Melhor assim?
Ou assim?
Melhor assim?
Assim? Não quer passar o Natal sem enxergar nada. Colabore.
- Não preciso de óculos. - Precisa de binóculos.
Mas vamos de óculos.
- Melhorou? - Óculos vão me envelhecer.
Prove estes.
Fiquei sensual.
- Boa tarde, Padre Bruce. - Olá, Dr. Finch.
- Olá, Sra. Patterson. - Dr. Finch.
UM NATAL BRILHANTE
- Dr. Finch. - Olá, Gustave, Gerta.
Adoraria conversar, mas Gerta está muito concentrada.
Peça para o médico dar uma olhada.
Comece a usar alguma proteção.
Sei que está se divertindo, Arturo,
mas deve pendurar o enfeite e não jogar e esperar que fique.
- Oi, Steve. - Prefeito Young.
- O que acha? - Está bom.
- Obrigado. - É um anjo no topo?
Não achamos um grande o suficiente.
Minha mulher emprestou a Marilyn Monroe da sua coleção de bonecas.
Belo detalhe. Está muito bom. Mas não coloque luzes demais.
Ficará cafona.
Você manda. O Festival de Inverno é seu.
Alguma grande surpresa este ano?
Vamos. Ninguém guarda segredo melhor do que eu. Por exemplo...
Sei que o Xerife Dave gosta de se vestir de mulher.
Nunca contei a ninguém.
Até hoje.
ALUGA-SE ALUGADA
Oi, querida. Cheguei.
São ovos de codorna crus, não é? A
textura? Granuloso, viscoso, leitoso...
- Consegue sentir o curry? - Sim.
Puxa, espero que tenha mais.
Você mente tão mal.
Sabia que estava horrível. E está, não é?
- Sim. - Quem quer pizza?
Minha vida não está do jeito que eu imaginava.
- Como? - Querido, não quis dizer isso.
Tenho dez anos e o que conquistei até agora?
Meia temporada de futebol. Terminei a última fase de Halo.
Uma passagem sem brilho no escotismo.
Adivinhem que dia é hoje? Adivinhem.
- Maddy? - Não sei e não me interessa.
Errado.
É 1º de dezembro.
Hora de inaugurar o calendário de Natal.
É uma época agitada. Precisamos de um plano.
No dia 3 de dezembro, penduramos a guirlanda.
- Você fica tão empolgado com o Natal. - Só sou muito organizado.
Quando falamos das canções de Natal, você se torna autoritário.
Sei que ainda é dia primeiro, mas
tenho de planejar o Festival de Inverno,
você está escrevendo um livro, tem a escola das crianças.
Passa tão rápido. Antes que perceba, o Natal terá acabado.
Mas não precisamos planejar cada segundo.
Meu pai me arrastava de uma base da Força Aérea para outra.
O Natal não era prioridade. Nem tínhamos uma árvore.
Quero algo diferente para meus filhos.
Quero que eles tenham grandes tradições familiares
as quais eles possam valorizar e esperar.
Você está certo.
- Tentarei dar mais apoio. - Tente mesmo.
Madison é uma solitária. Quase não tem amigos.
Carter tem dez anos e uma crise de meia idade.
Nossos filhos são meio estranhos.
Eles precisam do Natal mais do que nunca.
Tem razão.
Desculpe. Você está certo.
Boneco de neve, gemada, cantigas. Vamos fazer tudo isso, certo?
- E não escrevo livros de receitas. - Como?
Você sempre diz que escrevo livros de receitas, mas não.
Eu edito receitas alheias e compilo em livros que ninguém compra.
Então escreva o seu.
Para a rejeição ser mais pessoal? Não, obrigada.
- Acho que deveria. - Mesmo?
- Acho que é capaz. - Mesmo?
Claro.
O que é isso?
- É um caminhão? - Sei lá.
Parece que temos novos vizinhos.
Quem faz mudança à noite, narcotraficantes?
Não pode ser tão ruim.
Aqui vamos nós. Certo.
Quente.
Ei, garotão. Vá com calma.
Está surtando. Até parece uma convulsão.
Levei um tiro de taser uma vez. Fiquei igualzinho.
E sou homem para dizer: urinei na calça.
Quem é você?
Sou Buddy Hall. Acabamos de mudar.
- Você tem gato? - Não.
Ah, que bom. Na mudança eu derrubei a geladeira em um.
- Ainda bem que parte se salvou. - Buddy.
Tia. Venha aqui conhecer... Qual é seu nome?
- Steve Finch. Não é uma boa hora. - Venha conhecer o Steve.
Bom dia.
Caramba, Steve, você tem jeito com as mulheres.
Obrigada.
Minha mulher, Kelly. Buddy, nosso vizinho novo.
Querido, eu medi e o teto do quarto é muito baixo.
Temos que comprar um mastro mais baixo.
Bom dia. Ele tentou roubar seu jornal?
- Eu estava sendo amigável. - Deixo você por cinco minutos...
Parece que temos visita.
Não coloque o "rapazinho" para fora por mim.
Tia, esta é Kelly. Kelly, esta é Tia.
- Muito prazer. - Igualmente.
- Tem filhos? - Temos.
Apareça. Podemos fazer transporte solidário.
- Seria ótimo. Bem-vindos. Tchau. - Obrigada.
Cuidado, está quente.
Gostoso.
- Não acredito nisso. - Apenas vamos dizer oi.
Entrem, está aberta.
- Olá. - Ah, que bom.
Querida, pode me dar uma ajuda?
Claro.
Estou quase quebrando o pescoço.
Empurre para cima. Um pouco mais forte.
Mais para cima.
Pronto. É um bom modo de fazer amizade, não é?
- São para você. - Obrigada.
Adoro mirtilo.
Vai direto para o quadril.
- E quem são eles? - Está é Madison. Diga oi, Madison.
Oi, Madison.
Ela tem 15 anos. Sabe como é.
Sério? 15? Minhas filhas têm 15 anos.
Meninas, desçam aqui. Temos companhia.
Carter.
- Está pasmado. - Desculpem por isso.
Eu era modelo. Mais para turmas de arte da faculdade.
- Foi assim que conheci o Buddy. - É mesmo? Ele era artista?
Não, ele foi pego espiando pela janela.
- Que história bonita. - Cansei de namorar garotos.
Sem ofensa.
Então, um dia conheci Buddy e me apaixonei por ele.
Aí estão vocês.
Estas são minhas filhotas, Ashley e Emily.
Olá, meninas.
Estes são Madison e Carter.
Vocês provavelmente estudarão juntas.
Legal. Tem muitos gatos lá?
Sim, mas são todos uns tontos.
Sério? Vai nos apresentar?
Obrigada. Está na minha família há anos.
- É lindo. - Tem que ser.
Vale mais do que esta casa inteira.
Vou guardá-lo e poderemos ir para a escola.
Posso levá-las se quiser ficar desencaixotando.
- Mesmo? - Claro.
- Faria isso por mim? - Sem problema.
Vou buscar o carro enquanto elas se vestem.
Elas estão prontas. Estão mais vestidas do que nunca.
- Posso morar aqui? - Entre no carro.
- Tem identidade falsificada? - Não.
- Podemos providenciar. - Boas meninas.
Está brincando? Vivo lutando contra a tentação de esganá-las.
Tenham um bom dia.
Muito bem, pessoal. Temos um novo carregamento de Aspens.
Quero três vendidos até a hora do almoço.
- Está brincando? - Temos um novo vendedor.
Buddy Hall. Vamos dar as boas-vindas.
Muito bem.
Bem-vindo a bordo. Venda, venda, venda.
Isso vai ser bom.
Está pronto para vender uns carros?
Eu? Sou um vendedor de carros nato.
Mas vou pegar leve hoje. Quero sentir o ambiente antes.
Está vendo o chutador de pneu? Ele é todo seu.
Não sei.
Aposto mil dólares que não vai vender.
- Quero entrar nessa. - Vamos apostar três mil.
Três mil dólares.
Certo. Vocês que pediram.
O que não falta é otário.
Ted, você é um gênio.
Não podem deixar novatos pegarem o ritmo.
Deste dia em diante, dominamos o cara.
Aí vamos nós.
A despedida. É agora.
- Pegamos você. - Tudo bem?
Você se colocou nessa situação, Buzzo.
Dinheiro na minha mesa no fim do dia. Nada de cheque.
- Não é possível. - O Sr. Murray é dono da agência.
Acabei de comprar um dos meus carros.
E o pior é que nem consegui um desconto.
- Oi, meninas. - Oi, pai.
E aí?
- Vendi um carro logo de cara. - Jura? Meu Deus.
As coisas vão dar certo desta vez.
- Estou tão orgulhosa de você. - Que ótimo.
É ótimo.
- Eu sei. - Nem comece.
Você sempre faz isso. Começa bem e perde o interesse.
Depois, fico cercada de caixas de mudança.
Não, tudo bem. Sou um vendedor de carros.
É um bom trabalho.
É um ótimo trabalho. Vendedor de carros, tapetes, copiadoras.
Futons.
É tudo a mesma coisa.
Sei lá. Espero um dia fazer algo realmente grandioso.
Algo importante.
Algo monumental.
Você está pagando nossa dívida monumental.
Buddy, você prometeu.
Vou manter a minha promessa.
Vai dar tudo certo.
Pai, venha ver. Temos uma coisa muito legal.
As lindinhas.
Oi, pai.
O que têm aí?
É o Minha Terra. Você digita o endereço
e pode ver qualquer casa do espaço.
Mesmo?
Emily usava para achar os caras mais gatos.
Três deles moram perto daqui.
Usou mais matemática do que nunca. Doeu?
Babaca.
Calma. Dá para ver qualquer casa do espaço?
- É. - Vamos ver.
- Cadê a nossa casa? - Não dá para ver.
Mas dá para ver a dos vizinhos.
- Típico. Somos invisíveis. - Buddy, o lixo.
Espaço, hein?
Claro que pode ver o casarão.
Ver do espaço.
Vou iluminá-la.
Não serei mais invisível.
São três da manhã. Inacreditável.
Que droga.
- Buddy? - Oi, Steve.
Sabe que horas são?
Seus relógios estão quebrados?
Não, eu sei que horas são.
Só queria uma desculpa para aparecer de roupa íntima?
Não, era ironia.
Essas coisas estão além da minha compreensão.
- Tome, segure isto. - Não.
Foi por isso que vim. Está fazendo muito barulho.
Faz ideia de como a sua casa está iluminada?
Sim. Está bem iluminada.
Olhe só isso.
É isso que está incomodando você? As luzes?
- Exatamente. - Desculpe. Vou apagar.
Obrigado.
Vamos ser amigos? A gente acabou de se mudar para cá
e seria ruim se eu irritasse o único cara que conheço.
- Isso acabaria comigo. - Talvez eu tenha exagerado.
Sabe, eu sou um grande idiota às vezes.
Talvez devêssemos começar do zero.
Buddy Hall. Você é?
Não quis dizer literalmente... Eu estava falando metaforicamente.
É isso. Eu não...
Às vezes eu me assusto com a minha burrice.
Tive uma ideia. E se nós criássemos sinais de mão?
Assim eu saberia quando você vai falar de modo estranho.
Até amanhã.
Isso vai ser legal. Acesse aquela imagem de satélite.
Querida, sente aqui.
Sente aqui e assista.
- Tem tantos botões. - Deixe comigo.
Aonde vai? Fique aqui. Quero que veja isso.
- Ainda não dá para ver. - Vai perder.
O quê? É impossível. Coloquei tantas luzes.
Querido, você vai conseguir.
Precisa de mais.
YOUNG'S - FERRAGENS
- Oi. - Pode encomendar mais disto?
Claro.
O que é aquilo?
Você vai adorar.
É um trenó puxado por cavalos.
- Não se vê mais desses por aí. - Não mesmo.
Legal.
Vou levar.
- Não. - Vamos. Por quê?
Afaste-se. Vou chamar o Juizado de Menores.
Se virem isso, você vai preso.
Maddy.
Sempre usamos malhas iguais para o cartão de Natal. Não tem problema.
Por favor?
Veja.
Por favor.
- Todos prontos? - A mamãe está vestindo a dela.
Mamãe é velha e casada. Ela não precisa de autoestima.
- Ainda tenho pelo que viver. - É verdade.
Madison está certa. Tem a vida inteira pela frente.
Mais do que alguns de nós.
Todo ano ele faz isso. Banca o depressivo
para ganhar presentes maiores.
Os novos vizinhos têm renas.
Esperem.
Ei, Steve, o que acha?
Meu Deus.
Que gracinha. Onde foi achar isto?
Eugene Young, da loja de ferragens, vendeu para ele. Não é lindo?
Lindo. E esses cavalos...
Gostei como amarrou os chifres com fita adesiva.
Parece que não há renas nativas desta região.
- Que malha legal. - É Marc Jacobs?
Não sei ao certo. Tenho tantas que é difícil lembrar.
Foi muito divertido. Vamos tirar a foto agora.
Que foto? Quer dizer sua foto de Natal?
Devia tirar no trenó.
- Ótima ideia. - Não, é uma péssima ideia.
Sempre tiramos nossa foto em frente à lareira. É tradição.
- Seria bom fazer algo diferente. - Acho que não.
Tome um gorro. Tirem a foto no trenó. Coloque a roupa do Papai Noel.
- Tirem a foto no trenó. - É bobagem.
- É uma graçinha. - Carter, desça daí imediatamente.
É melhor não levantarmos a voz.
Achei esses cavalos na periferia.
E, cá entre nós, parecem meio nervosos.
Achou os cavalos? Carter. Desça dessa armadilha mortal.
- Carter, dê-me a sua mão. - Carter, vamos. Solte as rédeas.
Solte. Solte as rédeas. Vamos.
- Meu Deus. - Querida.
- Papai. - Querido.
- Corram. - Papai.
Parem, cavalinhos.
Nada bom.
Como se conduz essa coisa?
Saiam do caminho.
Sra. Ryor.
Minha nossa.
O Papai Noel. Ele existe.
Eu sabia.
Minha nossa.
Ele está voltando. Acho que vai ficar bem.
Onde estou?
No banco de trás do carro da sua esposa
indo para o hospital. Está esquentando?
Sim.
Onde estão minhas roupas?
Você estava congelando. Tivemos que tirar.
- Cadê as suas roupas? - Tive que esquentar você,
então nos despi e coloquei nós dois no saco de dormir.
Funcionou. Já fiz isso algumas vezes.
Calma.
O médico disse que ele salvou sua vida.
O que é justo, já que foi ele quem quase me matou.
Costumava ser um bairro bom e tranquilo. Veja isso agora.
Pessoas passando aqui a noite toda.
Viu isso? Acho que ele fez um gato na nossa energia.
E nesse processo, ele está roubando nossas almas.
- Como estaria acendendo tantas luzes? - Está enganado sobre ele.
Veja o que ele deixou. Já que não tiramos a nossa foto de Natal,
ele fez um cartão com a foto que tirou no hospital.
É você com os lábios azuis.
E o tubo de oxigênio fofo no seu nariz.
Eu reparei, obrigado.
Ora, vamos. É um gesto bonito, não acha?
Está bem.
É, talvez seja. Sei lá. Pode ser.
Podemos levá-los para comprarmos a árvore juntos.
- Não. - Sim.
Gosto muito da Tia. Ela mostrou interesse nos meus livros.
E você precisa se dar bem com o Buddy.
Mas ele não vai tocar nas minhas árvores.
Certo. Mas eles virão conosco.
- Oi, mãe. - Oi, querido.
Ei, pai.
Eu estava pensando, você podia me
levar para comprar o presente da mamãe.
Podemos ir ao shopping e passear.
- E tomar chocolate quente. - Já cuidei disso.
Vai dar a ela uma bela malha que encomendei de um catálogo.
Assim não temos que ir ao shopping.
Não é ótimo? Aquele lugar é uma loucura agora.
Um pouco mais de força.
- Viu isso? - Sim.
Viu?
ÁRVORES DE NATAL ESCOLHA E CORTE
Vamos, crianças. Carter, venha.
Vocês têm seu próprio lote.
Particular.
É genial. Steve trabalha nele há anos.
Muito bacana. É impressionante, querido. Veja.
É uma bela árvore, querido.
Bela? É perfeita. Uma Silver Noble de 3,5 metros.
É assim que Deus quer que as árvores sejam.
O que você faz, corta ou lança para o espaço?
Ria o quanto quiser, mas tenho árvores para os próximos 5 anos.
Todas perfeitas. Sem troncos torcidos, sem pontos descobertos.
Com certeza é uma bela árvore, eu reconheço.
Meninas, vamos lá.
- Vamos achar uma bem grande. - Mas tem que ser bonita.
Quem chegar por último no carro é um babaca.
GASOLINA
Por favor. Não é uma corrida.
- Passe o machado. Vamos vencer. - Disse que ele podia cortar.
Ano que vem ele corta. Passe o machado.
- Tudo bem, querido. - Qual é o recorde?
Sabe, escrevi no meu diário, mas devo ter esquecido.
Muito engraçado. Mas estaremos a caminho de casa quando...
Sentem cheiro de gás?
Devo ser eu, mas dê um desconto. Estou batendo forte.
Meu Deus.
- Querido, faça alguma coisa. - O quê? O que aconteceu?
- Vai acabar com a floresta. - O que está acontecendo?
- Não. Pegou fogo na cerca também. - As árvores.
A menor também.
Passei quinze anos cuidando dessas árvores.
Ele não fez de propósito. Foi um acidente.
Ele se ofereceu para cortar.
Sempre tivemos uma Silver Noble.
É tradição. Graças a Deus ainda tinham uma.
Pegue a árvore, filho.
Não deixe tombar. Boa garota.
Você quebrou o recorde com essa, pai.
Melhor ali?
Melhor aqui?
Aqui? Ou aqui?
- Oi, obrigada por virem. - Oi, pessoal.
- Oi. - Feliz Natal.
Oi, obrigada por virem. Feliz Natal.
As meninas estão se divertindo muito mostrando as luzes.
Espero que só estejam mostrando isso. Você vem?
Vou sincronizar as luzes.
- Sincronizar com a música. - Está surdo?
As pessoas esperam que eu lhes dê algo incrível.
É isso que vou fazer.
Sou eu? Deus.
Devíamos ter um extintor por perto.
Você acha?
Ah, não.
Mais luzes? Não.
- O que está fazendo? - Oi, Steve.
- Comprando mais luzes? - Sim. Aquela é a sua loja?
Isso está errado. Deve devolver tudo isso.
Gosta da árvore do Festival?
Steve, eu estava falando com o Buddy.
Afinal, ele é o especialista.
- Você dá uma olhada? - Olhe minhas coisas, Steve.
É tudo de graça hoje. Tudo o que quiser.
Adoro as luzes coloridas. O espaçamento está ótimo.
- Obrigado. - Enfeites bem distribuídos. Ah, sim.
Vejo que usa a minha lâmpada preferida, a C9.
Muito bom. Deixa a árvore muito elegante. Adorei.
- Obrigado - Bom mesmo.
- Ele gostou. - Ei, Steve. Aquilo sim é árvore.
Sim, é. Ouça, temos que deixar uma coisa clara.
Eu sou o Sr. Natal por essas bandas.
- Mesmo? - É a minha praia.
Chris tem o Memorial, Pete tem o 4 de Julho,
mas eu tenho o Natal.
Pode ficar com o Halloween.
- Legal. Halloween. - É, claro.
Jogue umas abóboras no jardim, um esqueleto ou dois.
Pode pular e assustar as pessoas. Que tal?
Acho que não. Como é esse Festival de Inverno?
É nossa festa de Natal anual.
Temos shows, jogos, escultura no gelo, corridas.
Sou o presidente. É uma posição de prestígio.
- Que tipo de corridas? - Patinação no gelo.
Colocam gelo bem aqui, na rua principal.
Eu fazia patinação no gelo.
É mesmo? Eu também.
- Com licença. Wallace Fiskin. - Buddy Hall.
Conhecê-lo é uma grande honra para mim.
Obrigado. É um prazer também.
Então... o que acha do uso abundante de ramos de visco?
Bem, acho que você deve ser mais contido na soleira da porta,
porque é um clichê.
Por favor.
- Minha missão é clara. - Obrigado.
Boa sorte. Pode levar isto para dentro?
Acho que eu sou o Sr. Natal agora.
Está tudo bem. Pode ficar com o Dia da Frieira.
Ainda não acabou. Está só começando.
Eu sou o Sr. Natal.
Querido, Tia me deu uma ótima ideia.
Vou escrever meu próprio livro de receitas.
Isso, garota.
Tia lhe deu a ideia? Há anos falo para você fazer isso.
Quer saber? Será para mães de verdade que cozinham para famílias de verdade.
Sim. E tenho o título:
Comida Comida Com Kelly Finch.
Adorei.
Pai, tem 50 idiotas cantantes esperando você lá fora.
Cinquenta? Não é ótimo?
Sabe do que mais? Você vai me ajudar a escrever o livro.
Está bem. Eu adoraria.
Crianças.
Ah, que linda.
- Onde estão suas roupas? - Calma, tenho um casaco.
Mantenha fechado.
Cadê as gêmeas?
Elas virão assim que os rapazes chegarem.
Rapazes? Madison não pode namorar.
Não se preocupe, é uma vez só. Eles vão embarcar na semana que vem.
- São da Marinha? - Tchau, pai.
Espere.
Obrigado por virem, e obrigado por enfrentarem a insanidade.
Tenho as músicas aqui. Vamos ensaiar então.
Tem "Há Uma Bolota na Minha Meia"?
E "O Boneco de Neve Ignorante"?
Acho que não.
Tem uma equipe de reportagem nos Halls.
Sim, é mesmo um espetáculo e tanto.
Pensei em começarmos com a minha favorita.
"O Arbusto e a Hera". Diapasão.
Desculpe. Oi.
- Divirtam-se. Cantem para valer. - Desculpe, querido.
Obrigada por virem.
- Adoro essa música. - Esperem. Voltem aqui.
Voltem aqui. Não acabamos de ensaiar ainda.
Vamos cantar. É tradição. Pessoal...
Querida. Você.
Não vou a lugar nenhum.
Cadê as crianças?
Olhe. Eles vão se beijar e tudo o mais.
Sim, beijar e tal.
Somos do Canal de notícias. Adoraríamos fazer uma entrevista.
Fico muito feliz que todos gostem das luzes.
Obviamente, teve muito trabalho com isso.
Sim. E nem estou perto de terminar.
Está brincando? Cristo.
Veja isso. As luzes inspiraram o espírito natalino em todos.
Sim, elas inspiram o espírito natalino em todos.
- Fico muito feliz por isso. - Minha nossa.
E eu não vou parar até ter
a maior e mais brilhante iluminação do mundo.
- Por favor. - Eu também...
Quero muito que minha casa seja vista...
do espaço.
Oh, meu Deus.
Espaço sideral.
Querido, espere. O que vai fazer?
Você o ouviu. Isso vai acabar esta noite.
Veremos o que diz o xerife Dave.
Alguém sabe de quem são esses veículos?
- Por quê? Quer fazer uma oferta? - Não, preciso sair.
Certo. Passe no meio deles.
Eu não sei.
Eu juro, homens não sabem mais dirigir.
Tudo bem. Segure minha cerveja.
Pode deixar. Só quero que me oriente.
Está bem.
Podia usar mais luzes na sua casa. Quero dizer, olhe só aquilo.
- Está pronto? - Tem certeza?
Estou aqui para isso. Não se preocupe, eu estou ligado.
Para a direita. Não, sua outra direita.
- Vamos. - Não vejo o outro lado.
Tudo bem. Eu estou controlando.
- Pode dar ré. - Tem espaço o bastante?
- Deus. - Nossa.
Essa foi feia.
Tudo bem. Agora, é como puxar um curativo.
Só tem que acelerar fundo.
Pronto?
Um, dois...
Acelere.
Saiam do caminho, por favor. Com licença.
Isto é uma via pública. Por favor. Vamos.
Xerife, dê um jeito na casa do meu vizinho.
