Sei que nós parecemos papagaios, Tom...
mas gostaria muito de ajudar, se possível.
E Mary também.
A minha mulher está morta.
Estou além da ajuda, mas obrigado.
Os Southesk a procuraram para se despedir.
Eu estava aqui.
Espero que me digam, se houver algo que eu possa fazer.
Qualquer coisa.
Obrigada.
Eu vou com você.
Para não tirar o carro duas vezes.
Ambas são muito bem-vindas para o jantar.
Eu acho melhor não.
O luto exauri a todos.
Adeus, minha querida.
Agora que acabou, tente descansar um pouco.
Acabou?
Quando perdemos um filho, realmente acaba?
Anime-se, Sr. Barrow. Sua cara feia não resolverá nada.
Deixe-o em paz.
Ele conhecia Lady Sybil melhor do que nós.
Exceto você.
Éramos os dois que realmente a conheciam.
Devo dizer que o seu luto diz muito sobre ela.
Obrigado.
Obrigado pelas palavras.
Não quer mesmo comer na sala de jantar, senhora?
Não, obrigada. Quero comer rápido para me deitar cedo.
Como foi a cerimônia?
Muito bem executada.
Mas sabe como é enterrar alguém jovem.
Perder um filho.
Não há nada pior no mundo.
Imagino se... eu poderia tentar distraí-la.
Talvez dar um almoço, nada formal.
Apenas Lady Grantham e as meninas.
Posso cozinhar algo especial.
Não precisamos decidir isso agora.
Mas não entendo por que não o libertaram.
Sr. Murray ainda não foi falar com a Sra. Bartlett.
E quando for, ela pode não querer repetir o que me disse.
Devem obrigá-la a repetir, então.
Mesmo assim, seria o suficiente para anular o veredito?
Como provar que ela cozinhava a torta e não outra coisa?
Porque teriam encontrado essa outra coisa.
Veja...
não digo que estará tudo resolvido até terça-feira...
mas é o momento pelo qual nós estávamos esperando.
O que houve?
É tão bom ouvi-la dizer "nós".
Falo sério.
Precisamos de boas notícias nesta casa, Anna.
E é isto. Só pode ser isto.
Pensei em voltar a dormir aqui esta noite, se permitir.
Ainda não.
Acho que prefiro dormir sozinha por um tempo.
Se tem certeza...
Tenho certeza.
Cora...
-Não vamos voltar a isso. -Não estou discutindo.
Acreditou em Clarkson e eu devia ter feito o mesmo...
mas Tapsell tem a reputação de um especialista.
E você acreditou nele...
apesar de Dr. Clarkson conhecer o histórico de Sybil, e ele não.
Acreditou em Tapsell porque é um cavaleiro, é elegante...
e tem um consultório em Harley Street.
Deixou toda essa tolice o influenciar...
na hora de salvar a vida de nossa filha.
Por isso é tão difícil perdoar.
Acha que sinto menos falta dela do que você?
Acho que sente mais...
já que nos impediu de evitar sua morte.
Então, boa noite.
Boa noite.
Como está a bebê?
Eu a invejo.
Ela não faz ideia do que se passa.
Devia pensar em arranjar uma enfermeira.
A Sra. Rose irá embora quando a bebê desmamar.
-Talvez uma moça local. -Mas eu não vou ficar.
Pelo menos, até eu arranjar um emprego.
-Não há pressa. -Claro que não.
Tom tem razão.
Terá de recomeçar sua vida em algum momento.
Em algum momento, sim, mas não de imediato.
E agora que o funeral já passou, precisamos pensar no batizado.
Sabe em qual nome ela havia pensado?
Quero chamá-la de Sybil.
Claro.
Não acha que pode ser um pouco doloroso?
Muito doloroso, no início, mas é o mais correto.
Quero lembrar da mãe dela sempre que a vir.
Claro que quer.
E ela iria querer ser lembrada.
Falarei com o Sr. Travis esta tarde.
Por que o Sr. Travis?
Para marcar a data.
Mas Sybil será católica.
O quê?
A minha filha é irlandesa, e será católica, como o pai.
