Alex, cheguei ao nível 35!
Não existe nenhum Alex.
Oi, sou o Hans, seu intercambista favorito.
Olá, Hans.
Já faz um tempo.
Sentimos sua falta em nossa escola.
Como está o lance de líder de torcida?
Está falando para o time jogar na defensiva e ser agressivo?
Virei capitã das líderes de torcida
depois que Sally teve um bebê no banheiro.
Como foi a viagem?
Magnífica e abrangente.
Rodei o mundo para tentar achar alguém tão bonita quanto você
e falhei.
Talvez devêssemos transar
na "gustenflouder".
Que diabos é "gustenflouder"? Que bobinha.
É mesa em alemão. Pois é, eu sei alemão.
Parece que alguém precisa de aulas particulares.
Venho comigo para a "gustenflouder".
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Você me ouviu.
Quero um smoothie ou um super smoothie.
Meu corpo precisa de toda essa porcaria.
Mas o que é açaí? A moda vai pegar?
Entrei na onda do goji berry e a modinha acabou...
Nossa.
- O que foi? - Você olhou para ela.
- Quem? - Quem?
A Bunda Esponja Calça de Moletom.
Não vi, me desculpe.
Você a secou enquanto eu desabafava com você.
Isso foi grosseria.
Não sequei ninguém, Whit.
- Alex. - Alex.
Estava olhando se colocaram o leite integral.
Não estava não.
Admita que você olhou para ela.
Nem sei de quem você está falando.
Vai continuar com essa história?
- É a verdade. - Está bem.
Quero um vanilla latte, duas doses.
Vou achar uma mesa lá fora. Traga o açúcar, por favor.
Por que ele está mentindo? Eu sei o que vi.
Ele nem toma leite integral.
Parece mulher tomando semidesnatado.
É melhor que meu ex-marido
que olhava as gostosas e transava com elas no meu carro.
Estranho. Neal não olha para outras mulheres.
Isso que é estranho e uma mentira.
- Amei o top, odiei o jeans. - O jeans é meu.
E a minissaia preta que te dei?
Devolvi para a sessão infantil.
Roxanne, você está solteira de novo.
Precisa mudar o modo que pensa.
Sua página no Facebook é deprimente.
Só tem foto da sua sobrinha e da Michelle Obama.
É verdade. Os caras olham sua página
e a última atualização foi: "Paguei três dólares na gasolina."
Só uso para jogar palavras cruzadas.
Me distrai dos meus pensamentos.
Confie em mim.
Facebook é o mais importante para arranjar alguém.
Precisa de fotos novas para mostrar como é engraçada e esperta.
Coloque isto.
Está blusa é como erva-gato e os gatos são canalhas.
Nem estou brava que o Alex olhou para outra.
Só estou irritada que ele mentiu.
Se usar algo assim, ele admite qualquer coisa.
Minha mãe sempre diz:
"Quando necessário, mostre o seio."
É para rimar?
Por que foca nas coisas erradas?
É porque sua mãe é uma poeta profissional.
Está bem.
- Olhou para ela, certo? - Claro que olhei.
Ela era gostosa e o decote era enorme.
E usava aqueles moletons com palavras na bunda.
- Que palavras? - Não sei.
Eu nunca saberei.
Ela parece incrível, cara.
Decolar.
O que diabos é isso?
Estou testando alguns bordões novos.
Um novato na delegacia disse: "Vamos fazer o lance."
E pegou.
Certo, ainda não entendi.
Obrigado por avisar.
Brigas vazam de uma amiga para outra.
Vou comprar algo para a Lilly
e apagar o incêndio antes que comece.
Decolar, decolar.
- Flores? - Não.
Algo para comer.
Lilly gosta de frutas em formatos fofinhos.
Ela é um vovô gay?
Pensei em contar para a Whitney.
Conta. Não fez nada de errado.
Homens têm necessidades. Olhamos para peitos.
Lidem com isso, mulheres dos EUA.
Peitos!
Admitir que você olhou para outra mulher
vai trazer as inseguranças da sua namorada à tona.
Ela era mais bonita?
Ela é mais magra?
Tenho mãos masculinas?
É complicado com a Whitney.
Ela tem o triplo de problemas com o pai.
Pois ela tem três pais.
Não importa o que faça, negue.
Você tem razão.
Por que a opinião dele vale mais?
Ele investe meu dinheiro e não grita "peitos" em público.
- Ei, Whit. - Oi.
- O que está comendo? - O buquê comestível da Lily.
Por que as pessoas mandam isso? Não é ofensivo?
"Eu mandaria chocolate, mas precisa emagrecer."
Toma isso, lanchinho adorável.
Sobre a mulher mais cedo,
não quero que sinta que precisa mentir sobre isso.
Se admitir que estava olhando para ela,
eu esqueço tudo.
Faz cinco horas desde que nos vimos.
Você não se irritou com mais nada?
Nada que passasse na sua frente.
Ainda nesse assunto?
Só seja honesto comigo.
