Hoje estamos em alerta.
Devemos estar vigilantes e ter cuidado
com as ameaças que vamos enfrentar.
Dina está certa.
Então fiquem de olho em qualquer coisa fora do comum.
Combinado?
Cuidado com gente comprando papel higiênico, ovos,
creme de barbear, ketchup, coisas espremíveis.
Tudo é uma arma hoje.
- E as armas? - Sem problemas.
Aliás, sua fantasia está ridícula. Professor X não bebe martíni.
Sim, mas James Bond bebe.
Dina, pare de ser o Scrooge do Halloween,
sei lá se existe.
"Buu-ge!" Buu-Scrooge. Acabei de inventar.
É, não seja "Buu-ge". Vista uma fantasia.
Nossa, pressão de pessoas que eu não respeito.
Isso dá medo.
Nem acredito, mas a Sandra é a única adulta aqui.
Mas eu estou fantasiada. Eu sou você.
- "Cala a boca, Sandra". - Cala a boca, Sandra!
Ai, que demais, são gêmeas!
Não somos não.
- Deviam passar o dia juntas. - Eu topo.
Vou vestir uma fantasia.
"Buu-ge."
Prestem atenção em adolescentes, gêmeos,
gente que parece ser grande ou pequena demais.
Estão me ouvindo?
Oi?
- Nada. - Claro.
É uma fantasia interessante.
É, o mais louco são... as botas.
Botas. Claro. Com certeza as botas.
Não consigo não olhar aqueles peitos gigantes.
Sabe, agora que você falou que eu vi.
Gente, relaxem. Todos achamos que ela ficou gata.
Não, eu não.
Talvez com outra personalidade naquele corpo, claro.
Devemos lembrar da Dina sob aquela roupa.
Não tão rápido.
Sei o que pretende fazer com esse papel higiênico.
Eu quero bacon extra, queijo extra,
e, se puder, extra rápido, que esse caubói está atrasado.
- Jeff. - Oi.
O que faz aqui?
Uma pessoa foi esfaqueada em Kirkwood.
Isso é chato, mas...
Estou na cidade até amanhã, então, estou livre hoje.
- Sei que é de última hora. - Não, última hora é ótimo.
Não sou daqueles que não sai sem malhar, se depilar e tal...
Vou ver duas ou três fantasias.
Ótimo. Eu te pego depois do trabalho.
Ótimo.
Jeff?
- Oi. - Oi.
A que devo a honra?
Ah, eu só vim pelo...
Claro, a pessoa esfaqueada! Fiquei sabendo disso.
Coitada da freira.
Não era uma freira de verdade. Era uma mulher fantasiada.
Mas ela foi esfaqueada na cara.
Um halloween horrível.
Ei, você viu? Estou de cachorro-quente.
Eu vi.
Feliz Dia das Bruxas. Tchau!
Adoro ver como você curte isso.
É meu dia preferido do ano.
Depois vou pedir doces com a Emma, que é o melhor.
Não tem nada mais fofo que isso.
Esquerda, direita e uhuu! É a dança do doce!
Esquerda, direita e uhuu!
Está chovendo! Está chovendo!
Senhora, doce de estranhos pode conter lâminas e veneno.
Como?
Dina, de novo: eu não envenenei os doces!
Não disse isso.
Disse que pode ser uma barra de chocolate
ou o filme "Trainspotting".
Está bem. Muito obrigada.
Foi o que pensei.
Pare de assediar os clientes.
Não vou me desculpar pela segurança dos clientes.
Dina, não me faça...
O quê?
O que faria no meu lugar?
Eu já teria me matado há anos.
Dina!
Acho que vi uns tipos estranhos indo para o depósito.
Parece suspeito.
Eles estavam com papel higiênico e creme de barbear.
O quê? Eu pedi pra vocês observarem isso!
É como se eu falasse sozinha nessa loja.
Valeu, Amy. Eu ia deixar ela ganhar essa.
