Bem, muito obrigado por terem vindo.
E vamos comer o bolo.
IMAGENS DO ALÉM
Tenha cuidado.
-Ben, vai me deixar cair. -Vou mesmo.
Meu Deus!
-Fique aí desse jeito. -Ai, Ben.
Chega de foto.
Vamos, você está linda.
Precisa ser preservada pra eternidade.
É isso que eu ganho casando com um fotógrafo.
Por que está tão distante de mim?
A mais linda e ruborizada noiva de todo o Brooklyn.
Tem sido maravilhosa em relação à mudança.
-Sim, tenho. -Tem mesmo.
Prometo que será divertido.
O primeiro carimbo no seu novo passaporte será japonês.
Não é bacana?
É, sim, muito bacana.
O carro chegará em uma hora.
Precisamos nos apressar se quisermos consumar este casamento.
Meu Deus, olha só.
É lindo, né?
Maravilhoso.
Rapidinho, vamos bater uma foto.
Ben?
Meu bem, desculpe, pode olhar o mapa?
Eu me perdi.
Desculpe te acordar, querido.
Tudo bem.
Atravessou uma ponte?
Qual foi a última coisa que passou?
Esse cruzamento...
Ben!
Jane?
Jane? Jane? Você está bem, querida?
Tinha uma menina! Nós a atropelamos!
-Tinha uma menina na estrada! -Eu ouvi.
Ela pode estar morta.
-Jesus Cristo! -Não tem nada aqui, Jane.
Posso ter matado alguém!
Janie, não tem nada aqui.
Vai ver a neve cobriu. Ben, temos de achá-la!
Janie, não tem sangue, não tem nada.
Não, temos de achá-la!
Por favor, querida. Volte para o carro. Está um frio de rachar aqui.
Vou chamar a polícia. Vou pedir ajuda.
Eles não podem ir assim.
Querida, eles procuraram no mato,
ligaram para os hospitais, não tem nada.
Eles acham que era um animal. Tem certeza que era uma menina?
Ben, ela estava em pé bem aqui.
Está bem, escute. Não podemos fazer mais nada agora,
então, por favor, vamos embora?
Ai, nossa.
Acho que dei um mau jeito nas costas.
Fizemos tudo que era possível, Jane.
Vamos tratar de aproveitar os poucos dias
livres antes que eu comece a trabalhar.
O que acha de eu fazer chá verde?
E depois vamos dormir um ano. Ou dois, quem sabe.
É.
Janie, tinha esquecido como é linda a luz aqui.
Temos de começar a tirar fotos.
O que ela estaria fazendo no meio da estrada
vestida daquele jeito?
Jane, querida, já falamos disso.
Se havia uma menina, se,
alguém deve ter parado e a levado.
Eu sei, é que não consigo...
Jane, por favor, deixe de fazer drama.
Se havia uma menina, juro que ela está em algum lugar agora,
sentada na cama, tomando sorvete enquanto assinam o gesso dela.
Venha e vamos tirar algumas fotos.
Meu bem, existe sorvete no Japão?
Existe, sim, mas tem sabor de peixe.
-Ah, sim. -Certo. Não, aqui, perfeito.
Um instante.
Ben, está muito frio.
Eu sei. Estou indo.
A primeira para a mamãe.
Retrato de família.
Posso apertar o botão?
-Quero apertar? -Eu quero.
É para isso que me pagam tão bem.
A Jane tem frio.
Sem dúvida, precisamos aquecê-la.
Ben-san!
Yoko.
Oi.
Esposa?
-Parabéns. -Obrigada.
-E parabéns pelo trabalho. -Obrigado.
Ben-san.
Até mais.
Bruno! Olha só pra você.
Dois anos.
Nem parece que foi embora.
-Talvez não devesse ter ido. -Ah, por favor.
-Você deve ser a Jane. Olá. -Sim. Bruno, Jane. Jane, Bruno.
Parabéns.
-Obrigada. -Desculpe não ter ido, mas...
-O Ben me falou muito de você. -Tomara que só as coisas boas.
Desculpe ter encurtado sua lua-de-mel.
Na verdade, o cliente está esperando lá em cima.
-Não se preocupe comigo, pode ir. -Está bem.
-Boa sorte. -Desculpe o atraso.
O trânsito estava de matar.
Não esquenta.
Você é o fotógrafo gênio, é por isso que o trouxemos.
Fizemos a seleção final de modelos. Recebeu as Polaroids?
Recebi, mas quero conhecer algumas delas pessoalmente.
-Aposto que sim. -Deixe disso.
Amanhã eu falo com o Adam.
Os clientes não vêem a hora de começar e preciso dizer
que estão muito felizes com o fotógrafo escolhido.
-Está pronto? -Estou.
Transformaram num loft, mas dentro é mais bonito.
Não, pode deixar.
Todos os confortos de uma casa.
Por aqui.
Este é o estúdio fotográfico.
Vamos entrar.
Oi. Muito prazer.
Esta é a sua assistente. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
E esta é a Jane, esposa do Ben.
-Oi, muito prazer. -Igualmente.
-Vai servir? -Vai.
Venha conhecer a sala escura para as fotos preto-e-branco.
E aí? Vai servir?
-É boa? -Sim. É mais que boa.
Ótimo, vamos subir e conhecer o resto.
Tem gente morando aqui?
O apartamento de vocês é o único que está pronto,
então o lugar é só de vocês.
Bom para recém-casados, hein?
A maioria das coisas veio de outra sessão de fotos.
Achei que não sentiriam falta.
Você sempre foi safado.
Mandei a Seiko alugar o resto.
Dá pra morar, né?
Se dá? É ótimo.
Olha só que lugar.
As nossas coisas.
Vou voltar ao escritório.
Cara, você cuidou de tudo.
Fico agradecido pelo trabalho.
Minha carreira vai decolar com seu trabalho.
Além disso, é como nos velhos tempos.
Não esqueça: jantar com o Adam.
-Tudo bem por mim. -Combinado.
Boa noite.
É enorme! Meu Deus!
E é todo nosso.
Olhe só esta vista de Tóquio, Jane.
Queria ter trazido minha câmera.
Que pena que não podemos fazer mais nada
aqui.
Sr. Ben Shaw.
Precisa dar uma olhada nisso, querido.
O que tem no envelope?
Uma surpresa.
As fotos da lua-de-mel.
Dei pro Bruno ontem à noite. A Seiko acabou de entregar.
Meu Deus, estou medonha.
O que é isto?
Não sei. Reflexo, talvez.
Ou algum problema no fotograma.
Aparece em várias.
Sério?
Vai ver coloquei errado o filme.
Se for esse o caso, vamos ter de fotografar de novo.
Aproveite seu primeiro dia em Tóquio.
Perfeito. Abra os olhos. Desse jeito.
Gostei, fique assim. Desse jeito. Olhando pra mim.
Assim. Olhando pra mim.
Pode tirar um pouco a mão da garrafa...
Isso, perfeito.
Fique assim. Últimas poses.
Lindo.
Perfeito. Lindo.
Pode baixar um pouco a mão na garrafa?
Mais, mais. Assim. Perfeito.
Não se mexa. Últimas poses.
Desculpe. Com licença. Pode mostrar
como chego ao... Estou procurando uma...
SORTE GRANDE
Desculpe, desculpe.
-Oi. -Oi.
-Oi, meu bem. -Oi.
Como foi seu primeiro dia em Tóquio?
Foi bom. Chuvoso.
Está ensopada. Vamos tirar essa roupa.
Obrigada.
A Megan ligou. Ela vai mandar as fotos do casamento.
Que legal. Acho que vou ligar pra ela.
Devia ligar, mas são 3:00 da madrugada. É ontem em Nova York.
-E como foi seu dia? -É da agência.
Está bem. Só demoro um segundo.
Obrigado.
Aonde você foi?
Só fiquei batendo perna.
Posso ver as fotos?
Claro. São apenas fotos de turista.
Quê?
Fotos de espíritos.
Espere aí. Sabe o que é isso?
Sim, meu ex-namorado trabalha numa revista de fotos de espíritos.
-Tem revista disso? -Tem.
Alguma em inglês?
Posso apresentá-lo amanhã depois da sessão de fotos.
Vamos, vai ser divertido.
