CLOUD 9 SUPER LOJA
Aposto cinco dólares que o melhor ator ou atriz
vai dedicar o Golden Globe aos soldados.
Eu aposto dez que alguém vai puxar demais o "R"
citando um filme estrangeiro.
Cinco dólares que vão mostrar o negro errado ao menos duas vezes.
Onde vão assistir este ano?
Jerusha está ovulando,
então talvez a gente assista enquanto transa
com a TV em cima da cômoda.
Se alguém quiser vir ao hospital, estarei vendo com o Jerry.
-Passo. -Do que estão falando?
Vamos ver lá em casa, como sempre.
Vai fazer este ano?
Sim. Por que não faria?
-Só pensando... -Não precisa.
Sabe, é desnecessário.
É que pensamos que não ia dar a festa este ano.
Com seu casamento afundando e tal.
O quê?
Sou perfeitamente capaz de dar uma festa sozinha.
Está bem.
Eu sou!
Gente, vai ser incrível!
Vou fazer churrasco.
Adam era o cara do churrasco.
Digo, aquela carne?
-Tão defumada. -Aquele molho?
Sei onde conseguir o molho. É fácil.
Você não tem mesmo que fazer isto.
Pode dar uma festa ano que vem,
quando sua vida não estiver em ruínas.
Gente, minha vida não está em ruínas.
Ele não quis dizer "em ruínas".
Quis dizer que está despedaçada.
O que acha que são ruínas? São pedaços.
"Ruínas" implicam mais uma situação de destruição.
Eu digo quem merece um prêmio por uma vida menos arruinada.
-Rooney Mara. -Sim.
-Ela está detonando. -Sim, eu a adoro.
E também, eu.
Gente, a família dela tem dois times da NFL.
Nasceu na terceira base.
-Isso é beisebol. -Conheço esportes.
Já sei. Aos trapos.
A vida da Amy está aos trapos.
SUPER LOJA
Dina.
Está três horas adiantada.
É. Vim ajudá-la. É o que fazem as melhores amigas.
-Somos melhores amigas. -Isso.
Digo, eu sou a sua.
Você é minha número quatro, e conto gêmeos como um.
Entre.
Acho que vamos ter que priorizar isto.
Por que não cuida das paredes,
e eu tento fazer algo com esse cheiro?
Onde está o vinagre e a amônia?
Não tem cheiro. Cheira a uma casa normal.
Isto é típico da gente.
Tento melhorá-la e você resiste,
e no final, você aceita, e se torna melhor.
Eu também não usaria isto.
Não vou usar moletom na minha festa.
Ótimo! Vamos transformar você num cisne.
Certo. Por que não vai se trocar?
E eu dou uma rápida vasculhada pelo vibrador.
Exagerei na roupa.
Pensei que ir a uma festa do Golden Globes fosse
se vestir para o Golden Globes.
Acho que você está bonita.
Só estou nervosa, sabe?
Ainda não me sinto como parte do grupo.
Não. Você faz parte do grupo.
Tipo, se isto fosse a turma do Scooby-Doo,
você seria o Scooby-Loo.
Entrou depois, mas todos o adoravam.
Todos odiavam o Scooby-Loo.
Ele só conseguia sair com eles porque era parente do Scooby-Doo.
Alguém exagerou na roupa.
Tem mais brilho que uma parada LGBT.
Você notou?
Todas as fotos do Adam desapareceram.
É. Bizarro.
Todo mundo se divertindo?
A festa não está em ruínas até agora?
É, está boa.
-O que estão bebendo? -O meu é coca-cola com rum.
Não acho que esse seja o nome.
Estou bebendo um "Master of Rum".
Isso aí! "Master of Rum".
Vou reabastecer minha cerveja da "Handmaid's Ale".
É um nome inteligente.
-Amy! -Glenn!
Jerusha, estou tão feliz...
Estou tão sentida em saber sobre o Adam.
Está tudo certo. Tudo bem.
Tudo ótimo, na verdade.
Sabe, às vezes, quando não se está feliz
é melhor se divorciar do que continuar casada.
É, por isso que nós...
Muitas pessoas estão mais felizes depois do divórcio
que quando casadas.
-É, eu... -Como Jennifer Lopez.
-Eu li num artigo. -Eu também li.
Eu li, e aí ele leu.
Totalmente. Sim, é muito interessante.
Eu fiz para você...
Um beija-flor.
Jerusha tem um dom de encontrar o animal perfeito
para a personalidade de cada um.
-Eu tenho sim. -Sou um labrador.
Obrigada.
Obrigada, vou colocar isto
onde as pessoas colocam essas coisas.
Pena que não podemos nos demorar
pois temos que ir cedo para casa
fazer um bebê.
