Sim, não sou mais temporário.
Fiquei com o antigo posto de Jim,
então na minha reunião de ex-alunos
não vou como Ryan Howard, o temporário.
Irei como Ryan Howard, o vendedor júnior
de uma empresa mediana fornecedora de papel.
Vão ver.
Não sabe há quanto tempo eu queria fazer isso.
Eu também.
Acho que simplesmente estamos bêbados.
Não, eu não estou bêbado.
- Você está bêbada? - Não.
Jim.
Realmente vai se casar com ele?
Está bem.
Jim foi embora.
Foi embora. Sinto tanta falta.
Choro até dormir. Jim.
Falso. Não sinto sua falta.
Não. Isso é o divertido deste lugar.
Eu chamo todos de "boiola". Por que seria ofensivo?
Oscar ia preferir que dissesse "mole" ou algo assim.
Isso significa "boiola".
Não, não é assim.
Pelo que parece, chamou o Oscar de "boiola".
Sim.
Por preferir "Shakespeare in Love" em vez de um filme de ação
No era qualquer filme de ação, era "Die Hard".
Está bem, Michael, mas Oscar é gay de verdade.
-Exatamente. - Quer dizer, é verdade.
-Sim, eu sei. - Não. Ele gosta de homens.
Bom. Isso é ir longe demais passar dos limites.
Certo. Estou dizendo,
Oscar é homossexual de verdade.
Sim. Ele me disse esta manhã.
E obviamente, espera poder contar com sua discrição.
Nunca o teria chamado assim se eu soubesse.
Ninguém chama um "retardado" de retardado.
É de mau gosto.
Você chama os seus amigos de "retardados"
quando se comportam como retardados.
E eu considero o Oscar um amigo.
Olhe, amigo, sinto muito. Não fazia ideia.
-Está bem. Não tem problema. - Não. Não tem problema.
Tem sim. Estou me sentindo muito mal por isso.
Chamo as pessoas de "boiola" desde que estava no colegial,
e nunca cometi este erro.
Se não sei como me comportar,
é porque sou o extremo oposto.
Entende? Eu...
Nem sequer posso imaginar a cosa...
Talvez possamos sair um dia, tomar uma cerveja, e me conta,
como faz com outro cara.
Acho uma ótima ideia. Vamos sim.
Isso explica muitas cosas.
Não. Não sou gay.
E não entendo por que alguém poderia achar que sou gay se...
Sim, sou gay.
Não posso dizer se o papel Dunder Mifflin
é menos inflamável,
mas posso garantir que não é mais inflamável.
Por que me transferi a Stamford?
Acho que é muito obvio.
Fui promovido.
E não há nada como essa vista, não é?
Atum, você é solteiro, não é?
Sim, sou.
É atraente, certo?
Está totalmente louca.
Não se aproxime dele, Atum.
Vá pescar em outras águas.
- Está bem. - Está bem.
Comi um sanduiche de atum no meu primeiro dia, e Andy
começou a me chamar de Atum.
Acho que nenhum deles sabe o meu nome.
Atum é um cara muito ambicioso.
Cortaria o seu pescoço para triunfar.
Mas não me sinto ameaçado por ele.
Fui à universidade de Cornell. Ouviu falar dela?
E me formei em quatro anos sem nunca estudar.
Estava bêbado todo o tempo,
e cantava à capela no grupo Problema Maior.
Por último,
temos que repassar as políticas sobre a diversidade,
por alguns problemas novos na sucursal de Scranton.
E tenho uma lista de negócios novos que recebi da câmara.
Sim. Preciso que alguém faça uma ligação não solicitada.
Eu posso fazer.
Jim parece um cara legal.
Não sei se está se adaptando bem aqui.
Sempre olha a câmera, assim.
O que é isso?
Pode dizer quem é gay e quem não?
Claro.
O que acha de Oscar?
- Com certeza não. - Bom, ele é.
Bom, não usa roupa de mulher, então...
Poderia haver outros.
Preciso saber. Não quero ofender mais ninguém.
Poderia supor que todos são e não dizer nada ofensivo.
Sim.
Tenho certeza que todos agradeceriam
de serem tratados como se fossem gays.
E quanto a Ângela?
É dura e severa. Poderia ser lésbica.
- Não acho. - Não sei.
Posso imaginá-la com outra mulher, você não?
Investigue.
Descubra se há uma forma de saber só olhando.
Jim me disse que pode comprar um radar gay na Internet.
- Isso é ridículo. - Sim. Provavelmente.
Não costuma dizer a verdade.
Vamos ligar para ele e pedir a página da internet.
Com certeza.
O que é o radar gay?
O radar gay, sim! Não, acho que está em Sharperlmage.
Posso descobrir para você.
Não tem problema.
Está esgotado.
Sim. Desculpe. É uma pena.
- Está esgotado. - Droga.
Vou tentar em Brookstone.
Sinto saudade disso.
Frango ou peixe?
Frango.
- Está tudo bem? - Excelente. Obrigado.
Certo. Que bom.
Certo.
Sim, não segui em frente com o casamento.
Fiquei com medo e dei para trás uns dias antes,
não posso explicar.
Tinha que terminar a relação.
Do mesmo jeito tivemos que pagar a comida, então a congelamos.
Mas estou bem.
Tenho meu próprio apartamento e estou fazendo aulas de arte.
E tenho almoço para as próximas cinco semanas.
Depois que Pam me abandonou,
parei de me cuidar por um tempo...
e cheguei ao fundo do poço ao ser preso por dirigir bêbado.
SCRANTON - DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Andei fazendo ginastica
e não darei mais a relação com ela por vencida.
Preciso reconquistá-la.
Comprei uma torradeira.
Cancelaram o casamento e me devolveram a torradeira.
Tentei devolver a torradeira para a loja, e me disseram
que não vendiam mais aquele tipo de torradeira.
E agora tenho duas torradeiras na minha casa.
É estupendo que seja gay. Subestimei você completamente.
Sim, sou um cara bem legal.
Sou contador,
de uma fornecedora de papel de Scranton
que está em dificuldades.
Sou como Sir Ian McKellen.
DESINFETANTE DE MÃOS
É verdade que às vezes vejo "Will & Grace" e quero vomitar.
É terrivelmente escandaloso.
Algumas vezes eu gosto quando Harry Connick Jr atua.
É tão talentoso.
Está bem...
quem colocou a minha calculadora na gelatina?
Boa piada.
Mas sério, amigos, quem fez isso?
Sério, amigos. Quem fez?
Preciso saber quem pôs minha calculadora na gelatina...
ou vou perder as estribeiras!
Olhe, me surpreende que nestes tempos possa
ser tão obtuso com respeito à orientação sexual.
- Eu vejo "The L Word", certo? - Certo, está bem.
- Vejo "Malditamente gay"... - Não se chama assim.
Michael sabe que hoje revelou a orientação sexual de Oscar?
O quê? O que isso tem...?
Sair do armário é um momento importante para uma pessoa gay.
E eles devem escolher o momento,
e a forma de anunciá-lo.
Bom, parada gay, não?
O desfile da parada gay?
Não é um festival de vergonha gay.
Agora Oscar se sente discriminado
por seus colegas de trabalho,
principalmente por Ângela e a culpa é.
Acho que Ângela poderia ser gay.
Estará tendo uma aventura gay com Oscar?
- Não! - Talvez. Disso se trata?
- Não. Não. Não é possível. - Eu não...
- Tudo é possível. - Certo, imagine se fosse gay.
Bom, não sou gay, Jan,
e você deveria saber melhor do que ninguém.
Michael, sua imaturidade é extremamente decepcionante,
e até poderia gerar um processo
que é o último que esta companhia precisa agora.
- Sim. - Entende?
Eu sei.
Hoje a companhia me deu a responsabilidade,
de terminar com 100.000 anos
de preconceito com os gays.
Sou o primeiro gay que conhece?
Uma pergunta capciosa.
Porque nem sempre dá para perceber, então como saber?
Foi a resposta certa?
Sim.
Michael, Dwight está vendo
pornografia gay no computador.
Michael sabe, Pam, certo? Pediu que eu fizesse por ele.
Tem seus próprios motivos.
Certo.
Isto não tem nada de errado.
Isto está bem.
Sabem? Pornografia gay,
pornografia heterossexual, está tudo bem.
Não é algo que me interesse muito, mas sabem do quê?
Sou perfeitamente capaz de ver o mérito. E tem mais...
é algo muito bonito.
- Malditas janelas emergentes. - O que estão fazendo?
Olhando alguns dos seus amigos.
Isto é uma idiotice. Com licença.
Não me toque!
Chega!
Todos para a sala de reunião!
Não me importa se são gay, heterossexuais
lésbicas ou obesos, entrem aí agora mesmo!
Agora mesmo!
Sabiam que "gay" significa "alegre"?
Quando eu era jovem, significava "mole".
E agora é um homem...
que faz amor com outros homens.
Todos somos homos, Homo sapiens.
Um gay não é necessariamente aquele
- Quê? - O que acham.
Quer dizer, qualquer um pode ser gay.
Comerciantes, antiquários,
cabelereiros ou...
contadores.
Oscar, aproveite esta oportunidade
para sair do armário oficialmente,
ante todos nós da forma que preferir.
Vamos. Levante-se.
Faço isto por você.
Sim, sou gay.
E não planeja contar esta parte da minha vida para vocês hoje,
então, bem. Já posso me sentar?
Para mim a homossexualidade não me ofende.
Nos anos sessenta, fiz amor com muitas mulheres,
quase sempre ao ar livre, no barro e debaixo da chuva...
e é possível que um homem tenha chegado junto.
Não forma de saber.
Quem devem ser os juízes e jurados da nossa sociedade?
- Os juízes e jurados. - Sim.
Tem razão. Ela tem razão.
Porque o casamento gay não é legal
nos Estados Unidos hoje em dia.
Muitos homens heterossexuais
desejariam estar nessa situação,
para poder fazer sexo
louca e apaixonadamente que quiserem.
- Parece bem bom, não é? - Parece incrível.
Sim, Dwight.
Os outros gays do escritório deveriam se identificar
ou farei isso por eles.
Não há nenhum outro gay neste escritório.
E quanto a Phyllis?
Não faz o menor esforço em ser feminina.
- Vou me casar com Bob Vance. - É mesmo?
- Impossível! - Parabéns, Phyllis.
- De onde tirou isso? - É maravilhoso.
Parabéns, Phyllis. É maravilhoso,
e francamente, surpreendente.
Viu? Todos têm uma oportunidade.
- Obrigado. - De todos os modos, Phyllis,
na universidade, você saiu com mulheres?
Muitas mulheres fazem isso.
Não, e você me conhecia no colegial.
Claro, todos achavam que você era gay no colegial.
Claro.
E encaro isso como um elogio.
Suas gravatas e meias combinando...
Gosto de me vestir bem. Então...
Parece que está na defensiva, Michael.
Não. Estou saindo do armário. Saindo do armário como hetero!
O problema com este escritório é
que você manda sinais ambíguos sobre a minha presença.
Não. O único sinal que estou mandando
é que ser gay é normal.
Olhe, se eu fosse gay,
seria o gay mais extravagante que já existiu.
Encabeçaria o desfile coberto de plumas e...
Estaria agitando a bandeira do arco íris.
Acho que não posso mais trabalhar aqui.
Este foi o pior dia,
o dia mais retrógrado da minha vida.
Está interpretando mal... Está certo. Tudo bem.
Sabe? Está bem. Está bem.
Predicarei com o exemplo.
- Está pronto? - O que está fazendo?
Vou abraçar o Oscar. Talvez queira ver, Ângela,
porque não pode se contagiar com nada. Vamos lá.
- Não. - Vamos dar uma mensagem.
Você e eu daremos uma mensagem juntos.
- Ele é meu amigo. - Prefiro não fazer isso.
E não me importa quem o veja.
- Não me incomoda. - Prefiro não fazer isso.
- Venha, amigo. - Prefiro não...
- Você é meu amigo. - Não! Não!
Não quero tocar em você. Resolveu pensar nisso?
É ignorante, insultante e miserável.
Está certo.
Lamento. Michael, lamento.
Foi uma boa ideia. Vamos.
Vamos.
Está bem.
Lamento ter chamado você de "boiola".
Já sei, já sei.
- Você não é. - Sei que lamenta.
- Você é um cara legal. - Você também.
Michael também parece ser gay.
E no entanto, é meu amigo.
Suponho que sim tenho um amigo gay.
Sabem de uma coisa? Vou subir a aposta.
Não...
Quero que vejam isto...
e quero que gravem na memória.
Não temos que fazer isso...
Porque é uma imagem,
que quero que lembrem por muito tempo.
Quando chegarem ao escritório quero que pensem nisto.
Não é necessário.
- Claro que é. - O quê?
Eu fiz!
- Obrigado. Obrigado. - Obrigado.
Vem?
Continuo aqui.
Todos continuamos aqui.
Vamos, Dwight! Vamos, amigo!
Não somos mais crianças. Existem novas regras.
Temos que ser maduros, mas...
não podemos perder o espírito de assombro infantil.
Que é o amor, depois de tudo?
Talvez deva violar as regras.
Como Jan e eu.
Ou como Oscar e algum cara. A vida é curta.
Quando duas pessoas se encontram,
o que deveria se interpor entre elas?
É muito fácil ser um herói.
Só precisam de sinceridade, empatia,
respeito e uma atitude aberta.
Fico feliz se o dia de hoje incentivou a mudança social.
É parte do meu trabalho como gerente regional.
Mas mesmo não tendo incentivado
pelo menos resolvemos este caso.
Foi o que ela disse. Ou ele.
Este é Gil, o cara que mora com o Oscar.
Queria saber se ele sabe.
Ia se demitir,
mas Jan me ofereceu ferias remuneradas por três meses
e um carro da companhia.
Só precisava assinar algo dizendo que não ia processar.
Gil e eu vamos para a Europa.
Pessoal, às vezes é conveniente ser gay.
"Espero que isto ajude. Jim."
Certo.
- O que está fazendo? - Não se assuste.
Funciona.
Não.