Que bonitinho, as meninas vão sair juntas.
-Acho que sim. -Ótimo.
Oi.
-Jane. -Cara. Quanto tempo.
-Que bom te ver. -Adam, esta é a Jane.
-Jane, Adam. -Olá. Sou o Adam.
-Encantada. -Muito prazer.
Olha só você, está parecendo velho.
Vai se catar.
Quer uma bengala ou coisa do gênero?
Sua bengala está bem aqui.
Saquê?
Boa idéia, claro.
O que faz quando não está viajando pelo mundo com esse cara?
Acabei de me formar. Vou lecionar inglês para a sexta série.
Sério? Deve ser gratificante.
Não, eu...
Ei, Bru, lembra da recepcionista russa da outra noite?
-Não! -Liguei para ela.
Ela vem fazer um teste na quarta-feira.
-Esse cara é inacreditável. -Tem coisa que nunca muda.
Ei, é o meu trabalho.
Obrigada. O que é mesmo que você faz, Adam?
Agencio modelos.
Arrumei todas as meninas com quem ele trabalhará nas próximas duas semanas.
-Formam um belo grupo, não? -Com certeza.
Verdade. Os três amigos do Departamento Internacional.
É.
A bons amigos.
Perfeito.
Olhando direto pra lente, perfeito.
Assim, não se mexa. Perfeito. Fique assim.
Emi, pode afastar a piteira uns 15 centímetros da boca?
Não, pra fora. Isso.
Chega de foto colorida. Vamos fazer em preto-e-branco.
Está vendo ali na esquina? É o meu escritório.
Aquele ali?
-Dá licença, Bruno, por favor. -Sim?
Depois você terá tempo.
Está bem.
Ligar ventilador, por favor.
Você me abandonou.
-O que disse? -Quê?
O que acabou de me dizer?
Nada.
Certo, vamos lá.
Alessandra, pode mostrar mais a perna?
Obrigado!
Os japoneses adoram fenômenos paranormais.
E seu namorado trabalha aqui?
Não. O Ritsuo é meu ex-namorado.
Ele namora a Yukiko agora.
Seiko?
Ritsuo!
Desculpe, eu...
Pode me dizer de onde vêm as fotos?
Ah, ele está manipulando.
Os leitores querem fotos assustadoras e não é fácil achar as de verdade.
Não é nada demais.
Certo. Então, nada disso é verdadeiro?
Não falei isso.
Olha, lancei esta revista há três anos.
Esta é primeira foto que publicamos.
Sou eu na foto.
Foi tirada depois que minha mãe faleceu.
É de verdade.
Mas é uma foto só.
Vem comigo, quero te mostrar uma coisa.
Estas não foram manipuladas.
Fotografias de espíritos existem desde o século XIX,
desde que a fotografia surgiu.
Essas imagens sempre apareceram em todo o mundo,
ligando-nos ao invisível.
Acho que eles querem nos dizer algo.
Como o quê?
Depende das pessoas na foto.
Amor não correspondido.
Você pode ter contas a acertar com um parente falecido.
Pode ser seu pai, sua mãe, filhos.
Vi fotos em que gente viva aparecia.
Acho que são emoções fortes se fazendo visíveis.
Como uma mensagem?
Sim.
Pense bem, por que tanto esforço se não tem algo a dizer?
Se está interessada, fizemos uma reportagem com um médium japonês.
Quê?
É um espiritualista poderoso. Pedimos para ele ver algumas fotos.
Veja.
Então não sabe quais fotos são verdadeiras e quais são falsas?
Sei que não se falsifica uma Polaroid. Não tem negativo.
Você põe o filme, aperta o obturador
e a foto sai.
Como vai falsificar isso?
Por que não tira uma foto da sua namorada?
Meu espírito não gosta dela.
Então, devo tirar fotos suas.
Ei! Aonde vai com isso? Ritsuo!
Olá!
Oi.
Está tudo bem?
Sim.
Sim, sim. Está tudo bem, é que...
Caiu um produto químico na vista.
Desculpem!
Desculpem! Desculpem! Alguém pode parar o trem?
Alguém sabe... Preciso voltar!
Alguém sabe... Por favor, ajudem!
A culpa não é minha.
Então diga que o problema foi no laboratório.
Eles olharam. Está no negativo.
E por que não vimos nada nas Polaroids?
Devem ter sido danificadas no laboratório!
Diga só que não é minha culpa.
Oi.
O que foi?
O filme da sessão de hoje está arruinado.
Certo, estou me mandando.
-Tchau, Jane. -Tchau.
Ficou muito ruim? Pode fotografar de novo?
Não sem estourar o orçamento e o cronograma.
-Isso se deixarem. -Foi um erro. Acontece.
Foi, sim. Um erro muito caro e vergonhoso.
Já vimos isso antes.
Parecem as fotos do chalé.
Faz sentido. É a mesma câmera.
Deve ter enguiçado na batida.
Algo quebrou na máquina ou a luz está entrando, não sei.
Foi sorte não ser demitido hoje. Se não fosse o Bruno...
Eu a vi.
Quem?
A menina da estrada.
Ela nos seguiu até Tóquio.
Que ótimo, então ela está bem.
Não, não está... Ela não está bem.
Céus, ela...
Acho que ela está morta.
Janie.
Janie, sei que não tem sido fácil para você.
E é totalmente compreensível...
Eu sei. Eu sei o que parece.
Sei que parece loucura, mas pense só nisso.
Ben, você viu ou sentiu algo estranho?
Qualquer coisa? Depois da batida?
Jane, não vi fantasma nenhum!
-Não fale assim... -Mas é disso que se trata, né?
É disso que está falando.
Está se ouvindo, Jane?
Fantasmas?
Olha, eu queria largar meu trabalho. Queria, sim.
Queria passar o dia todo com você, mas não dá.
-Preciso trabalhar. -Não pedi para segurar minha mão.
-Não pedi para... -Então é isto!
Tenha dó! Hoje não dá, desculpe.
Desculpe, Jane, mas, pelo amor de
Deus, não posso ser a porra do seu pai!
Meu Deus.
MURASE VERIFICA
Não há sinal de contusão séria.
Posso prescrever algo para a dor.
Querida, sinto muito por ontem à noite.
Deve ser a agência. Volto já.
Oi, sou eu.
Ei, não vamos mais brigar. Me desculpe por isso tudo.
Estava pensando em fazer o jantar.
Ben? Está me ouvindo?
Ben?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Você a viu.
Deve ser o nervosismo.
Mas você viu a menina.
A Seiko me apresentou ao ex-namorado.
Ele disse que a energia emocional pode ser passada ao filme.
Eu sei, eu sei.
Mas as suas fotos estragadas e tudo mais que aconteceu.
Acho que é a menina da estrada.
Ela está com raiva pelo que fiz com ela.
Tem um homem a que pessoas recorrem,
para purificar o espírito.
Ele devia olhar as nossas fotos.
-Um vidente, Jane? -Por favor, preciso de você.
Que mal pode haver?
Podemos entrar.
Vimos sua reportagem.
Queremos saber o que é isto.
O que você é?
Não a pele.
Não somos isto.
Somos um espírito.
Estamos vivos.
O espírito é energia.
Quando o corpo morre, a carne apodrece.
O espírito parte, mas a energia permanece.
A luz é energia.
A câmera captura a luz.
É assim que funciona.
Mas o que os faz aparecer?
A paixão mexe com o espírito.
Muito desejo
ou amor
ou ódio.
O espírito fica
ligado ao corpo,
preso à morte.
Sr. Murase,
sofremos um acidente.
-Vou embora. Ele endoidou. -O que ele diz?
Nada com nada.
-Que estamos sozinhos. -Quer nos ajudar.
Vamos embora! Anda!
Desculpe.
Ele disse que não podemos fazer nada.
Mas por quê? Ele falou algo que possa nos ajudar?
Ele é um engodo. Um golpista. Estamos perdendo tempo aqui.
Oi, Seiko, sou eu.
Oi, pessoal, desculpem o atraso.
Não posso falar disso agora. Conversamos depois, ouviu? Depois.
Desculpe, pessoal.
TGK.
-Seiko. -Desse jeito.
Vocês têm uma câmera Polaroid para me emprestar?
Departamento Internacional
Cadê você?
