A Gabby no vestuário.
Elias na mercearia, e o Jonah no balcão das armas.
Eu posso trocar com alguém? Eu não acredito em armas.
Eu sou contra a venda delas.
E da compra. E da posse.
-Você não tem arma? -Para quê?
Para a segurança do lar. Caçar. Sem armas,
como você vai iniciar uma disputa de racha?
Vaya con Dios, amigos.
Sem uma arma, eu não sei como impedir o guaxinim
de tentar engravidar o meu enfeite de jardim do Ursinho Pooh.
Eu não sou contra as armas.
-Eu fiz esgrima na faculdade, mas... -Está bem.
-O que está fazendo? -Atualizando a lista
das coisas loucas que você diz de gente branca.
Esgrima, com certeza essa vai entrar.
-O que mais está ai? -Tem muita coisa.
Mocassim, BBC America, fazer o próprio mix de castanhas.
-Você ama o meu mix de castanhas. -Tudo bem. É bom.
-Jonah, você pode trocar... -Espere.
Podemos negar a tarefa do turno?
Eu prefiro não ficar nos provadores.
-São cápsulas de pum. -Posso sair da moda masculina?
ÓTIMO CARRO À VENDA
Tudo lá me lembra do meu ex, o Brian.
Não, pessoal. O que o Jonah pediu é diferente.
Ele tem uma objeção moral às armas.
Eu teria a mesma posição se a loja pedisse
para vendermos haxixe. Ou pílula do dia seguinte.
-Vendemos pílula do dia seguinte. -O quê?
Eu não quero mais vender arroz.
Não tem gosto de nada.
-E oriental... -Tudo bem.
Ninguém vai mudar de tarefa.
Eu sei que não gostamos de vender armas, pílulas ou arroz.
Mas vendemos tudo isso na loja. Fim de papo. Jonah, você fica nas armas.
Tudo bem, mas eu quero que anote a minha objeção.
Essa frase toda vai para a lista.
Eu fiquei com os instrumentos da morte
e você ficou com pegar pizzas.
O Adam levou a Emma para um acampamento de escoteiras,
e eu tenho o fim de semana todo para mim.
Não há nada mais legal que ficar dois dias sozinha em casa
-com 12 pizzas. -Eu não vou comer todas.
-Boa. -Mas e se eu queimar uma, Jonah?
Ou se tiver um erro de produção no queijo?
Isso acontece?
Nessa semana, eu trabalhei dois turnos duplos seguidos.
-Preciso das pizzas perfeitas. -Entendi.
Só eu, o sofá e um vinho da Cloud 9.
-Um Neuage Neuf classique, claro. -E filmes incríveis.
Tem um drama dinamarquês na Netflix...
Resposta errada. Penso em comédias românticas dos anos 90,
tipo o Freddie Prinze Jr. levando a nerd ao baile,
porque por detrás daqueles óculos, ela é muito linda, Jonah.
Ela é linda.
Parece que você já escolheu tudo.
E você merece, então vá nessa e se divirta.
Mas eu vou jogar essa,
o Garrett e eu vamos assistir basquete mais tarde...
Você quer ficar sozinha.
Entendi, se divirta.
-Eu estou livre. -Nossa.
Legal.
Atenção, compradores. Desconto de 40%
na seção de equipamentos de ginástica,
que vai fechar na semana que vem devido à falta de interesse.
Nos móveis para área externa, teremos...
Foi mal, pessoal.
Essa reação não teve nada a ver comigo.
Normalmente, eu sou um cara bem legal.
Eu tenho muitos tênis legais e uma vida sexual bem ativa.
-Oi. -Olá!
Eu quero uma 9mm e uma caixa de munição, por favor.
Beleza, você quer a 9mm.
E uma caixa de munição.
Já vem. Eu vou pegar para você.
Só vou pegar bem...
-aqui... -É essa aí.
É essa, claro. Eu...
Está vindo.
É pesada.
Parece uma de 11mm.
A munição.
Só a de 9mm...
Arma!
Tudo certo.
FARMÁCIA
Tate, é verdade que vendemos pílulas do dia seguinte?
Com certeza temos pílulas. Bem ali.
-Ficam tão à mostra. -Sim.
Tate, eu nunca te pediria para vender algo
que te deixasse desconfortável.
Então se quiser removê-las da farmácia, eu vou te apoiar.
É sério? Eu amo essa pílula.
Eu tenho umas caixas na minha casa de campo em Tampa.
-Em Tampa? -As mulheres amam lá.
Você me entende? É um lugar legal.
E fica apenas 20 km da praia.
Entre nós, você pode achar um motivo
para tirá-las da prateleira? Talvez dizer que saíram da validade?
Seria mentira.
Tate, você acredita em Deus?
-Acho que existe um Deus. -Sim?
Mas ele vive na natureza.
Nas pedras, nas árvores, e bobagens do tipo.
De verdade, Deus poderia ser um sapo.
Irmão.
De qual estamos falando? Gralha-calva? Gralha-Cinza? Bico-Grosso?
Eu não sei. Foi um corvo. Quem se importa com que tipo?
-Nos importamos. Porque se vamos matar...
-Não vamos matá-lo.
Vamos retirá-lo da loja com segurança.
A prioridade número um é a segurança.
Esqueçam a segurança. Vamos puxar o alarme de incêndio,
esvaziar a loja, aumentar a temperatura,
fazer desse lugar um forno e problema resolvido.
Isso é um pouco violento.
Psicopata, por que alguém quer machucar um pássaro?
Primeiro, porque eles são dinossauros voadores e sujos.
Segundo, vocês não precisam de outro motivo.
Ninguém vai machucar o corvo.
São criaturas incríveis que reconhecem o rosto humano,
e eles fazem funerais.
-Funerais. -Por que você me disse isso?
Isso não me acalma.
SENTINDO-SE BEM
Com licença, senhor.
Está falando comigo?
Sim.
Queremos comprar um rifle, por favor. Só um rifle, por favor e obrigado.
-O que você vai caçar? -Mentirosos.
Alce. Caçar alce.
Dê-me licença um segundo.
Eu só vou sentar na frente da televisão
e comer e beber o que eu quiser.
Você está descrevendo todos os dias da minha vida.
-Sério? -Olá.
Tem alguém ali
que eu não acho que pode ter uma arma, um carro ou um garfo.
-O que eu faço? -Você é permitido de negar,
mas só se você acha que ele é realmente perigoso.
Como eu sei se ele é perigoso?
Sem arma para ele.
-Oi. -Olá.
Posso olhar esse fuzil de ferrolho?
Sim, você pode.
Esse aqui é caro.
Sim, mas eu quero me tratar bem hoje.
-Sim. -Eu fui demitido.
-Eu sinto muito por isso. -Eu estou bem triste.
-Quão triste? -Extremamente.
Eu trabalhei lá por 20 anos, e eles me descartaram
como se eu fosse um lixo. Eles vão se arrepender.
-Serviço negado. -Como é?
Você disse que está triste e que eles vão se arrepender, então não.
Porque sou o único que entende o software da folha de pagamento.
E quem vai fazer isso agora, a Mônica?
Desculpe ser excessivamente cauteloso,
mas por que não tentamos encontrar
um hobby melhor que esse? Você já pensou em esgrima?
Não, esgrima é tosco.
Não é.
Para dar certo, é importante corrermos até o corvo
na mesma velocidade, a oito milhas por hora.
-Sim, senhora. -Tudo certo.
-Eu não sei o quão rápido é isso.
-Desculpe, eu esqueço que você é asiático.
A 13 km/h.
-Eu ainda não... -São 240 passos por minuto.
Isso não significa nada para mim.
Não sei como deixar mais claro.
É para correr muito rápido?
Relativo. Em repouso, qual é o seu batimento cardíaco?
Eu não faço ideia.
Vamos precisar descobrir.
Tome o seu pulso por dez segundos e multiplique o número por seis.
Cara, o pássaro voou tem tempo.
-Obrigada. -Só a pílula do dia seguinte?
Esse seria o meu palpite. Você é dos meus. Tudo bem.
Beleza. Vocês precisam saber algumas coisas.
Olá, Tate.
-Quer ver umas fotos dos meus filhos? -Que nojo, eu odeio criança.
Espere até ver como são fofos.
-Crianças são presentes. -Nossa.
Como eu acho as fotos? Só um segundo.
"Ver fotos. Vá para a tela inicial clicando no botão do menu."
-Desculpe, precisamos ir. -É claro.
Glenn, chega disso. Deixem-nos comprar a maldita pílula.
Você se importa se eu furar a fila?
Eu estou muito apressado.
-Muito! -Eu acho que sim.
-Obrigado. -Tudo bem.
Eu quero comprar todas as pílulas, por favor.
Longo fim de semana.
Vou beber todas e ser promíscuo.
Eu posso tentar limpar, mas o problema
é que se eu sequer pensar em...
Tudo bem.
Eu entendi. Eu limpo.
Meu Deus!
Só mais três horas.
CHAMADA RECEBIDA...
-Amor, o que houve? -Por favor, não fique brava,
mas o Frank conseguiu ingressos
para a conferência no fim de semana.
Eu sei que ia levar a Emma para acampar...
Isso vai dar.
Coloque no carrinho ali.
Isso vai atraí-la aqui para fora.
-Como sabe que é fêmea? -Obrigada por perguntar, Mateo.
Nós sabemos que os pássaros não tem genitália.
Eles têm pênis internos chamados cloaca.
-Certo. -E quando eles comem demais...
Eu vou ser direta. Isso é ruim.
Você sabe que eu vou pedir mais, não é?
E eu estarei bem aqui com o cartão de crédito da Cloud 9 na mão.
Ficou US$1.127,54.
Tudo isso?
Cada pílula custa mais de 40 dólares.
Eu explicaria por quê, mas o seu cérebro não aguenta ciência.
Eu não consigo pagar. Com os custos do carro,
a hipoteca e as compras para 13, nós mal conseguimos sobreviver.
Eu preciso devolver.
Não pode devolver as pílulas.
-O quê? -Pois é.
É ilegal, você pode ter mexido nelas.
Você sabe que eu não mexi, eu estava aqui o tempo todo.
Estava?
Sei que falei de levar a Emma para viajar.
Você falou.
-Com licença. -Só um segundo.
Adam, eu estava ansiosa para o fim de semana.
Eu ia usar calça moletom, chinelo e ficar sem sutiã.
-Você pode chegar para lá? -Eu prometo que vou compensar,
mas pode deixar essa passar? Só dessa vez?
Só dessa vez.
Eu preciso ir.
Como posso ajudar, senhor?
Eu tenho uma queixa sobre um vendedor.
Você disse que eu posso negar para quem eu quiser.
Você pode, mas precisa usar o bom senso.
Usando o bom senso,
eu pegaria todas essas armas e as jogaria fora da loja.
-Você me entendeu. -Eu disse não estar confortável
-em trabalhar aqui. -E eu disse que você precisa.
Deus me livre de deixar algo acontecer uma vez na vida.
Por que eu tenho que deixar? Por que você não deixa, Jonah?
Não é o meu trabalho tornar a vida dos homens mais fácil.
-Eu não vou te trocar. -Eu não vou mudar o que estou fazendo.
Por que todos estão tão idiotas hoje?
-Eu acho que o pássaro... -Sim.
Eu sei.
Eu me sinto tão mal por deixar minhas prioridades morais
interferirem nas suas compras.
Principalmente porque, até onde eu sei,
vocês podem nem estar planejando em tomar a pílula.
Talvez ela vire um prato em uma casa de boneca
ou vocês as coloquem na Coca Zero para ver se explode.
Transamos sem camisinha ontem à noite.
O que eu não sei não me machuca nem me manda para o inferno.
Brincadeira. Vocês têm dinheiro?
Desculpe, eu estou muito preocupado
-sobre o seu nível de raiva. -Isso é discriminação.
-Eu vou ligar para a Associação de Rifles.
-Sabe,
você ficar bravo só prova o meu ponto.
-O que está acontecendo? -É o seguinte.
Esse lugar é uma ditadura governada pela imperatriz Amy.
Vocês podem agir como adultos e ter um caso ou algo do tipo?
O quê? Não, ouça.
Se a Amy quer que eu fique nesse balcão, então ela precisa entender
que eu decido quem compra as armas.
Eu serei justo na decisão, com o devido cuidado.
Desculpe, eu não confio em ruivos.
Muito fogosos.
Parabéns por ser sexualmente ativa.
Perdão?
Eu sei que eu não posso te prevenir de comprar contracepção.
-Isso não vai acontecer. -Eu não pedi ajuda.
Então se vai acontecer de qualquer forma,
cada uma custa 50 dólares. Eu não quero lucrar.
É o preço que eu paguei e mais uma pequena contribuição
para a coalização pró-vida.
ATENDIMENTO AO CLIENTE
Nós todos vamos morrer!
Pessoal, se acalmem. É só um protesto, porque podem carregar arma livremente.
Os proprietários apenas exercem o direito da segunda emenda.
Está tudo na lei.
Não vamos deixar essa coisinha de arma
esconder o verdadeiro problema, os corvos.
-Eles são tão perigosos quanto. -Por que eles estão aqui?
O Jonah negou a venda para todos que queriam arma.
Que idiota.
Eu nem deveria estar lá.
-É culpa da Amy. -O quê?
-Amy, pode trocar o Jonah? -Ele não vai vencer.
-Por que está agindo assim? -"Assim", como?
-Estou fazendo o meu trabalho. -Meu Deus, transem logo.
-Eu estou falando a mesma coisa. -Nojo.
Estamos todos emocionados,
mas vamos sair dessa juntos e em segurança.
E então podemos ir para casa para os nossos amados.
E se planejam fazer sexo com eles hoje, venham me ver.
SERVIR NOSSOS MEMBROS
-Reunião terminada. -Esperem.
E a emergência do corvo? Esperem.
Temos que fazer alguma coisa.
Eles e os humanos têm a mesma proporção corporal.
Um grupo deles é chamado de assassinato! Judy!
-Atenção, compradores. -Atenção.
Eu preciso do silêncio de todos na loja,
porque eu vou fazer o barulho
dos inimigos naturais dos corvos.
Isso vai tirá-los da loja. Obrigada.
BARRACA POR US$ 399.99
Tem um corvo na m... da barraca!
Hoje é um grande dia para a segunda emenda.
-Sim! -Isso!
Tenho orgulho de ver tantos
protestando contra as atitudes absurdas
daquela mulher de cabelos curtos que infringiu nossos direitos hoje.
Ela não pode nos separar das armas.
-Sim! -Está bem.
CAIXA PAPELARIA
Primeiro, sou homem. Mas agradeço.
Segundo, e a primeira emenda?
A liberdade de expressão. Eu posso dizer o que eu quiser...
Mas eu não preciso ouvir.
Vocês podem só calar a boca?
Vocês parecem crianças.
Vejam.
-Nós não... -Não dá para ouvir.
-Nós não podemos... -Sobe lá.
Nós não podemos fazer o que quisermos
sempre que quisermos.
Você não quer vender armas. É o seu trabalho.
Seja um adulto. E você!
Alguém te irrita e você tem que usar um rifle para se provar?
Qual é, cara. Seja um adulto.
Eu queria passar o fim de semana comendo pizza
-e assistindo o Freddie Prinze Jr. -Ele não morreu?
O quê?
Eu acho que não.
Eu tenho 70% de certeza que ele está vivo.
Não importa. O ponto é que eu não posso fazer isso,
porque o meu marido ganhou ingressos para uma conferência.
Mas eu sou adulta. E vocês não me veem brava.
-Não é assim que você está agora? -Já que estamos falando de coisas,
como sexualidade e moralidade, duas aliadas...
Cuidado!
-Não atirem! -Não machuquem o pássaro!
Está tudo bem.
-Sinto muito se perdeu o fim de semana.
-Tudo bem, acontece.
Eu vou indo nessa e trabalhar no balcão das armas.
Você tinha razão, eu foi um idiota.
Sério?
-Obrigada, Jonah. -Sem problema.
Espere aí.
Você está concordando porque eu estou certa
ou porque sente pena de mim?
Porque você está certa.
Por que eu sentiria pena de uma mulher tão forte e poderosa?
-Vá nessa, garota. -Você sente pena.
Não sinto.
Eu não preciso da piedade de ninguém.
Não vai trabalhar com as armas.
Está tudo bem, eu trabalho lá.
Eu acabei de dizer que não vai.
Mas eu estou indo.
-Eu vou te impedir. -Eu vou.
-Você não pode me impedir. -Eu posso, sim.
-É uma ordem. -Você não pode.
-Eu sou a sua supervisora. -Não é. Eu recuso a ordem.
-Eu sou a supervisora, sim. -O que está...
Ele chama camarão de "pitu".
Ia aos domingos à feira.
Ele foi a quase todas as feiras medievais.
Um dia, ele comeu um hambúrguer como um dia de trapaça.
Peguei!
-Pare. -Certo.
Cuide disso, pode ser?
-Você quer que eu cuide disso? -Sim.
Está bem.
Falei que conseguiríamos tirar o pássaro da loja com segurança.
Eu admito, eu errei. Não há por que machucá-los.
São inteligentes, merecem bondade.
SAÚDE E BELEZA FARMÁCIA
E você os tratou de uma forma humana. E eu respeito isso.
Eu os tratei como gostaria de ser tratada.
Sabe?
Vamos soltar esse lindinho.
-Dina, eu preciso te contar uma coisa! -Olá, senhora. Você parece sexual.
Senhor, você faz sexo desprotegido?
Meu Deus. Um saco de sangue.
É um saco de sangue! Seu monstro.