E aqui estou eu entusiasmada.
Aqui estou serena.
E aqui eu estou séria.
Pensando no Oriente Médio.
É incontrolável.
Gostou, McKenna?
Ela é meio tímida.
Eu também.
Então, hoje vai ser divertido.
Vamos ver o centro de tudo, onde a magia acontece?
- Tanto faz. - "Tanto faz".
Isso aí, garota.
Ó, meu Deus!
Oi! O cano estourou lá em cima.
- Que cheiro de cocô. - Não.
- Mas sinto! - Não é.
O escritório está destruído.
- Precisam desligar o registro. - "Registro". Isso é tão másculo.
No outro dia, ele falou "parede de suporte".
- Legal. - Tudo bem, Ava.
- Guardei suas coisas. - Ótimo.
Não se esqueça do meu gongo. Abençoado por Steven Seagal.
Por que isso aconteceu? Arruinou o dia todo.
- Acho que uma semana. - O quê?
- Precisam trocar o teto... - Teto...
- o forro... - Forro.
- O sistema elétrico já era. - Sistema.
Por que isso acontece com nosso show?
Os canos da Ellen estouram? Não estouram.
Querem saber? A Ellen fez isso. Boa jogada, Ellen!
- Reagan? - O quê?
Está muito agitada.
Vá para casa, acenda os candelabros da piscina,
coloque suas melhores joias rosê e nade pelada por duas horas.
Está bem.
Gente, teremos alguns dias de folga.
Vamos passar os melhores episódios
enquanto homens fortes consertam isso.
Peguei!
- É o gongo errado, não é? - É.
Essa inundação é a melhor coisa que aconteceu comigo.
Olha só, é dia de semana, e estamos passeando.
Olha os otários indo trabalhar.
Eu, não. Eu me livrei.
Tudo bem eu ir almoçar com o Dave?
Tudo bem. Vá ver o Dave. Falem sobre direito e processos.
Hashtag ocupado, sabe?
- Não me julgue no Twitter. - É brincadeira.
Eu ia mesmo levar a Amy ao parque.
É uma boa ideia. Mas ela precisa dormir antes.
Ela pode sair do horário por um dia.
Claro, se quiser um bebê encapetado.
- Nossa! Que matagal! - O velho Len.
O velho Len é um fantasma?
Foi ali que o velho Len matou a família?
Len é um velho homem. Ele gosta assim.
Elas estão em um formato que parecem árvores pequenas.
- Odeio isso. - É...
Ele serviu na Coreia, devia esquecer isso.
Não, me incomoda. Certo, que seja.
Amor, ficou bonito de blazer preto e "jean".
Amor, não fale "jean" no singular. Odeio isso.
É a 1a. vez que saio com alguém do trabalho desde que saí.
Vou mostrar que ainda sou do grupo. Pode passar?
Sim.
Então... tem...
Isso é bem generoso.
- Quer que eu passe na frente? - Talvez... Não.
Essa gaveta de tranqueira é um problema. Quer que eu arrume?
- Não, tudo bem. - Não dá nem para fechar.
Dá, sim, se...
forçar um pouco e... Além disso, tem tudo que preciso.
Precisa de...
sachês de shoyu, pilhas soltas e... dentadura de vampiro.
- Não se preocupe. Descanse. - Não me importo.
- Vou comprar organizadores. - Eu... gosto assim.
- Está bem. - Certo.
Eu preciso disso para depois. Eu vou...
Está bem. Bom almoço, amor.
Vou limpar só um pouco. Um pouquinho.
Muito bem.
Chris T. Brinks Trator retorna! Aí está ele! Venha cá!
É um cumprimento normal.
- Não sou bom. - Foi ótimo.
Bartender, pode nos dar dois uísques?
Uau. Uísque no almoço. Gostei. Já faz um tempo.
E aí, como está a firma?
É uma vadia, mas sabe que eu dou duro.
Estamos processando o seu velho inimigo novamente.
Têxteis Gypsum?
Não param de descartar... no rio Colorado, não é?
Eles odeiam a natureza.
Vou ouvir depoimentos à tarde.
Cara, não sinto...
falta disso.
Sério? Era tão bom nisso.
É. Obrigado.
Saúde.
- Se importa... - Não.