Fotógrafo: Benjamin Shaw
-Até amanhã às 8:00. -Até amanhã.
-Obrigado pela ajuda hoje. -De nada.
Ei, ainda estou aqui!
Olá?
Jane? É você?
Merda! Não tem mais graça. Ligue a luz.
Olá?
Quem está aí?
Você a conhece.
A Megumi era tradutora.
Bom.
Por favor, senhorita, pode vir pra frente e ficar mais perto?
Muito bem.
Acho que ela nunca teve um namoro sério antes.
Eu, nós, o trabalho dela.
Significavam liberdade para ela.
O pai dela era muito tradicional e não aprovava.
É para você.
Ela queria ficar cada vez mais tempo na minha casa.
Ai, meu Deus.
Não precisava.
O pai dela morreu de repente. Ele estava doente há algum tempo.
Depois disso, ela mudou.
Ficou carente.
Sabia do sofrimento dela, mas não podia fazer nada.
Eu não estava me apaixonando por ela.
Ela percebeu. E ficou mais intensa.
Ben.
Ficou obcecada.
Vai ver não compreendi o que nosso namoro representava para ela,
o quanto custara a ela.
Ela era perigosa, Jane. Ela ia ferir alguém ou a si mesma.
-Não me deixe! -Largue disso! Isto precisa parar.
-Não! -Isto precisa parar!
Não agüento mais.
Ela não me ouvia.
Não me deixava em paz. Me seguia a toda parte.
Bruno e Adam disseram que falariam com ela.
E?
Mandaram-na parar.
Que tinha acabado.
Que tinha acabado e ela estava se enganando.
Depois disso, nunca mais a vi.
Você deu um pé nela.
Escute, não soube lidar com isso.
Mas o que ela estava fazendo lá?
-Por que estava naquela estrada? -Sei lá.
Sei lá. Ela devia estar me seguindo.
Devia ter te contado,
mas não é algo fácil de dizer na lua-de-mel.
Meu Deus, e essa coisa toda...
Que loucura.
É melhor irmos embora daqui.
Voltar para Nova York. O que me diz?
-Sério? E a sessão de fotos? -Que se dane.
Eu arrumo outro trabalho, mas não quero te perder.
Sim.
-Alô? -E aí, cara, te acordei?
Não, estou vendo TV. O que foi?
Estava pensando na Megumi.
Que fim ela levou?
Que engraçado.
-Eu a vi outro dia. -Quê?
-Tem certeza? -Tenho.
O que ela falou?
Nada. Ela estava na rua, apontando para mim.
Fui para o outro lado. Ela me assustou, cara.
-Tem certeza absoluta que era ela? -Tenho.
Com quem está falando?
Com ninguém, querida. Já estou indo.
Desculpe, Bruno, posso ligar pela manhã?
Claro.
Se soubesse que era necessário, teria vestido algo mais legal.
Assim já está bem.
Estou meio nervosa.
Finja que sou um freguês do restaurante.
Não sirvo mesas só de lingerie.
Há sempre uma primeira vez pra tudo.
Está brincando?
Se quiser ser uma modelo,
seu book precisa ter estilo.
Bacana.
Segura, peão!
Pode deixar.
Não vou ficar posando se não for tirar a foto.
Eu vou tirar. Vamos para a escada.
Está bem.
Você é linda de morrer.
É o Bruno.
-Oi, cara. -Aconteceu um acidente.
É o Adam.
Meu Deus, que tipo de acidente?
Não sabem.
Onde ele está? Vamos em seguida.
Num hospital em Shinjuku.
A gente se vê lá.
O Bruno já devia ter chegado.
Ligue outra vez.
Alô?
Bruno.
Olha, cara, precisamos que venha pra cá.
O Adam não agüentou.
Bruno?
Bruno!
Bruno?
Bruno, pare!
Bruno!
-Bruno! -Não!
Bruno!
Ele estava picotando as fotos.
Não é coincidência.
Eu sei.
Ela os matou.
Ela matou meus amigos.
Por que eles? Fomos nós que a atropelamos.
Não sei, meu bem. Não podemos ficar aqui.
Deve ser da Megan.
Achei as passagens, podemos trocá-las no aeroporto.
Não vamos a lugar nenhum.
As fotos são de antes da batida.
-Como ela poderia... -Não se trata da batida!
Ela estava conosco antes de chegarmos aqui.
Ela estava conosco o tempo todo.
O médium falou que os espíritos ficam presos à carne
mesmo após a morte.
Ben, temos de encontrá-la.
A Megumi tinha uma casa a poucas horas de Tóquio.
Podemos começar por lá.
Olá?
Tem alguém aí?
Venha, ela não está aqui, vamos embora.
Espere. Ouviu isso?
Ben.
Venha comigo.
Megumi?
CIANETO DE POTÁSSIO
A polícia falou que o funeral da Megumi será amanhã. Ela será cremada.
Agora podemos voltar pra casa.
Jane! Jane.
O que foi?
Ben?
O que foi, querido?
Tive um sonho.
-Tive um sonho. -Foi um pesadelo.
Era só um sonho.
Ben?
Ben!
Ben.
Ben!
Ben! Ben, pare, não! Por favor!
Ben! Ben! Ai, meu Deus!
Ben?
Vai embora!
Deixe-nos em paz!
Está me ouvindo?
Não!
Ele te deixou porque nunca te amou!
Ben!
Pronto, pronto.
-Faça uma boa viagem. -Obrigada.
-Tchau. -Se cuida.
AEROPORTO DE TÓQUIO
Oi, eu voltei.
Janie?
Trouxe cheesecake.
O que foi?
Onde achou isto?
Desligue.
Mandei desligar, Jane.
O que aconteceu?
O que fizeram com aquela menina?
-Querida, não é o que... -O que fizeram com ela?
Meu bem, não sabe como era.
Ela era louca!
Janie, eu não sabia o que fazer.
Ela não parava.
O Adam falou que tinha um remédio.
Tipo um sonífero, só que mais forte.
Uma bebida. Só quero me desculpar.
Só queríamos bater umas fotos
e, se ela não desistisse, eu as usaria.
Mostraria no trabalho, para a mãe dela.
A idéia parecia boa quando planejamos.
Ben?
-Vamos. -Só preciso de uma luz.
Anda, o que está esperando?
-Ben? -Anda, cara! Tire a foto!
Não nos faça esperar.
-Está certo. -Ben?
Calma.
Vai ser divertido, relaxe. Está tudo bem.
É, não se preocupe. Está tudo beleza.
Beije a bochecha também.
Ficou boa?
Não, estamos bem, estamos muito bem.
Oito comprimidos.
Tirou essa? Ei, aonde está indo?
-Ben! -Aonde está indo, cara? Vem cá.
Vamos para o chão.
Ela é forte.
-Boa menina. -Segure-a firme.
Ben!
-Ei, não lute! -Não!
Janie, sei que foi errado.
Sei que devia ter feito alguma coisa,
mas não encostei nela.
-Quê? -Não encostei nela. Só tirei as fotos.
O Adam e o Bruno que pegaram pesado demais...
E foi por isso que ela os matou!
Mas me poupou.
Era um aviso.
Queria que eu visse o homem que ela conheceu.
Ela queria me ajudar.
Jane, sou uma pessoa diferente.
Como? Como esquecer algo assim faz de você um homem diferente?
Jane...
E a coisa mais perversa é que
você conseguia.
Você conseguia viver com isso.
Janie. Jane?
Você não entende, a mulher era louca!
Janie, vamos nos acalmar.
Espere um pouco. Espere.
-Mandei esperar, puta que o pariu! -Esperar o quê?
O que você pode dizer que vai mudar alguma coisa?
Eu preciso ir, tenho de...
Preciso de tempo para pensar.
Não, não preciso, não.
Não vou passar minha vida com você.
Jane.
Jane, não me abandone! Não me abandone!
Jane, não me deixe aqui com ela!
Era isso que você queria, né?
Você e eu!
Juntos para sempre!
Cadê você?
Ela se foi.
Era o que queria, né? Não é?
Querido, dê uma olhada nisso.
Acho que dei um mau jeito nas costas.
Olha só você, está parecendo velho.
É, eu sei, dei um mau jeito.
Ela estava conosco o tempo todo.
Sai de mim!
A vitória nunca será sua.