Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Teletransportei dois de uma vez, viu, Erwin?
Jaime, pode fazer menos barulho, por favor?
Enfim saberei se o doutor Corpus é o pai do Falfatrax.
Enquanto galopamos Meu minipônei e eu
Avançamos Pelo arco-íris da vida
Enquanto galopamos Meu minipônei e eu
- Avançamos pelo... - Já chega!
Quero muito poder ler meu gibi em paz!
Qual é? Deveria seguir o exemplo do senhor Pom Pom, Erwin.
Ele está sempre feliz, ao contrário de você.
Vamos ver quão feliz ele fica em uma lata de lixo!
Espere!
Devolve, Erwin!
O quê? Aonde eles foram?
Me teletransportar para o pântano.
Boa ideia, Jaime. Muito obrigado.
Mas eu não fiz nada. Você que sentou no transponder.
Senhor Pom Pom?
Cadê você? Senhor Pom Pom!
Vamos ajudar sua irmã a achar o pônei?
Não. Onde quer que ele esteja, eu não dou a mínima.
Diga o que quiser sobre os terráqueos,
mas um povo com tantas formas de relaxar, merece nosso respeito.
Mesmo assim, não é desse jeito que vamos pegar o Jaime.
Pare de falar, sargento, eu peguei um.
Não acredito, você pescou um pônei, tenente.
Senhor Pom Pom!
Pralene, pela última vez,
deixe-me terminar meu gibi, entendeu?
Fale e não cuspa.
Erwin, quando se teletransportou para o pântano,
o senhor Pom Pom foi com você?
Pare, Jaime.
Isso é estranho.
Vamos, precisamos checar uma coisa.
Acha que o senhor Pom Pom está no... Coitado, ele não sabe nadar.
O que o Jaime está fazendo? Está cheio de bestas por aqui.
Vou pegar um resfriado.
Nem sinal do senhor Pom Pom.
Procurei em tudo debaixo d'água com meus tentáculos.
Mas acho que sei onde ele está.
Erwin, você terá que ser forte.
Minha nossa, o que é isso?
É o que estou tentando te falar.
Você se fundiu com o sr. Pom Pom.
- O quê? - Isso mesmo.
Você vai virar um pônei.
Eu terei um pônei! Eu terei um pônei!
Enquanto galopamos Meu minipônei e eu
- Avançamos... - O que está fazendo?
Estou te escovando.
Vai se tornar o pônei mais lindo de todos.
Também preciso te dar o nome perfeito.
Estou entre Morango Selvagem e Manhã de Orvalho.
Já chega, saia do meu quarto!
Acalme-se, não é tão ruim assim.
Posso te montar quando for um pônei?
Eu não quero ser um pônei!
É melhor pegar seu transponder e me voltar a ser como eu era.
Não é tão simples, Erwin.
Sem o senhor Pom Pom, não há muito a fazer.
Por favor, Jaime, não pode me deixar assim.
E eu odeio pôneis.
Seja o que for, Erwin, não se mova.
Finalmente.
Não foi tão complicado.
Opa, espere aí.
Certo, melhor ligar para meus pais.
Um problema de teletransporte? Acontece às vezes.
Eu tinha uma tia-avó que se fundiu com um relógio cuco,
tínhamos que dar corda nela todo dia.
E lembra-se do tio Zébulom, que assoviava nos dias quentes?
É porque ele se fundiu com uma chaleira.
Entende, Jaime? Diga a seu amigo que um pônei não é tão ruim.
E então, o que disseram?
Que deveria se considerar sortudo.
Se ao menos encontrássemos o senhor Pom Pom.
Tenha esperança. Vou te fazer uma xícara de chocolate quente.
Prefiro um pouco de feno.
Enquanto galopamos Meu minipônei e eu
- Avançamos pelo arco-íris da vida - Tenente!
O Jaime está procurando um pônei que parece com o que pescamos.
- O que você estava fazendo? - Nada, nada mesmo.
Não está brincando enquanto eu faço todo o trabalho, não é?
Sem chance, não estou satisfeito com isso.
É minha vez de escovar o pônei enquanto você pensa num plano
para capturar o Jaime.
Ora, vamos lá. Não precisa ficar irritado assim.
Vai talhar o seu leite.
Erwin, sou eu.
Eu trouxe um pouco de feno para você.
Me deixe em paz!
Erwin?
Está com cheiro de estábulo aqui.
Erwin, é você?
Não olhe para mim, Jaime.
Não quero que me veja assim.
Ninguém deveria te ver assim.
Erwin? Você virou um pônei? Fantástico!
Vamos, corra, alazão!
Erwin, não!
Pralene, já discutimos isso, e a resposta é não.
Nada de pônei dentro de casa.
Mas é um pobre pônei míope, que nunca teve sorte na vida.
- Pralene... - Mas que estranho.
Este pônei parece familiar de alguma forma.
Vamos, digam sim. Por favor.
Tudo bem, você venceu. Podemos ficar com ele.
Obrigada, papai! Obrigada, mamãe!
Viu só? Não foi tão ruim assim.
Sargento, largue a escova e vista suas botas e esporas.
Tenho um plano infalível para pegar o Jaime.
Fingiremos treinar cavalos.
Pegamos o pônei de óculos e quando o Jaime visitar, bum!
Nós o pegamos! Não é um ótimo plano?
Por que não pegamos o Jaime direto?
Porque eu sou o chefe aqui.
E pare de escovar o pônei. Estamos numa missão.
Que sorte seus pais deixarem você ficar aqui fora.
Aqui, trouxe algo para ler.
Essa não, estou pensando mais e mais como um pônei.
Erwin, quero que saiba que isso não afetará nossa amizade.
Não esnobo amigos por terem cascos ou pastarem no campo.
Esta é a residência dos Walsh?
Recebemos uma ligação para buscar um pônei teimoso.
Isso, vamos ensiná-lo boas maneiras lá no nosso rancho.
Isso não é justo.
Mamãe e papai disseram que podíamos ficar com você.
Eu não quero ir, Jaime.
Vamos lá!
Os outros pôneis vão me zoar por esse coração no meu traseiro.
Poderia me ajudar?
Vai, Erwin!
Salve-se, Manhã de Orvalho!
Galope seu caminho para a liberdade!
Vamos lá, Manhã de Orvalho, é hora do almoço!
E lembre-se de visitá-lo. Quanto antes melhor para nós.
Digo, para ele, claro.
Adeus, Erwin.
Precisou virar um pônei para, enfim, eu gostar de você.
Vou sentir sua falta tanto quanto eu sinto do senhor Pom Pom.
Agora que temos o pônei,
só temos de esperar o Jaime vir para pegarmos ele.
Meu plano está funcionando lindamente, sargento.
Senhor Pom Pom? Esse é o senhor Pom Pom!
Devolvam ele para mim!
Senhor Pom Pom!
O que está havendo?
Vai, Jaime!
Senhor Pom Pom!
A verdade é que eu prefiro você.
Como poderei te agradecer, Jaime?
Eca, que nojo!
Preciso lavar meu cérebro com sabão!
É ótimo te ver de novo, Manhã de Orvalho.
Muito engraçado.
Certo, vamos tomar chocolate quente.
Mas acho que ainda quero feno. Será normal?
Pode haver efeitos tardios, mas relaxe, sumirão em poucos anos.
Por que sou eu empurrando e você dirigindo?
Porque eu ainda sou o chefe por aqui.
Muunhoz, devo lembrá-lo de que não há mais freios?
E claro, isso tudo será minha culpa de novo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen