Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
- O que está fazendo, Wally? - Nada, Wenda.
Só organizando meus itens de viagem.
Escova de dente. Confere.
Pato de borracha. Confere.
Caiaque de rio. Confere.
Estava me perguntando aonde o caiaque estava.
O que acha que é isso, Wenda?
Olhe, parece com o canto de um quetzal resplandecente.
Um resplandecente o quê?
Um quetzal resplandecente. É um pássaro.
É claro. Você sabe muito de pássaros.
Mas quetzals são da América Central.
- Por que há um na nossa sede? - Só dá para saber de um jeito.
Mago Barba de Pena, você é um encanto.
Mago Barba Branca?
Desculpem. Digo, Wally, Wenda!
Eu estava lendo um postal mágico de um velho mago amigo meu.
Vejam!
Mago Barba Branca, não há palavras aqui.
Exatamente. Está escrito em "passarês".
Sim, em minhas viagens aprendi como ler "passarês".
Sou ótimo com pássaros tropicais, mas meu "pombês" pode melhorar.
Uau! Nunca conheci alguém que escrevesse em "passarês".
Precisa conhecer meu amigo o Mago Barba de Pena.
Ele vive nas florestas tropicais de...
Deixemos que o Globo Mágico mostre.
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca/i>
Gire, Globo Mágico e mostre
Aonde os Viajantes irão.
Costa Rica.
O Mago Barba de Pena disse que estava se preparando
para o Carnaval Anual de Limón na Costa Rica.
O Carnaval de Limón?
Veja todas essas cores. É como um arco-íris de pessoas.
Isso! O Carnaval de Limón é uma festa que celebra
a cultura caribenha da Costa Rica.
Paradas, música, muitas fantasias coloridas.
Tão legal, não é, Wenda? Wenda, há algo errado?
Não sei. Mas olhe, vê esse pássaro?
É uma arara escarlate, penas vermelhas brilhantes.
Mas olhe, são os mesmos pássaros e estão cinzas.
Araras escarlates nunca são cinzas. São sempre vermelhos vivos.
Talvez haja algo errado com o postal mágico.
Ele faz isso, às vezes.
- Não mudou. - Isso é estranho.
Wenda, devemos ir à Costa Rica
e saber por que as aves estão sem cores.
Vou enviar um postal mágico antes, dizendo ao Mago que vocês vão.
- Pronta? - Preparar!
- Viajar! - Viajar!
Tudo parece bem. Aves, frutas, flores.
Estão todos com as cores certas.
Isso é estranho.
Melhor irmos ao Mago Barba de Pena, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
- Ei, Wenda! Veja quem encontrei. - Eu só vejo flores.
- Eu quis dizer, olá! - Olá, Mago Barba de Pena.
- Sim, olá, Mago Barba de Pena. - Desculpe pelo...
Só tenho falado com pássaros.
Às vezes esqueço de voltar ao normal.
Claro, se eu vivesse aqui falaria "passarês" também.
É mais fácil que ensinar as aves a falar "humanês".
Então, o Barba Branca falou que vocês têm algo importante.
Vamos para onde possamos conversar.
Desculpe, eu quis dizer: Para meu ninho! Digo, casa!
Somos humanos!
Nossa, Mago Barba de Pena, é aqui que você mora?
Que vista!
Dá para ver toda a floresta.
Deve ser legal estar sempre cercado de aves.
Vê-las no habitat natural.
Eu não vivo perto delas, eu vivo com elas.
Você acabou de chamar uma...
Olá, Rodrigo!
Uma araponga-de-três-fios? Eu sabia!
Um beija-flor-garganta-de-fogo!
Uma eufonia de coroa amarela.
Uma cranioleuca erythrops.
- E ali, uma linda arara verde. - Espere, Wenda, olhe!
A arara está cinza, quando deveria estar verde.
- É por isso que estamos aqui. - Vimos algo no postal que mandou.
As araras escarlates estão cinzas quando deveriam estar vermelhas.
O que houve? Por que se assustaram com as cinzas?
Wally, se uma arara verde não está verde,
as outras não a reconhecem.
Aves reconhecem penas coloridas familiares.
É como se agrupam e se mantêm seguras.
Uma ave sem sua cor, não é algo bom.
Temos que ajudá-las e descobrir por que estão perdendo as cores.
Como não percebi?
Devia estar ocupado com a fantasia para o Carnaval de Limón.
E vigiei muito as araras escarlates que estão prestes a nascer.
Não sei de nada na natureza que faça isso, Barba de Pena.
Alguma ideia?
Certo, talvez possa...
Pico!
Está tudo bem, Pico. Esta é a Wenda.
- Fique bem parada agora. - Sem movimentos bruscos, eu sei.
Não quero assustá-lo.
- Ele gosta de você. - Ei, Pico!
Isso é estranho. O Pico não vive por aqui.
Seu bando está numa Reserva, que fica longe daqui.
- Ele parece chateado. - Qual o problema, amigo?
Já tenho esse tom de amarelo.
- Odlulu. - Odlulu.
Ei, Viajantes, gostam do meu novo visual?
- Ela tem uma das Chaves Mágicas! - A Chave de Cor.
Ela pode pegar cores da natureza e transferir para outra coisa.
Como essas flores azuis brilhantes.
Que agora são uma linda listra azul na minha roupa.
Por que ter uma cor quando posso ter todas?
Serei a estrela do Carnaval de Limón.
A moça colorida fabulosa deve estar roubando as cores das aves.
É só emprestado.
Na verdade, um pouco de laranja-tucano
pode ser o toque final que preciso.
Voe, Pico, volte para a Reserva de Aves.
Precisa dizer em "tucanês".
Reserva de Aves? Terei todas as cores que preciso lá.
Fritz!
Certo, Fritz, siga esta rota até a Reserva de Aves.
A próxima listra será laranja-tucano.
Ela está sobre rodas e nós a pé. Por que não nasci com asas?
- Nunca a pegaremos. - Precisamos.
O bando do Pico está lá.
E se ela pegar mais cores de aves, ela pode desequilibrar a floresta.
Sim, Jose. Boa, Elena!
Viajantes, eu consegui. Um atalho pela floresta tropical.
Bom trabalho, Mago Barba de Pena. E amigos.
Parece que pararemos a Odlulu antes dela causar mais bagunça.
- Estou quase pronto. - Uma barraca quebrada?
- Nunca se sabe quando será útil. - E para que tantos suspensórios?
- Para as calças não caírem, claro. - E lembre-se disso, Wally.
É item básico numa aventura na floresta tropical!
- É? - Sim. Mamão dá na floresta toda.
Melhor petisco em toda Costa Rica. E é ótimo com semente de ave.
É sempre tão pegajoso?
Não, mas é mais saboroso assim. Nós amamos!
Está com fome, Pico?
- O Pico te adora, Wenda. - Ele quer amizade.
Significa que ele confia em você.
Certo, temos que ir. Não há muito tempo.
Vamos lá!
Precisa empurrar mais forte se quisermos sair da lama, Fritz.
Continue, Fritz! Estamos quase lá. Quase lá!
Certo, Fritz! Fritz?
Furões.
Mamão!
Esse foi íngreme.
Parece que temos que descer reto
e subir outro morro íngreme.
- Tem certeza de que é um atalho? - Pois é, desculpem.
Deixei os pássaros traçarem a rota. Eles, sabem, só voam por cima.
E às vezes esqueço que não posso voar.
Queria poder voar.
Aonde você vai, Pico?
Pássaro esperto.
Então, se não podemos voar, que tal uma ótima opção?
Isso vai evitar que nossas calças ou a gente caia.
Uma tirolesa! Muito bem, Wally.
E muito bem, Pico.
Isso!
Pronto.
Fritz, cadê você agora?
Pronto! Vamos lá, Fritz, hora de ir.
Finalmente! Pé na estrada, Fritz!
Próxima parada, a Reserva de Aves para pegar um laranja-tucano.
Um morro se foi, mais um para subir.