Bem, vamos tentar juntos, nós dois.
-Com o dele na minha... -Jerusha.
Meu Deus. Sabem quem eu vi no posto outro dia?
-O homem da mostarda. -Não!
Como ele estava?
Sim, ele estava "injetando gasolina"?
"Onde devo eu encontrar o alumínio?"
"Próximo às vitaminas."
Quem é este?
Era de antes de você começar.
Era um cara que vinha o tempo todo.
E ele gostava de mostarda?
"E ele gostava de mostarda?" Está zoando a gente?
Não.
Não, ele era só um cara à moda antiga,
como aquele velho da propaganda da mostarda.
"Perdão".
"Mas vocês têm sacos de adubo?"
Ele fala exatamente assim.
Acho que nunca vi essa propaganda.
Sim, já viu. É dos anos 90.
A propaganda da mostarda.
Como nunca viu a propaganda da mostarda?
Eu não sei.
Mas parece engraçado.
Não era.
Não!
Então, precisou de três sapos para dizer: "Budweiser"?
O som que eles faziam juntos era "Budweiser."
Não é que estavam dizendo,
era só o barulho de sapo que eles faziam.
Não sei mais como explicar.
Mas os americanos acharam impressionante, aí...
Era uma propaganda bem famosa.
Essa é uma cena do filme Manequim?
Ei, Jonah.
Pode me ajudar um minuto?
Sim, claro.
Eu já volto.
E aí?
-E aí? -E aí?
Você se lembra dessa.
-Sim. -Certo.
Então, eu botei a comida na grelha três horas atrás.
Acontece que não tinha gás, então...
Poderíamos servir como bife tártaro.
Certo, relaxe. Está muito encanada com a comida.
Não vieram pelo churrasco.
E sim para curtir e assistir ao Golden Globes.
Sim, está bem. Sim.
-Você está certo. -Amy.
Sua TV não funciona.
-Não. -Não.
Não entendo.
Por que tantos controles que não fazem nada?
Digo, isto é uma calculadora.
Você tem outra calculadora.
-E tem uma terceira aqui. -Eles são úteis.
Ei, tentou tirar da tomada
e colocar de volta?
Funcionava com o aparelho de oxigênio da minha tia.
Por que não liga para o Adam?
Não vou ligar para o meu ex e perguntar: "Como eu ligo a TV?"
Isso seria esquisito.
Poderia ser o que faria vocês voltarem.
Homens amam mulheres necessitadas.
Quando eu saía com o Glenn, fingia ter vários infartos.
"Meu Deus. Não morra!"
Foi como demos o primeiro passo.
Meu Deus, não posso com isto. Vou assistir em casa.
Não!
Por favor, fique! Emma sabe como consertar a TV.
Vou ligar agora para ela.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Amy, lembra-se do Jerry?
Sim!
Jerry, oi. Você conseguiu.
É a primeira vez desde o coma...
Diga "oi", Jerry.
Só deem a ele um segundo. Ele consegue.
Oi, Jerry.
Eu ouvi "Amy". Muito bem.
-Ótimo. -Muito bom.
-É. -É.
Ele está indo bem. Aquilo foi muito bom.
Estamos fazendo isto.
Nós podemos...
Estacionar este carro.
Sim.
Esterça.
Certo.
Mais uma vez.
O pessoal está ficando inquieto.
Talvez a gente deva pedir pizza.
Nada de pedir pizza.
Não com a TV quebrada e sem churrasco.
Isso sim seria uma vida em ruínas.
E estamos fingindo que sua vida está ótima.
Sim. Digo, está.
Essa foi boa. Eu acreditei.
Certo. Vou colocar no micro-ondas.
-Não. -Não acho que é...
Não, provavelmente não vai ficar muito apetitoso.
Tudo bem. É só jogar molho em cima.
E o molho é bem grosso?
Quem você está vestindo?
Eu não sei.
Posso ver na etiqueta.
Não importa. Não conheço estilistas.
Eu sou a Jerusha.
Kelly.
Sinto que exagerei na roupa.
Quando a vi do outro lado da sala,
achei que fosse uma prostituta.
Isso é um elogio.
-Obrigada. -De nada.
Vou fazer um esquilo para você.
Alguns pensam que esquilos são ratos,
mas não são.
Está bem.
Foi bom conversar com você.
O sinal nesta região é horrível.
Deve ser a antiga fábrica de ímãs.
Certo.
Espero que estejam com fome, pois a carne está bem carnuda.
Amy, qual é a senha do seu Wi-Fi?
-Não sei. -Não sabe a própria senha?
Não, porque o Adam criou a senha e eu não me lembro.
E precisa de senha para entrar e mudar a senha.
