SOCIEDADE HACKER
Alguma coisa?
Nada ainda.
Quem é aquele? O cara de bicicleta.
Parece que vem na minha direção.
-E rápido. Vamos chegar junto. -Esperem.
-Arriscado demais. Já vamos. -Esperem.
Você é...
da E Corp?
Quem é você?
Só vim fazer uma entrega. Por favor, assine aqui.
O que é isto?
Segurem o cara.
Não. Ainda não pegaram o dinheiro.
Sr. Knowles, não recomendamos. Vamos ter que revistar.
Senhor, tudo bem?
Devemos intervir? Você está bem?
É seu celular?
Dez segundos para fazer o que diz aí...
ou todos os Bancos E serão emparedados.
Senhor? Quem ligou?
Sr. Knowles? O que está fazendo?
COLOQUE-ME. E queime o dinheiro.
Não há como.
Já empatamos US$ 900 bilhões.
Seria irresponsável se o Banco Central mandasse mais.
E não vamos pedir ao governo que banque isso.
Como se torra tanto dinheiro em 30 dias, afinal?
Você tem algo...
-bem aí. -Finalmente, entende meu raciocínio.
Não. No seu rosto.
O problema, Phillip, é que já lhes demos uma enorme quantia.
Não podemos dar mais.
Venderemos títulos do tesouro para os chineses.
E esse dinheiro vai servir de empréstimo para nós.
O programa de recuperação vai demorar meses.
As pessoas não estão gastando.
O mercado imobiliário está quase parando.
A indústria automobilística está à beira do colapso.
Todos na comissão precisam ver resultados...
nas próximas três semanas antes de qualquer coisa.
Reconstruir nosso banco de dados é a única solução para o problema.
A opinião não é minha. São os fatos, senhoras e senhores.
Cooperei com vocês em todos os níveis.
O FBI se mudou para os meus escritórios.
Janet, Mary, Jack, por favor...
digam que não me fizeram vir para Washington...
só para vê-los reclamar.
Você precisa renunciar.
Não temos outra opção.
O presidente não pode propor um resgate ao Congresso agora.
No rescaldo da Grande Depressão...
o FDR fechou todos os bancos para um feriado...
e os reabriu em etapas...
quando apresentavam relatórios positivos.
Mais tarde, historiadores descobriram o que nós aqui sabemos...
que os tais relatórios eram, na sua maioria, mentirosos.
No entanto, funcionou.
Funcionou, porque a população acreditou...
que o governo tinha tudo sob controle.
Viram? Esse é o modelo de negócios da nossa grande nação.
Todo dia útil, quando o mercado abre...
nós induzimos as pessoas a acreditarem em algo.
No sonho americano, em valores familiares...
Até em "fritas da liberdade". Não importa o quê...
contanto que o complô funcione...
e as pessoas comprem e vendam o que quisermos.
Se eu renunciar...
o pouco de confiança que as pessoas têm agora...
vai ser destruído.
E todos sabemos...
que complôs não funcionam sem a confiança delas.
Se essa foi a melhor ideia que puderam ter para resolver isso...
não sou eu quem deveria renunciar.
Tenho que voltar para Nova York.
Avisem quando tiverem votado.
E limpe essa maldita boca.
E aí?
Você se mexeu.
E?
Agora, vou puni-la.
NOTAS PEQUENAS, POR FAVOR
O de sempre: café preto, integral de peru...
alface, maionese, queijo.
É para já.
Sempre cuidando de mim, Ahmed.
-Como vai sua esposa? -Bem. Obrigado.
Não a vejo há algum tempo. Por onde anda?
-Nossa filha está doente. -É mesmo?
Que pena.
-Qual delas? -Sally.
-A mais nova, certo? -É.
Que nome bonito.
Esse é um nome tradicional no Irã?
Vamos, moça. Estou com pressa.
Minha nossa. Tudo bem.
Acalme-se.
Melhor eu pagar, antes que seja linchada.
Babaca.
Falei certo?
O Guarda-Roupa da SRA. TYRELL WELLICK
E isto.
DiPierro está esperando por nós.
É.
Quando você olha de perto entre a ordem e o caos...
será que vê o mesmo que eu?
A tensão, as lágrimas, lampejos de verdade por baixo de tudo.
Por que eles se esforçam tanto para mascarar o que são?
Ou eles são quem são quando vestem a máscara?