Ele foi direto em você.
Para o Pico, minhas listras são cores especiais.
Somos um bando para ele.
Com sorte, ele vai nos seguir morro acima.
Ou nós o seguimos. Tanto faz.
Esquerda ou direita?
É um pouco difícil se concentrar com todo esse barulho, Fritz.
A Reserva de Aves é por ali.
Vamos lá, Fritz!
As aves mapearam essa parte também?
Não, deveria haver uma ponte de corda aqui.
Quer dizer aquela ali?
Bem, precisamos achar uma travessia e não vejo cipós desta vez, Wally.
Wally?
Espere aí, onde está Wally?
Já chego aí, Wenda!
Apresentando a "Tri-asa-delta-dora" do Wally.
- Ele está voando como uma ave! - Isso aí, Wally!
Suba, Mago Barba de Pena, vamos tomar os ares!
Você tinha razão, nunca se sabe se uma barraca quebrada será útil.
E um caiaque.
Estou voando! Eu estou voando!
Isso é um sonho realizado!
A Reserva de Aves, logo à frente! Estamos quase lá.
Precisamos pegar a Chave antes que todas as cores sumam.
Estas são as araras com o ninho que falei.
Vou dar uma olhada.
- Você viu aquilo? - Vi sim. Mas não acredito.
A Reserva de Aves.
Aguente, Pico, estaremos com seu bando rapidinho.
Wally, suas listras.
Não queria listras vermelhas e brancas. Não combina comigo.
Certo, só preciso de um laranja-tucano
e vou ao Carnaval.
Viajantes. Só preciso de laranja.
Pico?
Essa não, minhas cores? Ele não me reconhece.
Ela não pode pegar a cor do Pico. O bando dele não o reconhecerá.
Vamos logo, Wenda! Temos uns pássaros para salvar.
Vai devagar! Não corro tão rápido quanto você voa.
Só quero laranja-tucano, não é nada demais.
Você tem tantas outras cores.
Perfeito, um teleférico.
Lá de cima, posso ver toda a floresta
e posso pegar a cor de qualquer pássaro que eu queira.
Não, toda a floresta tropical perdeu a cor, Wally.
Wally? Onde está o Wally?
Estou aqui. Acho que a Odlulu pegou o teleférico.
Bem, então acho que vamos de "tele-árvore".
Aquilo sim é uma cor legal. Se importam de me emprestar?
Mamão!
O quê? Fritz?
Mas você estava... E eu estava...
Quer saber? Essa cor fica fofa em você.
Esse visual está ficando ótimo. Obrigada, pássaros!
Odlulu, você precisa parar! Está arruinando a floresta!
Arruinando a floresta? Do que está falando?
Só estou juntando cores para minha roupa. Qual o problema?
As aves precisam das cores ou não identificam o bando.
Devolva a Chave e vamos pôr tudo de volta no lugar.
Mas preciso da Chave para minha roupa de Carnaval.
Eu ia ser a estrela.
- Odlulu! - Odlulu!
Certo, vocês podem pegar a Chave.
Wenda, a Chave!
Essa não!
- Pico! - Pico!
Ele não me reconhece.
Está falando "tucanês". Ótima ideia, Wally.
Obrigada, Pico, digo...
E agora, reverter a magia.
Cores, voltem para seus lugares.
As listras estão de volta! Senti saudades, velhas amigas.
Quem precisa dessas cores?
Vamos, Fritz.
As cores voltaram e vocês têm a Chave de Cor.
- Digo, excelente trabalho. - Bem, tivemos uma ajudinha.
"Gracias"! Obrigado, Mago Barba de Pena.
E parece que você tem tarefas de babá.
Tenho mesmo. Mas primeiro, o Carnaval de Limón aguarda.
É bom ver as cores de volta a seus lugares.
Não sabia da importância das cores na natureza.
Mas agora, nunca esquecerei.
Viajantes, venham! Juntem-se ao Carnaval!
Quer saber? O Barba de Pena está certo.
O Carnaval precisa das nossas listras.
Com certeza.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen