Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
O Doutor quer o anel. Só isso?
Só isso. Pegue o anel de diamante, entreguem ao Doutor,
e podem seguir com a vida.
Molezinha.
Até mais tarde, sua figura.
Eu sou Shelly Cohen. Acredito que conheça minha ex-mulher.
É marido da Lenny Cohen?
-Ex-marido. -Ex-marido.
Bingo.
Essa cara para quem trabalhei, o Doutor?
Eu vou matá-lo.
Descobriremos quem é e que o faz pirar, e antes de entregá-lo ao FBI,
vamos tomar tudo que ele tem.
-Agente Simons? -Sr. Bloom.
Sabe o mesmo que eu.
-Ninguém está livre até acabar. -Vá em frente.
A conferência semestral de cirurgiões ortopédicos,
em Niagara Falls.
Há um prêmio muito prestigiado chamado "Prêmio Egan".
-Jeffery? É o Price. -O Doutor acha que ganhará.
O comitê decidiu...
recompensar seu estudo com o Prêmio Egan este ano.
Será um prazer.
E entramos na base dele.
-Um porão. -Bolso esquerdo.
Acho que é o pai dele.
Limpar nosso histórico. Roubar a grana.
Plantar o anel nele, e chegam os federais. Perguntas?
Sem perguntas.
Não é esperto ganhar a grana que precisamos em três dias?
Acho que ele está curtindo isso.
Ninguém é inocente. Todos querem algo.
Está parecendo nossa ex-mulher.
-Está com o anel? -Está ao alcance.
Ótimo. E o Max?
Ele nem suspeita.
Nenhum deles.
-Sei o que está fazendo. -É, e o que é?
Vai matar o Doutor.
Temos um problema.
AMOR E TRAPAÇAS
Há uma frase famosa, de um de meus escritores favoritos:
"Não há homem que, durante um período considerável,
pode criar personalidade para si e outra para a multidão
sem se confundir, sem saber reconhecer a verdadeira."
Esse é o problema, não?
Se usar um disfarce por muito tempo,
está fadado a se perder nele.
É como desmaiar com uma fantasia de Halloween
e não se reconhecer no dia seguinte.
E claro, há certo conforto em usar uma máscara,
um alívio
não termos que ser nós mesmos o tempo todo, mas...
Chega ao ponto de se esquecer quem é de verdade?
Eu me apaixonei por você no México,
e parecia verdade, mas...
você e eu,
mentimos desde que nos conhecemos.
Sobre nossas vidas,
nossos nomes.
Até nos roubamos.
Mas e se meu coração também mentiu?
Como saberemos o que ainda sentimos?
-Desculpe, não ouvi. O quê? -É sério?
-Eu me abri... -Brincadeira, olhos tristes.
Eu ouvi você.
Quando o dia acabar,
haja o que houver,
me encontre na balsa às 17h.
Prometo estar lá.
Se você me engana uma vez, a culpa é sua.
Fala como se eu entendesse. Sabe que não.
Eu disse... que nem penso nisso.
Não sabia que um homem rico é igual a uma mulher bonita?
Não casaria só por ser bonita, mas meu Deus, isso não ajuda?
-Você é boa mesmo. -Obrigada.
-Megan. -Norma Jean.
Como vai?
Gosto desse lance de Marilyn,
mas, às vezes, as falas são confusas.
Estou com um cara legal.
Com quem ele quer ficar, comigo ou a Marilyn?
Uma mulher inteligente me disse uma vez
que cada uma de nós tem uma identidade autêntica.
Às vezes, a gente perde a noção.
Mas o truque é...
-precisa encontrá-la. -Claro.
Mas como encontrá-la se não sabe por onde começar?
Gosto de seu visual.
Pode ir longe, Marilyn.
Obrigada, Marilyn.
Mas cansei de me disfarçar.
Vou sair do jogo.
Vou sair de vez.
Sim, após a recepção, faremos uma vídeo-conferência.
É hora de encarar esses golpistas.
E Sally, tratando-se do FBI,
vamos preparar a opção "Vinca".
Sim.
Entrarei em contato.
Bem-vindo, Dr. Hull. Sou Alessandra da A.C.O.
Vou cuidar do senhor na convenção.
Muito prazer em conhecê-lo.
É Simples. Richard cobre Maddie com a vencedora do Egan.
Deveríamos contar ao Sally e Max que ela quer matar o Doutor?
Nós contamos e Sally pode explodir a cabeça do Doutor.
-Sério. -Ela não faria isso, ela ama Maddie.
Feche as cortinas, a vista não está legal.
É, todos amamos a Maddie.
Pessoal...
Tenho que confessar.
Está me deixando louco.
Eu quebrei o código da pior forma.
Eu dormi com ela, com a Maddie.
-Isso! -Cara...
-Caramba! -Sim!
Não parecem estar bravos.
-Ganhei US$ 100. -Vocês apostaram?
Em Langmore, amigo. Eu disse que transariam em uma semana.
Bem a tempo, Ez.
Meu Deus, eu pirei completamente.
-Não, eu já superei. -É, total. Eu também.
É, vocês são péssimos mentirosos.
-Quase como superei Cece. -Superei 99%.
Certo.
Um de nós dormiria com ela uma hora.
Valeu, agradeço a compreensão.
E então?
-Quê? -Caramba.
-Como foi o sexo? -O quê?
É o mínimo que pode fazer, como foi?
-Está brincando, não vou... -Deve ter sido estranho.
-É muita gente junta na cama. -Como é?
É! Ezra, o velho fofo, vendedor de sapato,
o golpista Ezra, Ava, Saffron,
Maddie, é muita gente fazendo sexo.
Sim, é meio excitante.
Talvez…
Nem um pouco excitante. É bem confuso.
Tantos peitos!
Sim.
Foi o que achei: Nada divertido.
A Sofia sabe?
É, cara. É com ela que deveria transar.
É... complicado.
Vamos, recomponha-se. Siga em frente.
É, Maddie seguiu em frente.
-Do jeito dela. -O que foi?
-Nada. -Nada.
Foi bem convincente.
Vamos, é hora do show.
Certo, pessoal. Temos bandeja de comida, de bebidas,
temos portas de entrada
e saída, e isso é o principal a se lembrar, senhoras.
Não entrem pela saída e nem saiam pela entrada,
mas saiam com as bandejas cheias
e entrem com bandejas vazias, e escutem: uma Marilyn imóvel
não faz seu trabalho direito, certo?
Certo, minhas lindas, vamos.
Certo, lá vem ele.
Com licença. Jeffery Hull é aquele careca ali?
-É ele. -Você tinha razão.
Vai ganhar o Egan.
Não, eu soube que Sheila Berman que irá.
Não é o que Harry Price diz.
Tem mais, uma mulher do conselho me disse
que pensam em Hull no lugar de Kenner.
-Está brincando. Dina? -Sim?
Esses caras disseram que Hull ganhará o Prêmio Egan,
e ele substituirá Kenner.
Ele o substituirá? É verdade?
Carolyn, Hull vencerá o Egan.
Substituir o Kenner? Eu soube que Hull…
Deveríamos dizer "oi".
Trabalharam bem ocultando esse prêmio.
-Sim. -Jeffery.
Olá.
Harry, claro. Bom ver você.
Nossa. É sua mão de operação? O que houve?
Fui atacado.
Não, que terrível!
Acontece, Jeffery, a todos nós, cedo ou tarde.
Escolheu um local para exibir seu Egan?
Com licença.
Dr. Hull, eu queria me apresentar e ao meu colega.
Sou Sugith John. Essa é Dina Tham.
Olá! Somos fãs de suas teorias sobre remoção de implante.
Legal estar aqui, porque o Dr. Price,
há quase seis anos, faz um seminário interessante,
onde a maioria vê só as coisas superficiais,
Por enquanto, tudo bem.
Certo, jogador. Hora do seu lance.
Entrar e sair. Nada demais.
Com licença.
Moça, por favor, pode...
Moça, que comportamento inapro...
Jules, meu Deus!
Belo traseiro.
Só quis me livrar. Não quero que "você sabe quem" me veja.
Dra. Sheila Berman, a real vencedora do Egan, às seis horas.
Seis horas.
Atrás de você!
-Não vire. -Não vire.
Foi mal. Estou um pouco nervoso.
Não sou como vocês no disfarce.
Está indo bem.
Vamos.
Esse assunto gera um bom debate.
Algo valoroso nesse mundo.
Com certeza.
Olhe do meu jeito.
A maioria vê só da superfície.
Gosta de futebol?
Futebol ou futebol americano?
Sempre me interessei pelo assunto.
-Futebol americano... -Para mim, um corpo...
-Desculpe. -Com licença!
Desculpe-me. O senhor está bem?
-Meu Deus. -Tudo bem.
Um momento.
Um champanhe fresco para você.
-Que gentileza! -Sinto muito.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Eu vi Sofia flertar com Harry Price?
Sério?
Não, claro que não.
-É? Conta a fofoca. -Jeff Hull ganhará o Egan.
Está brincando?
Me disseram...
-Não era para contar, mas... -Foi o que achei.
Adiantei três quadris e uma fusão vertebral ontem pra vir.
-Preciso falar com Price. Cadê ele? -Bem ali, com Hull.
Traidor maldito.
Dra. Berman, há uma chamada para senhora no saguão.
Sobre uma infecção em fusão vertebral.
-Uma sepse. -Jesus.
-Experiência é... -Meu Deus.
Dr. Jeffery Hull?
-Olá, Doutora... -Doutora?
Quem dera, só uma fã.
Shannon Stepan da "July-Yards Pinças e Cateteres".
Tento fazer minha empresa a usar hastes intramedulares,
tudo por causa do seu artigo.
-Nossa, que gentil. -Não acredito que conheci você.
Desculpe, pessoal. Estou descontrolada. Que vergonha!
Vou buscar bebida e já volto. Tchau.
Não tenho fãs assim.
Tem algum fã?
Não.
É, meus editores...
-Mandou bem. -Você também.
Pensei que...
Meu Deus.
O que ela vai fazer?
-O que está fazendo? -Me solte.
-Alessandra, que está fazendo? -Desculpe.
A Marilyn tropeçou.
Caramba!
O que vai fazer?
Tenho que ir ao banheiro, posso?
Caramba!
Maddie não responde, nem sinal dos outros. Cadê eles?
Se atrasaram, mas vão vir.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Só estou com medo da próxima parte, sabe?
Que bela jornada, não é, Max?
Não seja sentimental, Sal.
Voltamos ao jogo.
Só começou, certo?
Claro, Maxie.
-A Berman… -Maddie apareceu, do nada.
Achamos que era ela e fugiu…
Está de Marilyn e vai atrás do Doutor.
Como assim: "Vai atrás?"
Ela vai matá-lo.
-Mentira. -Ela tem um monte de droga e seringa.
Então vai.
Mas temos as duas chaves do porão do Doutor.
-Que incrível! -E as digitais dele.
Isso também é.
E a Maddie?
Vamos ser melhores que ela. Certo, Fase Dois.
SUÍTE PRESIDENCIAL
Certo.
Como em Burlington, falem o mínimo.
Olá! Todos estão aqui.
Olá, Doutor.
E as coisas em Vermont?
Olha ele ali.
Então é isso.
Vamos falar sobre o que vem a seguir.
Nunca mais o veremos ou saberemos de você. Como prometido.
Não me lembro de prometer nada.
Disse que se fizerem este trabalho, suas famílias estariam seguras.
-Não. -E agora estão.
Desde que trabalhem para mim.
Não mesmo.
-Como ousa? -Calada.
Atrapalharam minha operação, roubaram o que é meu.
Resumindo: Sou dono de vocês, crianças.
Bem-vindos ao jogo, crianças.
Eu lamento, mas é assim.
Façam seu trabalho e sejam leais.
Por exemplo:
Não tentem roubar meu dinheiro.
Isso não pode.
Certo, Max?
O dinheiro era pra você, Doutor. Para compensar a perda do Heller e…
Max, já conversamos sobre isso.
E Sally?
Sim, Doutor?
Tivemos problemas antes, mas tudo anda bem conosco, não?
-Sim. -Ótimo.
Minha maior preocupação no momento
é o que o FBI sabe, se estão perto, e se Maddie trabalha com eles.
É improvável. Acho mesmo que o senhor está seguro.
Não estou convencido.
Acho que seria melhor, mais seguro,
se eu desaparecesse.
Certo, como ajudamos?
No casamento da Maddie, ficou muito parecido comigo, Max.
Foi incrível.
Isso pode ajudar.
Na verdade, pode se passar por mim de novo.
Claro, qual a jogada?
É simples:
O Doutor precisa morrer.
-O quê? -Sally.
Meu Deus!
Sentados!
Sally, acabe com isso.
Muito bem.
Jesus Cristo, ela o matou.
Ela atirou nele.
Ela o matou a sangue frio!
Respire.
-Ele era o tio que nunca tive. -Eu sei, querido.
-Jesus. -Desculpe, Maxie.
Ele era forte e gentil...
Inteligente e sexy.
-Você disse sexy? -Que droga?
Foi mal, devia ser feito.
-Por quê? -Não estamos juntos?
Somos um time!
Calma, gente. Quanto mais simples, melhor.
Reações como essa...
-Jesus. -Não tem preço.
Temos o Doutor onde queremos, confiante e achando que vai fugir.
-Também te amo, garoto. -Vá se ferrar!
Prontos para a Fase Três?
Você está bem?
Cara, eu criei esse golpe.
Diz para quem você trabalha.
Cara, eu trabalho para a Agência Federal...
Vá se ferrar, cara.
Agência Federal de Investigação.
Temos um mandado de busca para Jeffery Hull.
Vão se ferrar!
Beleza, eu vejo um pouco de pornografia on-line.
Estamos no Século 21.
Senhor, não viemos por causa de pornografia.
Como posso ajudar, rapazes?
Meu filho é um homem bom.
Ele me acolheu quando eu não tinha para onde ir,
e ele não precisava mesmo.
Eu não fui um bom pai.
Só porque foi um pai ruim,
não significa que seu filho vire bandido.
Ele deveria saber.
Nem tente. Ele deixa trancada.
Hoje deixou aberta.
Boas digitais, bem claras.
Isso é tão legal.
Não mexa na peruca, vai estragar.
Coça muito!
Pronto.
DIGITAIS RECEBIDAS ESCANEAMENTO COMPLETO
Ele não tinha amigos na infância.
Não sentia vontade.
Ficava no quarto praticando truques de mágica,
mas isso só irritava ainda mais as pessoas.
Conseguiu algo?
Nada.
Desculpe o incômodo, senhor.
Avise ao seu filho que o FBI veio.
Vou falar uma coisa...
O homem que seu filho é,
não é culpa sua. Ele fez as escolhas dele.
-Um bom dia. -Vocês também.
-O que foi isso? -Nada.
Como foi lá?
Deus.
Acho que conheço você. Conheço?
-Eu lembraria se conhecêssemos. -E por quê? Diga.
Você tem um estilo.
De fato.
Já foi ao Ujiki Club em Tóquio?
-Não. -Anton's em Milão?
Desculpe.
O Sporleder Club. Berlim.
Três da manhã.
Deve ter sido minha sósia.
Lembra por que ela foi lá? Estou querendo mudar de vida.
Você tem personalidade.
O que traz você a esse estranho hotel, nessa cidadezinha esquisita?
Uma convenção ortopédica.
-Maneiríssima! -Bem maneira.
Um amigo vai palestrar na convenção.
Até mais tarde, figura.
É bom vê-lo, Sr. Cohen. Entre, por favor.
DE MAX: DIGITAIS PRONTAS
DE SALLY: BOM TRABALHO
DE EZRA: MISSÃO ESCONDERIJO COMPLETA. ESTAMOS VOLTANDO
DE MADDIE: EU ADORARIA UMA XÍCARA DE CAFÉ
DE SALLY: ONDE E QUANDO?
Aqui e agora.
Que tal um papo entre amigas?
O que quer, Maddie?
Por favor, precisa mesmo usar esse tom?
É tão frio.
-Estamos na mesma equipe. -Sério?
Então, por que desapareceu?
Eu que sou fria?
Sempre preferiu agir sozinha.
Eu não penso assim.
Temos os mesmos interesses, o mesmo objetivo.
-Acabar com ele. -Você quer matá-lo.
E o quer vivo? Depois de tudo que fez a você?
A morte seria fácil e clemente demais.
E morto ou vivo, eu nunca vou perdoá-lo.
E ele nunca perdoará você.
Ele enganou a todos nós.
Tomou tudo.
Nossas famílias, qualquer senso de respeito próprio.
Ele me pegou quando era bem jovem e me transformou no quê?
Você era uma mãe para mim.
Vendo tudo desmoronar.
Eu me arrisquei várias vezes por você.
Não se preocupe.
Eu entendo.
Eu entendo tudo.
-Bebidas? -Não, obrigada. Não vou demorar.
Preciso da sua ajuda, Sal.
-Vamos terminar isso. -Eu devia atirar em você.
Atire.
Certo.
Ainda tenho o celular.
Vou guardá-lo por via das dúvidas. Se mudar de ideia, me ligue.
Senão...
Vejo você no jogo.
Olá.
É hora de levar o senhor à Sala Verde.
Claro, entre. Já vou.
Fique à vontade.
É uma noite bem empolgante.
Sim, com certeza.
Olá.
Quem é você?
-Alessandra. -Shelly Cohen.
-Prazer em conhecê-lo. -Mesmo?
Parece estar...
-Nervosa. -Não. Eu só...
Você só...
Podemos ir?
Alessandra da conferência, Shelly Cohen.
-Um homem de muitos talentos. -Sou eu.
A Sala Verde é por aqui. Avisarão quando estiverem prontos
para levá-lo aos bastidores da premiação.
Enfeitado demais, mas serve.
Vou ao salão conferir se está tudo certo.
Como vai a sua noite?
Alô, pai. Não é uma boa hora para falar…
O FBI veio aqui. Eu...
Quando?
Hoje de manhã.
O que procuraram?
Deixaram algo? Certo.
Não faça nada, ouviu? Eu cuido disso.
-Alô? -Sally?
Sim, Doutor?
Decidi tirar aquelas férias que falamos.
Ligue para o banco agora.
-É isso mesmo. -Mesma senha?
"Vinca". Sabem o que fazer.
Claro, agora mesmo.
Quero uma xícara de chá.
Achei que deixariam um pouco de chá pronto!
Deixei, não sei o que houve.
Sinto muito, vou trazer.
As consequências dos nossos atos são amplificadas,
pro bem ou pro mal,
quando são reconhecidas frente aos nossos colegas
e amigos em tal cerimônia.
É por isso que tenho o prazer
de anunciar o vencedor do Prêmio Egan deste ano:
Dra. Sheila Berman.
Parabéns, Sheila.
Também ganhou um prêmio?
Droga!
Está todo mundo aqui.
O Doutor está com o anel e está na Sala Verde.
Vamos acabar com isso.
Entre.
Trouxe o chá para você, senhor.
Cadê a garota?
Ela está verificando a hora do seu discurso.
Fiz um chá especial para você.
Aqui está.
Prontinho!
Disse-me uma vez que o tempo responde todas perguntas.
E chegou a hora.
Tem alguma resposta?
Acho que não.
Já vou tirar a fita da sua boca, e vou embora.
Quero que conte até cem, poderá gritar pedindo ajuda se quiser.
Disse que seria assim, vocês não me ouvem.
Comece a contar.
Dr. Hull?
Jesus Cristo.
-Por que a Maddie não o levou? -Ela não se importa mais com o anel.
Olá?
-Tem alguém aí? -É a Sofia.
DE SALLY: QUE BOM QUE DECIDI LIGAR. MISSÃO CUMPRIDA
VOCÊ SEMPRE FOI UMA ÓTIMA ISCA.
Parece que doeu.
Não, eu ajudo você.
Qual é?
Não sei por que estou fazendo isso, mas vai!
-Jules... -Maddie, vai! Corra!
Corra!
E de nada!
Sei porque me é familiar. Você me lembra minha ex-mulher.
Também acho.
BANCO ERIE
-Como posso ajudá-lo, senhor? -Quero abrir meu cofre.
Hora de embolsar meu dinheiro para o cruzeiro ao Alasca,
que eu vivia dizendo.
Claro, Dr. Hull.
Sua senha, se não se importar?
É "Vinca."
Excelente. Recebemos uma chamada.
Já deve estar pronto.
Por aqui.
Aqui, senhor. Já devem ter arrumado tudo.
Temos que amar o mundo moderno.
Não verificamos o passado
de todas as mulheres que querem ser Marilyn Monroe.
Só quero a lista das Marilyns.
Obrigado.
Megan Jones.
Vejam os compartimentos superiores estão fechados,
e lembrem-se de que, em respeito aos passageiros,
o uso de celulares é proibido.
Rochester será a primeira parada.
Curtiu as Cataratas do Niágara?
Isso.
Mas a trabalho, não por diversão.
-Como foi? -Bem.
Mas achei que tinha esse cara na mão, e aí...
Ele teve uma trombose e morreu antes que o prendesse.
Que pena!
Nunca considerei você assassina.
-Não? -Não.
Não vai nem negar?
Você ainda acha que me entende.
Bom... Talvez eu entenda.
Uma vez você disse que eu nunca pegaria você, e cá estamos.
Sim, cá estamos, só que eu não matei o Doutor.
Eu não roubei o anel, e tenho certeza que não vou para a cadeia.
Já terminou?
Por enquanto.
Ótimo.
Porque tem algo que sempre quis falar para você:
O que é?
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo que disser será usado contra você em um tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, a corte indicará um para você.
Nada mal pra um dia de trabalho desonesto.
É muito dinheiro.
-Muito mesmo. -Para caramba.
Os arquivos foram apagados. O Doutor já era.
-Quantos celulares pegou no porão? -Uns 20.
Livre-se deles. Não quero que rastreiem ninguém.
-E a parte da Sally? -Quando eu a achar, vou entregar.
-Devíamos confiar em você? -Quer tentar tomar de mim?
Não. Eu respeito os mais velhos.
Seja bonzinho.
Vou tentar, mas isso deve ser chato demais.
Sem chorar.
Por nos separarmos...
ou por nossa ex-mulher talvez ser uma assassina?
Os dois.
Aposto que foi a Sally, não a Maddie.
Ficou rico agora. Não torre a sua grana.
Acha que foi a Maddie?
Sem comentários.
Posso dizer uma coisa ridícula?
Mesmo após Seattle,
mesmo quando achei que a tinha superado,
a Maddie ainda me definiu, sabe?
Tipo, eu não fazia ideia quem eu seria sem ela,
-e isso acabou sendo... -Uma mentira que acabou com sua vida?
Isso...
e agora é como,
não sei quem eu serei sem...
vocês.
É, ridículo.
Beleza, não importa o que houver, daqui a seis meses,
vamos nos encontrar na cafeteria do meu velho apê.
-Gostei disso. -Estou dentro.
Amo vocês, idiotas estúpidos.
Também amamos você, besta.
Pensei que não era pra chorar!
Com licença.
Você é o Sr. Olhos Tristes?
Sou eu, sim. Acho.
Isso é para você.
Sabia que a primeira pessoa a descer das Cataratas do Niágara num barril
foi uma senhora de 63 anos?
Na verdade, sabia.
E ela sobreviveu.
Recebi seu bilhete.
É isso que queria?
Sim, e outra coisa também.
E o que seria?
Vem cá, vou contar para você.
-Alô? -Alô, Doutor? É o Ernie.
Tenho notícias de Cincinnati.
Alô?
Alô, Doutor?
Pode falar, Ernie.
Estou ouvindo.