E eu não tenho, então não posso fazer isso.
Olha, vamos ao P. F. Chang's e assistir lá.
Não!
Aí vão perder meus comentários irritantes
sobre os vestidos.
Quando você diz que a pessoa parece
a fruta da cor do vestido?
Lembram-se da Natalie Portman, parecia uma banana sexy no ano passado
e eu disse: "Garota, você pisou na banana"?
Vamos.
Espere. O quê? Não. O que é isso?
-O que está fazendo? -Temos que ir agora mesmo.
-Não. O jantar está quase pronto. -Desculpe.
Sim. Não, é uma festa incrível dos Golden Globes. Obrigado.
E vai ser melhor ainda com a comida e quando o show começar.
Não, mas se você se for, todos vão achar que podem ir.
Eu sei, mas a Jerusha está ovulando neste momento!
Amy, eu não sei quantos óvulos bons ela ainda tem,
você sabe, nessa idade e toda aquela dança caipira.
Desculpe.
Não.
Façam aqui.
-O quê? -Façam aqui.
-Eu não conseguiria. -Sim, você consegue. Por que não?
Por favor, Glenn. Por favor.
Se alguma vez se importou comigo,
então vai fazer sexo na minha cama.
Quantas vezes quiser.
Que tal um jogo?
Quem quer jogar "Sarna louca"?
"Shorts no chão"?
Tem gente suficiente, dá para jogar "Pega o peixeiro",
mas tem que afastar o sofá.
É, ninguém nunca ouviu falar de nenhum desses jogos.
Sério?
Nenhum de vocês?
O que faziam na infância quando sua mãe saía com os homens do banco?
Ei, pessoal.
Kelly conhece um jogo que pode ensinar a todos.
O que jogamos na casa da sua irmã.
Sim.
Está bem.
Tudo bem, então o jogo se chama "Respostas".
E você só pode fazer perguntas,
ou só pode responder com perguntas.
Agora, se a resposta for uma pergunta,
ou se perguntar uma resposta, então perde pontos.
E só se passa para a próxima rodada
quando todos tiverem feito uma oferta.
Ou uma proposta.
Querem saber?
Na verdade, talvez devêssemos começar a jogar
e todos vão aprendendo enquanto jogamos.
Eu já estou irritado. Isso é parte do jogo?
Dois pontos.
Puxa, e agora o Elias ganha três pontos
porque encontrou o maestro.
Achei que eu fosse o maestro.
Não, você se entregou!
Isso era segredo?
Alguém entende este jogo?
Duas perguntas seguidas, ponto triplo.
O Jerry entende.
Certo, mas por que estou de mãos dadas com o Brett?
Eu não sei, não pedi que fizesse isso.
Este jogo é divertido!
A festa está divertida, jogo e festa divertidos.
Tudo divertido! Está tudo divertido agora.
Ainda está divertido. Estava divertido antes.
Ainda podemos jogar "Shorts no chão".
Só preciso de 14 shorts e um dado de 12 lados.
Certo, eu vim aqui pelo Golden Globe,
e não passar fome na casa de uma mulher triste e divorciada.
Brett, solte minha mão.
Pessoal, saindo agora, pegamos lugar no bar do Chang
antes dos tiozinhos.
-Obrigado. -Não.
Não. Emma estará aqui em cinco minutos.
Ela vai arrumar a TV, e a comida está quase pronta.
E a comida estará muito boa.
Boa tipo "P. F. Chang uma ova".
No nível do Chang? Qual é.
Ninguém se mexe!
Sentem esses traseiros!
Garrett, dê a ré na cadeira.
Todos nós nos comprometemos a vir aqui e se divertir.
Então, vamos nos divertir!
Parem de reclamar e comecem a curtir agora mesmo!
Está incrível.
Faça o contorno.
Estou tentando estacionar meu carro.
Eu nem ligo. Não queria ir à festa.
Estamos em situação de reféns.
Não podemos partir, nos negam comida...
Não nos deixam ver o Golden Globe.
Espero que terminem antes de a Emma chegar.
Emma não vem. Nunca ia vir.
Estamos sozinhos.
Alguém pode começar a falar?
Não importa o quê, qualquer coisa, literalmente,
desde que seja bem alto.
Isso seria o ideal.
Eu conheci Deus.
Está bem.
Um cara negro.
Certo. Isso parece bom, certo?
É.
Sim.
Voilà.
-O toque final. -Faltava isso.
Ei, turma.
Com a ajuda de Jerusha, consegui consertar a mesa quebrada
ali no quarto.
Estava quebrada.
Era a perna esquerda da frente.
Era trabalho para dois, então nós dois consertamos.
Consertamos juntos.
Era uma perna grande e sólida de carvalho.
Então...
Deus Pai, obrigado pela refeição que estamos prestes a apreciar.
Pedimos que a abençoe com sua luz.
Deus Pai, que nossos esforços sejam recompensados,
e que esta comida revigore nossos corpos esgotados e cansados.
-Amém. -Amém.
-Deus Pai. -Foi lindo, Jerusha.
-É, bonito e preciso. -Certo. Ótimo.
Quem está pronto para um churrasquinho?
Sem timidez. Sei que estão famintos.
Então, vão com tudo. Garrett?
O quê, eu?
Puxa, obrigado.
Estou tão faminto.
Estou sim, mas vou começar com o pão.
Esta salada de repolho parece estar uma delícia.
É, salada de repolho! Eu também.
Ótimo. Carne, alguém?
Sandra, quer uma costela?
Peito de galinha?
Tomei muita água antes de vir.
Sempre faço isso.
Bem, eu mal posso esperar porque este é o melhor molho
de toda a St. Louis.
Fiquei surpresa que ainda tinham. Geralmente vendem tudo.
Esse molho é...
Quanto mais você mastiga, melhor vai ficando.
Alguém quer alguma carne?
Ninguém? Sério?
Ninguém? Ninguém quer carne?
Eu vou pegar um pouco.
Você não é vegana?
Sim, faz uns 20 anos.
Mas quando eu vejo uma carne que parece deliciosa assim,
tenho que abrir uma exceção.
Não, Dina, você não tem que comer isso.
Acho que ele ficava de pé sobre isto.
Só arrancaram o pezinho.
Eu vou comer um pássaro agora.
Eu vou...
Caramba, esse gosto vale a pena.
Dina, você está bem aí dentro?
Estou bem.
Guarde um pouco daquela carne suculenta
porque vou querer uma segunda rodada.
Pessoal, olhem.
Esta festa é um fracasso.
Vocês estavam certos. Minha vida está em ruínas.
Querida,
é claro que está.
Ei, qual é. Você está exagerando.
Então, a janta não deu muito certo,
e a TV não funciona.
Numa festa feita para duas coisas: jantar e assistir à TV.
Certo, sim. Mas ninguém morreu ou algo assim.
É como se julga o sucesso de uma festa.
Sem fatalidades.
Morreram dois na minha formatura.
A festa foi num barco.
Foi muito triste.
E você ainda tem o vestido.
Pega leve com você mesma.
Você nunca ficou sozinha antes.
Leva um tempo para se acostumar.
É, o Jerry basicamente teve que reaprender tudo.
Ele achou que não melhoraria.
Mas ele já sabe a diferença entre seco e molhado.
Está vendo? Você vai ficar bem.
Uma mulher da igreja se divorciou pois casou com um homem do Facebook.
Acontece que ela já era casado com várias outras mulheres,
e com um homem de Singapura.
Levou todo o dinheiro dela. Saiu na TV.
Pelo menos você não está na TV.
-É. -Ei, Amy.
Eu diria algo encorajador, pois você é minha amiga,
mas não faço essas coisas.
Eu entendo.
-Tchau. -Tchau.
-Desculpe por tudo. -Está tudo bem.
Obrigado por nos receber.
Vamos lavar seus lençóis.
É só algo que fazemos depois das festas.
Fiquem com eles.
Quer ir ao Chang's?
Podemos ver os perdedores bêbados dando entrevista na festa.
Quer vir?
Kelly, você quer vir?
Pensei que estivesse... Estou convidada?
Sim. Foi por isso que eu disse: "Kelly, você quer vir?"
Eu adoraria. Obrigada.
Ei, querem dar um pulo no Chang's?
A turma toda está indo. Estão a fim de ir?
Não, tenho um monte de carne para comer.
E tenho que limpar, e...
-Tem certeza? -Sim.
Dica de profissional: jogue fora o microondas.
É. Estou pensando em me mudar.
-Devíamos fazer isto mais vezes. -Fim de semana que vem.
Mesmo frango.
-Ei. -Oi.
Garrett disse: "Kelly, você vem?"
Viu? Scooby-Loo.
O Golden Globe pode ter acabado, mas a festa só começou.
Sim!
Dos esnobes às surpresas, mostraremos tudo a você.
Fique ligado em entrevistas exclusivas...
-Ei, você ainda está aqui. -É.
Você tomou uma ducha?
Acredite, não ia querer que eu usasse a banheira.
Hashtag racista.
Ei, você consertou.
Olha quem está saindo do fundo do poço.
Vejamos o que ela diz sobre levar um troféu.
Ei, obrigada por tentar me ajudar.
É o que eu faço.
Preciso de umas calças emprestadas.
E as partes de cima.