Viram algo fora do normal aqui?
É Halloween, então tudo está fora do normal.
Sai da frente, Janay.
É Janet.
Por isso está aberto?
Janay, quem destrancou isso?
Nossa, nunca tive que ficar aqui.
Joias são um problemão, em termos feministas, não é?
Isso é ótimo, é ótimo trabalhar com você.
Nunca tivemos a chance de nos conectar.
É, com certeza.
Atenção, clientes Cloud 9!
Eu quero sugar seu sangue
e testá-lo para diabetes!
Kits de insulina com 50%!
Quer uma economia espetacular?
Cloud 9 tem tudo!
Você pode conseguir...
Atenção, clientes! Quero sugar seu sangue...
Já falei isso.
Todos parados!
Houve um roubo na loja!
Ninguém pode sair. Repito: ninguém!
Desculpem, eu quis dizer para os funcionários.
Os clientes podem ir embora.
Então... podem se mexer.
Você está passando mal?
Mal? Estou mal, sim.
Às 8:24h, produtos irregulares foram guardados
para serem destruídos.
Agora sumiram.
Produtos irregulares? Tipo, podres?
Não, falo de caroços, calombos.
Maçãs que parecem peras, peras que parecem goiabas.
Estamos desperdiçando comida boa por ser feia?
Aparências importam, Jonah.
Você devia saber disso, já que é o mais bonito daqui.
Vou interrogar todos vocês.
Ninguém vai embora até eu descobrir quem foi.
Fala sério.
Não pode fazer isso. Vou pedir doces com minha filha.
Eu tenho um encontro. Com um livro.
Vou assistir "Nosferatu" no Tivoli, se alguém quiser vir.
Uau, parece horrível.
Não é problema meu.
A justiça não para por causa de seus planos.
Glenn, não deixa ela fazer isso.
- Claro que não. - O interrogatório começa agora.
Bom, já está começando.
Bem, Amy Dubanowski.
Perfeita, perfeita, perfeita
Amy Dubanowski.
- Por que eu roubaria frutas? - Não sei.
Está com problemas para pagar as contas.
Negligência com a higiene,
roupas velhas, sapatos furados, cabelo despenteado.
Estou indo.
Não vai até responder minhas perguntas.
- Você roubou as frutas? - Não.
Pode ir.
- Aliás... - O quê?
Esse enfeite ficou lindo em você.
Obrigada.
Assuntos, assuntos, assuntos.
Quem você acha que roubou?
Eu estava pensando. Talvez o Marcus.
Ele já foi preso.
Por urinar em público.
Jura?
Eu estava pensando na Mary,
porque soube que ela está bebendo de novo.
Não!
Álcool?
Acho que sim.
É o pão.
Vi que você está suando.
Tem um segredo para compartilhar?
- Não. - Alguns ladrões têm tiques.
Tipo falar com a mão em cima da boca.
Clareamento.
Você não tem coragem, nem inteligência para roubar nada.
- E por que está falando comigo? - Queria te falar isso.
Eu roubei as frutas? Não.
Foi um ato de desobediência que eu admiro? Sim.
Eu sei quem roubou?
- Não. - Pare de se interrogar.
Talvez você tenha esquecido onde deixou.
Já mandei mensagem que não achava meu celular.
Ele me respondeu: "E como está me escrevendo?"
E eu: "Ah, é!" Emoji assim.
Como assim?
Eu gosto de frutas? Sim.
Qual é a minha preferida?
Tropical. Seja mais específico. Manga.
Tem algo em você que não confio.
Está bem. Vamos lá.
Roubou as frutas?
- Não. - Pode ir.
E se ela não descobrir?
Ela pode nos manter aqui?
Não! Tenho que estar em casa em 1h para sair com a Emma.
Todos os funcionários,
me encontrem no depósito
para uma reunião secreta.
Não contem para Dina.
Reunião secreta.
Inteligente.
Todos temos planos, certo?
Eu não tenho planos.