Pensei que ele estava colocando semidesnatado no integral.
Você acha que sou idiota?
- Não acho. - Acha sim.
- Está exagerando. - Seja honesto comigo.
Eu sei que não sou uma completa idiota.
É só...
Você pediu silêncio.
Ótimo, vou me silenciar.
Vou ficar caladinha.
Consigo ficar em silêncio como ninguém.
É mesmo?
Você está fazendo o oposto.
Vamos pedir algo para jantar, Whit.
Vamos pedir o que você quiser.
Whitney.
Whit.
Whit...
Não vai mesmo falar comigo?
Está bem. É isso que está fazendo.
Já sei como vai ser.
O que você quer jantar, Whitney?
Não me importo, Alex. Sou uma namorada tranquila.
Está bem, Whit. Que tal comida chinesa?
Podemos concordar que não existe comida chinesa boa?
Glutamato monossódico? É sério?
Como se restaurantes precisassem dizer que não envenenam a comida.
Pois é, Whit. Eu esqueci.
Você opina muito sobre comida chinesa.
Que tal sushi?
Espere um pouco.
Para eu ter overdose de mercúrio e ganhar outro pescoço?
Está bem, vamos pular o jantar. Vamos para o quarto transar.
Meu Deus. Que ótima ideia, Alex.
Eu adoro transar com você.
Você faz durar tanto tempo.
E pela primeira vez, pode focar em você mesmo?
Por que as fotos que tenho não são suficientes?
Por que temos que me colocar em Praga?
Para parecer viajada e cosmopolitana.
E não estamos em Praga, estamos em Roma.
Foi mal.
Neal vai me levar para Roma um dia.
Ele diz que o estilo de vida é tão tranquilo.
As pessoas bebem vinho no café da manhã
e as crianças fumam.
Certo, Roxanne.
Faça uma pose "sou divertida, me namore."
Essa é uma pose "sou drogada e estou com frio."
- Oi, meninas. - Oi.
Whitney? Nada ainda?
Ainda é aquele lance?
Certo.
Lily, estava lá fora. É para você.
É mesmo?
"Devem estar com sede depois da sessão de foto.
Com amor, Neal. P.S. Vocês estão lindas."
- Que fofo. - Eu sei.
Neal é o melhor.
Ele nem pode ver vocês.
Eu teria lirado o lixo se tivesse me falado.
Só precisa falar, querida.
Me diga quem é e deixo você entrar.
Destravado.
O que isso quer dizer? Oi?
Oi, tchau, obrigado.
É o meu novo aloha.
Whitney está lá fora? Eu a tranquei para fora.
Acabaria com isso contando a verdade.
Mas não sou o Neal, o Garoto Maravilha.
Não entendo de namoro. Não sou um bruxo indiano.
Ela só entra se falar comigo. É isso.
Acabou.
Oi, Mark.
- Ei, cara. - Ei, cara.
Ei, Whit. Como está?
Muito obrigada por me ajudar, Mark.
Ainda não está falando comigo?
Sinto saudades da sua voz.
Não o volume, mas o sentimento por trás.
Cara, você está bem?
Estou ótimo.
Primeiro achei ruim esse silêncio todo.
Mas, agora, estou vendo que é ótimo.
Eu comi uma tortinha.
Eu joguei a embalagem no chão.
Consegui terminar a 1ª temporada de Dexter.
Não precisei explicar nada para ninguém.
Que lindo.
Sabia que tem locutores nos jogos de beisebol?
Você é um gênio.
Quando a vida te dá limões, você silencia os limões.
Está tudo bem.
As fotos ficaram ótimas. Fiquei bonita em Roma.
Foi a caminhada.
Você está ótima, mas é só você nas fotos.
Parece um pouco com "Comer, Rezar, Solidão".
Precisa parecer popular.
- Eu sou popular. - Não.
Preciso de fotos para provar.
Já sei.
Vamos beber hoje. Convido algumas pessoas.
Postamos as fotos.
Vou ligar para o Neal trazer pessoas de outras etnias.
Os brancos não são mais legais.
- Oi. - Oi. Desculpe a demora.
Mark estava me ajudando, ainda não estou falando com o Alex.
Deveria vê-lo.
Ele está surtando.
Deveria me sentir mal e me sinto um pouco,
mas só um pouco.
Legal. Me conte. Ele está surtando muito?
Embalagens de tortinhas por todo canto.
Ele fica de moletom vendo TV o dia todo.
Ele vai contar a verdade logo.
Vai mesmo?
Isso não são coisas que os caras adoram?
Ele está desolado. Ele fica jogado.
Estava entediado e leu um livro, e assiste à TV o dia todo.
Meu Deus, aquele cachorro.
Neal consegue trazer dois coreanos e um egípcio.
Ei, Whit.
Oi, querido.
Está falando comigo?
Estou.
E tenho muita coisa para falar.
Eu estava sendo infantil não falando com você,
até que admitisse que olhou pra outra.
É claro que não olhou ou teria admitido.
- Certo. - Certo.
Quero colocar em dia sobre tudo que aconteceu.
Primeiro, sonhei com um apartamento,
que não era o nosso, mas parecia.
Havia lâmpadas por toda parte.
E li meu horóscopo que falava sobre uma estrada sinuosa
e que tudo ficaria claro.
E disse que minha cor era o azul.
Vamos para o closet ver minhas belas coisas azuis.
Este é azul royal e este é ciano.
A cor do quarto está certa? Vamos repintar.
Já sei, vamos olhar as revistas página por página
e falar da decoração.
Por umas quatro ou cinco horas?
O que acha?
Eu não olhei para ela.
Eu sei que não.
Sabe qual cor é bonita? Lilás.
Ficaria perfeita aqui.
Uma vez tive um top lilás,
mas deixei na casa de um cara que conheci em uma festa, o Chet.
Não era uma festa, era Dia da Bandeira.
Me lembrei agora.
O nome dele não era Chet.
Não, estou confundindo meus ex-namorados.
Acho que preciso ordenar meus ex-namorados,
porque eu os confundo.
O que vem primeiro? Aron ou Aaron?
- Eu não olhei para ela. - Claro que não.
Sabe o que é estranho?
Que o Aron com um "A" frequentava o "A.A.".
Ele era alcoólatra.
Tão estranho. Aron, Aaron, Bryan...
Mas eu o chamava de "Amendoim".
Fique perto dos bonitões e finja que são engraçados.
Ótimo.
Finja que gosta do chapéu dele.
Não posso fazer isso.
É por isso que aprendi tudo que sei
sobre ser uma mulher com Mr. Belvedere.
Eu escrevia sobre ele no meu diário depois da escola.
Tenho hipoglicemia. Vamos comer.
- Ou talvez eu tome vinho. - Eu pego.
Preciso contar a verdade.
Se ela não parar de falar, eu vou me sufocar.
Com o corpo dela.
Não quer consultar o especialista em relacionamento?
Acabe com isso. Nem sei mais o que presentear a Lily.
Eu comprei uma estrela para ela.
Meus colegas estão aqui.
Não, eles trouxeram aquele novato idiota.
Ei, Mark.
Vamos fazer o lance.
Que tal não fazermos o lance?
Não vamos fazer o lance.
Boa.
Não posso continuar.
Falei sobre calças capri por 45 minutos.
Me sinto apresentando um programa de auditório.
Você só tem mais uma carta na manga.
Está na hora de ir com tudo. Ataque feminino total.
Sinto que você não me acha bonita.
Eu sei que estou emotiva agora, mas acabei de menstruar.
E está estranho.
Está bem, Whit. Eu olhei para ela.
Eu sabia!
Eu olhei, está bem? Está contente?
Eu sou homem e é isso que os homens fazem.
Não é nem culpa minha.
Um homem nota uma mulher atraente.
Quer mesmo saber? Quer que eu conte sempre?
- Quero que seja honesto comigo. - Está bem. Adivinha.
Tem quatro gostosas neste bar.
A de vestido vermelho, a amiga de saia amarela,
a com listras rosas.
E a Roxanne, que eu olhei antes de ver que era ela.
Obrigada.
Não eram pensamentos legais.
Ótimo.
Ótimo. Vou pegar uma cerveja.
A de saia amarela?
Viu? Você não quer saber.
Claro que não. Mulheres não são animais.
Não secamos os caras:
"Ei, Roxanne. Olhe as bolas dele. Vou lá dar umas sacudidas."
Vocês fingem que não gostam do Ryan Gosling por ser bonito.
É porque resgata cachorros e odeia ser famoso.
Ele contou no Jimmy Fallon.
Me desculpe por gostar de um homem pelo seu intelecto.
Tudo bem se eu perder tudo isto?
Você já não perdeu?
Me desculpe, está bem?
Eu lidei mal com a situação.
Não queria que pensasse
que tinha algo de errado com nosso relacionamento.
Sei que seu pai traiu a sua mãe e a sua mãe traiu o seu padrasto...
Meu pai traiu minha mãe, e minha madrasta, o meu pai.
Todo mundo traiu.
Só estou dizendo que não somos eles.
Está bem?
Está bem.
Vem aqui.
Feliz que fizeram as pazes.
Sinto que as brigas deles nos afetam.
- Neal. - O quê?
Estou olhando as pessoas. Quer ir para Roma?
Aquele cara olhou para você.
- Quem? - De camiseta azul.
O piloto?
Como sabe que ele é piloto?
Imaginei quando o vi.
E que ele tem bom crédito, não tem cáries
e constrói casas para os pobres.
O que foi? Não estamos mais sendo honestos?
O que foi? Não vai falar comigo?
Está bem. Já sei como vai ser.
Olhem para mim.
Sou o Alex. Olhem para mim e minha cerveja.
Você é uma idiota. Que imitação horrível.
Pareço um membro de banda grunge dos anos 90.
Olhem para mim. Sou o Alex.
Minha sobrancelha se mexe. Olhem para mim.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão