- Dois? - Dois.
Aqui estão.
Demais!
Olá, olá, olá.
Onde estava? Deveria estar aqui à meia-noite.
Não pode apressar a perfeição. Acabe logo para sairmos daqui.
- Só mais um minuto. - Dá tempo de uma bebida grátis?
- Sabe como é. - Então faça duas.
- Hoje é sua noite da sorte. - Você é minha barman favorita.
Queridinho, ela não estará aqui por muito mais tempo.
Não sei porque esta tão ansiosa para eu sair daqui.
Enquanto eu trabalhar aqui, podemos dançar e beber de graça.
Quando der certo, vão nos deixar entrar em qualquer lugar.
- Der certo em quê? - Você vai ver.
Obrigado.
Está na hora.
Adeus, Honey.
- Ei! - Ei, garota.
- Como vai? - Vou bem!
Ah, olha quem está aqui! A Katrina.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Que sexy! Vamos. Vamos embora.
Não gosto disso, vadia.
Isso, garota!
Sim!
Olhem aquela garota, pessoal.
Ela está roubando a nossa cena. Falei para vocês!
Meu Deus!
Garota, você tem talento! Deveria pegar tudo isso
e se tornar profissional, ganhar por isso.
- "Desculpas" cairiam bem! - Aguenta aí, Katrina.
- Acho que deve desculpas. - Não devo nada a ninguém,
principalmente para uma vadia pobretona, sem ritmo algum.
Pessoas me pagam para dançar. Desaparece.
- Vadia. - Gina! Gina!
- Me deixa! - O quê? Nem é seu cabelo!
Me larga.
Gina, é o meu trabalho. Não pode criar confusão por aí.
Por favor. Ela que começou.
Aquela merda foi inacreditável.
-Ei, ei, ei -Vai, Benny.
Vai, Benny. Vai, Benny.
Foi ótimo.
Olhe para ele, conferindo você como se fosse um adulto.
- Sua mãe sabe que está aqui? - Está ocupada procurando drogas.
Não fale dela.
Ei!
Eu gosto disso. Seu estilo é sexy.
Já entendi. Você é daquelas que gostam de copiar.
- Deviam vir às minhas aulas. - Suas aulas?
- Ensino hip-hop no centro. - No centro?
Não sinto aquele hip-hop nas suas veias. Nada disso.
- Dou uma passada lá. - Tudo bem, fofinho.
Vamos lá, criançada. Sumam. Saiam daqui!
- Vamos lá. Vamos lá. - Está tudo bem, policial.
Estas crianças estão sempre incomodando o pessoal daqui.
Tenham cuidado, senhoritas.
- Ei, senhorita Jones. - Honey.
Ei!
- Deixou seu papel cair. - Sempre atenta, Honey.
Manda, John.
Então, Chaz, você é cara!
Ei, todo mundo.
- Ouçam. - Ei, pessoal.
Tenho um novo remix do DJ Scratch no Overdrive.
Certo! Vamos lá, pessoal.
Vamos descontrair.
Cinco, seis, sete, oito.
- Ela está bem? - Escorregou na água.
Você está bem?
Pare com isso.
Não importa se erram, desde que continuem na batida. Certo?
Olhem isso. Um e dois, três e quatro.
Viu Letitia, querida? É minha inspiração.
Vamos fazer assim depois das palmas.
Estou contente que tenham vindo.
Vamos lá. Isso aqui não é uma exibição.
Vão lá atrás e alinhem. Certo?
- Vamos explicar como se faz. - Vamos lá, vamos.
Alinhem.
Vamos lá, homenzinho, para frente.
Vamos começar, certo?
Do início! Cinco, seis,
sete, oito.
Um e dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e oito.
Cotovelos, um, dois, três, quatro.
- Vamos só até aqui. - Idiotas.
- Vamos lá. Joey conte. - Cinco, seis, sete, oito.
Um e dois, três, quatro.
- Porque viemos aqui? - Cinco, seis, sete e oito.
Um, dois, três, quatro.
Se quiser aprender, acompanhe a contagem.
Aprender? Senhora, estou te ensinando!
Está certo.
- Não deem atenção. - Gosta disso?
Acabou a hora da comédia. Vamos voltar ao assunto.
Não é culpa sua. Meu irmão Benny e eles só querem se exibir.
Eu sei, fofinho.
- Tenha cuidado, certo? - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Vamos começar do início.
Certo, prontinho. Não doeu nada, não é?
Certo, tudo pronto.
- Certo, tchau. - Tchau, Honey.
Querida. Não sei por que não pode apenas ensinar ballet,
em um lugar bom da cidade.
Nunca viu minha aula de hip hop? Eles adoram.
Mas o hip hop não te leva onde o ballet pode.
Todo aquele treino de dança a sério.
- Aqui estão minhas meninas. - Olá, pai.
- Olá, querida. - Honey.
Tem tanta coisa bonita no mundo, e só quero que as veja.
Mãe. Então, conseguimos chegar ao centro em 20 minutos?
- Mais uma audição de vídeo? - Estava mesmo indo para lá!
Não se preocupe tanto.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Próxima.
- Honey Daniels. Está com? - Ninguém no momento.
Desculpe. As audições foram de manhã.
Não estamos vendo dançarinos não agendados.
Mas o anúncio dizia que as audições eram o dia todo.
Sim, mas a parte aberta a todos acabou ao meio-dia.
Eu trabalho e não consegui chegar antes do meio-dia.
Infelizmente, tinham umas mil garotas que podiam.
Não posso fazer só uma audição?
Próxima.
Olha só. É daquilo que estou falando.
Eu devia dançar em vídeos como este.
Sim, você deveria.
Mas às vezes tem que começar atrás, para chegar na frente.
Já me deu esse sermão.
E vou continuar a dar. Porque se tivesse me ouvido,
- a esta altura já seria famosa. - Para quê?
Produções Michael Ellis.
Sim, esse vídeo vai ser filmado na próxima quinta-feira.
- Viu Michael? - Ele está ali.
Produções Ellis.
Ele está. Um momento, por favor.
- Quem é aquela? - É a Katrina.
Ela está em muitos clubes. Trabalha bem. Era no Overdrive.
Não, não, ela não.
Ela.
O quê? O quê? Esta deixando-a bêbada.
Deixa vir. Deixa vir.
Com licença. Você é dançarina?
- Sim. - Me pareceu mesmo.
Quero que dance para mim.
Vamos, Gina.
Não, não, olha. É sério, é sério.
Sou diretor de vídeos, e estou em filmagens na próxima semana.
Oh, e quer me dar o privilégio de colocar uma tanguinha
e balançar meu traseiro para a sua câmera?
Obrigada, mas eu dispenso. Vamos.
O que está fazendo? Ele é um diretor.
Todos são diretores quando querem alguma coisa.
Olha, olha, escute.
Está um pouco de barulho aqui, vamos conversar na área VIP.
Certo, gostei disso.
Não interessa onde estamos, não vou tirar a roupa.
Quem falou em tirar a roupa?
Sim, quem falou nisso?
O único que vai tirar algo é o Jadakiss, se ele estiver afim.
- Jadakiss? - Quem disse que era?
- Meu nome é Michael. - Michael Ellis?
Michael! Certo, ele é o cara, você é o cara!
- Viu? Eu sou o cara. - Sim, você é, certo.
E você é?
- Honey Daniels. - Prazer em conhecê-la, Honey.
- Gina. - Prazer em conhecê-la, Gina.
Olha, Honey.
Quero que faça um teste para o meu vídeo.
Aqui está meu cartão, se estiver interessada.
- Qualquer coisa, me liga. - Certo, ótimo.
Eu ligo.
10h05 não é muito cedo, é? Não quero parecer desesperada.
Aqui é Honey Daniels, gostaria de falar com Michael Ellis.
Honey Daniels.
Claro, posso esperar.
Sim, ele pode ligar depois.
Espere. Não precisa do meu número?
555-9720.
Não é bom quando não pedem o número.
- Cuidado. - Corta. Corta.
Por que não faz uma pausa e vem jogar? Mostra-me uns movimentos.
Tenho aula para dar.
Ei, Chaz. Vamos homem. Vamos jogar.
Isso foi divertido. Vejo você amanhã.
Até logo pessoal.
Gosto muito da sua aula.
Obrigada, Raymond.
Sorte sua que não vou a lugar algum.
Bem, vejo você semana que vem.
- E aí? - E aí, B?
- Raymond, por que está aqui? - Estou procurando você.
Não pode ficar aqui agora, certo?
O quê? Está surdo? Vai embora.
Vai.
Vaza!
- E aí, Otis? - Ei, BB.
- Como está seu fornecimento? - Está bem. Estou bem por hoje.
Cuida bem dele. Ele é meu irmão mais novo.
Querem uns fumos? Aqui mesmo. Aqui mesmo.
Ei, Honey! Sou eu, o papai.
Estou ligando só para saber como estão indo as audições.
Ei, garota, sou eu. Só para saber como está!
Lembra-se: esta é uma situação temporária. Só isso.
Avise quando conseguir.
Honey Daniels, aqui é o Mike Ellis.
Desculpa não ter atendido. Está uma loucura.
De qualquer forma, começamos a filmar depois de amanhã.
Liga no celular do Lenny. Ele dará as informações.
Dançarina, não é? Siga-me até Cabelos e Maquiagem.
Preciso do seu plano de saúde ou do passaporte
para fazer o cartão de ponto. Me entregue depois.
Vamos ficar até às 4 da manhã. Depois disso, é metade do preço.
Certo? Certo, pessoal.
Esta é a última. Sim, sim, eu sei.
Por favor façam rápido, é o meu quem está na reta. Obrigada.
Você consegue.
Está pronta?
Sim. Sim! Estou pronta.
Já vou. Estou indo.
Corta! Corta! Corta! Corta.
Não está dando certo isso aqui.
- Então controle a situação. - Vou tentar, cara. Vou tentar.
- Elas parecem muito artificiais. - Certo.
Posso deixá-las mais livres, mas temos que juntá-las depois.
Ei.
Você veio.
Sim, eu vim. Tinha um tempo livre, então...
Vem aqui, vem aqui.
- Quero que tente dançar ali. - Michael, quem é ela?
- Honey. - Olá.
Esta é a Honey.
Mostre a ela os passos. Todos os outros,
cinco minutos de intervalo.
- Já peguei os primeiros passos. - Inacreditável.
Certo, pessoal. Vamos fazer um intervalo.
Temos que ensinar mais uma garota.
- Onde quer que eu fique? - Encontre um lugar no meio.
- Do início. - Está na segunda fila?
- Sim. - Música!
Não. Corta. Corta!
Vai ser melhor. Foi a minha primeira vez.
Está tudo bem.
Apesar de tudo, é uma boa coreografia. É boa.
Muito bem, isso aqui ainda não está dando certo.
É só que...
Vou tentar uma coisa. Vou tentar uma coisa.
- Olá. - Olá. Como vai?
Bem. Bem, bem.
Quero que finja que está em uma danceteria.
Desculpa, Michael. O que está fazendo?
Dirigindo. Tem algum problema com isso?
Bem, então você está na danceteria.
A música vai surgir. E eu quero que se mexa.
Vamos, não fique nervosa.
Você é fantástica. Vi você na Overdrive e é fantástica.
Certo.
Isso mesmo.
Vira? Aquilo! Aquilo é sexy.
- Obrigada! - Isso é sexy. Isso é sexy!
- Todo o resto, façam como ela. - Está brincando, não é?
- Não, não estou. - Musica.
Jadakiss.
Sheek.
Maravilha, maravilha!
- Foi bom? - Sim, sim.
Tudo bem, vamos nos juntar para filmar, pessoal.
- O que achou? - Vai fazer o que semana que vem?
- Trabalhar na loja de discos? - Não.
Trabalhar na danceteria?
Não vou trabalhar na danceteria?
A não ser que seja por prazer.
Dois de qualquer coisa, por minha conta.
Qualquer coisa? Estou gostando disto.
Sabe o que ando pensando? No seu aniversário.
Vinte e cinco é memorável. Temos que comemorar bem.
Acho que devíamos alugar um carro velho e irmos até Atlanta.
Tem certeza que quer gastar seu dinheiro comigo?
Sério? Eu nem teria esse dinheiro se não fosse por você.
É verdade, é verdade. Eu devia ser sua agente.
Não me interessa, para dizer a verdade.
Quem é aquele?
Não sei. Um cara lá do Centro.
O que foi? Ele é bonito! Por que se esconde?
Não estou me escondendo.
Está se escondendo! Você parece um joão bobo!
Então, agente, vou alugar a limusine, ou quê?
Claro que sim, vamos ter a limusine.
Vamos ter a limusine, o quarto,
o champanhe com caviar, os strippers masculinos.
- Meu Deus! É você! - Aumenta isso! Aumenta isso!
Essa é a minha garota! Aumenta isso! Aumenta isso!
É isso, pessoal. É minha amiga. Vejam só. Vejam só.
- Vejam só. - Ela é boa!
Ei! Ei, olhem! É a Honey. Ela está na TV.
Olha só.
Viu?
- São o Jadakiss e o Sheek. - Sou fã deles.
Ela dança com eles?
Olha, é o meu movimento.
- É sério. - É isso que estou falando.
O meu movimento.
Ei, copiadora!
- Ei. - Te vimos na tv.
O Benny viu que usou um movimento dele.
Sim. Não devia receber um cheque ou algo assim?
Ainda nem recebi aquilo. Está aqui para a aula?
Sim. Assim que o Benny viu você com o Jadakiss,
ele disse que talvez você fosse legal apesar de tudo.
Não. Pensei que podia precisar de mais uns movimentos.
Bem, pode mostrá-los ao Joey e ele vai passando.
Não vai dar aula?
Não. Tenho que fazer um vídeo e tinha que estar lá agora.
Vai estar aqui amanhã?
Não sei. Esse diretor tem alguns trabalhos para fazer, então...
Tudo bem. Tanto faz.
Deviam ir à aula. O Joey é ótimo.
Quem, eu? Não estava indo. Só vim trazer o Raymond.
Vai lá, moleque. Vai para sua aulinha.
Vou dar o fora daqui.
Podemos ver isto com música?
Deus do céu.
E aí? E aí?
Caramba. Olhe para você. De top e de salto alto.
- Aonde vamos esta noite? - Eu vou ao Papi Chulos.
Sério? O clube gay? Caramba, adoro os gays.
Mas não preciso dos saltos para isso. Posso usar tênis.
- Na verdade, vou com o Michael. - E não pode me levar?
É uma cena de trabalho. Angariar fundos de caridade.
Desculpa.
- Parece que alguém quer a Honey. - Gina, ele é o meu chefe.
Fala como se nunca ouvisse falar da Monica Lewinsky.
É o mundo do vídeo. Eles fazem os encontros nos clubes.
Certo.
Bem, apenas existe um mundo. O mundo real. E nesse mundo,
se um homem chama uma mulher sexta à noite, de saltos altos
e ela não pode levar a amiga, ele quer outra coisa.
Você está louca. Certo.
É ele.
- Como estou? - Lindíssima.
Sim, crianças, é apenas mais uma noite no Papi Chulos.
Sou a mãe da casa Harmônica Sunbeam.
Sim! Drama, drama, drama, atitude!
Votação dos juízes.
Dez, dez, dez, dez. Sim!
Façam barulho!
Com licença, com licença. Venha aqui. Como vai, garota?
- Olá. - Bom te ver. E aí, E?
- E aí, como vai? - Bem! Lenny tem seus lugares.
Como estão as coisas?
E aí? E aí?
- Ginuwine, como está? - E aí, cara? Como está?
Como está? Bom te ver.
- Ginuwine, esta é a Honey. - Olá! Prazer em te conhecer.
- Rodney, Honey. - E aí? É um prazer.
- Honey, do Jadakiss, certo? - Sim.
Eu vi. Estava sexy lá. Estava legal mesmo.
Obrigada.
Ouvi dizer que o Mikey vai ter fazer super famosa.
Pensei que estava fazendo ele ter uma boa imagem.
Ouviu Mikey? Tem que tomar cuidado com ela.
É melhor arranjar uns contratos bons.
- Então, vai entrar no próximo? - Com certeza, com certeza.
Porque o próximo tem que ser doido.
Sem dúvida, sem dúvida.
Por isso que te arranjei um novo coreógrafo.
- Sério? Quem? - Essa garota aqui.
Sério? Já fez isso alguma vez?
Não, mas não tem problema. Temos dois antes do seu.
Ela será profissional quando chegarmos na sua vez.
- Certo? - Certo.
Legal. Bem, o Mikey é que sabe.
- Claro. - Não sei o que dizer.
"Obrigado, Mikey. Você é ótimo!"
Obrigado Michael. Você é ótimo.
É melhor conseguirmos uns bons contratos agora.
Obrigado.
- Raymond, é você? - Honey!
O que faz aqui?
Minha mãe disse que tenho que fazer algo no meu cabelo.
Ela tem razão. Vai fazer sozinho ou quer que eu vá junto?
- Pode vir comigo. - Legal. O que tem em mente?
Um pouco de tranças?
Snoop Doggy Dog finos com papelotes?
Ou talvez fazer com o Mike e raspar tudo?
- Que tal umas tranças? - Tranças?
Certo, legal. Vamos.
Vamos, eles não mordem.
Olha quem está aqui. Pensei que só te veria de novo na tv.
O Raymond precisa de um corte e de algumas tranças.
Olha, garoto. Tá vendo aquele cara ali?
Sim.
Sei que ele tem cara de estúpido mas o que acha do cabelo?
- Pode ser. - Pode ser ou é isso mesmo?
- Um pouco mais. - Certo. Quer saber?
Eu que corto o cabelo dele.
Demorei 20 minutos com ele.
Vou te mandar ali com a Stacey para umas tranças.
E quando acabar, vou gastar 22 minutos com você.
O que acha disso?
Bem legal.
Certo, então relaxa, pequeno. Não se preocupe com nada.
Além disso, nunca estrago cabeça de crianças,
principalmente quando a mãe está no salão.
Ele tem 8 anos. Eu deveria ter ele aos 14.
- Não sou esse tipo de garota. - Erro meu.
Nós somos apenas amigos.
- Sim, nós somos amigos. - Vocês são amigos?
E aí, pegador, como consegue isso?
Faz tempo que tento ser amigo dela e não tive sorte.
Tenho movimentos.
Também tenho movimento. Não acha que tenho?
Talvez não tanto quanto eu.
Agora é melhor tomar cuidado, pequeno.
Senão, vou te transformar num poodle.
Está bem, sangue novo, fale com o seu garoto.
Ótimo.
Deixa-me perguntar outra coisa.
E se eu levasse a Honey a jantar fora?
Acha que seria ótimo também?
Isso seria bom.
- Que tal sexta? - Sexta vou trabalhar.
- Sexta à noite? - Estas filmagens vão até tarde,
nunca sei quando vou sair.
- Sábado? - No sábado também trabalho.
Não vai trabalhar sábado o dia inteiro.
Façamos o seguinte.
Descubra quando não vai trabalhar e me avise.
Sou uma mulher ocupada, posso nunca ter tempo.
Querida, isso seria uma tragédia.
Está bem, gatinho.
Vamos.
Vamos rezar.
Pai celestial, por favor abençoe o Chaz
com a sorte imediatamente.
- Quando alguém vem te buscar? - Não sei.
Mas alguém vem, certo?
Não sei.
- Estou com vontade de milk-shake. - Eu também.
Que tal tomarmos um e depois você me mostra onde mora?
- Tudo bem. - Legal, vamos.
- É ali que mora? - Sim.
Vamos lá.
Vai bater?
Não precisa esperar.
Parem com esse barulho já! Onde estava?
Fui trançar meu cabelo, como pediu.
- Quem diabos é você? - Sou a professora de dança dele.
Professora de dança?
Marisol, cale a boca e feche a droga da porta!
Vamos. Entre, antes que ele se irrite.
Só quis trazê-lo em casa. É perigoso nas ruas.
Bem, obrigado por me dizer isso.
Gosto de passar meu dia aqui e ali
com meus filhos em vez de ir trabalhar,
que é o que tenho feito nas últimas 12 horas!
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Corta.
Quero que vocês duas troquem lá trás.
Vocês estão ótimos. Certo? Vocês são mesmo bons.
Falta alguma coisa.
O quê?
Não sei. Algo.
Arrume isso.
Certo.
Vão almoçar.
O quê? Está bem.
Vamos, não seja fominha. Para aí mesmo!
Arremessa, cara. O que foi? Arremessa!
Filho, pega seu jogo vai.
Arremesse.
Acorde, dorminhoca.
O que está fazendo?
- Te acordando. É domingo. - E daí?
E daí? Vamos comprar meu vestido de aniversário hoje, esqueceu?
- Não, só que... - O que faz na cama de dia?
Cheguei em casa às 6h.
Trabalhou até às 6 da manhã? Espero que receba hora extra.
Garota, estou morta.
Mesmo morta e enterrada. Faltei no trabalho para isso.
Então, levanta, vai. Levanta.
Temos que nos preparar para Atlanta.
Pegue isso.
O quê? O que é isso?
Oh, Dolce.
- Para tudo. - Gostou?
Ai, que linda mamã. Adorei.
Quanta grana anda fazendo?
Não paguei por isso. Peguei de graça nas filmagens.
Está me dando sobras suadas
em vez de me levar às compras como uma verdadeira amiga?
Não são sobras suadas, é novo. Ainda tem a etiqueta.
Pensei que ia gostar.
Olha a Coisinha. Muito chique para comprar no brechó.
Não tem nada a ver com isso.
Não, tudo bem. Se não quer ir às compras comigo, vou sozinha.
A única pessoa que posso confiar.
Gina.
Deus.
Obrigada.
Ei, Raymond. O que foi?
O Benny não foi à escola.
Então, onde é que ele está?
O namorado da minha mãe bateu nele. Cortou o lábio do Benny.
- Ele alguma vez te bateu? - Em mim não.
Certo, vamos lá. Vamos procurar ele.
- Tá bem? - Tá bem.
Vamos lá.
Ei, Benny. Estamos te procurando em toda parte.
Não. Não preciso da sua ajuda.
- Deixe-me resolver isso. - Não devia se meter nisso.
Não podem voltar para aquele apartamento por um tempo.
- Podemos ir no meu Tio Jessie. - Tudo bem.
Eu te levo lá, certo?
- Por que se importa? - Você é um bom menino.
E? Você nem está por perto.
Já nem dá mais aulas. Por que não vai embora?
Então acho que terei que encontrar outro
para me ajudar com o vídeo da Tweet.
Tweet? A Tweet?
Estou fazendo a coreografia para o vídeo dela na próxima semana,
e poderia me ajudar de tarde e de noite.
- Mas se não quer, então... - Eu posso ir. Sério.
Sério. Se levar seu traseiro todo dia para escola, prometo.
Promessas não significam nada.
As minhas significam.
Garotas, estão prontas?
Prontos? Certo.
Cinco, seis, sete. Voem!
Um, dois, três. Voem!
Desçam. Pensem como dançarinos.
E trabalhem apenas os braços.
E quando descerem, plié. Façam uma pose sexy.
Obrigada, meninos.
Tudo bem. Prontos?
- Tweet, está linda. - Obrigada.
- Vamos tentar isto. - Está anotando para mim?
Vai ser despedido se não estiver anotando. Segurança.
Ele está brincando.
Michael, muito obrigada. Foi tão sexy!
Eu faço aquilo. Sabe que posso fazer aquilo.
Talvez faça qualquer dia.
Há pessoas que acontecem coisas boas.
E há pessoas que não acontecem coisas boas.
É assim que as coisas são.
Então o que são eles?
Escoteiros ou quê?
Escoteiros? Michael, aqui é Nova York.
Eu dou aula para eles no Centro.
Na verdade,
tive uma ideia no estúdio hoje, para o vídeo do Ginuwine.
- No que está pensando? - Certo.
Nova York, a vizinhança. Ginuwine está lá, o usual.
Mas em vez das vadias de costume,
colocamos um grupo de crianças, dançarinos.
Eles aparecem, todos vestidos, igual ao Ginuwine
- mesmo cabelo, o mesmo estilo. - Como um...
- Como um flautista do hip hop? - Isso mesmo.
- Gosto disso. - Sério?
Sim.
- Vou propor a ele. - Legal, legal.
Se der certo, gostaria que os meninos fizessem teste.
Entendi. Só quer enfiar os escoteiros no show.
Isso não é verdade.
O sabor deles é quente. Você sabe.
Se tirar alguns deles da rua, melhor ainda.
Vamos repetir mais uma vez, mas façam bem. Um, dois,
três, quatro, cinco e seis e sete, oito.
Esperem. Esperem. Vejam quem está aqui.
Honey, como vai, garota?
Ei, pessoal. Tenho uma surpresa para vocês.
Quem de vocês sabe quem é esse?
Ginuwine!
Qual de vocês quer fazer uma audição para seu vídeo?
Qual vídeo?
As chamadas gerais são daqui a 2 semanas,
e posso ensaiar com quem estiver afim.
Quem quer fazer uma audição para o vídeo do Ginuwine?
Tudo bem.
- Posso ajudar? - É a professora de dança, certo?
Sou irmão do Otis. É com você que o pequeno tem andado?
- Está falando do Benny? - Sim, o Benny.
Não temos visto o Benny por aqui, sentimos falta dele.
- Ele tem andado ocupado. - Ele faz parte da minha equipe.
E quando está na minha equipe, não mexe com outras porcarias.
- Avise-o que estou procurando. - Não vou fazer isso.
O quê?
Porque não?
- Te fiz uma pergunta! - Então, Honey, ei.
BB, o que foi? Estou interrompendo algo?
Se não é o Floyd, o Barbeiro.
Como estão as coisas naquela sua pequena barbearia, cara?
- Está dando lucro? - Ah, sabe como é. Está sim.
"Está sim".
Quando se cansar de esmolas, avise-me.
Integro você no sistema.
Quando se cansar de roupas ridículas, me avise.
Coloco você no sistema.
Quero ver aquele garoto.
- Está bem? - Sim, estou bem.
O que foi aquilo? Como pegou o lado mau do BB?
Fiz o amigo errado, penso eu.
Devia ficar longe dele.
Ele é perigoso. É sério.
Sim. Estou pensando em arranjar um spray de pimenta amanhã.
Eu te agradeci?
Tem certeza que não quer que eu suba e veja se está bem?
Não. Sei tomar conta de mim.
Obrigada mais uma vez.
Até logo.
Vamos lá.
Mãe, o que aconteceu?
Estourou outro cano. Não pode ficar aqui.
Quanto tempo demora para consertar?
Quem sabe? Regulamentos, inspeções.
Agora a cidade quer uma avaliação completa,
para ver se vale a pena reabrir o edifício.
- Mãe, não pode deixá-los fechar. - Honey,
dizer-me o que posso ou não fazer,
não vai ajudar a melhorar o meu humor.
Não sei o que fazer. Existe perigo para as crianças.
Ele é daquelas crianças, que tentam parecer maus.
Mas 10 segundos de rotina, e consigo vê-lo.
Parece que consigo ver essa luz brilhar nele.
- É criança novamente. - Sim.
É a melhor sensação que conheço, ver isso.
Mas no entanto, é assustador.
Porque sempre que penso nele saindo com o BB,
é como ver aquela luz a diminuir.
Quando um bandido ocupa um lugar de prestígio no bairro,
é difícil para um garoto não querer entrar na onda.
Eu sei. Estou deste lado.
Não, não, não. Quero te mostrar uma coisa.
- Tudo bem. - Tudo bem, sexy?
Pare com isso.
A maior parte dos garotos que lidei, eram todos assim.
Tentam ser duros por fora, tentando se encaixar.
Porque isso era o que os outros estavam fazendo.
Onde estão agora, na cadeia?
A maior parte deles. Ou seguem o caminho do BB, ou mortos.
Isso não é conversa para um encontro.
Devíamos mudar de assunto. Qual a sua cor preferida?
Como você acabou sendo tão bom?
Ela pensa que sou bom.
É sério.
Não sei. Tive sorte.
O que aconteceu?
O dono desta loja era meu vizinho e da minha mãe.
E quando ele me viu fazendo coisas erradas,
ele me ofereceu um trabalho aqui, de varrer o chão.
Era doido, nem podia me pagar.
Ele pagava do próprio bolso.
Trabalhei para ele por 10 anos.
E quando ele morreu, ele deixou este lugar para mim.
O BB gosta de falar que eu é que estou perdendo,
como se estivesse perdendo alguma coisa na rua.
Mas ambos sabemos quem está ganhando.
Encontrei uma coisa que adoro, que realmente me faz feliz.
E isso é mil vezes melhor que encontrar algo que te faça rico.
Por isso, é só alguém acreditar em você.
Isso e ter um lugar aonde ir, que mantenha-te longe de problemas.
O quê?
Nada. Estou só pensando.
Sobre o quê?
Sobre o que me deixa feliz.
Gostaria de fazer parte disso.
- Do quê? - Do que te faz feliz.
Avenida Castle Hill, nº477
fica em 170 mil dólares.
Então 17 de entrada?
17 mil de entrada, sim. Em dinheiro.
E se eu te der metade do pagamento agora,
e você me dá 30 dias para eu conseguir o resto?
Se não conseguir, coloca de volta no mercado.
Por que quer esta propriedade?
É só uma frente de loja vazia, em um bairro ruim.
É perfeito para um estúdio de dança.
Talvez mesmo para uma escola de dança para a vizinhança.
- Então, posso fazer o cheque? - Por favor.
Cinco, seis, sete, oito.
Corta.
Não faz ideia do quanto isto significa para eles.
Faço, claro que faço. Já tive um primeiro trabalho.
Temos uma reunião mais tarde.
- Com quem? - Com os importantes.
No centro. Eu te busco. Vamos juntos.
Não posso. Vou para Atlanta.
Não, não vai. É claro que não.
Tem que lá estar, Honey. Pego você por volta das 17h.
Eu sei. Tenho que ir em uma reunião em vez de Atlanta.
É o chefe.
Bem, aproveitem por mim. Certo, Gina?
- Quem é? - É o Michael. Deixe-me subir.
Está bem. Tenho que ir.
Seja selvagem. Coloque aquele lugar a baixo.
- Ei. - Ei, querida.
Isto é...
Isto aqui é onde você mora.
E essa roupa?
A festa preto e branco do Q.Walkers?
Sim, é isso mesmo. É a maior festa do ano.
- Tem suco? - Pensei que era uma reunião.
Negócios e prazer são a mesma coisa. Sabe disso, Honey.
Se soubesse que era uma festa, não teria faltado
no aniversário da minha melhor amiga.
Preferia ir à Atlanta,
que vai lá estar sempre, com amigos que vê sempre,
em vez de ir à festa mais legal da cidade comigo?
Olha.
Todos estarão lá.
Certo? Artistas, produtores, outros coreógrafos.
Seria suicídio de carreira se não fosse.
Certo. Coloque isso,
espero-te lá embaixo.
Certo?
Certo.
Ei, posso usar seu celular?
Sim, sim. Espere aí.
Vou lá acima a ver se encontro um quarto sossegado.
Você ouviu, cara. Vai procurar um quarto sossegado lá em cima.
Lembre-se, aposte se for 16. Se for menos, pare.
Está certo. Bem, sinto sua falta.
Feliz aniversário.
Este é um belo canto, hein?
Ei, Michael. Você me assustou.
- O que está fazendo? - Só olhando.
Para a casa?
Não, para você.
Isso é a bebida falando. Tome. Obrigada.
A primeira vez que vi você. Disse para mim mesmo:
"Aquela garota é tão divertida."
- Deixa de brincadeiras. - Não estou brincando.
- Não, sério. - Não, sério.
Vamos, pare. Pare! Pare!
Sai de cima de mim.
Vadia, por que me provocou desse jeito?
Ah, entendi, entendi. Você é daquelas.
Não sou nada! Só não estou disposta a isso.
O que acha de: "Devo-te tanto, Michael"?
"Você é a melhor coisa que já me aconteceu, Michael."
Profissionalmente, sim.
Está bem. Era tudo conversa. Era tudo conversa, certo?
Para que pudesse subir na vida? Não, não, fica. Não vai.
Você está aqui, você conseguiu. Fique.
Olhe, é uma festa elegante. Você veio em um carro elegante.
Você está bêbado.
Vou te fazer um favor.
Vou fingir que nada disso aconteceu.
Vejo você na segunda-feira.
Um e dois, três e quatro.
Cinco, seis, bom.
Ginuwine, entre.
Certo, Raymond.
Meninos do balanço, para frente.
Vamos lá, balancem.
Vamos, balancem. Vamos lá.
Isso foi ótimo. Vocês foram maravilhosos.
Estou adorando. Ei, ei, então!
Bom trabalho!
- Aquilo foi ótimo. - Onde está ele?
- Eu não sei. - Ginuwine!
Estamos prontos para o ensaio, senhor.
- Está tudo pronto, ei Mike. - Olá, como está?
Espere um pouco Muito bem, vamos ver isto.
Musica!
Muito bem, pessoal. Façam como ensaiamos.
Cinco, seis, sete, oito.
Corta. Corta! Corta.
Vai buscar a câmera.
- Não, não está funcionando. - Qual parte?
Tudo. A cena toda das crianças.
É horrível.
Não, Michael. Não faça isto.
Pensei que podia ser mais sexy. Um pouco mais real.
O que é mais real do que estas crianças?
Oh, não.
Michael, não faça isto.
Se quiser se vingar de mim, faça isso, mas não desconte neles.
Katrina, amor.
Ei.
- Vou dar música para você. - Certo.
- Quero que ouça e se mexa. - Certo.
Vai fazer sua cena.
Não tire a única coisa que eles tem para se entusiasmarem.
Olha. Tenho muito que fazer hoje, certo?
Por isso se quiser que te paguem,
arrume suas coisas e leve seus amigos daqui para fora.
Quero que os mande embora.
Quero que conte por que não vai usá-los.
O que te faz pensar que me preocupo com o que quer?
A gravadora ligou. Não estão interessados nas crianças.
Sério? Ah cara, isso não está certo.
- Sinto muito. - Então não vai acontecer?
Não. Ele mudou de ideia sobre o que ele quer.
- Por quê? - Porque sim.
- Você o deixou bravo, não foi? - Não foi intencional.
Olhe, pessoal. Haverá outras oportunidades.
Não, não vai haver. Vamos. Isso é uma droga.
Engraçadinho, não é?
O que aconteceu com sua grande carreira de dança?
- Sem futuro. - Vida difícil, cara.
Ei. É assim mesmo.
Gostei daquilo.
Ei, vai lá roubar para mim.
Corre. Vamos.
Vamos lá, meninas. Mostrem-me.
Cinco, seis, sete e oito. Virem.
Frente. Atrás.
Se é aquela a garota que ouvimos, então não dá.
Não consigo trabalho.
- Michael está me sabotando. - Tem certeza disso?
Sim, e tudo que tem a fazer é mencionar que não me quer.
Que palhaço faria isso, impedir alguém de trabalhar?
Acho que ele pensa que me deu a carreira e pode tirá-la.
Ei. Ele não deu nada a você.
Foi contratada porque tem iniciativa,
talento e amor por aquilo que faz.
Isso é um dom de Deus, e não de um diretorzinho.
Eu estava contando com aquele dinheiro.
Não para mim, para as crianças.
Aquele estúdio seria incrível.
Poderia mudar a vida deles.
Veio pagar o restante?
Na verdade, vim pedir mais tempo. Preciso de mais tempo.
- Quanto tempo mais? - Não sei. Tive um imprevisto.
Senhorita Daniels, se eu pudesse ajudar, ajudaria.
Mas eu já concordei em manter a propriedade fora do mercado
durante duas semanas.
É o melhor que posso fazer.
- Sei que é muito dinheiro. - Desculpa, Honey. Nós não temos.
- E mesmo que tivéssemos... - Evelyn, não.
E mesmo se tivessem o quê, mãe?
Honey, um compromisso como esse,
se aceita, ficará aqui presa para sempre.
Nunca sairá daqui.
Esqueci. Deveria ver todas as coisas bonitas deste mundo.
Bem, não há nada de errado em querer isso para você.
Não, mas e o que eu quero?
Você tem 22 anos. Não sabe o que quer.
Sabe o que eu vejo, vivendo neste bairro?
Crianças saindo de lares ruins, indo à escolas ruins e voltando.
Vi você abrindo uma porta onde as crianças se sintam seguras.
Talvez eu seja burra de não estar em Paris ou Milão.
Mas para mim,
não é possível ficar muito melhor que isso.
Espero que tenha tido uma boa reunião.
Era tudo que eu sempre quis.
Mas quando consegui, senti um vazio, menos que um vazio.
E agora perder, faz-me sentir ainda pior.
Não estou esperando compaixão.
Só preciso de alguém para falar,
alguém que eu conheça e confie.
Desculpe-me, Gina. Decepcionei-te muito.
Acha que pode confiar em mim novamente?
Não sei.
Talvez.
É minha garota.
Sabe o que pensei primeiro quando vi aquela foto no jornal?
- Aquela vadia mentiu para mim. - Não, essa foi a segunda.
- A vadia trocou meu aniversário? - Não, essa foi a terceira.
Qual foi a primeira?
Aquela vadia foi à festa preto e branco e ela não me levou.
Sei que está em um momento ruim, mas, Honey, você tem talento.
Isso vai te levar longe.
Eu só pensei que, sabe,
como sou sua garota, também podia ir.
- Você pode. - Não, não posso.
Eu sou só sua amiga. Você que tem a mercadoria.
É você que as pessoas querem. Não precisa de mim.
Só precisa confiar e acreditar em você mesma.
Como eu acredito.
Venha aqui.
Não se preocupe, amor, vai encontrar trabalho logo.
É boa demais para não te contratarem.
Está bem?
Só não tenho tempo para esperar que as pessoas vejam isso.
Vou perder o edifício no final do mês.
Se não posso ganhar, nem pedir emprestado e não posso roubar,
- eu podia arrecadar. - O que quer dizer?
Estou tentando arrumar um espaço para as crianças, certo?
Se as pessoas soubessem, ajudariam?
Sim, provavelmente.
Posso fazer uma exibição de beneficência.
Cobrar um couver. Pegar doação de comida.
Montar um bom espetáculo. Posso fazer isso.
Porque não conseguiria?
Porque não tenho espaço, é por isso. Droga!
Venha aqui, mamãe. Tenho uma ideia.
Isso é amor. Não, querida, te coloquei na lista de Natal.
Tudo bem?
É perto do Brooklin. Costumava ser uma igreja.
O cara que eu estava falando, costumava ser o dono.
Mas daqui 3 semanas, vão convertê-lo
em escritórios, por isso está vazio.
Se quiser, é melhor agarrar.
Como é?
É poeirento. É velho.
- Mas tem um chão, certo? - Sim.
Eu fico com ele. Obrigada.
- Ei, pessoal. - Olá, Honey. E aí?
Sei o que estão pensando: "que diabos estamos fazendo aqui"?
Não se preocupem, é temporário. É o caminho para o final.
Ninguém nos vai dar um espaço, isso é bem claro.
Por isso vamos arrecadar dinheiro e comprá-lo legalmente.
Já ouviram falar de exibição de beneficência?
- Tipo beneficente? - Tipo isso.
Somos as partes beneficiadas. Vamos trabalhar.
Dança Beneficente
Laranja cai bem em você.
Falei com a sua mãe. Ela disse que vai sair amanhã.
É verdade.
Quando sair, quero que venha comigo.
Não.
Podia ter uma vida boa, Benny. Não tem que ser assim.
O que você sabe? Não tem trabalho. Não tem dinheiro.
- Por acaso, você não tem nada. - Tenho a consciência tranquila.
E o que vai comprar com isso?
Parte o meu coração te ver se perdendo por tão pouco.
Então vai embora. Vai!
Deixe-me perguntar uma coisa.
Sabe os seus amigos, aqueles que te protegem?
- Sim. - Quantas vezes eles vem visitar?
Pensa nisso.
Não sei se isso vai funcionar, Missy.
Mas não, A Katrina vai fazer tão sexy, nem vai fazer diferença.
Katrina? Quem diabos é Katrina?
- Aquela é a Katrina? - Ei.
A Katrina é a melhor. Fez o novo vídeo do Ginuwine.
Não me interessa se acabou de mostrar
ao Michael Jackson como fazer o Harlem Shake.
Disse que quero a Honey. A Honey Daniels.
Vamos tentar só uma vez. E se gostar, ficamos assim.
Senão, então resolvemos isso. Não há problema.
Deixa-me ver o que tem aí. O que vai fazer?
Pensei em algo um pouco mais sexy, talvez no quadril. Lenny.
Não. Não, não, não.
O que é isto, isto?
Vou falar uma coisa. Não faço apoio para a Heather Hunter.
Não sei que pornografia vocês têm aqui. Deve ser piada.
Quando encontrar a Honey Daniels, me liguem.
Ligue para o MC Hammer e diga que tem os passos velhos dele.
Vocês aqui são doidos. Dê meu telefone.
Não faz sentido. Aquilo é ridículo.
Missy, espera aí. Eu tenho uma ideia.
Honey, o que anda fazendo?
- Adeus, Michael. - Espera. Honey, vamos.
- Espere. Vim pedir desculpas. - Não estou interessada.
Me dá uma chance.
O que fiz,
a maneira como tratei das coisas não foi legal, e eu sinto muito.
Quero te compensar por isso.
É mesmo?
Consegui três trabalhos para você.
E você quer que eu faça a coreografia.
Estou te implorando.
Já entendi.
Os artistas pediram a mim e se não conseguir, eles despedem você.
Estou certa?
Eles querem você, é verdade. Mas também eu quero.
Michael, se encrencou sozinho.
Boa sorte saindo disso.
Eu pago. Você sabe que tenho dinheiro.
Eu não quero seu dinheiro.
Tem certeza? Tem certeza disso?
Porque eu podia comprar um pequeno estúdio de dança.
E que tal? Que tal voltar a trabalhar para mim,
e eu consigo isso?
Sabe o que é engraçado?
A primeira vez que a vi, você tinha 3 metros de altura.
E agora olho para você, e é deste tamanho.
Não preciso da sua ajuda. Vou conseguir o estúdio sozinha.
Cinco, seis, sete, oito.
Ei.
- Então você veio. - Tive que vir.
Não posso deixar eles aparecerem na plateia e fazerem...
- Isso é esquisito. - É mesmo?
Vou dar algo melhor para você. Porque me parte o coração
ver você se vender por tão pouco.
- Vamos ver seus movimentos. - Vamos a isso.
Cinco, seis, sete, oito.
Pegou isso no reformatório?
Sim. Acredito em tornar as experiências, educacionais.
Tudo bem, pessoal, vamos juntar tudo.
Só temos mais uns dias de ensaios.
Vamos nos esforçar.
Música. Certo.
Conte.
Cinco, seis. Cinco, sei, sete, oito.
Bom.
Legal.
Mais uma vez. Mantenham-se firmes, certo?
Conseguem ver o palco? Sim? Certo.
Ei, chica.
Gina.
Conhece minha amiga, a Sra. Strom, certo?
Sua amiga passou no banco e contou o que está fazendo.
Cuido das contas de algumas fundações sem fins lucrativos.
- Conheço algumas pessoas. - Algumas pessoas ricas.
Algumas pessoas achariam a oportunidade
de financiar um projeto assim muito interessante.
- Está falando sério? - Eu os convidei.
Meu Deus. Muito obrigada.
Não me agradeça ainda. Vai lá e dê um bom espetáculo.
Como saberei se estou bem vestida se não sei aonde vamos?
O que está vestindo está bom.
- Tem certeza? - De que estamos atrasados.
- Aonde vamos? - Não te vou contar.
- É melhor falar alguma coisa. - Não vou falar.
Aqui vamos nós.
- O cenário está bom? - Sim, está ótimo.
Acho que devia ter luzes mais brilhantes
ou um fundo diferente ou outras cores.
Eu não sei. Toma.
Ei, Honey. Está bom. Acalme-se. Estamos com você.
Agora saia daqui. Temos um show para fazer.
Uau.
Não fazem ideia do quão maravilhosos vocês estão.
Obrigada por terem vindo.
Isto significa muito para mim.
Isto significa muito para todos nós.
Estas crianças são boas e eles adoram dançar.
Dançar não é o que eles fazem, é quem eles são.
Vocês aqui esta noite significa que querem conhecê-los.
Isso significa mais do que podem imaginar.
Por isso, obrigada novamente.
Paz.
E espero que gostem.
De novo! De novo!
- Lindo, lindo. - Vem aqui.
Honey, Honey, Honey!
É a Tweet!
Seu estúpido!
Homem, abra esta maldita porta. Abre a porta. Estou atrasada.
Abre a porta. Abre a porta
Burro, como não sabem chegar ao Brooklin?
Se me fizer perder a reunião com a Honey Daniels,
vou fazer churrasco da sua cara de passarinho
com MIB, motorista da Miss Daisy.
- E aí, garota? - Ei, Missy.
- Mulher, que bom ver você. - Você também.
Honey, esta são as Blaque. E Blaque, esta é Honey Daniels.
É a coreógrafa que eu tinha falado.
Elas têm um vídeo em vista, precisam de umas coisas legais.
Algo que tenha batidas.
Então vamos começar a bombar.
Vamos lá, garotas. Ouvi dizer que seu disco é ótimo.
- Obrigada. - Duas aqui. Uma deste lado.
Vamos alinhar.
A perna direita primeiro.
Sete, oito. Um, dois, três, quatro.
Três, quatro. Sete e oito.
Um, dois, três e quatro. Cinco, seis.
BVaz Idiomas Tradutora: Michelle Cardoso