Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Ao avançar nos túneis sinistros embaixo da casa assombrada,
o jovem Jean Claude pensou nos companheiros desaparecidos.
Ele estava agora sozinho,
e confrontava a coisa na cripta.
Sua vela começou a flutuar no ar
até que uma rajada sinistra de vento a apagou.
Acende de novo, Erwin, estou com medo.
Jean Claude ouviu o horrível ranger da porta da Cripta
assim que acendia seu último fósforo.
Você é tão engraçado. De volta à sua história.
Cadê a parte do susto?
Esquece.
Você não entende histórias de fantasma.
É minha vez de contar história.
Uma tranquila, antes de dormir.
Não preciso de tranquilidade, mas se quiser, conte.
Era uma vez,
um poneizinho chamado Flor do Campo.
Ele estava feliz galopando pelo caminho…
Não, outra história sobre pôneis.
E todos os poneizinhos galoparam…
E pularam por cima do arco-íris relinchando.
Fim.
Assim é melhor. Boa noite!
Boa noite.
JAIME E OS CAÇA-FANTASMAS
Que está acontecendo?
Deve ser um sonho.
É isso. Ainda estou dormindo.
Engraçado como os objetos estão flutuando,
como na sua história.
Se entendi bem,
significa que sua casa está assombrada.
Você acha?
Se tiver um fantasma na casa, talvez possamos ser amigos.
Um alien e um fantasma na minha casa?
Aí já é demais.
Tenente, há um fantasma no vizinho.
Sem mais, Sargento. Esta é uma oportunidade única.
Vamos nos fingir de Caçadores de Fantasmas
e os Walsh vão nos receber de braços abertos.
Você quer que entremos numa casa assombrada?
Não seja tolo.
Fantasmas não existem.
Se eles não existem, para quê Caçadores?
O plano não funciona, Tenente.
Não estamos indo para caçar fantasmas.
Vamos lá para pegar o Jaime.
Jaime é um fantasma?
Quietinho, só fique quieto.
Deve ter uma explicação para isso.
Deve ser o alien.
Vejam, ele nem está com medo.
Não acha estranho?
Talvez devêssemos nos mudar
Mudar-nos?
E correr o risco de conhecer novos vizinhos?
Com crianças que queiram fazer amizade?
Que se convidariam para vir aqui ler meus quadrinhos?
Jaime! Os tentáculos.
Não vamos tomar decisões precipitadas.
Se for um fantasma, talvez vá embora.
Sim, quando o Jaime for.
Que tal ir brincar de casinha com seus pôneis?
Vá agora, para seu quarto.
Vamos, Sr. Pompom. Ninguém nunca nos ouve.
Jaime, você está bem?
Não, Erwin. Não estou bem.
Vem, precisamos conversar.
Bem, não é fácil falar.
Não se preocupe, amigos podem falar sobre tudo.
Certo, o que está acontecendo na casa
é minha culpa.
Bem, na verdade, é da sua irmã.
As histórias de pôneis, elas me assustam,
principalmente quando ela faz aquele som horrível…
Pare! Não é engraçado.
Parece o som do berro dos terríveis Gnark Gnark.
Aliás, olha quem fala, Sr. Medo de ir ao banheiro à noite.
Já pedi desculpas mil vezes.
Eu tinha mesmo de ir, e seu aquário estava na frente.
Certo, Erwin. Não quero brigar.
Tudo isso porque estou com medo.
Normalmente você encolhe quando está com medo,
e não levita coisas.
Encolher em frente de um Gnark Gnark de Kur?
Seria o melhor jeito de ser comido.
Em Blarb, aprendemos a não encolher e esconder o medo.
Mas com efeitos colaterais.
Pare!
Não! Meus quadrinhos!
Olá, somos Caçadores de Fantasma.
Detectamos uma quantidade anormal de atividade fantasma
bem aqui nesta casa.
Em boa hora.
Se puder tratar disso, ficaríamos muito gratos.
Acha que pode livrar-se de um alien?
Tem alien também?
Não, só um fantasma.
Que pena, pois viemos pegar o Jam…
Não se preocupem,
vamos tratar do problema do fantasma em tempo recorde.
Faça algo.
Tem de fazer isto parar.
Está certo. Mas que jeito?
Ainda estou com medo.
Não me sinto bem, é horrível.
Deveria ligar para sua mãe. Nada acalma mais que mãe.
Onde está Jaime?
Ainda assim, é muito bizarro.
Que está acontecendo aqui?
Certeza que não há fantasma?
Já te disse, isso não existe.
Achamos o Jaime, pegamo-lo, e saímos daqui.
E se tiver mesmo um fantasma?
Não temos nada com que se defender.
Você terá que me defender.
Pelo amor de Deus, não seja tão medroso.
Se acalme, filho.
Está com medo e tudo está flutuando?
É isso? Isso não é nada, querido.
Vamos fazer como quando você era pequeno.
Vou cantar uma musiquinha sobre bolinhos.
Está pior ainda.
Bem, sim…
Pois agora além de medo sinto vergonha também.
Corra, Jaime.
Abaixe-se.
Me ajude!
Eu disse me ajude!
Aguente firme, Erwin.
Estou dizendo, não há razão para ter medo.
É um cataplasma.
É ectoplasma, seu cérebro de vaca.
Se o fantasma consegue assustar profissionais,
a coisa está séria.
Fique calma, não vamos nos abalar
por causa de um pouco de ectoplasma, vamos?
Não!
Minha coleção de jazz!
Passei horas arrumando com base no nascimento do baixista.
Foi a gota d'água! Vamos nos mudar.
Mas não quero me mudar.
Comecem a fazer as malas.
Vamos sair desta casa assombrada em meia hora.
Vão comigo, poneizinhos?
Precisamos fazer nossas malinhas.
Dá isso aqui.
É só um pônei, Jaime.
Ele tem mais medo de você do que o contrário.
Não consigo controlar.
Precisa encarar seus medos.
Diga!
Eu preciso encarar meus medos!
Isso, agora faça o berro dos Gnarks.
Não, o berro deles não.
Faça, Jaime!
Consegui, Erwin!
Estou muito orgulhoso de você.
Sabia que era o Jaime.
Sim, mas é melhor não falar se quiser o Sr. Pompom de volta.
Bem, olha isso.
Assim que fizemos as malas, o fantasma se foi.
Ele estava nos pregando peças.
Faça algo, Sargento. Estou com medo.
Que quer que eu faça?
Não vou te cantar uma canção de ninar também.
Só umazinha?
Pare! É pior ouvir você cantar.
BVaz Idiomas Tradutora: Larissa Bezerra