Está na hora de começar o meu dia.
Sra. Patmore!
Ethel.
Sra. Patmore, queria lhe pedir um conselho.
Bem, eu...
Já deve saber que agora trabalho na casa da Sra. Crawley.
Eu ouvi dizer.
Ela tem sido gentil comigo e não quero que sofra por isso.
Contratou-me como cozinheira e governanta...
mas, para ser sincera, estou enferrujada na cozinha.
Ah, está?
Ela dará um almoço para ajudar a nossa condessa com seu luto.
Vai me pedir algo simples, mas queria surpreendê-la.
-A nossa condessa? -Sra. Crawley quer mostrar compaixão.
-Sei que não quer impedi-la. -Claro que não.
Pode me ajudar a preparar alguns pratos?
Diga-me como prepará-los, e farei o trabalho.
-Por favor. -Não quero ser grosseira...
e não é nada pessoal, Ethel, mas o Sr. Carson foi muito claro.
Ninguém do casarão deve se envolver comigo.
Não tem medo que eu a corrompa, tem?
Claro que não!
Então, por que a Sra. Crawley deve ser punida por ser gentil comigo?
Não parece tão otimista quanto antes, Bates.
Algum problema?
-Não que eu saiba, Sr. Durrant. -É mesmo?
Parece abatido.
Será que algum plano para melhorar a sua vida falhou?
Se sabe de algo que possa comprometer minha sorte, oficial...
talvez possa fazer a gentileza de me contar.
Sou gentil o suficiente para fazer isso, Craig?
Não, acho que não sou.
Soube do anúncio de Tom no café da manhã?
Ele quer que a criança seja católica.
Papai, sei que é difícil...
Não há um Crawley católico desde a Reforma.
Ela não é uma Crawley, é uma Branson.
A única chance de aquela criança alcançar algo na vida...
será através do sangue da mãe dela.
Eu não concordo.
-Além disso, Sybil... -Esta é outra coisa.
Acho mórbido chamá-la de Sybil.
Eu não acho.
Não, não é preciso cozinhar.
Compre presunto no Sr. Bakewell e faça uma salada leve.
Não tem como errar.
E Lady Grantham não vai querer mais do que isso.
Gostaria de me esforçar, para mostrar nossa compaixão.
É uma boa ideia, Ethel, mas prefiro não arriscar.
Caminharei até o casarão mais tarde.
-O que pretende fazer com a criança? -Como assim?
Se Branson a levar...
para viver com ele em Liverpool, ou para onde quer que ele vá...
ele ficará responsável pela educação dela.
-Não havia pensado nisso. -Então, sugiro que pense.
E rápido.
O que Cora diz?
Não muito.
Não para mim, pelo menos.
Ainda o considera responsável?
Está muito infeliz, se é o que quer dizer.
Não criticarei uma mãe que chora pela filha.
Acho que chora pelo casamento e por Sybil.
Robert, pessoas como nós nunca têm...
casamentos infelizes.
E o que faremos, se for o caso?
Nesses momentos, um casal é incapaz...
de se ver tanto quanto gostaria.
Acha que eu devia viajar?
Ou Cora pode ir à Nova York visitar aquela mulher.
Um pouco de distância pode fazer bem.
Não consigo pensar direito sobre nada disso.
Meu querido menino...
não há pior prova na Terra do que a que passou.
Não falo muito do coração...
porque raramente ajuda.
Mas conheço...
muito bem a dor de tê-lo partido.
Obrigado, mamãe.
-Não têm trabalho a fazer? -Limparemos a prata mais tarde.
Mas Sr. Carson mandou esperarmos por ele.
Adoraria ter o ritmo de vocês.
O que houve?
Você está muito...
-Muito quê? -Não sei muito bem.
Pare de tagarelar, Ivy.
Lembre que fará o meu trabalho e o seu amanhã.
-Vai visitar o fazendeiro rico? -Ele ganha o que produz.
Seria bom ser meu próprio patrão.
Nenhum fazendeiro é patrão de si mesmo.
Recebe ordens do Sol, da neve, do vento e da chuva.
O que é isso? Esta é a nova sala dos criados?
Pergunto-me o que fizeram com a antiga.
-O que está olhando? -Olhar não arranca pedaço.
Mas não te ensina a cozinhar.
Agora, volte aos seus afazeres. Voltarei antes do gongo.
Não sei o que estou fazendo aqui.
-Está aqui porque é bondosa. -Sou?
Certo, esta é a lista do que vai precisar.
Volto na quinta-feira de manhã para ver como está se saindo.
Consigo mesmo fazer uma musse de salmão?
Qualquer um que tenha mãos pode fazer uma musse de salmão.
Carneiro a Portmanteau? Não sei.
Deve saber cortar um pouco de fígado de galinha e salsinha.
Por que não serve pão e queijo e acaba logo com isso?
Tem razão. Vou tentar.
Desculpe aparecer sem avisar, mas tenho um plano.
Céus, já trocou de roupa.
É mais tarde do que pensava.
Estamos adiantados.
Robert convidou Sr. Travis para jantar conosco.
Qual era o seu plano?
Vim saber se você e as meninas podem almoçar lá em casa na quinta-feira.
-Conto como uma das meninas? -É claro.
É muito gentil, mas não quero sair neste momento.
Não haverá mais ninguém, apenas eu.
E um passeio até o vilarejo pode ajudá-la a espairecer.
Receio que apenas levaria meus problemas até você.
Olá, mãe. O que a traz aqui?
Convidou Cora, Edith e Mary para um almoço na quinta-feira.
Quanta gentileza! Obrigada.
Isobel. Veio para jantar?
Não, estou vestida de forma inapropriada...
e sei que esperam um convidado.
Duvido que o Sr. Travis tenha olhos para a moda.
Fique. Precisamos nos animar.
-Consegue fazer isso? -Claro que consigo.
Desculpe, não quis insultar sua masculinidade.
Ela também não quis dizer isso. Vai andando.
Está ansiosa para visitar o Sr. Mason?
-Estou, é um lugar adorável. -Devia ir com ela.
Ou podia sair com você.
O problema é que estão apaixonados pelas pessoas erradas.
-Agora, levem isto para cima. -Sim.
Não há algo não-inglês na Igreja Católica Romana?
Como sou irlandês, isso não me incomoda.
Não sei se sinos, incenso...
e todas essas coisas pagãs agradam a Deus.
Entendo.
Então, Ele não está satisfeito com o povo francês e italiano?
Não tanto quanto está com a veneração dos anglicanos.
Não.
A América do Sul e Portugal também estão errados?
Não quero parecer rude.
Certamente há muitos indivíduos nesses países que O agradam.
E os russos? E os espanhóis?
Deve haver muito bons espanhóis.
E nem começamos a falar dos não-cristãos...
do subcontinente indiano.
E Ele aprova o Império Britânico?
Se quer saber se Ele aprova a expansão da mensagem cristã...
sim, acredito que aprova.
E eu também.
Coitado do Sr. Travis. Vocês o estão atacando.
Você e vovó estão atacando Tom.
Eu não estou.
A duquesa de Norfolk é uma grande amiga...
e é mais católica do que o papa.
Só acho que não fará bem à bebê...
ser batizada numa classe diferente desta.
Vai ser batizada na minha classe.
Sou o único defendendo Sybil? E a vontade dela?
Sybil queira que a criança fosse católica.
-Como sabe isso? -Porque ela disse.
Para mim, no dia de sua morte.
Ela disse?
Céus! Disse mesmo?
Estou perplexo.
Sempre fica perplexo com o não-convencional.
Mas em uma família como esta...
Nem todos escolhem sua religião para satisfazer Debrett.
Não estou perseguindo os católicos...
mas acho difícil acreditar que sejam leais à Coroa.
Ficarão aliviados em saber que não quer queimá-los vivos.
-Não acredito em ortodoxia. -É uma palavra elaborada.
Um homem pode ser diferente sem se tornar um traidor.
-Eu concordo. -Não gosto de discutir religião.
Não resulta em nada. E é um assunto particular.
-Amém. -Mas é engraçado, não é?
O latim, a fumaça fedida e os homens de vestidos pretos.
Estou contente por pertencer à Igreja da Inglaterra.
Sério? O que acha da transubstanciação?
-Do quê? -Esqueça, Alfred.
Você tem um bom coração.
Não posso dizer o mesmo de todos sob este teto.
Quando Sybil falou sobre a bebê ser católica...
teve a sensação de que ela já sabia?
Não tenho certeza.
Não naquele momento.
Claro que tenho imaginado desde então.
Devíamos estar acostumados com a morte precoce...
depois de quatro anos de guerra.
Por isso que nada pode ser visto como absoluto.
Por isso quero que Robert perceba...
que não recebeu Downton por um decreto divino.
Temos de trabalhar, se quisermos mantê-la.
Mas não só Downton. Nós.
Nós não somos absolutos.
Quem sabe o que nos espera?
Eu sei que algo é absoluto:
eu te amarei...
até o meu último suspiro.
Meu querido, eu também.
Eu também.
-Maggie! -Sim?
Vai ao bar conosco mais tarde?
Mas isto é muito diferente da história contada antes.
-Não me parece. -Receio que sim.
Disse ter ido à casa da Sra. Bates...
depois de ter jantado...
e que ela preparava o próprio jantar.
Havia acabado de comer quando a vi, é verdade...
mas foi ao meio-dia.
O Sr. Bates ia visitá-la naquela tarde.
Mas...
descreveu como as luzes à gás, por conta da chuva...
formavam uma espécie de "auréola de gotas ao redor dela".
Parece muito criativo para mim.
Então, não se lembra de ter dito isto?
Não me lembro, porque nunca disse.
Entendo.
Só por curiosidade, por que me deixou vir até aqui...
se nada do que dissesse alteraria o veredito?
Achei que estava na hora de ver como as pessoas reais vivem.
-Onde está Daisy? -Foi se passar por leiteira.
-Gosta de dançar? -Claro que ela gosta.
Todo mundo gosta de dançar.
-Adoro o foxtrote, e você? -Não é ruim.
E você, Alfred?
O Alfred não dançaria o foxtrote, não é, Alfred?
-Leva-se muito a sério para isto. -Eu adoro.
Deixa-nos felizes por sermos jovens.
Eu? Gerenciar esta fazenda? Está falando sério?
-Não agora, mas algum dia. -Mas eu sou uma cozinheira.
Acha que não se cozinha em uma fazenda?
Pode fazer um ótimo negócio!
Com geleias, compotas, bolos e todo o tipo de coisas.
Pode vendê-los nas feiras.
-Mas sou uma mulher. -É mesmo? Não sabia.
Há viúvas que ficam com os lucros do aluguel.
Gostam de você no casarão. Não vão lhe negar isto.
Sou dono do equipamento e de todo o gado.
E investi um pouco.
É trabalho duro, mas está acostumada a isso.
-Não posso responder agora. -Não, claro que não.
Mas pense nisso.
E pense nisto também...
o meu sonho seria que viesse para cá...
e vivesse comigo para poder ensiná-la.
Mas sempre achei que passaria a vida servindo.
Tem 40 anos de trabalho pela frente.
Acha que esses casarões como Downton Abbey...
vão se manter como estão por mais 40 anos?
Porque eu duvido.
-Quer falar comigo, Lady Grantham? -Sim.
Sobre um assunto triste, receio. Por favor.
Quero falar um pouco mais sobre a morte da minha neta.
Foi terrível. Uma tragédia terrível.
Mas agora algo além disso me preocupa.
-Está preocupada com a criança? -Não exatamente.
Ela me parece muito forte.
Dr. Clarkson, a minha nora está convencida...
de que poderia ter salvado Sybil, se o tivessem permitido.
Nunca podemos falar dessas coisas com certeza.
Esta é a questão.
Qual era a probabilidade de Sybil ter sobrevivido?
Se tivéssemos feito a cirurgia?
Ela poderia ter sobrevivido.
Há casos em que uma cesariana precoce...
salvou a mãe após entrar em eclampsia.
Quantos casos?
Não muitos, admito. Teria de investigar.
Quero que diga a Lorde e Lady Grantham...
o que quase me admitiu.
Mas havia uma chance.
Dr. Clarkson...
o senhor criou uma divisão entre meu filho e sua esposa...
quando a única forma de poderem superar sua dor...
seria se a enfrentassem juntos.
Quer que minta e diga que não havia chance alguma?
Mentir...
é uma palavra muito pouco musical.
Quero que reveja as evidências...
com honestidade e imparcialidade.
Mesmo para poupar seu sofrimento, não posso justificar uma mentira.
Não temos nada em comum?
É mal gerenciada.
Não faz sentido fazê-lo separadamente.
-E o inquilino? -Cuidaremos dele.
Está cultivando cevada e trigo.
-Se sairia melhor com ovelhas. -Exato. Aproveitando o pasto.
Como sabe isso?
Como você sabe, se cresceu em Manchester?
Aprendi muito desde que cheguei em Downton.
O meu avô era inquilino de uma fazenda em Galway...
e tinha ovelhas de cabeça preta.
Então, há um rapaz do campo debaixo do revolucionário.
Quase nada.
Você deve detestar isto aqui.
Não, não detesto.
Mas não pertenço a este lugar.
-O que vai fazer? -Pensei em ir para Liverpool.
Talvez haja algo para mim lá.
E a bebê?
Contrato uma mulher ou peço a uma prima que cuide dela.
Não sei. O que mais posso fazer?
Pode deixá-la aqui.
Não. Não vou me separar dela.
É tudo o que me resta da mãe dela.
Muito bem. Sabe o que está fazendo?
Acho que sim.
Use um despertador para lhe lembrar...
de pôr e tirar as coisas do forno.
-Farei isso. -Está se saindo bem, Ethel.
Talvez também tenha feito um favor a si mesma.
Estou muito agradecida.
Esperava que ela negasse tudo...
assim que percebesse que seu testemunho me libertaria.
-Sabe que ela disse tudo aquilo? -Claro.
Mas alguém a avisou, antes de eu falar com ela.
Acho que sei quem foi.
Resta saber o que fazer agora.
O que a Sra. Bartlett está pensando agora?
Está contente pelo Sr. Bates ainda estar na prisão.
Não tenho certeza.
É grave para uma mulher como ela mentir a um advogado.
Desprezar a lei.
Devem tê-la subornado...
ou assustado.
Bem, não podemos suborná-la...
mas talvez possamos tentar convencê-la...
a regressar ao caminho da verdade.
-Deixe-me ver o que posso fazer. -Nenhuma bobagem.
Não pode fazer nada arriscado. Prometa.
Deixe comigo, Sr. Murray.
Não compreendo.
Sinto cheiro de comida.
É muito simples, senhora. Ficará satisfeita, prometo.
Tive ajuda.
E suponho que não haja presunto nem salada.
Se este almoço for um fracasso, Ethel, a responsabilidade será sua.
Desculpem pela demora, tive de mandar o almoço para cima.
-Obrigada por arranjar tempo. -Tudo bem.
Só cozinhei para os homens, são fáceis de agradar.
O que fazia na Casa Crawley esta manhã?
-Quem disse que estive lá? -Eu a vi saindo de lá.
Entendo.
A Sra. Crawley ia dar um almoço e eu...
-Foi ajudar a Ethel. -Acho que sim.
Contra as minhas ordens de evitar o local.
Sr. Carson, ninguém questiona...
sua posição de mestre dos assuntos domésticos...
mas não tem direito de criticar a Sra. Patmore desta maneira.
Se a Sra. Patmore quiser traquinar com prostitutas...
Tenho cara de traquinas?
Posso perguntar quem é esperado neste precioso almoço?
A condessa, suas jovens filhas e a matrona.
Permitiu que uma mulher da vida servisse membros da nossa família?
Estou sem palavras.
Imagino que não ficará sem palavras por muito tempo.
Preciso passar um dia com o agente para elaborar melhor.
-Jarvis está muito ocupado. -Sim, claro, mas...