Às vezes, me pergunto atrás do que você se esconde, amigo silencioso.
Que máscara você usa?
Ou tem tanto medo quanto eles?
Eu?
Se tenho medo?
Não, cara.
Sou diferente.
Ei.
Imbecil.
Não vê que precisamos da bola?
Esta?
É, essa bola. Você é retardado, por acaso?
Não sou retardado, cara.
Vá pegar a sua bola.
-Ei, cara. -O quê?
-Qual é o seu problema? -Qual é o seu problema?
-Você. -Aprenda a falar com as pessoas.
-Você precisa ter mais respeito. -Peguei.
Ei. Eu peguei.
Está tudo bem.
Estamos aqui para nos divertir, certo?
Sim, senhor.
Venha cá, menina.
Pronto.
Maxine anda meio triste.
Mas se animou quando o viu.
Gosta de cachorro?
Eu tinha um.
É? O que houve com ele?
Não tenho mais.
Elliot, não?
Sou Ray. Já o vi aqui antes.
Deve gostar dos jogos...
Chamaram o Bradstreet. Ele é bom de bola.
Vamos lá, rapaziada!
Olhe só para eles. O que você vê?
É muito esforço para um jogo medíocre.
O que Maxine vê?
Um bando de animais burros.
Só pensam em passar a bola pelo aro.
O que eles querem que você veja?
Que são fodões.
Prontos para matar quem os encarar.
A pergunta é: qual é a verdade?
Talvez todas elas.
Talvez nenhuma delas.
Talvez a verdade nem exista.
Talvez o que cada um pensa é o que conta.
Por isso, tenho inveja da Maxine.
Ela só quer saber de comer e dormir.
Não é, menina?
Você não é do tipo loquaz. Saquei.
Já eu falo o tempo todo. Você já deve ter percebido.
É legal. Comunicação é importante no meu ramo.
É preciso muito disso para tocar um negócio.
Mas, diferente de você, quando o assunto é computador...
sou igual à Maxine com EE Cummings. Quando eu soube...
O que ouviu não é verdade. Não mexo mais com isso.
Diga a ele que vai ajudar.
Tente uma vez.
Para aquela velha sensação voltar.
Hoje, no café, minha mulher disse que eu faria um amigo.
Não há muita gente com quem conversar fora esses tapados.
Tudo bem continuarmos?
Não, obrigado.
Nossa.
Quanta frieza e brutalidade.
Vou ter que ouvir bastante Adele quando voltar para casa.
Tudo bem. Já entendi.
Venha, querida.
Quanto ainda vai durar esse pesadelo analógico?
O quanto tiver que durar.
Sem a arma da minha escolha, o Sr. Robô está desligado...
impotente.
Ele vai tentar nos vencer pelo cansaço,mas com o regime...
não tem como tomar o controle.
Por mais que ache que é ilusão.
O INFERNO É REAL ARREPENDA-SE E CREIA
É uma desgraça.
Uma desgraça completa.
A polícia não encontrou esse cara.
Não só está claramente implicado dos ataques de 09/05...
como é o principal suspeito do assassinato de Sharon Knowles.
Eu disse antes e repito:
a misoginia e vista grossa da polícia neste...
-O problema é meu, Stassi. -Bati nela por um motivo.
Está passando Vanderpump. Quer assistir?
Outra hora.
Como foi dessa vez?
Eu fui bem? Não machuquei demais, certo?
Está estragando tudo de novo.
Quer tomar uma bebida no bar?
Conheço o barman daqui. Faz coquetéis incríveis de mescal.
-Trabalhamos juntos... -Não é para sermos...
vistos juntos, lembra? Esse foi o acordo.
É ele, não é?
Ele me dá arrepios. Não pode esperar lá embaixo?
Ele está fazendo o trabalho dele.
Ela ainda está na banheira.
Você disse 14h. São 14h15.
Pode me passar a toalha?
Vá.
Não podemos sair juntos.
NÃO CHAME ISSO DE SONHO CHAME DE PLANO
tenha PENSAMENTOS POSITIVOS
Acredite em si mesmo
Não é justo. Ela surgiu do nada há um mês.
ANGELA MOSS GERENTE DE RP
Às vezes, ela fala sozinha.
Meu Deus, você também viu?
Muito estranho.
É. Melissa a odeia também.
Tenho que atender. Ligo depois.
Já disse. Não é negociável.
