Não é nada demais.
Whit, é estranho você almoçar com seu ex
que não vê há cinco anos. Admita.
Ele deve querer ser meu amigo.
Por quê?
Como assim 'por quê'?
Você não é tão amigável.
- Oi! Shalom, shalom! - Oi!
Falem pra Whitney
que encontrar o ex é uma má ideia.
Ele já pode receber visitas?
Não, é outro ex-namorado chamado Nate.
Nate? O meu Nate?
Você o conhece?
Se eu...
conheço... o Nate?
Eu morava com a Whit quando eles namoraram.
Eu e Nate fomos inseparáveis por dois anos.
Ele e a Whitney namoravam, mas nós tínhamos...
Quer saber?
Não vou falar os detalhes pois é pessoal, mas...
éramos almas gêmeas.
Não acredito que ele quer nos ver!
Espera. Nate era o psicopata?
Digo, o mais psicopata dos psicopatas?
O que queria que você fosse mais baixa?
Não, ele queria que ela pusesse silicone.
Whit, esse cara é horrível.
Embora ele tenha razão nas duas situações.
Ele não quis dizer isso, estava bêbado o tempo todo.
Então deixa para lá. Ele é demais!
Alex está cuidando de nós.
Encontrar o Nate pode mexer com nossas cabeças.
Sei que ele foi péssimo comigo, mas ele está sóbrio,
está no 8º passo do A.A. e quer se desculpar
por tudo de ruim que ele fez.
Essa é boa. Vou usar isso.
Mas quanto ele bebia?
Era ruim. Umas 4 doses por noite.
Isso é... muito?
Ele não passava um dia sem beber e, às vezes,
começava a beber às 15h.
Está bem, está bem.
Pessoal, fala sério. Isso não é tão ruim.
Quem quer ver o pôr-do-sol sóbrio?
RJ, pode me ver uma tequila?
- Saindo. - Ei, ei, espera um pouco.
Como foi seu dia, querida?
Esperei uma eternidade pelo trem, perdi minha reunião.
O dia todo foi um desastre.
Roxanne não vai tomar tequila. Traga um vinho tinto.
Mark, quero uma tequila.
A melhor coisa, após um dia estressante,
é uma taça de vinho.
Devia parar com a tequila.
Você fica muito emotiva e com força super humana.
É sério?
E quando você bebe cerveja, tenta transar comigo.
É sério?
Eu não me importo. É bom para o ego.
Mark tem razão, você é...
muito forte.
- Whit, eu... - Não vou vê-lo o tempo todo.
Só quero que ele se desculpe. Ele fez coisas bizarras.
Ele comprou o domínio whitneycummings.com
só para eu não o ter.
É uma vergonha dizer que meu site é whitNAYcummings.net.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Prometo que só vou ouvir o que ele tem a dizer
e nunca mais falo com ele.
Eu já disse não.
Achei que era só na frente dos amigos.
Do que ouvi sobre ele, não.
Parece ter um domínio sobre você.
Porque é a mistura do meu pai com minha mãe
com meus outros pais.
Mas não foi amor verdadeiro.
Foi uma coisa intensa, química, sexual, obsessiva.
Nada como o que nós temos.
Como o que eu tinha com a Carly.
Por que falou disso?
Agora você entende.
Mas eu sou ciumenta, você não é ciumento,
nem demonstra nenhum tipo de emoção,
só quando aposta na Calota.
É Cartola.
Acho que perdoá-lo vai me fazer bem.
Eu sinto tanta raiva há tanto tempo
e acho que se fizer isso vou poder me libertar.
Por favor?
- Não pode ser por e-mail? - Tem que ser pessoalmente.
Via Skype?
E aparecer com umas 9 papadas?
Olha, eu não entendo o porquê disso,
mas parece ser importante para você, então...
- pode ir. - Obrigada.
Mas não confio nesse cara. Vai ser do meu jeito.
Vai ser lá no Low Bar e não vou sair do seu lado.
Vou observá-lo como uma águia.
Não seria um falcão?
Não. É isso que ele vai estar esperando.
Isso é estranho.
Nunca vi o cara, mas quero parecer bonita.
Espera até conhecê-lo. Ele é super gato.
Certo, vamos nos acalmar.
O que estou fazendo?
Ei, pode me ver um vinho branco?
Não, é muito açúcar.
Você fez ioga hoje, já está desidratada.
Vai ter uma enxaqueca.
Pega uma vodca e um isotônico.
Tudo bem, mas queria dizer que vocês dois
são péssimos flertando.
Ai, Deus, ele chegou.
- Onde? - Ali.
Onde?
À direita.
Tem uma direita diferente da minha?
Ai, ele nos viu.
Aquele ali?
Olha você!
Oi, Nate.
Nate, esse é o Alex. O amor da minha vida.
O meu "mozão".
Como vai, Alex?
Como vai, Nate?
Oi, Nathan.
Desculpe, eu te conheço?
Ah, entendi. Nos falamos depois.
Vamos?
Claro.
Tem certeza que está bem? Quer se sentar conosco?
Estou bem.
Eu ficaria de olho, se fosse você.
É o tipo de cara para tomar cuidado.
Se não usam o rosto, aprendem a usar a boca.
Verdade!
Calma, eu sou feio?
Então, aqui estamos.
É.
Você está diferente.
Seus olhos estão tão...
abertos.
Tudo bem, eu mereço.
Estou brincando. É estranho.
Agradeço você topar isso.
Foi difícil, Nate.
Você fez coisas bem ruins.
Acho que isso vai demorar um tempo.
Ou não.
Olha, para começar,
desculpa por como me comportei no nosso namoro.
Eu estava descontrolado com a bebida.
Sinto muito mesmo.
Eu me responsabilizo por minhas ações.
- Isso é difícil para você, né? - É, sim.
Ótimo, continue.
Quando estávamos juntos,
eu desrespeitei você, magoei você
e fui desonesto com você.
Eu me arrependo.
Prometo nunca mais te magoar. Um dia de cada vez.
Uau!
Se você me perdoar, ótimo.
Se não, eu entendo perfeitamente.
Eu te perdoo.
Está tudo bem.
São águas passadas.
Onde você quase me fez pular.
Não, onde eu me afogava.
Eu era um babaca.
Tipo, eu corrigia seu vocabulário.
Isso não era legal.
Meu preferido foi quando
você confundiu ambidestro com anfíbio.
Típico da Whitney.
Bum! Olha só!
Cabinho da cereja com dois nós.
O que você tem?
Sempre zoa em jogos de bar,
mas hoje você está divertida.
Como assim? Sempre sou divertida.
Só vejo você de duas formas:
estressada, depois desmaiada.
Bom, eu estou me sentindo bem. É estranho.
Seu corpo tem mais de um eletrólito. De nada.
Está bem.
Acho que quero mais uma vodca com isotônico.
Não.
Você está bem assim. Pare.
Vou dar razão para o Nate. Naquela época eu usava franja.
Muda meu rosto todo.
Mark, isso é muito gentil.
Mas sou adulta e se quiser outra bebida,
vou beber. Então para.
Ela é adulta e uma cliente valiosa.
Calado, novato.
Mark, estou tentando ajudar.
Ela deu nós num cabinho de cereja com a língua
em 12 segundos.
Pode confiar, vai querer ela bebendo.
- Eu era todo zoado, né? - Sim.
Nunca vou me perdoar por ser impaciente
com sua carência insuportável.
Quando me acertar financeiramente,
vou devolver aquelas 400 pratas.
Não se preocupe.
Era o velório do seu pai. Era importante.
Meus pais não morreram.
Não queria que te conhecessem.
Está aqui! Encontrei!
Está sendo muito legal com isso.
Não achei que você tivesse maturidade,
mas fico feliz que podemos rir disso.
Minha nossa!
Lembra quando seu carro foi roubado?
Dei ele para uma modelo com quem eu tava te traindo.
Isso foi desnecessário.
Eu já te perdoei, mas você continua falando coisas
que sabe que vão me magoar.
Você está indo bem.
Precisa de uma sofisticação emocional para entender isso.
Não se culpe.
Não está muito espiritual.
Não faça assim. Eu sei o que é isso.
Está me diminuindo para eu duvidar de mim mesma.
Tem razão. Desculpe por ter te traído.
É porque...
nunca me senti atraído por você.
Eu acho que acabei aqui, então...
Caraca! Whitney é uma gângster.
Meu Deus!
Gosta de mim agora?
- Whit! - O quê?
Me dê o pão.
Relaxa, se acalma.
Me dê o pão.
Minha parte está feita.
Isso é culpa sua.
Namastê.
Whit, jura?
Esse cara?
Caraca.
Ah, é?
É.
Me liga quando tiver algo.
Tchau, Nate.
Bom dia.
"Ah, é?"
Fiquei como um tonto e falei: "Ah, é?"
E eu estava segurando um pão.
Ainda está pensando nisso?
Claro! Esse cara chega e me humilha na frente dos meus amigos
e tudo que eu consigo falar é: "Ah, é?"
Nem consegui dormir,
só penso no que eu deveria ter dito.
Por exemplo.
"Esse cara, esse cara aqui
é que vai te arrebentar na porrada."
Ou...
"Tacos e pedras quebram meus ossos,
mas pelo menos não fumei crack."
Ou... "Leite!"
Não, precisamos comprar leite.
Amor, está tudo bem. Ele saiu das nossas vidas.
Eu perdoei e me senti tão bem.
Olha para mim. Nunca estive tão feliz.
Ir a Fort Lauderdale também foi bom.
Eu não fui.
Não quis ofender.
Você o esfaqueou com palitinho de pão.
Isso é vitória?
Você não entende porque nunca perdeu o controle,
mas foi ótimo porque eu me defendi.
Há 5 anos eu nunca teria feito isso.
Olha, estou feliz por você. Me dá o telefone dele.
Por quê?
Ele disse para ligar quando tivesse algo e agora eu tenho!
Me dá o telefone daquele babaca do A.A. Mais uma!
Estou tinindo!
- Ah, não. - O quê?
- Ele entrou na sua mente. - Não, está tudo bem.
Eu vou superar.
Ótimo.
- Quer ver um filme? - Não vou superar.
Vou dar uma volta. Onde ele mora?
Alex.
Quero uma reparação.
Não é assim.
Olha, eu preciso consertar isso.
Eu entendo. Sei onde ele trabalha.
Ótimo. Vou lá agora e reparo isso.
Não, ele que deve reparar.
Ei, eu decido quem repara as coisas por aqui.
E decidi que é ele.
Não quero envolver você, é problema meu,
então fica aqui.
Ele me deve 400 pratas, então...
"Aloha Love, Adiós Depression". Adicionar ao carrinho.
- Oi. - Oi.
Alex.
Bem-vindo à "Mystic Pages".
- O que faz aqui? - Vim falar com você.
A Whitney veio?
Sim... está por aí.
Certo. Ela faz isso. Sai andando por aí.
Sempre.
É como uma criança num parque.
Não seja engraçado.
Como posso ajudar?
Quero uma reparação, Nate.
Me chame de Nathaniel.
- Mas é mais longo... - Olha, Al.
Receber uma reparação é um privilégio,
o qual você não merece.
Olha, o que você me disse não foi legal.
Não diga mais nada.
Entendo que meu comportamento no bar possa ser sido inapropriado.
Mas é porque fiquei confuso.
Não imaginei que a Whitney ainda estaria tão disfuncional.
Deus a abençoe.
Whitney não crê nisso, então para.
Basta me pedir desculpas e eu vou embora.
Está bem.
Sei o que é isso.
Está se sentindo ameaçado.
Não precisa se preocupar, cara. Não a quero mais.
Eu terminei com ela.
Graças a Deus.
- Peça desculpas agora! - Desculpa!
E peça desculpas para ela!
Desculpa! Desculpa!
Ouça, se contatar a Whitney de novo te derrubo dos seus 12 passos.
Whit, entra no carro.
- Viemos a pé. - Você entendeu.
Whit... jura? Não podia roubar algo silencioso?
- Ela nunca foi boa nisso. - Quieto!
Desculpa!
- Oi, RJ. - Oi.
Vejamos. O que devo beber hoje?
Olha, acho que quero uma vodca com isotônico.
Não dá. Mark disse nada de álcool na quinta.
Você está cansada.
O que é isso? Uma intervenção?
Você não tem problema com bebida.
Parece eu no espelho.
É sério, você não tem problema com bebida.
Acho que você tem um problema com o Mark.
O quê?
É óbvio que não vem aqui para beber.
- Vem pelo Mark. - Não venho, não.
Eu e o Mark somos amigos.
Mark só gosta de mim, porque eu não gosto dele.
É nisso que você acredita?
Pode ir a qualquer bar para beber.
Não posso. Fui proibida pelos que têm valet.
RJ, eu venho aqui porque meus amigos vêm.
- Quem veio hoje? - Eu tenho problema com bebida.
Não precisa vir aqui.
Pode passar numa loja e beber em casa.
Não posso.
Tudo acaba em dois dias.
Acho que a Lily está vendendo.
Tudo bem.
Cadê o Mark?
Foi resolver umas coisas. Ele já volta.
Eu volto mais tarde.
É!
Aquilo foi demais! Você amassou a cara dele.
É.
É pior que tomar um soco. Quando isso acontece com um cara,
acho que ele para de produzir esperma.
Onde aprendeu aquilo?
Não sei, acho que no MTV Jams.
Nunca vi esse seu lado.
Nem quando perdi seus ingressos para o Fiesta Bowl,
nem quando derramei acetona na sua boca.
Acho que nada me afetou desse jeito antes.
Eu nunca tinha gritado assim.
Machuquei a garganta. Como faz isso o dia todo?
- É um dom. - Para quem?
Achei que eu ia lá só falar com ele,
mas ele te desrespeitou e eu surtei.
Ele começou a falar mal de você.
Só eu posso falar de você daquele jeito.
Ah, senhor bebê.
O que eu ia fazer? Você é minha cachorrinha fedida.
Foi tão bom me defender.
Mas foi melhor que você me defendeu.
Ninguém nunca tinha feito isso.
Por que é tão obcecado por mim?
É impossível amassar sua cara.
Sua testa é muito oleosa.
Seu cabelo é muito oleoso!
Somos inamassáveis!
Não acredito que você achava o Nate atraente.
Como você falou, esperava o Mark Wahlberg.
Agora sei que tipo de cara você acha gato.
É, sabe sim.
Ele não é nenhum Jason Statham.
Pois é.
Ouvi dizer que ele é baixinho.
- Nossa. - Não me importo.
Que estranho.
Vocês são fúteis falando sobre homens também?
Não preciso fingir que homens não são atraentes.
Acho que concordamos que o RJ é extremamente bonito.
O RJ é.
A pele dele não é super aveludada?
Isso conta como assédio sexual?
Estava esperando por isso!
Estou rico.
Estou tão rico.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian