.
Parei de ouvir depois da quinta.
-Como você está? -Não tão bem.
Um gato de rua tentou ser meu bicho de estimação.
Sabe, deveriam vir e pedir doces aqui.
Tem uma mulher etíope no meu prédio
que dádoro wat,
um ensopado de frango com ovos cozidos.
As crianças adoram.
Não, voltamos há uma hora.
O quê? Nem escureceu ainda. Isso não dá medo.
Riley não quer ter medo.
Enfim, coloque-a ao telefone.
Riley, telefone!
É sua fada madrinha.
- "Oá"! -"Oá"?
Você está na primeira série, que tal um "olá"?
-Olá. -Olá! Feliz Halloween!
Aconteceu algo assustador? Você viu lobisomens?
Sou uma princesa, pedi doces e agora vejo televisão.
Parece legal isso. O que está vendo?
" Charlie Brown e a Grande Abóbora".
O que é a grade abóbora? Todos falam disso.
Linus espera a grande abóbora todas as noites,
mas ela não aparece.
Esse Linus é um pouco besta.
Não é verdade!
Desculpe, mas parece besta.
Eu esperei uma grande abóbora que nunca apareceu.
Linus deveria se render,
ir para a casa dele,
ver programas de assassinatos...
Ele nunca se renderá! Porque tem esperança.
Vamos aceitar nossas diferenças.
-Eu amo você. -Te "ao".
Droga, Riley!
Não me enganem.
O carro não tem nem um arranhão.
Talvez umas falsas teias de aranha
e alguns demônios de isopor.
Nada que não se resolva com uma mangueira.
Venha aqui, Danny.
Danny.
-Posso contar um segredo? -Que dia inacreditável.
Estou com inveja de você.
Porque, ao contrário de mim, você se importa.
Com tudo.
Quando os Mets perdem um jogo,
você grita para o seu rádio.
Quando fechou sua loja favorita de sanduíches,
ouvi você chorar através da porta.
-Eu não estava chorando. -Estava.
Você tem muita paixão.
Imagino o vigor que deve ter entre os lençóis.
Nossa, já chega...
A questão é que se preocupar com as coisas
é algo do qual não sei nada,
mas é o que te deu tudo o que você tem.
E é o que vai fazer você passar dessa vez.
-Torcemos por você, Danny. -Não ajuda, Eddie.
Setenta de 100.
-Você passou. -Isso!
Muito bem!
-Está bem, não... -Certo.
Sim.
-Obrigado. -De nada.
Como conseguiu que me dessem uma segunda chance?
Teve que prometer a ela uma noite de...
vigor entre os lençóis.
Eu disse a ela que abusaram de você em um carro,
e por isso a prova é difícil.
O quê?
Por isso ela chorava e me dava palmadinhas no ombro.
Quando Ramon tirar sua foto,
mantenha a cabeça erguida.
Você Inigo Montoya, de "A Princesa Prometida"?
Não, sou um homossexual do Iluminismo.
Sim, você adivinhou.
-Diane, de "Cheers". -Sim!
-Ótima fantasia. -Obrigada.
Pensei que acharia sem graça.
É sério? Não!
Acertou em cheio.
Acho que Inigo é melhor do que Wesley.
O que quer dizer com isso?
É uma opinião tão generalizada?
Sim.
Ele é apaixonado, insistente,
é durão,
é bonito.
-Ou seja, é como você? -Talvez.
E a sua paciente?
É verdade...
-Ela morreu, na verdade. -Nossa!
Retiro o que disse, ela não morreu.
-Foi horrível dizer isso. -É sombrio.
Desculpe, estava envergonhada
porque tinha uma fantasia horrível,
e pensei que você acharia sem graça.
-Eu fui uma idiota. -Não.
Não é idiota.
Idiota é...
descobrir na Internet qual é o seu filme favorito
e percorrer a cidade atrás de uma fantasia de Inigo Montoya.
Josh, isso foi tão fofo.
Fofo a ponto de pularmos a festa
e levarmos a conversa para o colchão?
Vamos para a festa.
Ótimo. Espere.
Estava esquecendo.
Nunca vi nada igual.
-O quê? -É do filme.
-"A Princesa Prometida". -Claro.
Nunca vi.
Josh, vamos sair daqui.
Isso é tão intenso.
É de verdade.
É uma fantasia incrível mesmo.
Tinha que ser, custou 2.000 dólares.
Só a fantasia, a espada, mais uns mil.
Por favor, pare de dizer quanto custa tudo.