Com ou sem planos,
quem pegou as frutas pode devolver?
Falamos para Dina que estava em outro lugar.
Certo?
Ótimo. Então... Quem foi?
Vai, gente.
Ninguém é perfeito.
Eu roubava no shopping o tempo todo.
Principalmente batom preto.
Todos temos arrependimentos, então...
Eu não sou membro do Sierra Club, mas tenho o adesivo no carro.
Eu não pago impostos.
Enganei uma menina online e ela se mudou para Austrália
por uma foto do Michael Fassbender jovem.
Alguém quer confessar que pegou as frutas?
Tenho uma pergunta para Cheyenne.
Tudo bem. Deixa para lá.
Ela trabalha num quiosque de praia hoje.
Acho que está feliz.
Se a Dina perguntar por mim, inventa alguma coisa.
Por quê? O que foi?
Só entre a gente, não posso ver a Dina naquela fantasia.
Meu cérebro racional diz:
"É a louca fascista que tirou chiclete da minha boca."
Mas meu cérebro das cavernas diz: "Cara, que peitos!"
É confuso.
Você pode não olhar para os...
Já viu minha linha de visão? É inevitável.
Faz sentido.
- Só não fala para ninguém. - Pode deixar, filhão.
Nossa, não fala isso.
Adivinha quem tem uma queda pela Dina?
Você?
Liguei para outras lojas.
Kirkwood não rola por causa do assassinato,
mas Chesterfield deixa os produtos até sexta.
Pegamos as frutas feias deles. Boa ideia.
Não alcanço minha carteira. Está entre a salsicha e o pão.
Pode colocar a mão ali?
- Eu pago. - Tudo bem, valeu.
O problema é que a Dina pôs um guarda na porta.
O quê?
O que faremos?
Precisamos bolar um plano.
Esse lugar é um desastre.
Não acho tão diferente.
Jura?
Tem roupa de cama onde deveria ter bijuterias.
Tipo, como assim?
Tudo bem. Frutas, frutas, frutas.
Deve ser no corredor 10.
O quê?
Como esse lugar está escuro. O que é isso? Uma boate?
Isso é muito inapropriado.
Você está estranho e me evitando o dia todo.
Não estou, não.
Só estou na minha, focado no trabalho.
Nossa, é tão culpado que nem consegue me olhar.
Estou olhando para você.
Com licença. Isso é uma conversa privada.
Obrigada.
Feia. Feia.
Isso parece o Matthew McConaughey.
"Muito bem, muito bem, muito bem."
Isso é ótimo, Mateo, mas precisamos ter foco.
Olha, essa é feia demais.
Por que não leva uma das bonitas?
Não ligo para aparência.
Se não liga, pode levar uma assim.
- Eu quero essa. - Por quê?
Porque quero e preciso.
- Não precisa disso. - Preciso, sim.
- Solta. - Eu peguei primeiro.
Solta a droga da toranja feia!
Desculpa.
Quero que vá pedir doces com seu filho.
Filha.
Tanto faz.
Está apertado.
Com licença. Onde fica o banheiro?
Lá atrás, à direita.
Está brincando, certo?
Acho que não.
Como vocês ainda estão abertos?
Bobby, já marquei os itens da liquidação.
Ótimo. Pode fazer os relatórios de perdas?
- Pode deixar, chefe. - Beleza.
Aquela é sua gerente adjunto?
Sim, a Kelly. É a melhor.
Ela foi gentil com você.
Ela é gentil... comigo.
É para direita!
Senhor? Isso.
É isso aí. Agora pode ir.
A Susie foi ao México fazer lipo,
mas aconteceu algo e agora ela tem vermes no traseiro.
Uau, quero muito que essa história seja verdade.
O que dizem sobre mim?
Nada.
Vai, sei que já ouviu algo. Está tudo bem, eu aguento.
Tudo bem.
Tem quem acha que você usa peruca,
outros acham que você gosta da Amy,
outros que você é um C-org, sei lá o que isso significa.