A casa dos Halls. Levo meus filhos lá toda noite.
A luz não para de aumentar.
É por isso que quero que você o prenda.
Prendê-lo? Qual a acusação?
Invasão de luz.
"Quando uma luz brilhante, descontrolada
ilumina uma propriedade ou suas janelas,
causando incômodo público."
Eu tenho uma propriedade e fui incomodado.
Não posso prender alguém por... O que está olhando?
- Isto? - Não. Eu...
Não me importa que você use sutiã. Parece bonito.
É um suporte. Minha mulher fez para mim.
Eu desloquei o ombro e evita que fique saindo do lugar.
- O que pensou? Que eu usava sutiã? - Não, isso seria...
Isso seria loucura.
No que diz respeito às luzes,
é Natal e você está muito
sobrecarregado com o Festival de Inverno,
mas pode apresentar queixa, eu cuidarei da papelada.
Eu quero. Obrigado. Quero apresentar uma queixa.
Agora, onde está aquela ficha?
Ah, sim. Aqui está.
Dr. Finch?
Homem do trenó.
O que aconteceu? Quando acordei, você
não estava. O que está fazendo aqui fora?
Querido, você tem trabalhado demais.
Está sensacional.
Acho essa coisa de luzes uma idiotice.
Oh, querido.
Sim, é verdade.
É a coisa mais idiota que já vi. Quer que sejam vistas do espaço.
Com certeza está doido.
- Vou tirá-las amanhã. - Se tocar em uma lâmpada,
será o fim das minhas ofertas especiais de Natal. Você sabe.
- Disse que pareciam idiotas. - Sim, é loucura.
Mas todas as boas ideias são loucas.
- São só luzes. - Seja sincero.
Sabemos que são mais do que só luzes para você.
Quem sabe?
Talvez venha a ser algo monumental.
- Posso sempre contar com você, não é? - Claro.
Uma vaca. Panquecas de leitelho amanhã.
- O que está fazendo agora? - São animais para a manjedoura.
Inacreditável. Aquilo é um camelo?
Veja só. Ele é dócil.
Mal posso esperar para trazer meus filhos.
Se quiser que eles vejam, melhor trazer hoje.
Vamos acender essa vela.
O que está fazendo?
O que está fazendo acordado?
É tarde. Vá para a cama. Feche o casaco.
Vai cortar a energia dele, não vai?
Precisa que vigie?
Bob Esponja, Calças Quadradas falando. O tigre está na jaula.
Entendido, Calças Quadradas.
- Vou entrar. - Entendido.
Pare.
Este é o melhor Natal de todos.
Emily, pare.
O tigre deixou a toca.
Como? Em que canal você está? Alô?
Ele está vindo. Esconda-se.
Oh, Cristo.
Que nojo.
Afaste-se de mim.
Vá logo antes que ele volte.
Com licença.
É isso mesmo, eu devia...
Achei.
Missão cumprida.
Oi, querida. Não consegue dormir?
O que está fazendo aí?
Meu Deus. Está fedido. Estava com o camelo?
Consegui. Apaguei as luzes. Não é ótimo?
Uma ajudinha, por favor. Desculpe, mãe.
- Foi ideia dele. - Tire-o de lá agora mesmo.
Tudo bem. Mas se conseguir dormir hoje, será graças a mim.
As luzes estão apagadas. Enfim elas...
Agora sim.
Estão vendo? Foi por pouco. As luzes se foram.
Viemos imediatamente para ver se podíamos fazer alguma coisa.
- Que barulho é esse? - Isso? O Generac-3000.
Gerador com líquido refrigerado. Vem a calhar numa situação dessas.
Muito prático.
Parece estar tudo em ordem aqui, querida.
Vamos para a cama. Boa noite, Buddy.
É seu filho balançando no poste dos fios telefônicos?
Oi, Sr. Hall.
Vamos mandar examiná-lo.
Boa noite. Muito obrigado.
Vá buscá-lo agora mesmo.
Estou indo, Carter.
Cadê meu jornal?
Deve estar brincando comigo.
Ele mexeu com o homem errado. Vou fazer a ligação.
A Associação do Bairro não vai tolerar...
STEVE, DESCULPE POR TUDO
ESPERO QUE ISTO MELHORE O SEU NATAL. BUDDDY
O que foi?
Como isso chegou aqui?
-Buddy. -Jura?
Pai, o que aquele carro está fazendo lá fora?
- É lindo. - É fantástico. Eu vou na frente.
Se não curte a cor, pode trocar.
Buddy, a árvore? Um carro?
É maravilhosamente generoso, mas não podemos aceitar.
Sim, é muita coisa.
Mas não podemos ser rudes.
Dirijo um carro sem portas em Massachusetts. Posso morrer.
O carro é seu. Não pode recusar.
Não depois de tudo o que fiz a você.
As chaves estão dentro. Aproveitem.
- Muito obrigada. - Isso é ótimo.
- Aproveitem. - Obrigado.
Vou chamar o eletricista para consertar os fusíveis.
- É bom mesmo. - Pode deixar.
Pessoal, o que houve?
Vândalos.
Usaram uma motosserra. Roubaram tudo, até a decoração.
Nossa.
Ele não fez isso. Não pode ser a mesma árvore.
Dr. Finch? Isto chegou da concessionária.
Deve ser a documentação...
Diz que deve pagar hoje até a hora do almoço ou será preso.
Mas o carro...
- Bob, queria me ver? - Oi, Buddy, entre.
Sente-se. Deixe eu apenas mandar este e-mail importante.
Sei que pensa que sou jovem e inexperiente,
mas não se chega aonde eu cheguei
sem ter conhecimento sobre venda de carros.
Bob, chegou onde está porque seu pai é o dono do negócio.
Estamos desviando do assunto. Isso não é importante.
O importante são as vendas deste mês. Acabaram de chegar...
Bob, eu deveria estar vendendo carros.
Parado aí. Espere um instante. Volte aqui.
Você é um ótimo vendedor. Todos sabem disso.
Mas suas vendas caíram muito, Buddy.
Como vai vender se nunca está aqui?
São as luzes de Natal.
Durante toda a minha vida eu procurei por uma coisa,
uma coisa importante.
E sempre paro tudo o que começo.
Não posso parar, Bob. Tenho que terminar isso.
Bem, se terminar significa mais tempo sem trabalhar,
você não terá emprego quando tiver terminado.
Buddy Hall, tem um cliente esperando.
O dever chama.
O que é isso? O que tem aqui dentro?
Estou sem meus óculos de raios X,
mas deve ser a conta do carro novo que você comprou.
Não comprei um carro. Você me deu um. E sei sobre a árvore.
Que árvore? Não sei de nada.
E, a menos que tenham filmado, você também não.
Eles não filmaram?
Você derrubou a árvore de Natal da cidade e colocou na minha casa,
e fingiu que o carro era um presente.
Steve, se tivesse olhado a conta, teria percebido
que reduzi a minha comissão a quase um terço.
Na maioria dos grupos, esse é um presente substancial.
Bem, seu presente está estacionado lá fora.
Não pode se esquivar das suas obrigações.
- Você assinou um contrato. - Eu não assinei nada.
É verdade. Não assinou.
Tive que falsificar sua assinatura. Ou não poderia tirar o carro daqui.
Chega. Vamos resolver isso como homens.
Quem?
- Vou chamar meu advogado. - Seu advogado?
É assim que resolve como homem? Sua mãe está viajando?
Basta. Quer lutar? Vamos lá fora agora.
Vamos. Vou acabar com você.
Vá com calma, Jackie Chan.
Relaxe. Não somos bárbaros.
Como vai ser?
Bem, o Festival de Inverno está chegando.
E no Festival de Inverno, há uma corrida de patinação no gelo.
Sim, ótima ideia.
Se você ganhar, compro o carro. Se eu ganhar, você tira as luzes.
Fechado.
Seiva de árvore.
É um lindo carro. Está todo equipado.
Você não poupou gastos.
FESTIVAL DE INVERNO DE CLOVERDALE 20 DE DEZEMBRO
Mantenham os olhos na bola de neve.
Vou derrubar os cabelos do russo.
- Vai. Sei que consegue. - Homenzinhos de madeira caindo.
No alvo.
Venha, filho. Vamos mostrar a ele como se faz.
- Dê cinco dólares para ele, filho. - Meu pai vai ganhar.
- Um canhoto. - Observe e aprenda.
Por que eles se esforçam tanto para se odiarem?
Não sei. Por que não podem se comportar
e fazer isso sorrindo como vizinhos normais?
Aquele homem mau derrubou a senhora.
- Foi só de raspão. - Isso vai inchar.
Não é tarde para desistir, Finch.
- O que eles vão fazer? - Isso já está ficando constrangedor.
Em sua marca, preparar...
Espere.
Estão agindo como moleques de 12 anos.
Não sei... Vamos... Não aguento.
Você. Venha. Venha comigo.
- Vocês ultrapassaram meus limites. - Ela está certa. É loucura.
Não me importo se levar o dia inteiro. Vocês vão acertar as diferenças.
- Não há nada a acertar. - Está vendo?
Não dá para falar com ele. É perda de tempo.
- Por que me bateu? - Ela começou.
Não ajam como bebês.
Isto é importante para nós. Deveria ser
para vocês também. Comecem a falar.
O que devemos falar?
- Não podemos concordar em nada. - É isso aí.
Pessoal, deem suas calorosas boas-vindas às...
Beldades do Papai Noel.
Nisso nós podemos concordar. Elas sabem o que fazem lá em cima.
Não é?
- Você é homem, certo? - Sim, eu sou homem.
Está ficando quente aqui ou são vocês, garotas?
Belo mergulho.
É disso que eu falo. Ei, quem é seu papai?
Quem é seu papai?
Oh, Deus. Eu sou seu papai.
- Meu Deus. - Meus olhos.
Meus olhos.
- Vamos para o inferno. - Acha que eu não sei disso?
Por um segundo acho que você é normal e acontece isso.
Está me culpando? "Quem é seu papai?"
A corrida de patinação anual do Festival começará em 5 minutos.
No mundo dos esportes, não há nada igual.
Gladiadores modernos se arriscando,
arriscando as próprias vidas para alcançar a imortalidade.
Tudo bem. Eles não arriscam a vida, mas são bem velozes. É muito legal.
É a 9 corrida anual de patinação do Festival de Inverno.
Todos aqui?
Bem, parece que alguém ficou com medo.
- Vamos dar a largada. - Esperem.
Muito bom. Bela roupa.
Parece que está apertando dois ovinhos aí.
É uma roupa de patinação. Usei na faculdade.
- Vai, pai. - Obrigado, Carter.
Pai, pai, é o nosso cara. Se ele não puder, ninguém pode.
Em suas marcas.
- Bonecas. - A postos.
Já.
Finch caiu.
Finch caiu e parece mal.
-Falta! -Esperem. Ele se levantou.
Está patinando rápido, mas ainda está longe.
Pela ordem estão Buddy, Gustave e Gerta.
Finch está se esforçando para chegar à pista reta.
Esperem. O Prefeito Eugine Young ainda não saiu da linha de partida.
Está na direção errada.
Gustave e Gerta tentam passar Buddy na terceira curva.
Buddy parece perder o gás.
O público incentiva, mas talvez não seja seu dia.
Finch "Caminho Errado" passa Gustave e Gerta e está se esforçando bem.
Finch tem que dar tudo agora.
Pula as barreiras de novo, quase derrubando Buddy.
Milagrosamente, Steve Finch lidera e vai para a curva final.
Steve Finch tem larga vantagem.
Nada pode detê-lo agora.
Finch é arremessado. É um massacre.
Buddy Hall por um nariz. Buddy vence a corrida.
Buddy Hall é nosso novo campeão.
Obrigado.
Vou voltar com o carnê de pagamento do seu carro novo, Flash.
Tudo bem. Da última vez que vi as imagens do satélite,
não vi a sua casa.
Nem uma luzinha. Nem um ponto de luz.
O que me diz?
Como é ser invisível?
O que foi?
Vamos recapitular. As luzes de diodo,
a grade, os fios, o despacho, todas as despesas.
Tudinho. Quanto vai custar?
Quanto? O quê?
Está falando sério?
Isso é em ienes?
Já com o desconto?
O pedido chega aqui de manhã?
Oi, querida.
Isto é um pesadelo. Não está acontecendo.
Não, só estou cortando alguns galhos para podermos...
Não estou falando das árvores.
Falo disto.
- O que é isso? - Você sabe o que é.
É o suporte do meu vaso. Você o penhorou, não foi?
Penhorou o vaso da minha avó.
Bem, como posso ter um camelo com um salário de vendedor de carros?
Tentei um empréstimo, mas sem emprego...
Você perdeu o emprego?
Péssimo modo de você descobrir isso.
Não se preocupe. Posso vender qualquer coisa para qualquer um.
Não para mim. Não mais.
As coisas vão melhorar.
Quando? Cansei de esperar, Buddy.
Esperar você achar o emprego ideal, a cidade ideal.
Esperar você achar aquilo que o fará feliz.
Acho que é isto aqui!
Esse é o problema, Buddy.
Achei que você pudesse acordar um dia ver que poderia ser eu.
Poderia ser a sua família.
Mas quer saber? Estou cheia.
Ah, querida. Por favor. Não.
- Tem fio por todo lado. - Por favor, meu bem... Não.
Não, querida.
O desejo de Natal de Buddy Hall é que sua casa brilhe o bastante
para ser vista não só a muitos quilômetros,
mas do espaço.
Ah, certo...
Quando soubemos da busca do Sr. Hall,
decidimos transmitir imagens da sua área sempre que possível.
Posso mostrar, se quiserem dar uma olhada.
Certo. Nada ainda.
Puxa. Obrigada.
Talvez esse desejo de Natal nem o Papai Noel possa atender.
Olá, pessoal. Obrigado por virem.
Fico feliz que tenham vindo. Espero que gostem das luzes,
porque fiz isso para vocês.
E pela minha família.
E pelos nossos maravilhosos vizinhos da frente.
Obrigado.
Tia! Volte aqui.
Se perderem alguma coisa, este show será repetido
toda noite em uma programação até as quatro da manhã.
Não aguento mais.
Nem eu tampouco. Mas você tem culpa nisso.
- Está ouvindo isso? - Sim.
Está ficando cada vez mais alto. Vou pegar pesado também.
Steve, aonde você vai?
Soube que se alguém quiser algo
com um pouco de estouro, você é o cara.
Talvez. Eu poderia ser o cara.
Depende do que você quer.
Não se engane com o pijama de renas. Não estou brincando.
- Quero fazer um estrago sério. - É? Legal.
Veio ao lugar certo. Tenho munição suficiente para duas guerras.
Tenho ceifadores, dragões crepitantes,
rodas de carroça, cobras pulsantes.
- Ótimo. Vou levar tudo. - Para quê, cara?
Quero atirá-los na casa do meu vizinho e causar um infarto nele.
Legal. Nesse caso, vai precisar disto.
TORPEDO ATÔMICO
- O Torpedo Atômico. - Puxa.
Boa noite, Steve.
Boa noite, Buddy.
Nem uma criatura se mexia, nem mesmo um rato.
Quer luzes, Buddy? Vou mostrar para você.
É isso aí. O que acha disso?
Durma com isso, Buddy.
Que tal? Acha que podem ver isto do espaço, Buddy?
Como é ter o mundo explodindo à sua volta?
Ah, não.
Minha nossa.
Steve? Onde você está? O que está acontecendo? Querido?
Ah, Deus. Não era para ser assim.
Querido?
Tem regado essa coisa? Queimou muito rápido.
- Está brincando? - Extintor de incêndio.
Umas luzes de Natal defeituosas, uma árvore seca.
O que posso dizer? Somos um alerta para todos.
Então o fato de ter comprado fogos militares ilegais
e ter soltado na sua casa não teve nada a ver.
Pode ter contribuído.
e quanto a isto?
Nunca vi isso na minha vida.
Você está virando um nó na minha calcinha, moço.
Um nó de verdade.
Certo. Vamos indo.
Oi, crianças. O que estão...?
Aonde vão?
- Ei, Madison. O que está acontecendo? - Pai.
Kelly, o que está fazendo?
Tentando salvar parte do Natal para as crianças.
Espere. Está indo embora?
Não é tão ruim assim.
A maior parte do dano da fumaça foi na sala.
E o lado positivo é que você odiava o papel de parede.
Agora que as mangueiras o rasgaram...
Ficaremos no hotel com Tia e as gêmeas.
Não faça isso. Não deixe o idiota arruinar nosso Natal.
- É você quem está fazendo isso. - Eu?
- É. - Eu? Estou tentando salvar o Natal.
Mesmo? Qual é a sua lembrança de Natal preferida?
Bem, você sabe.
Eu tinha 7 anos. Meu pai e eu havíamos mudado para o Alabama,
e na manhã de Natal, nós acordamos e sentamos no chão da cozinha,
e comemos fritas e bebemos chocolate quente.
Exatamente. Não foi planejado.
Não foi organizado. Ninguém tinha que acessar seu palmtop. Aconteceu.
A nossa família é ocupada, temos de planejar as coisas.
Não. Você é o ocupado.
Disse que nossos filhos precisavam do Natal.
Eles precisam é de você.
Carter queria fazer compras com você.
Ele queria cortar a árvore com você. E a Madison, bem...
Ela é adolescente, então ela o ignora, mas se você prestasse atenção,
veria que ela quer que você note que ela não é mais uma garotinha.
Sim, eu já percebi isso.
Você não entende.
Tradições de Natal nascem desses momentos espontâneos.
Você não pode controlar.
Não nos encaixamos no seu calendário de Natal.
Não, não vá.
O que vou comer?
Espere, Kelly. Não. Espere.
O que aconteceu? Houve um incêndio?
Espere. Não estava em casa ontem à noite?
Não. Tia e as garotas ficaram em um hotel.
Passei a noite jogando pedrinhas na janela delas.
Você perdeu todo o...
Não é nada. É apenas...
As crianças devem ter deixado aí na noite passada.
É só um fio que vai...
Eu sabia. Você vem roubando a minha energia.
Pegando emprestado. Veja, é uma extensão. Funciona dos dois lados.
Eu ia devolver depois do Natal.
Tudo bem. Você venceu. A corrida, as luzes, as árvores.
Sempre esteve dois passos à frente. Mas quer saber?
Você ainda é um fracassado,
e isso não se muda colocando luzes no telhado.
Ei, amigo.
Vai passar o Natal sozinho com o resto dos fracassados.
O que acha disso?
Tootie, onde está você?
Não, não. Mas temos mais sorte do que
muitas famílias porque estamos partindo.
Espere até ver a linda casa que vamos ter.
E os vários amigos que vamos fazer.
Amigos maravilhosos.
Mas o mais importante é que estaremos juntas,
como sempre foi.
É o que realmente importa.
Podemos ser felizes em qualquer lugar se estivermos juntas.
Vejo que está tirando as luzes.
Você notou?
Você é alguma espécie de gênio?
Pelo jeito, não.
Não posso, Buddy.
Não posso passar o Natal sem eles.
Nem me diga.
Isso é horrível.
Está me matando.
E você conhece a Tia.
Ela é muito teimosa. Nem quer falar comigo.
Eu tentei de tudo.
Talvez não tudo.
Meninas, venham até aqui nos ajudar a decorar a árvore.
Estão pendurando garrafinhas do minibar em um galho.
Perdão pela falta de espírito natalino.
- Vamos fazer o possível. - Larguem os livros.
Venham aqui. Vocês estão lendo?
Emily Dickinson. A Madison deu para nós. É muito bom.
Não me dá dor de cabeça nem nada.
Talvez eu deva estudar Direito ou algo assim.
Ei, mãe, veja.
Carter, volte aqui.
Vou buscá-lo. Volte aqui, seu pirralho.
Mãe, não vai acreditar. Venham aqui.
Parece um caminho. Vamos segui-lo.
Minha nossa...
É inacreditável. O que acha, querido?
Mãe, veja só esse.
Isto é incrível.
Tire uma fotografia.
Não posso acreditar.
Mãe, todas essas luzes eram do papai.
- Eu implorei para cozinhar. - Eu sabia que você não era bom nisso.
Sua salada de feijão é horrível.
Você esperava que eu fizesse a salada
e o suflê de milho?
Achamos que talvez estivessem com fome.
Se pensaram que umas luzes e um jantar congelado consertariam...
- É o que estou pensando? - Não deu tempo de fazer um peru.
Fizemos algumas coisas do seu novo livro de receitas.
Este pequeno presente pré-Natal é para você.
Senti muita saudade.
Santo Deus. Como conseguiu pagar?
Digamos que não podemos mais usar nossos cartões de crédito
pelo resto da vida.
- Você andou ocupado. - Kelly, eu sinto muito.
Tudo ficou tão... A gente acha que está fazendo as coisas como devem ser,
e então um dia você explode a própria casa.
E aí você se dá conta de que perdeu o controle das coisas.
Sua vida ficou tão agitada
que a única coisa que ouviria seria a sua casa vazia.
Tem razão.
Você estava certa. Fez bem em ir embora.
Eu entendo. Vocês todos estavam
certos. Estou muito feliz que voltaram.
- Posso namorar agora? - Marinheiros em tempo de guerra? Não.
Mas você está crescendo, acho que vou ter que me acostumar.
- Sr. Hall, tirou todas as suas luzes. - Achei melhor.
- Aposto que teria dado certo. - Talvez.
- Veriam nossa casa do espaço. - Nunca saberemos.
Por outro lado, talvez venha a saber.
Minha nossa...
Ouçam, eu sinto muito.
Precisam ir para casa. Não há luzes esta noite.
Não, mas haverá.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Eu disse que o Buddy precisava de
umas luzes e se eles não queriam ajudar.
Quantas pessoas você chamou?
Você não faz ideia de como há problemas de visão nesta cidade.
A MTV mandou alguém para cobrir a história das luzes do Buddy.
Não sabem que foram tiradas.
Por isso é melhor colocarmos de volta.
Vão ficar aí parados ou vão me ajudar?
Vamos.
- É lindo. - Muito obrigada.
Deixe as luzes dos carros acesas. Elas também ajudam.
Obrigado. É muita gentileza de vocês. Que bom vê-los.
Excelente trabalho, Steve. Você tem futuro nisso.
Boas festas. Suchin Pak ao vivo de Cloverdale, Massachusetts,
onde toda a cidade saiu às ruas
para ver se Buddy Hall, um vendedor local, consegue o impossível.
Ele espera que suas luzes de Natal sejam vistas do espaço.
O pessoal do Minha Terra está monitorando.
Gente, obrigada por passarem o Natal conosco.
Tudo bem, não há problema.
Na verdade, a mãe de Basil passou e deixou
uns biscoitos. Estamos nos divertindo.
Bons tempos.
Vai ser agora. Eles vão acender as luzes.
Parece que finalmente o momento chegou.
Vamos fazer como uma família.
- Coloquem as mãos. - Buddy? Todos prontos?
Quando contarmos três. Um, dois, três.
Todos trabalharam tanto. Eles ficarão muito decepcionados.
Vou buscar umas velas.
Certo. Preciso de luz.
Quer meu celular?
Ei, pai. Não seria legal passar todo Natal assim?
O que você acha?
Sim. Seria bom criarmos novas tradições.
Buddy, eu realmente gosto desta cidade.
Acha que pode recuperar seu emprego para podermos ficar?
- Eu também gosto daqui. - Gosta?
Vou recuperar meu emprego.
Steve, sei que tudo virou uma doidice,
mas quando nos conhecemos, eu não estava mentindo.
Eu queria ser seu amigo de verdade.
Eu sei. Eu deveria ter concordado.
É Natal. Tudo pode acontecer.
Podemos recomeçar?
Prazer. Sou Steve Finch. E você é?
Buddy Hall.
- Feliz Natal, Buddy. - Pra você também, Steve.
- Ele conseguiu. - Estou recebendo a confirmação.
É isso aí.
A casa está claramente visível do espaço.
Meu Deus.
- Estou tão orgulhosa de você. - Dá para ver do espaço.