Temos de discutir isto agora? É muito entediante para Tom.
-Eu não... -Tom é seu genro...
e a filha dele é sua única neta.
Nada disso lhe dá o direito de opinar na gestão.
Ou também quer envolver Carson, as criadas e as pessoas do vilarejo?
Robert, precisamos agir, se quisermos evitar outra crise.
No momento, o capital está se esvaindo...
devido à má gestão.
Má gestão...?
Discutiremos mais tarde.
-Milorde, posso falar com o senhor? -Não pode esperar?
Não, milorde, não pode.
Sr. Carson está irritado. O que aconteceu?
Não é da sua conta.
-Ivy, esteve correndo? -Não. Por quê?
Está vermelha. Espero que não esteja doente.
-Como foi sua folga, Daisy? -Foi ótima, obrigada.
O que vai fazer... no seu dia de folga?
O que costumo fazer. Vou a algum lugar sozinho.
Não desiste, não é? Ele não está interessado.
Deve estar interessado em alguém.
Ele é jovem, não é?
Mas este "alguém" não é você.
-Como vai o Sr. Mason? -Bem. Gentil, como sempre.
O que foi?
Ele quer que eu viva na fazenda...
porque quer me deixar o aluguel...
o gado, as ferramentas, o dinheiro e tudo o mais.
Meu Deus! Você é uma herdeira.
-Ainda não disse que sim. -Mas ele já fez a oferta.
-E é muito generosa, não é? -Ele sempre é generoso e gentil.
Estava muito bom.
Estava. Estava mesmo.
-Não fique tão surpresa. -Mas estou surpresa.
Devo um pedido de desculpas à Ethel.
Eu a subestimei.
Às vezes me pergunto se deveria aprender a cozinhar.
Por quê?
Nunca se sabe. Pode vir a calhar um dia.
E preciso fazer alguma coisa.
O que disse àquele editor que queria que escrevesse para ele?
Ainda não disse nada.
Agora já deve ser tarde.
Matthew disse que Robert era contra.
-Que diferença faz? -Minha querida...
Somos todos uma família, não deixei de apoiá-la.
Mas Robert costuma tomar decisões...
baseado em valores que não são mais relevantes.
Acha que eu devia escrever?
Eu não contrariaria o seu pai.
Então por que puxou o assunto?
Eu acho que devia, e Matthew também.
E o Matthew também, o quê?
O que mais ele decidiu para a minha família?
Robert?
Não se preocupe, não preciso ser alimentado.
Vamos embora. Todas vocês.
-Agora. -Do que está falando?
Sabem quem preparou este almoço?
Sim, Ethel, nossa antiga criada.
-Que teve um filho bastardo. -O quê?
Robert, Ethel reconstruiu a sua vida.
-É mesmo? Sabe como? -O que quer dizer?
Acho que Robert se refere ao trabalho de Ethel como prostituta.
Hoje em dia, é muito difícil encontrar criados.
Não compreende as dificuldades que ela enfrentou.
Não me interessa como ela ganha a vida! Boa sorte para ela!
Me importa que expôs minha família a um escândalo.
Quem saberia?
Não sei como descobrem essas coisas, mas descobrem.
O seu jardineiro, a sua criada de cozinha...
Imagino que tenha um uniforme adequado para cada atividade.
Vamos embora.
É por minha causa, milorde?
Não, é por causa dele mesmo e não vamos embora.
Isto é uma charlota russa? Que delícia!
Espero que esteja saborosa, milady.
A Sra. Patmore me ajudou.
É bom saber que Sra. Patmore tem um bom coração...
e que não faz julgamentos.
Alguém vem?
Parece uma pena perder um pudim tão bom.
Quem visitou a Sra. Bartlett? E a fez mudar as evidências?
Quem é Sra. Bartlett?
Durrant.
Agora Durrant dirá a ela que a polícia está de olho...
e que será presa, se não mudar a história.
-Mudá-la como? -Para a verdade.
-Senão, o quê? -Senão vou ao diretor...
e digo que você e Durrant querem que eu venda as drogas.
-Isso é mentira. -Durrant perderá o emprego...
e você ficará aqui mais cinco anos.
Não. Ele foi até lá, lhes contou tudo...
e nenhuma delas voltou com ele.
Nem a matrona? Ora, ora.
Talvez o mundo seja um lugar melhor.
Você diz "melhor", eu digo "mais fraco e menos disciplinado".
Se a condessa pode visitar a Casa Crawley...
não se oporá às minhas visitas.
Não vou proibi-la porque não tenho esse direito...
mas me oponho, com todas as fibras do meu ser.
Você me decepciona.
Nunca pensei que fosse uma mulher sem princípios.
Gostaria que voltasse à sala de visitas.
Isso só irritaria a sua mãe.
Ela vai mudar de ideia. Vai.
O que me leva ao seu espetáculo de hoje.
Como aquilo o ajudou?
Estava zangado com Isobel por expô-las a fofocas.
Estava zangado mesmo.
Mas não com Isobel ou Ethel.
Acho que é porque as coisas não estão do seu agrado.
Não mais.
Matthew lhe contou de seus novos planos para Downton?
-Sei que quer mudar as coisas. -E como quer.
Não deve deixar que o perturbe.
Disse que eu deixei esta propriedade desmoronar.
-Ele não quis dizer isso. -Não quis?
"De que serve o dinheiro na mão do tolo?"
Perdi o meu dinheiro, suponho que seja um tolo.
Não ganhará quanto ao batizado.
-Não se estiver contra mim. -Nunca estou contra você.
Mas perdeu essa batalha.
Sybil realmente não se importava?
Ela queria que Tom fosse feliz.
Ela o amava muito, sabe.
Precisamos nos lembrar disso.
Sempre esqueço que ela partiu.
Vejo coisas no jornal que a fariam rir.
Entro para lhe dizer que sua rosa preferida floresceu.
E, de repente...
Diga isso à mamãe. Por favor.
Ela não quer me ouvir.
-Como está ela? -Florescendo.
Ficaram na casa mesmo depois de saberem?
Imagino que não quiseram insultar a Sra. Crawley.
Não teria conseguido comer mais nada depois de saber.
Jesus comeu com Maria Madalena.
Não temos a certeza de que comeu com ela.
Mas a deixou lavar seus pés.
Entendo. Direi à Ethel o que a espera.
-O que há com você? -Desculpe, mas...
-Ivy! Ainda não terminamos. -Nunca terminamos.
O que é isto? Blush?
Está se maquiando?
Não é como antigamente, Sra. Patmore. Todas as moças se maquiam.
Não nesta casa, sua atrevida. Vá lavar a cara.
Não quero mais ver isso.
É bom saber que temos outro pianista.
A não ser que ache cedo de mais.
Não, Lady Sybil era uma jovem animada...
gostaria de ouvir música. Toca bem, James!
Os talentos de Jimmy não têm fim, não é?
O conde mandou chamá-lo.
-Gostaria que não fizesse isso. -O quê?
Está sempre me tocando. Vou contar ao Sr. Carson.
Não faça isso.
Contaria até à polícia, se o fizesse parar.
Tenho de ir.
Preciso buscar a roupa de cama e a condessa não vai demorar.
-O que está fazendo? -Nada.
-Parecia alguma coisa. -Sabe dançar o foxtrote?
-Acho que sim. Sei. -Me ensina?
Preciso preparar o chá.
E eu achando que gostaria de dançar comigo.
Vamos lá.
-Como coloco as mãos? -Assim.
-Aquele pé vai para trás primeiro. -Está bem.
Devagar, devagar...
rápido, rápido, devagar.
Devagar, rápido, rápido, devagar.
Devagar, rápido, rápido.
Milady! Chegou!
Está aqui. Queria que fosse a primeira a saber.
Saber o quê? O que chegou?
Ele conseguiu. O Sr. Murray conseguiu.
Fez com que ela desse uma declaração, um testemunho e tudo.
E quando Bates vai ser libertado?
A burocracia leva umas semanas, mas será libertado.
Sr. Murray foi muito claro acerca disso.
-O Sr. Bates vem para casa. -Estou tão feliz por você.
-Sei que está. -Já contou ao papai?
-Ainda não, milady. -Faça isso, por favor.
Ele está muito abatido, lhe fará bem ouvir boas novas.
Viu este bilhete da mamãe?
Vi.
O que será que ela quer?
Aguento tudo, menos um sermão sobre a harmonia matrimonial.
Nós temos que ir?
Acho que sim. Mas não vamos demorar.
Ótimo.
Está muito bonita esta manhã.
Não me elogie, Robert. Agora, não.
Desculpe interromper, milorde...
mas a Sra. Bartlett deu uma declaração que o inocentará.
Ou, pelo menos, Sr. Murray disse que "tornará o veredito inconclusivo".
Então, o Sr. Bates vai voltar para Downton.
-Não é maravilhoso? -Sim, é absolutamente maravilhoso!
Quer telefonar para Murray?
Se quiser, avise Carson, ele cuidará disso.
Por quê, vai sair?
Sua avó nos pediu para visitá-la.
Mas ouvirei as notícias mais tarde.
Estou realmente muito feliz.
Com licença. O que está fazendo aqui?
Desculpe, Sr. Carson. Quero agradecer a Sra. Patmore.
Trouxe estas flores.
Se quisermos flores, temos muitas nos jardins.
Que gentileza, Ethel. A Sra. Patmore está na cozinha.
Espero que nunca precise de um favor alheio.
Pode ser ríspida à vontade, sei que não me abandonará.
Então, por que essa ideia não o torna mais gentil?
Porque sou quem sou, Sra. Hughes.
Devagar, devagar, rápido, rápido. Para trás. Devagar...
-Olha só para vocês dois! -Alfie está aprendendo foxtrote.
Aposto que está.
Mas terá de fazer melhor do que isso.
O que quer dizer?
Só aprende para agradar Ivy, não é, meu rapaz?
-É verdade? -Bem...
Claro que é, seu magricelo. Sai daí, vou mostrar como se faz.
O que está havendo aqui?
Num momento como este, de dignidade sóbria.
Perdeu toda a vergonha e decoro, senhor?
O que o faz pensar que pode ser primeiro lacaio?
Alfred, sim, me parece um primeiro lacaio.
Siga o exemplo dele e aprenda a agir com discrição.
-Mas, Sr. Carson, ele... -Silêncio.
É uma vergonha para o seu uniforme.
E quanto a você, Daisy...
seus anos aqui não lhe ensinaram nada?
Obrigado por me defender.
-Suponho que não queira ensaiar... -Estou muito ocupada.
Pergunte à Ivy se ela tem tempo livre.
-Dr. Clarkson! -Lady Grantham, como está?
Como seria de se esperar.
O Dr. Clarkson tem algo a dizer...
que pode mudar sua visão dos fatos.
Não quero ser indelicada, mas duvido.
Já que está aqui, também tenho algo para lhe dizer.
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas.
Por favor, Lorde Grantham. Se me permitir...
Naquela noite horrível...
receio ter dado a impressão de que o tratamento que recomendei...
daria uma verdadeira chance de sobrevivência à Lady Sybil.
Na verdade, e investiguei muito, como devem imaginar...
a chance era pequena.
Muito pequena, na verdade.
Li que o parto prematuro era a única forma de evitar o trauma, e é.
Como tentou nos avisar.
Mas, o que não percebi...
é que a eclampsia é quase sempre fatal...
com ou sem a cesariana.
Se tivessem concordado, teríamos sujeitado Lady Sybil...
ao medo e à dor de uma cirurgia às pressas...
quando, provavelmente, ela teria morrido do mesmo jeito.
Mas havia uma chance.
Ínfima.
O desconforto e o terror teriam sido garantidos.
-Acha que Tapsell tinha razão? -Não posso ir tão longe.
Sir Philip Tapsell ignorou todas as evidências...
de uma forma pouco produtiva e, devo dizer, arrogante.
Mas Sybil iria morrer.
Se colocarmos tudo isso na balança...
creio que Lady Sybil iria morrer.
E agora, eu vou embora.