Acham que eu gosto da Amy?
Ela é casada.
Não que isso não possa acontecer,
mas eca!
Não eca, ela é bonita, mas ela não linda, linda.
Sei lá. Que doido. Quem foi?
Que disse isso?
Pessoas. Tipo todo mundo.
Kelly faz qualquer coisa que o Bobby peça.
Bobby diz: "Kelly, faça isso".
E Kelly diz: "Com prazer, Bobby."
E Bobby diz: "Obrigado, Kelly."
Glenn, não sei quem são essas pessoas.
CHAMADA RECEBIDA EMMA
- Oiê! - Oi, mãe.
Amor, sei que estou atrasada, mas prometo que vou chegar.
Na verdade, posso ir na casa da Finley?
Papai disse que me leva.
Sim... Claro, se você quiser.
Jura?
Claro. Sim, sim. Pode ir, tudo bem.
Sobram mais doces para mim.
Querida... desliga.
Valeu, mãe.
- De nada. - Tchau, Emma.
É o Glenn. Estou vestido de cachorro-quente.
Está bem.
Garrett, Garrett, Garrett, Garrett, Garrett, Garrett, Garrett.
O que está pensando agora?
Frutas?
Que frutas? Pequenos kiwis?
Não, acho que gosta de melões, não é?
- Sabe o que está fazendo? - Sei, sim.
Pegando um ladrão.
Ouça.
Admita o que fez
e encerramos por aqui.
Está bem! Eu peguei as frutas.
Falo qualquer coisa para me tirar daqui.
Está vendo?
Não se sente melhor?
Que dia estranho.
- Oi. - Oi.
Cadê sua fantasia?
Não quis mais usar.
Emma quer ficar com as amigas e não comigo.
Que chato. Sinto muito.
Mas é normal, não é?
É, acho que sim.
Sim, sim, é normal.
É que...
Achei que eu teria mais um ou dois anos com ela.
É estranho.
Você traz para casa um bebê lindo,
e ele só quer ficar com você.
Todos os segundos de todos os dias.
Depois ele cresce,
e você sente orgulho, claro.
Mas também se sente triste e sozinha.
É, bebês são hilários. Preciso voltar para lá.
"Eu admito que roubei as frutas como um rato de rua saudita."
- Quer que eu assine isso? - Quero, sim.
Pare o interrogatório. Encontramos.
Uma história louca.
Caiu atrás de uma coisa.
Interessante, porque o Garret acabou de confessar o roubo.
Alguém aqui está mentindo.
Não sei o que rolou aqui, mas pretendo descobrir.
Se eu tiver que manter todos aqui a noite toda, assim será.
Não!
O quê?
Eu disse não!
Isso acabou.
Eu sou o Bobby aqui.
E se você não gosta, vai chutar uma vaca!
Se me dão licença, eu vou para casa,
sair dessa fantasia de cachorro-quente
e fazer amor com minha esposa.
Se ela estiver a fim.
- Oi. - Ei, entra.
Liguei o aquecedor de banco no nível um, meu preferido.
Acho que aquece na medida.
- Coloque no nível que quiser. - Não, está ótimo.
Bumbum quentinho.
- Vamos antes que alguém nos veja. - Sim, boa ideia.
Vocês têm planos?
Vamos ver "Nosferatu".
Não sei se vou. Estou me sentindo estranho.
Por isso devia assistir expressionismo alemão.
Quer vir?
Assim, se você quiser.
Eu não me importo se você vai, pode ir ou não ir.
Não significa nada para mim se você for.
Você me convenceu. Eu topo.
Topa o quê?
Vamos ver um péssimo filme alemão.
Ser alemão é irrelevante, porque é mudo.
Isso só melhora.
Também topo. Mas uso os dois braços da poltrona.
Devia abotoar a jaqueta porque está frio.
Aliás, estou de "BREXIT".
Como ninguém me perguntou o dia todo?