Ninguém vai deixar vocês vetarem essa pergunta.
A queima do dinheiro é o grande lance da exclusiva.
Bloomberg, na linha 2.
Exceto a CNN, que vocês não querem.
-Eu ligo depois. Oi, Foster. -O prazo era meio-dia.
-É meio-dia. -E cinco, Angela, e...
Ryder concordou com as perguntas.
Também vai nos dar horário nobre e Kelly.
Price nem gosta da Kelly.
Posso mudar a hora, mas não a pergunta.
-Fale com o produtor e retorne. -Já sei a resposta.
-Você ia conseguir isso... -Ligue de volta.
Ligue para Markinson.
Não queremos CNBC ou Fox News.
Deixe Melissa resolver isso.
-Fechamos? -Não.
Scott Knowles queimando US$ 5,9 milhões ou nada.
Vamos ficar com a CNBC. Estão mandando o contrato.
Sabe que prefiro vocês. Vai precisar convencê-los.
Mentira.
Desligou na cara da Bloomberg?
Quer ser demitida?
Saia.
Como?
Saia.
-Quando a Melissa descobrir... -Vá chamá-la.
Diga a ela o que quiser. Mas saia do meu cubículo.
Certo. Retiramos a pergunta.
Mas queremos o resgate e o suicídio do Plouffe.
-Plouffe não rola. -Então, tchau. Mesmo.
O segundo produtor está puto...
O cara cometeu suicídio na TV. É por respeito à família.
Estou lhe fazendo um favor. Melhor não perguntar.
Qual é? Já se passou um mês.
Uma pergunta. E sujeita à minha aprovação.
Oi, Melissa.
Bloomberg TV concordou com tudo para a exclusiva.
Foster vai mandar o contrato.
Preciso tomar café antes da reunião.
Desculpe o atraso.
Entrar na cidade foi um pesadelo. O túnel estava parado.
O E-ZPass está fora do ar.
Não aguento o trem nesse calor. Deve estar uns 35 graus.
Agora, sim. Desculpe.
Então...
Decidi ficar.
-Íamos discutir isso. -Já discutimos.
Há semanas.
Devo lembrá-la que fui contra você aceitar a oferta do Colby?
Mesmo que tenha me convencido a esperar para ver no que dava...
concordamos que seria só uma experiência.
Estávamos erradas quanto aos motivos deles.
Está sendo inocente.
Não precisamos continuar falando sobre isso.
Gosto do meu trabalho e não vou me demitir.
Essa é a minha decisão.
Nunca foi sua intenção se demitir, foi?
Sei que acha que estão aprontando alguma...
mas isso porque não imagina que alguém possa me dar valor.
A verdade é que fiz mais por você e pelo processo...
do que você fez por mim ou para si mesma.
Tenho meu valor.
Mesmo que não veja, eles veem.
Eles são bárbaros vestidos de ternos de US$ 10.000.
Mas vejo que está decidida.
Sei quando tirar meu time de campo.
Um cara vai até uma mulher em um bar.
Flerta com ela, conversa bobagem...
mas a mulher insiste que não irá para a cama com ele.
O cara diz: "E se eu lhe der um milhão para dormir comigo?"
A mulher nunca teve um milhão na vida.
Ela para e pensa seriamente na proposta.
O cara muda de ideia e diz:
"E se eu mudar a proposta para um dólar?"
A mulher fica chocada.
"Que tipo de mulher acha que sou?"
Ele responde: "Isso, nós já sabemos.
Agora, só estamos negociando."
Você está sozinha?
Bem-vinda a afirmações positivas, volume três.
Sucesso e dinheiro.
Você vai ouvir as afirmações duas vezes.
Vou fazer uma pausa para você repetir mentalmente ou em voz alta.
Faça isso regularmente para formar novos caminhos neurais.
Boa sorte.
Eu sou confiante.
Minha confiança é poderosa.
Eu me acho excepcional.
Vou realizar meus sonhos de qualquer jeito.
Sentada.
Maxine quis vir aqui dizer oi.
Sentiu sua falta.
Acho que ela gosta mais de você do que de mim.
Vê esse sorriso?
Embora não sejamos amigos, eu disse à minha esposa que éramos.
Fiquei com vergonha de dizer que não.
Vocês dois se dariam bem.
Ela também gosta de me ignorar.
Não quero ser um babaca, mas como já disse, estou legal.
Não sei por que estou rindo.
Achei que era uma piada. Quando não entendo, rio mesmo assim.
Mas estou confuso.
Achei que estávamos entendidos.
A respeito do quê?
O que conversamos ontem à noite.
Não sei do que está falando, cara.
Não o vi ontem à noite.
Você realmente não se lembra.
Você está bem?
É o que controle, regime, diário...
meu ciclo perfeito, tudo isso objetiva.
13H57 Não o vejo desde de manhã. Vou ao jogo.
22H34 Indo dormir.
De ontem à noite a hoje de manhã.
Enquanto eu dormia.
Não tenho como saber.
Uma lacuna na minha mente, e, de alguma forma, ele...
O que eles veem quando o veem chegar?
Por isso, sou diferente.
Às vezes, minha máscara assume o comando.
Por que falou com ele?
Porque vou fazer você perceber.
O quê?
O que vai me fazer perceber?
Que eles veem a mim.
Qual é a graça?
Começamos um movimento. Era para sermos os líderes.
Agora, vá para um terminal.
Dê-me o que eu quero, ou vai precisar continuar atirando.
Diga onde Tyrell está.
Ou atire de novo.
O único que vai enlouquecer é você...
não eu.
Estou atrasado para o grupo de religião.
Paz.
...desta vez, atingindo o Banco E, em um sofisticado ataque ransomware.
O malware infectou os servidores do banco...
se espalhando em filiais da América do Norte...
criptografando dados e inutilizando os sistemas...
a não ser que um resgate fosse pago.
Essa variante mais militante do coletivo hacker...
forçou Scott Knowles, diretor tecnológico da E Corp...
a queimar US$ 5,9 milhões em público.
Pouco depois, fotos inundaram as mídias sociais...
com o hashtag "OPlimitediario".
O que foi considerado reação direta à impopular medida da E Corp...
de limitar saques diários...
a US$ 50.
-O apoio da população diminui... -Que feito.
-...com queda nas ações da E Corp... -Todo mundo acha que é trote...
mas esses caras sabem o que estão fazendo.
Nunca achei que dinheiro vivo fosse ter tanto valor.
Estamos revivendo a Terça Negra.
A Grande Depressão.
A luz de alerta começou a piscar.
Nos últimos dois anos...
o Corpo de Engenheiros do Exército, o Departamento de Energia...
o Departamento de Estado...
e o Gabinete de Gestão de Pessoal...
foram hackeados.
O governo disse que estava incrementando segurança...
mas qual foi o resultado?
O mesmo de 1929.
Merda no ventilador.
Um ato desses muda as pessoas.
Muda a sociedade.
Só estou tomando um drinque.
Desculpe.
E eu, divagando como um fanático.
Quer falar sobre outra coisa?
Praias de Barbados...
espresso na Rue Montmartre...
sentar ao redor da fogueira nas Adirondacks?
Sou casado.
Sou Brock.
E sei que é Gideon Goddard.
-Assisto demais aos noticiários. -Meu Deus.
Não acredito que sou sensação nos tabloides.
Sou fã de carteirinha.
Você sorriu.
Estou com sorte.
Quando ele o deixou?
Isso também saiu no jornal?
Não. Dá para ver pela cara.
É óbvio por que o usam como laranja.
Você passa empatia e sinceridade.
É o veículo perfeito para as mentiras deles.
Eu não...
Não sei o que dizer, mas concordo com você.
É certo que algo maior do que eu está no controle.
Obrigado.
Por quê?
Amanhã, vou ser um herói.
Como?
Você pode ser um laranja, mas um laranja importante.
Aliás, não sei se já conheci um ator da crise maior do que você.
Isto é pelo nosso país.
23H10 Domingo - 15 de junho
Chamada Perdida Desconhecido
"E não haverá mais morte.
Nem pranto. Nem clamor.
E não haverá mais dor.
Porque já as primeiras coisas são passadas.
E o que estava sentado no trono disse: 'Eis que faço novas todas as coisas.'
E ele diz também: 'Escreve...
porque estas palavras são verdadeiras...
e fieis.'
E ele me disse: 'Estão feitas.
Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim.'
A todo aquele que tiver sede, darei de beber da fonte da água da vida...
gratuitamente.
Todo aquele que vencer herdará estas coisas.
E eu serei o seu Deus.
E ele será o meu filho.'"
Alô?
É você mesmo?
Quem fala?
Bonsoir, Elliot.