É.
- Como está o seu dia? - Oi, querida.
Vai ficar orgulhosa de mim.
Veja só isto! Olha esta gaveta de tranqueira.
Preciso trocar de nome, porque não tem mais tranqueira.
Agora é só gaveta. É.
Reagan, você não precisa ser medicada?
Não! Estou animada por ser doméstica! Olha!
Veja meu sistema novo para dobrar as roupas da Amy.
Uau, aí tem bastante vinho. Você está bem?
Estava com o Kevin e a filha dele. Não consigo criar vínculo.
Odeio dizer isso sobre uma menina, mas... ela é um porre.
- Ava! - Com dois "R". McKenna é um porre!
Querida, isso deve ser difícil para ela.
É uma mulher nova na vida do pai dela.
- É ameaçador. - É verdade.
Sou uma ameaça quádrupla.
Eu canto, atuo, danço e substituo mães.
- Ela é muito querida. - Você a conhece.
Você podia me ajudar. Temos um almoço amanhã.
- Quer que a gente vá? - Obrigada.
- Certo. - Gosto muito do Kevin.
Ele é tão real e...
os calos nas mãos dele são tão ásperos.
Quando ele me toca, parece uma esfoliação.
Nós vamos.
- Está bem? - Oi, e aí, meninas?
- Oi! - Então...
- Oi. - Como vai a folga?
Incrível! Você, querido, vai ficar muito orgulhoso
de como comecei a arrasar na casa.
Está muito melhor.
- Ah, é? Estava ruim antes? - Não, não estava ruim. Mas...
não estava tão boa quanto agora.
Gostaria de apresentar as roupas limpas da Amy 2.0.
- Você mudou as dobras. - Sim.
O jeito que você dobrava deixava marcas.
Achei que fosse TOC. Sabe, como o Howie Mandel?
Certo. Você... também dobrou as meias da Amy?
Sim, bem... Eu gosto das meias em bolinhas,
mas fica meio bagunçado Dobrar é melhor.
É melhor? Bom, sabe, eu faço bolas
para que fiquem juntas com o par delas.
- Certo. - Mostre a gaveta de tranqueira.
Você mexeu na gaveta?
Porque lembro de dizer algo como "não mexa", "eu..."
- É. "Eu gosto assim". Lembra? - Está melhor.
Uau! Você continua usando "melhor" como se...
- E nem é grande coisa. - São só roupas e a gaveta, tá?
A questão com seu método revolucionário
de dobras é que qualquer mexidinha...
Ó, não! Acabamos com uma pilha de meias que não combinam.
Mas quando fazemos bolas, elas ficam juntinhas,
e podemos fazer coisas assim.
Que divertido. Muito divertido.
Mas se você dobrar, você pode fazer...
coisas assim.
É verdade. Mas, novamente, podemos fazer coisas...
assim.
Quando elas ficam assim, não entra ar nenhum.
- Posso fazer isso. - Vou continuar.
- Muito melhor. - Meu Deus, não combinam.
- Agora combinam. - Sou rápida.
Parece uma massagem com meias de nenê.
Tenho mais meias porque não estão em bolas.
- Nunca vou parar. - Vocês dois.
O sexo deve ser tão divertido.
- Nunca vai parar. - Isso é bom, bom mesmo.
É.
Então, McKenna, gostou da boneca nova?
- Ela morreu. - Ela não está dormindo?
Não, ela morreu.
Talvez vendam caixão para bonecas também. Não?
McKenna, por favor. Me desculpem. Ela não costuma agir assim.
Me ajude!
Que tal se nós, garotas, fôssemos à seção de doces
e comêssemos tamales até não aguentar mais? Que tal?
- Isso! Parece divertido! - Boa ideia.
- Garotas! - Divertido! Certo.
Então, isso é bom, não é? Vocês dois?
É, sabe... a Ava é incrível.
- É. - Linda.
- A McKenna não está facilitando. - É difícil.
É difícil.
Qual é da voz grave?
- Me senti competitivo. - Por causa da voz?
- É. - Eu entendo, é bem hipnótica.
É bem hipnótica.
Alguém fez bagunça.
Vamos limpar você.
Ó, não. Meu Deus. A Reagan mexeu na bolsa de fraldas.
Eu guardo os lenços no meio, porque se puser na frente, eles...
- A tampa abre e o que acontece? - Os lenços secam.
Isto não devia ficar aberto.
Esse período já é difícil sem alguém mexer nos lenços.
Ela vai voltar ao trabalho. Eu só preciso...
segurar a onda até lá.
Quer saber? Está fazendo um bom trabalho.
Continue firme.
- Está fazendo a voz de novo. - É.
Sabe o que me impressiona? Como têm tantos objetos de doces.
Os alemães chamam de goomee.
McKenna, qual é a sua matéria favorita?
- Ciências. - É mesmo?
E acho que também gosto de música.
- Sabia que a Ava é cantora? - Lancei músicas R&B.
E uma parceria.
Foi um dueto country com Kenny Rogers.
Sou conhecida em alguns estados.
Quando vou à Branson, preciso de segurança.
Preciso cantar em um recital da escola, mas não quero.
O quê?
Não precisa cantar. Eu posso ir e cantar para você.
Eu estava pensando, Ava, que podia ajudar a McKenna.
Sabe, dar dicas.
Sim, McKenna. Eu adoraria... ajudá-la se quiser.
Pode usar a minha sala de música. Pode ser divertido.
Está bem.
Isso!
Chega de amostra grátis. Isso aí é roubo.
Nossa. Acho que o resto da... loja não ouviu você.
- O que é isso? - Os meus discos de ouro.
- Como medalhas? - São melhores.
Porque as pessoas realmente gostam disso.
Música e vendas.
Podemos ter uma conversa séria?
Eu gosto muito do seu pai
e quero ajudar você para ele gostar de mim também.
Sei que gosta dele.
Quando está com ele, fica com bigode de suor.
É...
Bom, venha. Quero ouvir sua música.
Certo.
Fique aqui. Certo.
Quando os santos, os santos Vêm marchando, marchando
Quando os santos vêm marchando
- Horrível, não é? - Não.
- Podemos arrumar algumas coisas. - Sou péssima.
Eu vou passar vergonha. Você não entenderia.
Ah, não?
Vou mostrar uma coisa.
Me acompanhe até o meu computador da Apple.
Jogar isto...
Cara, não quero ofender, mas onde você se formou?
Faculdade dos Burros?
Desde que tirou suas férias permanentes,
- meu trabalho dobrou. - Sim, eu sei.
Por isso que fui ao meu escritório e peguei isto.
- Fez um resumo? - Sim, e ficou bom.
- Eu poderia beijar você. - Não teria coragem.
- Pense de novo, porque aí vou eu. - Vem.
- Está pronto? - Vem.
Cara, volte para a firma. Precisamos de você.
Eu sei, eu sei!
Eu sei!
Certo.
Isso aí.
Vai ficar muito melhor! Sim!
Oi. E aí?
Ei!
- O que está fazendo? - Aparando um pouco.
O seu matagal está meio doido.
- Eu posso cuidar do meu gramado. - Eu sei que pode, mas...
- não cuida, então... - Saia da minha propriedade.
- Eu estou na calçada. - Saia daqui.
Se isso for para o matagal, é o que vai acontecer,
pode confiar em mim, vai ficar muito melhor.
Isso é... Certo, não precisa me ameaçar com isso.
Certo. Estou indo.
Tchauzinho.
Tchau.
Não custa nada tirar algumas.
Certo, tchau.
Certo.
Não.
Oi, amor. Estou voltando de uma caminhada com a Amy...
Por que o Shanahan está no lixo?
Porque ele estava bloqueando a saída do ar.
Vimos o Len. Achamos que ia ter outro infarto.
- Reagan, o que fez com ele? - Nada.
Meu Deus. Cortou o matagal.
Qual é o problema? Fala sério. Só cortei o matagal de um velho.
Ele perdeu um dedo na guerra.
Se não fosse por ele, falaríamos coreano.
Dá um tempo, Terry.
Sou Gene.
Eu pedi para esquecer o matagal do Len.
- Por que não esquece as coisas? - Amém, irmão.
Finalmente. Ela é mandona.
É.
Viu o que aconteceu? Quase apertamos as mãos.
Este é meu pior pesadelo no palco. Eu nunca vi o vídeo.
A apresentação era para um evento, e o presidente dos EUA estava lá.
Sr. presidente.
Já tinha cantado ao vivo antes,
mas nunca para tantos políticos e tantas estrelas da TV.
LUCK BE A LADY AVA PAGANDO MICO
Que sorte ser mulher esta noite
Que sorte ser o seu amor, Quero o seu calor
Que sorte macaco aposta Bolha tênis teriyaki...
Que sorte viajar Para o Monte Fuji
Nossa, é pior do que me lembrava.
Oo-sakarocky-chi-chi-chi
Meu Deus, o Antonio Banderas!
Nada pior do que o desprezo de uma estrela.
- Você está bem chata. - Me desculpe.
Foi a coisa mais humilhante que já aconteceu,
e ainda estou aqui,
em uma sala estilo Hollywood Regency.
Sabe, uma apresentação inclui só um pouco de talento.
É sobre encarar o medo.
Se não quiser, não cante. Mas se você quiser...
não desista porque está com medo.
- Eu quero. - Ótimo!
Achei que diria isso depois do discurso incrível.
Tudo está diferente.
Você não se senta aí, mas ali.
O que faremos com esta caixa da Amy?
Vai jogar como fez com Brendan Shanahan?
- Um bebê "Shanny"? - Eu só quero ajudar.
Voltei para me trocar, e meu armário está irreconhecível.
As calças estão no lugar das camisas.
O que lhe dá o direito de instalar
um robô de gravatas que é difícil de mexer?
Aperte o botão 3 vezes.
Meu Deus. Você reorganizou os cabos?
Isso ia pegar fogo... eu pensei.
Mas, honestamente, não entendo o problema.
Isto é a causa.
Estou sendo intimada?
Eu devia saber.
Eu estava ajudando o Dave com o caso, e eu...
- Sou um ótimo advogado. - Como assim? Você...
quer voltar a trabalhar?
Não, mas não porque não posso ou porque não querem,
mas porque... eu faço isso agora.
E eu amo isso. E essa é a minha identidade.
E você precisa me deixar ter isso.
E eu não sou perfeito.
E um jardim assim vai ter flores e vai ter ervas daninhas,
e sei que vai enlouquecê-la às vezes,
mas eu preciso ter o meu matagal.
Está bem?
Eu sinto muito, amor.
Você está fazendo um trabalho muito bom.
- Estou? - Sim, você é incrível!
E aquela metáfora do jardim...
- É... - Realmente...
Eu sabia que dava para usar o Len e o matagal.
- Eu não sabia. - Foi bom. Foi muito bom.
O jeito que você chegou...
e jogou os documentos na mesa.
Isso foi bem Atticus Finch, querido.
É a melhor coisa que pode dizer para um advogado.
- Aonde vai? - Venha.
Obrigado.
De nada.
Estou tão nervosa.
É porque vai fazer algo incrível.
- O que é isso? - São B-boys.
Veja só. São tão nerds.
Vai conseguir, Kenna.
Até mais. Vai ser ótimo.
Esses B-boys estão arrasando.
- Não são tão bons. - Eles são demais.
Por que fiz isso com a McKenna?
Por que tive uma criança? Você os coloca no mundo...
e vão para o palco sozinhos.
Vamos buscá-la. Vou tirá-la daqui. Damos aula em casa.
Eu ensino a construir e você, a cantar.
Pare. Você é um homem.
Pode fazer prédios com as suas próprias mãos.
Engula o choro.
Que sorte ser mulher esta noite
Que sorte ser uma mulher
Que sorte ser mulher
Sorte deixar um homem ver A mulher que você pode ser
Eu sei como tratou Os homens com quem esteve
Que sorte ser uma mulher comigo
Obrigado, Ava!
Olha, sei que sou controladora,
mas eu estava realmente tentando ajudar.
E eu respeito muito o seu gramado
e especialmente o que você e os seus colegas fizeram
naquela península fria da Coreia que agora está dividida.
- Termine logo. - Só queria pedir desculpas, Len.
Len?
Morreu! Chris, ele morreu! Eu o matei!
- Estava só descansando os olhos. - Me desculpe.
Obrigada pela limonada.
É chá gelado.
BVaz Idiomas Tradutora: Isadora Grotti