Eu cruzei o deserto místico
Infant Sorrow estrelando Jackie Q "African Child"
Para tirar fotos dos pobres
Pinnacle Records Direção de Aldous Snow
Eu os convidei para almoçar
Deixei-os dormirem no chão
O sol brilha em minhas veias
Moscas infestam a minha cozinha
Eu choro em vão
Como uma criança africana
Presa dentro de mim
Há uma criança africana Presa dentro de mim
Sou Zoe Salmon e estou no set...
Zoe Salmon do Set do Clipe de "African Child"
do novo clipe African Child do astro de rock Aldous Snow.
Estava vendo o noticiário um dia...
Aldous Snow Vocalista do "Infant Sorrow"
e assisti a uma matéria sobre uma guerra, acho que em Dafur,
Zimbábue ou Ruanda, um deles.
E eu pensei: "Isto não é justo, né?"
E fiz alguns telefonemas. Não é justo.
Jackie Q.,
é a namorada de Aldous, modelo e mãe de Nápoles, filho do casal.
Ele é realmente passional.
Jackie Q Pop Star Internacional
Ele nunca foi à África, mas é muito envolvido na questão.
E, tipo, na possibilidade de ir lá.
Quando estavam desenhando este figurino, eu disse:
"Imagine um Cristo africano, branco e espacial."
E foi isso que criaram, um Cristo branco, africano e espacial.
Foi como... Este foi o conceito.
Obviamente, não digo que sou um Cristo branco, africano e espacial.
Eu não diria isso. Cabe as outras pessoas...
É para as outras pessoas dizerem se... Acham que me pareço com Jesus.
Vem e enfia, é apertadinho
Jackie Q estrelando Aldous Snow "Supertight"
Bum bum Bomba até estourar
EU "AMO" Q Pinnacle Records
Vem e enfia, é apertadinho
Bum bum Bomba até estourar
Vem e enfia, é apertadinho
Bum bum Bomba até estourar
Jackie, você teve músicas de sucesso, uma incrível carreira de modelo,
e sua própria linha de perfumes.
Como você acha o equilíbrio com a vida familiar?
Nápoles é uma gracinha.
Irado!
Ele é maravilhoso.
Aldy é o melhor pai do mundo.
O que você mais ama no Aldous?
Amo sua energia e percepção.
A maneira como diz meu nome e...
- Jackie. - Ah, não.
Você está lançando um grande álbum agora, African Child.
Todos estão muito entusiasmados. Você também deve estar.
Quando as pessoas analisarem o histórico musical,
vão dizer: "Sergeant Pepper, African Child."
Provavelmente vão dizer isso.
Presa em mim
Crítica NME - "African Child" é a pior coisa para a África desde o apartheid.
Billboard 200 Lista de Classificação
54º - ESTREIA African Child - Infant Sorrow
Jackie, Aldous, bem-vindos ao Showbiz Tonight.
Que bom ter vocês aqui!
Como vão as coisas, Aldous?
REAÇÃO DA CRÍTICA - AFRICAN
CHILD VOTADO O PIOR SINGLE DA DÉCADA
Tudo ótimo. Pra falar a verdade, Brooke.
Nunca pensei que fosse possível estar tão feliz assim.
Ótimo. E você, Jackie?
Na verdade estou meio entediada, sabe?
Estamos sóbrios há sete anos, juntos.
RESISTINDO AO REVÉS -
ALDOUS SNOW DISCUTE
O FRACASSO DE AFRICAN CHILD
Foi um total ajuste pra mim, a diferença no estilo de vida.
Ele treina o dia inteiro para tonificar cada parte do seu corpo.
Exceto uma parte, sabe? Uma parte.
- Acho que devido... - Jackie, você bebeu hoje?
Tomei uns malditos drinques. Só alguns.
- Sim. - Mas... Que seja.
- Não me importo. Mas é muito chato. - Jackie. Jackie.
O Aldous de antigamente resolveria tudo com uma transa.
Bastaria acomodar-se na cadeirinha e mandar ver.
Estaríamos fazendo ménage à trois.
Se passar para uma bebida mais tarde, vou te mostrar, queridinha.
Mas não está mais rolando.
Quer que eu volte a beber? É isso o que quer?
- Quer recomeçar? - Talvez devesse.
Vou cheirar cocaína na testa dela enquanto a penetro toda.
- Se é o que quer. - Só estou dizendo.
Querem saber? É hora de investir em Jack Daniel's...
pois Aldous Snow está desgovernado.
SEPARADOS NOVAMENTE!
Us - FONTES FIDEDIGNAS GARANTEM QUE
ALDOUS E JACKIE SE LARGARAM DE NOVO
Beber gim às 5h30
QUE DIABOS! P! NK + Aldous? Aldous e pink passam a noite juntos!
Endoidar e azarar uma gata
Vomitar nas coxas dela
Aldous Snow e P! nk?
Trepar com ela e fugir Quando o marido chegar
JACKIE Q FICA COM A GUARDA
Jackie Q Número um em cinco países
Esqueça as pílulas, vou nessa
EXCLUSIVO Derek Jeter "Pega" Jackie Q!
Ver os amigos, já estou indo
iN Touch - OWEN WILSON
PASSA A NOITE COM JACKIE Q
Kurt Loder "Louco da Vida"
Com Aldous Snow
O cantor foi na MTV News no fim de semana
para revelar dados interessantes.
Vamos ficar doidos Vamos ficar doidos pela cidade
Aldous Snow De Penetra no MTV Video Music Awards
Vamos ficar doidos
Presença surpresa de Aldous Snow no MTV Video Music Awards
Vamos ficar doidos pela cidade
Q-DEPP "ESTAMOS APAIXONADOS"
Jonathan Snow, pai e ex-empresário de Aldous Snow...
A VEZ DO PAPAI
escreveu um livro de revelações.
Fui empresário dele nos dois primeiros anos de carreira.
É, foi meu agente enquanto eu estava em seus testículos.
Quando ejaculou, acabou o contrato.
Não, não vou perder! Vou te mostrar como é.
Sim, você está assistindo a Aldous Snow na TMZ!
Aldous Snow Cancela Outro Show
Vamos ficar doidos Vamos ficar doidos pela cidade
Rolling Stone - ALDOUS SNOW DEZ ANOS DESDE O GREEK
Vamos ficar doidos Vamos ficar doidos pela cidade
Chamei um táxi Sempre a mesma rotina
Beleza, vou levantar. Vou levantar!
Oi, Daph. Como foi o trampo?
Não consigo falar. Estou exausta.
É sangue na sua blusa?
Provavelmente.
O coração de um cara simplesmente...
Foi como em Jogos Mortais.
Quer que eu pegue um sonífero?
Não. Preciso voltar ao meio-dia.
Meio-dia?
Que bosta. Sinto muito.
Tudo bem. Não é culpa sua.
Está bem.
Qual você quer? Baleia, onda ou riacho de montanha?
Todas. Bem alto.
Lá vai.
Obrigada, benzinho. Te amo.
De nada.
Comprei um rango com ovos pra você.
Dei uma mordida e estava meio frio, mas era bom mesmo assim.
- Obrigado. - De nada.
Vamos filmar a nossa transa antes de eu sair pro trabalho?
Você é tão divertido. Te amo.
Não? Tem certeza?
Eu tenho uma fantasia sexual com uma personagem que nem te conto.
Não, a gente se vê hoje à noite.
- Está bem. Tenha um bom dia. - Te amo muito, Aaron.
- Boa noite. - Você é divertido.
Sou um traficante de amor Se quiser dar uma
Vou te dar meu número Me liga
Parece que se sente só Não há motivo
Vou apresentar você à minha família
E aí? Como vai?
E aí, cara? Fui na festa de lançamento do Jay-Z ontem.
Foi irada? Foi doideira? O disco é incrível?
Não sei. Cheguei tarde.
Mas teve uma pós-festa irada na casa do Jay-Z. Foi muito louco.
Comi queijo nas tetas de umas minas.
Minta e diga que não foi a melhor noite da sua vida.
Você perdeu um festão, cara. Acordei com purpurina no pau.
Temos que cortar os gastos.
Temos que cortar os malditos gastos.
Temos que cortar os malditos gastos imediatamente.
A coisa está feia.
O mercado musical está quebrando. A casa caiu!
De quem é esse telefone?
- É meu telefone. - Seu telefone?
Sim, é meu.
Atenda.
Com certeza.
E aí, mano? Não posso falar agora.
Ele me obrigou a atender no meio da reunião só pra me humilhar.
Ele está me olhando, está bem irritado agora.
Juro por Deus que não estou brincando.
Sim, às 6h30.
Agora tenho que ir. Tchau.
- Sinto muito. - Jogue esse telefone pra fora daqui.
- Não me obrigue a fazer isso. - Jogue-o fora daqui.
Jogue o maldito telefone pra fora daqui!
Beleza.
Vocês pensam que esta reunião é pra mim.
Não, a reunião não é pra mim. É pra todos vocês.
Vou ficar bem.
Estou bem.
Tenho casas no Brasil, Taiti,
East Hampton e Westhampton.
Sergio vai ficar bem!
Dane-se a recessão.
- Tenho 20 restaurantes. - Vinte e um, senhor.
Tenho 21 restaurantes.
Vocês não têm um restaurante. Nem unzinho.
Vocês estão todos fodidos.
Estão todos fodidos!
Ele não está errado.
Todos amam frango. Estou bem.
Por favor, pessoal, me ajudem a ajudá-los.
Vocês precisam ter ideias brilhantes agora.
Quem é o primeiro?
Acabei de descobrir a próxima Alicia Keys.
Juro por Deus, ponho minha mão no fogo por ela.
- A próxima Alicia Keys. - Sim.
Quem foi sua última descoberta?
Chocolate Daddy.
Não ouvi. O que disse?
- Chocolate Daddy. - É, Chocolate maldito Daddy.
Ele descobriu o Chocolate Daddy. Quanto o Chocolate Daddy vendeu?
Quinze mil cópias.
Tenho orgulho de cada cópia.
Tenho orgulho dos discos.
- Estou dizendo, a garota é... - Cale a maldita boca.
- Esta garota... - Calado.
- Ela tem...
- Cale a maldita boca, cara. Por favor.
- Não falo mais nada. - Cale a boca!
Quinze mil cópias!
Você me fez pôr a mão no fogo pelo Chocolate Daddy! Quinze mil cópias!
Eu tenho seis filhos!
Sabe quanto custa colocá-los na escola?
Sabe quantos Air Jordans seis crianças negras usam?
Desculpe pelo desabafo. Estou tendo um ataque de pânico agora.
Você. Por que está tão quieto?
Estou pensando nas ideias.
É isso aí. Precisamos de ideias.
- Divida com o grupo. - Está bem.
No mês que vem é o décimo aniversário
de Aldous Snow Ao Vivo no Greek Theatre,
que é um dos discos ao vivo mais vendidos de todos os tempos.
Se fizermos um tipo de show de aniversário...
Fiz as contas e isso pode gerar milhões de dólares em rendimento.
Então acha que um show pode mudar a nossa situação?
Faremos transmissão simultânea pela HBO e Facebook.
Cobramos deles um milhão para patrocinar o evento.
E isso vai aumentar as vendas dos seus discos antigos.
Então podemos relançar, regravar com faixas adicionais
e lançar um DVD ao vivo do show.
Vamos. Precisamos virar o jogo.
E Aldous Snow não é o caso.
Aldous Snow é um dos poucos astros de rock que restaram.
Com todo respeito, talvez não seja o caso de algo pra virar o jogo.
Ele é um músico de verdade e nós temos a chance de fazer música boa,
e assim conquistamos o sucesso.
E pessoalmente falando, acho que vê-lo tocando novamente ao vivo seria irado.
É por isso que estamos nessa área, não é?
Para... Pois somos fãs?
Isso é bem legal.
Preciso que escutem algo que pode virar o jogo.
Toque essa porra.
Isso pode virar o jogo.
Ei.
- Oi. - Olá.
Estou exausta. Meu Deus.
- Você está linda. - Obrigada!
Foi um dia intenso.
Não vejo a hora de assistir a cem horas de Gossip Girl.
Eu também.
Ou ao invés disso,
poderíamos assistir a um show de The Pixies e The Mars Volta.
Acho que hoje não dá. Tenho que voltar ao hospital às 6h.
E quem é Mars Volta?
Acho que não vale a pena comigo cansada.
Fique e assista a Gossip Girl comigo.
Bem, mas se você dormir, posso ir ao show?
Se você ficar, eu transo com você.
Está me chantageando com seus orgãos genitais. Não é justo.
Faz chantagem comigo, então.
Se você não for ao show,
não terá o meu pênis hoje à noite.
Acho que vou ficar em casa.
- Com pênis não dá certo. - Não é justo.
- Chantagem não funciona com pênis. - Pois é.
UM MÊS DEPOIS
Há estrelas dentro de você
Atravessei meu coração Atravessei o mundo
Preciso de você aqui Preciso penetrar você
Penetrar você
Tem que ter uma parte de mim Dentro de você
Aldous Snow quer fazer o show.
- Ele está interessado e disponível. - Mesmo?
Quero que vá buscá-lo em Londres.
Depois leve-o para Nova York para o Today Show
para promover o evento.
Depois traga-o de volta para o show no Greek.
- Está falando sério? - Não sorria assim.
Fica com cara de menino de oito anos que teve a primeira ereção.
Eu não tenho...
Esta é a sua hora!
Só se tem uma oportunidade na vida.
E não está escondida num cubículo, atendendo o telefone.
- Você dá conta? - Sim, dou conta.
Um artista é o filho da mãe mais evasivo e calculista da face da Terra.
É por isso que deve ter cuidado
e ao mesmo tempo fazer com que se sintam astros.
Se chama persuasão.
Já persuadiram você?
Acho que não.
Estou persuadindo você agora.
É mesmo?
Você sente meu pau fodendo sua mente?
Não... Não sinto nada.
Viu? Esta é a arte!
Estou persuadindo você.
Espero que esteja usando um preservativo, pois minha mente é suja.
Era uma piada.
Não é hora de brincadeira.
Persuasão não é nenhuma piada.
Você tem que persuadir Aldous Snow.
Ele é um viciado, Aaron.
Tem que mostrar equilíbrio pra ele.
O povo quer vê-lo doidão,
mas não quer vê-lo muito chapado.
Se isto é doidão e isto é sóbrio,
este é o equilíbrio perfeito.
- Aqui não. Bem aqui. - Está bem.
Você gosta da música dele?
Amo. Exceto African Child. Esse álbum é uma bosta.
Não. Não. Você ama African Child.
Sua mãe ama African Child.
É o álbum preferido da sua namorada.
Você ama African Child. Comprou dez discos no primeiro dia.
Está bem. Eu amo African Child.
- Devo mentir pra ele. - Não.
Nós não mentimos para as pessoas.
Só acreditamos em verdades válidas.
Está bem.
- Você gosta de African Child? - Claro que não.
A bosta mais racista e condescendente já feita.
De que bosta está me chamando?
Um negro idiota?
- Eu pareço que gosto de African Child?
- Eu não... Não.
Acabou de me chamar de negro idiota.
Não. Não acho que você seja isso.
- Não. Eu não... - Não gosto do maldito African Child.
Mas se ele me perguntar se gosto de African Child,
amo essa bosta! Sinto essa porra até nos meus sonhos.
Acordo e escovo os dentes ouvindo. Amo African Child.
Está bem. Entendi.
Mas, não. Não amo African Child.
Não me faça mais essa maldita pergunta.
Certo. Entendi.
No minuto em que chegar em Londres,
você tem 72 horas para levar
Aldous Snow ao Greek Theatre em Los Angeles.
- Você me entende? - Sim. Com certeza.
Seu voo sai em três horas de LAX.
Por favor, faça um bom trabalho.
Onde ela está?
Logo ali.
- Ei. - Oi, querido.
Tenho ótimas notícias. Vamos tomar café.
Acho que eu estava dormindo.
Volte a dormir. Eu trago café pra você, está bem?
Você é divertido.
- Você é divertido. - Você é divertida.
Sergio foi incrível.
Ele disse: "Só se tem uma oportunidade, e eis a sua."
Foi como 8 Mile. Sabe? Ele está me dando uma oportunidade!
Vou ter a chance de passar um tempo com Aldous Snow.
Aldous Snow! Não é irado?
Uau, é incrível.
Sinto que tenho ideias específicas para a música dele.
Eu poderia ajudá-lo a reerguer a carreira.
É fantástico. É o meu sonho.
Eu também tenho novidades.
Me ofereceram para fazer residência,
um lugar no programa de residência do hospital East Seattle General.
Então, se eu for a melhor, posso ser admitida lá,
o que é muito bom.
Tipo Seattle, Seattle?
É bem legal lá.
É uma equipe maior, com uma programação melhor,
assim conseguiríamos passar mais tempo juntos. É tão legal!
Sinto muito.
Você quer... Você quer se mudar para Seattle?
Sim, para trabalhar no hospital lá.
O que eu vou fazer em Seattle?
Minha nossa, há muita coisa de música em Seattle.
Nirvana! Nirvana veio de Seattle.
Não consegue notar que é meio sinistro
que decidiu que vou me mudar pra Seattle?
Você tem um bisturi extra?
Quer cortar meu saco e
colocar no bolso, assim será proprietária realmente dele,
vai ficar fisicamente com meu saco no seu bolso?
Me sinto uma dona de casa de 50 anos. Meus sonhos não contam nada.
Você é como o pai de Michael Jackson. Está abusando de mim agora.
Está bem. Quer saber? Deveríamos... Depois conversamos.
Depois conversamos porque...
Bom.
Só uma observação,
tive uma ideia hoje. Você vai se mudar para África.
Escute. Você sabe que tenho trabalhado duro para isso.
Você sabe que estou me matando neste estágio.
Vai ser ótimo neste hospital em Seattle, vai ser bom pra gente.
Só isso que estou dizendo. Sem ser ofensiva.
Estou dizendo que vai ser bom pra gente,
- vamos nos mudar para Seattle! - Não quero me mudar.
- Vamos nos mudar para Seattle! - Não, não vamos nos mudar.
Ótimo. Então é melhor darmos um tempo.
Você está menstruada e tal?
Como?
Você está menstruada e tal?
Está de sacanagem comigo?
20H 00MIN 00SEG PARA O TODAY SHOW
ESTÁDIO WEMBLEY
Ei! Aaron Green, né? Da Pinnacle.
- Oi, cara! - É.
Uau. E aí?
Certo. Ah, dois, não é?
Europa.
Europa. Então, o show no Greek.
- Daqui a três dias? - Três dias.
Sim, o Aldous está empolgado. Todos estamos. É sensacional.
Estou pronto!
- Quê? - Tchau!
Ótimo.
- Desculpe, estou nervoso. - Certo, entre.
- Legal. - Ele já vai chegar.
Espere por ele lá no terraço.
Eu não deveria ter feito aquilo.
Isto é incrível.
Ei!
Sou Aldous Snow, o astro do rock.
Ei, cara! Sua casa é linda!
Vai ser muito divertido.
- Vamos viajar juntos... - Quem é você, cara?
Desculpe. Sou Aaron Green.
O que está fazendo na minha casa?
Sou da Pinnacle.
Vim pra levá-lo ao show do décimo aniversário no Greek.
Só daqui a dois meses.
Mãe?
- Sim?
- O bobão está aqui
para mudar a data do show no Greek.
Por que fariam isso?
Por que fariam isso? Duffy!
- É?
- Lembra-se daquele show em Los Angeles?
- Sim. - Vai ser daqui a dois meses, não é?
Sim, dois meses.
Exatamente, dois meses. Eles mudaram.
Quê?
Já conversamos sobre isso.
Nunca o vi antes.
Não gosto de mudança. Não gosto quando coisas mudam.
É inquietante, não é?
- Gostaria de um biscoito? - Um pirulito? Codeína?
Mãe, Duffy, sejam objetivos, isto é justo?
- Não. - Não.
Não é, certo? Não estou sendo insensato.
- Não. - Não.
- Ele está. - Sim.
Sim.
Desculpem, eu mudei a data.
Finalmente!
- Finalmente, ele admitiu. - É culpa minha.
Assim é melhor.
Melhor ainda que se desculpou,
agora podemos recomeçar tudo.
- Duffy? - Sim?
Pegue umas cervejas pra gente.
É um prazer conhecê-lo. Sou seu fã de longa data.
A cerveja é maravilhosa.
Se vamos pegar o voo das 18h para o JFK, é melhor dar uma agilizada.
Aldy, aliás, o que aconteceu com a Jackie?
Ela era uma graça, muito bem-educada. Eu sempre gostei dela.
É? Eu gostava muito do meu pai. Onde ele está?
Vá se danar, Aldous. Seu pai é um vadio inútil.
Viu como ela fala do meu pai? Imagine só.
Enfim, nós deveríamos...
Meu pai teve um infarto no mês passado.
Olhe como o insulta. É nojento.
Se você gosta tanto do bastardo,
por que não o visita quando for aos EUA?
Talvez eu visite. Talvez eu apareça e fique com ele.
Você bem que gostaria, né?
Sim, eu adoraria.
Dá pra parar, velhota?
Nós realmente...
Se queremos pegar o voo, é melhor irmos.
Só estou brincando. Te amo, mamãe.
Sou seu soldadinho especial, não sou?
Sim. Você é meu menino especial.
- Para Bushmills! - Uau.
Saúde.
Ei, então, Aldous, para o Today Show,
querem saber qual música quer tocar.
É você quem decide, Aaron, o que quer que eu toque?
Você decide. Você é o artista, o que você quiser.
Me interessa saber visto que você é um fã legítimo.
Gostaria de saber o que interessa a você.
Se eu tivesse de escolher, minha favorita é The Clap. É clássica.
Sabe, é...
Minha infância está lá, sabe.
Acho que a opção óbvia é African Child, certo?
- Sim. - Ótima opção.
Sim, eu amo African Child.
A música é incrível. Ouço o tempo todo.
Acho que devemos correr pro aeroporto agora, está ficando tarde.
Mude para o próximo voo.
Podemos sair deste local desagradável?
Discordo de você!
- Sem noção. - Discordo totalmente!
Ah, não.
Ei... Deixe o Aaron famoso.
Aldous, aqui!
O serviço de transporte chegou, com todas as malas.
Sim, sim. Mude para o próximo voo.
Vamos então no próximo?
Este é o motivo porque adiamos voos.
Por isto!
- E aí, cara? - Oi.
Estou aqui com Aldous Snow, estamos numa mesa lá atrás.
Beleza.
Fique à vontade para trazer Professor Snape.
Dê uma passadinha. Vamos jogar quadribol de madrugada.
Sai fora.
Certo? Nem todos curtem.
Com licença.
Aldous. Ei. Desculpe.
Com licença. Desculpe.
- Quê? O que está fazendo? - Sinto muito.
- O que é isso? - Ei, escute.
Está quase na hora do voo da meia-noite.
- Aaron. - Eu não...
Sabe aquelas duas mulheres? Aquelas ali?
Quero transar com elas. E você?
Sim, são incríveis.
Elas parecem bem legais. Por que não?
Não quero pensar nisso agora, cara.
É legal, mas só quero ir embora daqui, por favor.
Você tem um relacionamento há muito tempo, não é?
Não, na verdade, acabou agora.
Brilhante!
Então, não faz sentido ficarmos aqui
e possivelmente ter o melhor momento da sua vida?
Porra!
Beleza. Qual prefere, a loira ou a morena? Loira ou morena?
- Não sei. - Como era a sua ex?
- Morena. - Então pegue a loira.
É isso aí!
- Obrigada. - Saúde.
Quer ir um minuto ao banheiro?
Por quê?
- Ah, sim! - Minha nossa.
Está molhando minha bunda!
Estou caindo na privada!
Foi fantástico. Incrível.
Me siga!
É melhor que o Natal!
Não, cale a boca.
Aaron, afogue o ganso!
- Certo. - Pode me dar a chave, por favor?
Te amo.
Não se vê muito disso atualmente.
- Jogue! - Lá vai.
Ah, não.
Tranquilo. Temos 35 minutos para pegar um voo internacional.
Eu não me preocuparia.
Sua boca sorri, mas está com um olhar triste. Por quê?
Um minuto.
Pode dirigir mais rápido, por favor?
Quer que eu pegue a rotatória Chiswick
pela Hounslow e Staines?
Esta é a maldita Terra média? Leve-nos para o aeroporto, está bem?
- Vamos! - Tudo bem, senhor.
Corra! Corra!
Corra! Tente me acompanhar.
- Última chamada... - Me acompanhe.
Segurem o avião! Estamos aqui!
Aaron. Aaron.
Aaron, está dormindo. Chega de dormir, Aaron.
Você está dormindo, Aaron. Eis a sua bebida.
- Minha perna. - Não durma tanto.
Saúde, cara.
Obrigado por me acordar.
Por que acha que ainda dizem que minha música é uma bosta?
Acho que não é o caso. É? É o caso?
Sim, muita negatividade. Muita crítica baixa e maliciosa.
As pessoas dizem: "Ele é uma bosta, ele já era,"
"está na sua melhor fase."
Não dê ouvidos. Amo todos os seus álbuns.
Você ama o disco African Child?
É claro que amo African Child. É incrível.
Aaron.
A NME disse que African Child foi a pior coisa
que aconteceu à cultura negra desde a surra de Rodney King.
- Está falando sério? - Sim.
Eu li na Rolling Stone que African Child ficou em terceiro lugar,
atrás da fome e guerra como as coisas mais danosas à vida africana.
É difícil de aceitar,
mas dizem que o importante é ser lembrado, certo?
Vamos, cara. Pode falar.
É que parece que no seu último álbum
você foi pro estúdio e fez o que o produtor pediu.
Certo. Não, é exatamente... Isso é bom.
Aldous Snow precisa das duas
guitarras, um baixo, uma bateria e sua voz incrível.
- Vocal, é! - É isso aí.
É isso o que queremos ouvir. É isso o que eu amo.
É o que os fãs amam.
Todo artista tem seu álbum ruim, só isso.
Honestamente, eu ouço isso e penso:
"Que bosta é essa que estou ouvindo? Eu conheço esse artista?"
"Que merda ele tinha em mente?"
Não fale assim comigo, seu imbecil.
Sinto muito.
No futuro, se alguém pedir uma crítica de algum trabalho,
não esfregue a bosta na cara deles assim.
Quem é você? O que você sabe?
Sinto muito. Olhe, nem sei do que estou falando.
Você fez algo malévolo.
Mas também foi corajoso e honesto e eu respeito você
por isso, mas o conteúdo do que me disse faz com que eu odeie você.
Há a camada de respeito pela
sinceridade, mas está salpicada com ódio.
Um respeito odioso.
Sinto muito.
Basta.
- Bisturi! Agora! - Doutor!
Ei, acho que eu já transei com ela.
Sim. Não, eu transei.
SARAH MARSHALL EM
MEDICINA CEGA
O amor é cego O amor é cego
COM RICK SCHRODER
01H 00MIN 00SEG PARA O TODAY SHOW
Aaron.
Meu último show foi há três anos.
Preciso beber pra fazer o programa.
- Estou cansado. Nem quero cantar. - Você vai mandar bem.
Temos uns 14 minutos pra chegar ao Today Show, então, acelera aí.
Aaron.
Olha sua foto vomitando ontem à noite.
Pois é.
Quem é esse? É uma gracinha.
Meu filho, Nápoles.
Esse tolinho é a única coisa que me faz feliz.
Ei, Sergio.
Voo das 7h! Mas que diabos?
Perdemos o controle desta porra.
- O que você acha? - Espere.
O que é isso, cara. Rosa não dá. Não é de gângster.
O problema é seu, cara. Sempre tenta ser gângster.
Do que está falando? O nome da música é I'm Gangsta!
Está longe de ser como Thriller.
Você também está longe do Carlton, seu maldito.
Vá se danar, Sergio.
Pode me foder o quanto quiser, mas vai tirar esse maldito rosa.
Aaron, seu trabalho é mantê-lo sóbrio pelos próximos 30 minutos.
Eu queria um pouco de uísque. Você se importa?
Obrigado.
Não vou usar este gorro no programa,
então, independente do que faça no meu cabelo agora será irrelevante.
Também quero um baseado. Você se importa?
Está se divertindo, cara?
- Caraca. - Isso não é bacana.
Eu preciso disso pro programa.
Isso não é bacana.
Não seja cretino, mano. Deixa eu dar um pega.
A seguir, o economista Paul Krugman com sua dica de economia.
Oi. Sou Aaron.
Tem ideia do quanto está atrasado? Você fede como um mendigo.
Mas antes, nossa entrevista e
performance do roqueiro britânico Aldous Snow.
Voltamos logo após os comerciais.
- Estamos nos comerciais. - Obrigada.
Meredith! Oi, este é o Aldous Snow.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Eu estava ficando preocupada. Soube que mudou o voo algumas vezes.
- Achei que não viria. - Sinto muito pelo atraso.
O culpado é este cavalheiro. Aaron Green.
Estamos atrasados por causa dele.
- Aaron! - Ei.
- Venha conhecer Meredith. - Oi, Meredith.
- Minha nossa. - É um prazer conhecer você.
- Minha mãe ama a porra que faz. - Viu só?
Ele cuida de mim.
Eis Aldous Snow do Infant Sorrow.
Prontos, câmera um, tomada.
Aldous, pergunta dura. Você ficou famosamente sóbrio por muitos anos.
ALDOUS SNOW VOCALISTA, INFANT SORROW
Agora está famosamente não sóbrio.
Tem projetos no momento?
- Sim. - Tem?
- Sim. - Vários?
Só estou me divertindo, Meredith. Nunca usei drogas.
Usei sim.
Amo.
Aldous, estou precupada com você.
Você é Paul Krugman?
Sim.
Papai ama a porra do seu trabalho.
Obrigado.
Ei, está indo bem, cara! Está ótimo.
Não sei a letra de African Child.
Você é engraçadão, cara.
Preciso que pegue a letra, é sério.
Não sei a letra.
Não me lembro da letra.
É a letra mais simples de todas.
Ah, é? Como é então?
É...
Atravessando o deserto místico
É um deserto que é místico
Não! Não é a letra.
- Eu não sei. - Trinta segundos.
Trinta segundos.
- Vou dar um jeito. Não se preocupe. - Você que inventou.
ALDOUS SNOW NOVAMENTE EM TURNÊ
Estou aqui com Aldous Snow do Infant Sorrow.
GUERRA NÃO É LEGAL.
Sei que African Child decepcionou comercialmente.
Quem sabe a letra de African Child? Quem sabe a letra...
artisticamente gratificante.
Sim, mas também decepcionou a crítica.
Sim.
- Ei, cara. - E aí?
Você sabe a letra de African Child?
Não sei. Só bato tambor e faço a cara de africano.
Preciso da letra de African Child!
De certa forma, sim. De certa forma, não.
Bem, nós queremos que você cante.
A letra de African Child?
- Acho que vou. - Ele vai cantar.
- Voltamos logo com Aldous Snow. - Vou.
É um dia maravilhoso aqui em Nova York.
Em poucos segundos, Aldous Snow cantará ao vivo na Rockefeller Plaza.
Não posso... Desculpe, Meredith!
Minha nossa.
E agora, Aldous.
Obrigado. Sou Aldous Snow.
E vamos com African Child.
Porra.
Tomada três. Consegue ativar o atraso?
- Puta merda. - Sinto muito.
Eu quero... Vocês se lembram d The Clap?
Toquem, por favor The Clap.
Um, dois, três, quatro!
Nós temos gonorreia
Você tem gonorreia Nós fumamos as pedras
Você pegou a heroína Ah, sim
Amamos você!
Temos coceira Você se arranhou
Queima, queima, queima Como a cabeça de um fósforo
Você pegou na frente, eu peguei atrás Ah, sim
Nós temos gonorreia
Nós temos
Eu tenho gonorreia!
Eu também tenho gonorreia!
Estou doidão.
O que está acontecendo? Meu Deus.
Nós temos gonorreia Você tem gonorreia
Esfreguei a cara no tapete da porta
Nós pegamos gonorreia E não dá pra curar
Peguei por causa da tábua da privada
Sacuda seu quadril Coordene os pés
Nós pegamos gonorreia
Nós temos
Ah, não.
A Costa Oeste deve mascarar a transmissão.
Pronto, câmera um, tomada.
Nós temos gonorreia Não dá pra curar
Nós temos gonorreia
Vamos tocar no Greek Theatre daqui a dois dias! A gente se vê lá!
- Aldous! - Aldous!
- Pandemônio! - Cara! Foi irado!
- Muito legal. - Eu curti.
Não teria conseguido sem você, sabe como é?
The Clap Ótima ideia!
Você mandou bem!
Foi irado. A última vez que ouvi The Clap foi há uns três anos.
Incrível.
Obrigado. Valeu. Vai me servir.
Eu treparia com ela. Comeria todinha.
Eu beijaria seu rosto.
Não atenda.
Quem é? Sergio?
- Merda, é a Daphne. - Pior ainda.
- Oi, Daph. - Oi, querido.
O que foi?
Estou só ligando para pedir desculpas.
Eu dormi umas 20 horas seguidas
e estou me sentindo muito mal,
e só queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu.
Eu estava fora de mim.
- Está bem. - Mesmo?
Sim. Obrigado.
Eu quero recompensá-lo quando chegar de viagem.
Espere, como?
Quero recompensá-lo.
Sua Daphne comprou entradas pro Radiohead.
- Espere, como? - Está me ouvindo?
Achei que tínhamos terminado. Você terminou comigo, certo?
Aaron, nós moramos juntos. Temos uma casa juntos.
- Como pode achar que terminamos? - Porque foi o que você disse.
Você achou aque tínhamos terminado? O que você tem feito?
Você está se achando por ser médica.
Só porque é médica não significa que é uma boa pessoa.
Os nazistas têm médicos, Daphne.
Eles tinham médicos nazistas que curavam pernas nazistas
para que pudessem caminhar irritados, está bem?
- Então... - Do que você está falando?
Aaron! É a sua namorada? Deixe que eu tento.
Aaron está muito ocupado agora. Aperte sete para sexo oral.
Lá vai. Sem enrolação.
Há mulherada em toda parte. Não consigo comer todas.
Ei, foi o Aldous.
Quer saber? Eis um conselho médico da sua médica nazista.
Herpes é incurável.
Eu me esforcei com o mito da monogamia por sete anos com a Jackie,
e não fez o mínimo sentido.
Você só dormiu com a Jackie?
Eu transava com outras, mas sempre contava pra ela.
Monogamia.
Agora vejo que meu pai era só um realista.
Eu costumava me irritar... Beleza, amor.
Eu me irritava porque ele me abandonou, mas estava sendo realista.
Não se pode ficar em tal situação.
Seu pai mora em Vegas, certo?
Isso mesmo. Ele mora lá.
Você deveria convidá-lo... Olá, amor.
- Seu pai deveria... - Legal.
Deveria convidá-lo para o show. Quer que eu resolva isso?
Nem sei se temos esse tipo de relação, eu e meu pai.
Ele sempre quer algo de mim. Não é uma boa ideia.
Tenho certeza de que ele adoraria ver o seu show.
Digamos assim. Se eu fizesse um show, meu pai viria.
Ele chegaria umas cinco horas antes
e perguntaria a todos da equipe onde nasceram,
e se ele conhecia alguém da cidade deles.
- Ele ficaria orgulhoso. - Ele é um bom homem.
Sim. Sim.
Odeio ser "estraga prazer", mas está ficando tarde.
Nosso voo é amanhã cedinho. Você se importa se...
Certo. Ei, Aaron!
Você já bebeu absinto, tipo do século passado?
- Não. - O Picasso bebia.
Absinto!
Tomamos uma dose e voltamos para o hotel?
Só um golinho de água que passarinho
não bebe e voltamos pro hotel.
Simples.
Aaron! Você perdeu o controle, seu maldito.
Pisando na African child!
- Você gosta quando te chicoteiam, Aldous?
- Por que Moby está nos açoitando?
Estou comendo minha própria cabeça.
- Aceito suas desculpas. - Como é o Aldous Snow?
- Ele é o melhor. - Alô?
Conectado Daphne - Celular
Eu sou basicamente o novo produtor dele.
Que bom pra você!
- Alô?
- Por que suas tetas têm tamanhos diversos?
Porque a esquerda...
Eu também não me importo, Daphne.
Você mora em Seattle, eu vou morar em Nova York.
Olhe como você é linda.
Você sabe que é linda, Jackie?
Adoro estar pertinho.
Você é linda.
Jackie Q, Jackie Q Eu te amo
Jackie Q
Maldição.
Jackie Q, Jackie Q no churrasco
Seu imbecil.
- Te amo.
- Por que não gravamos um vídeo erótico?
- Por que eu não quero. - Sim.
Maldição.
Vai ser divertido! Por favor, Aldous, vamos.
Não vou ligar pra você.
- Quero me casar com você. - Por favor, Aldous.
- Jackie? - É você, Aldous?
Não, Aldous Snow tem mais o que fazer logo cedo de manhã
do que ligar pra ex-namorada.
O que está fazendo? Onde você está?
Na verdade, no nosso antigo apartamento.
Em Nova York.
Está com alguém?
Um idiota afável.
- Onde você está, Jackie? - Los Angeles.
O que você está fazendo?
Dormindo ao lado de Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Do Metallica?
Sim.
Por quê?
Onde o Lars está metendo a baqueta?
Não posso dizer agora. Ele está dormindo ao meu lado.
Por que está tão interessado no Lars, Aldous?
- Está com ciúmes? - Não. Não sou ciumento.
- Sinto sua falta, Aldy. - Estou com saudades.
Estou com saudades.
Seja obediente agora e abaixe o telefone
pois eu preciso falar com a sua vagina.
Alô? É a vagina da Jackie?
- Olá, Aldous. - Beleza.
Como vai você? Senti sua falta.
Estou bem, obrigada. Acabei de fazer a depilação estilo brasileira.
Como está o tempo?
- Bem úmido. - Cacete.
Tenho saudades do seu pau, Aldous.
Vou visitá-la, Jackie.
Acho que não deveria, mas eu realmente sinto sua falta, Aldous.
Estou aqui com o pau duro e não sei o que fazer.
Oi, querida. Com quem está no telefone?
Minha mãe. Está me ligando de Londres.
Eu cuido disso.
Aldous. É o Lars.
"Um bateirista, Jackie? Que vergonha."
"Sempre sonhei que você se casasse com um vocalista."
"Que tenha carisma. Talento."
"Beleza natural, mas alegre e otimista."
Jackie, sua mãe parece uma sátira do Monty Python.
- Me devolva o telefone. - Está bem, desculpe.
Querido, tenho que desligar, está bem?
- A gente se vê depois. - Vou te visitar.
Não diga mais nada, está bem? Tenho que ir. Tchau.
Levante.
Não posso mais ficar aqui.
Não acredito que não estamos atrasados para um voo.
Ei, dá pra parar o carro, amigão?
Na verdade, temos que pegar um voo.
Sim, pare aqui na Linden. Quero comprar um pretzel.
Quer mesmo um pretzel.
Ele não vai comprar um pretzel, não é?
Não o tipo que se põe mostarda.
Prossiga, por favor.
Próximo da fila!
Vocês estão viajando juntos?
Pode me acompanhar para um breve exame? Por aqui, por favor. Obrigado.
Preciso que insira isto no seu ânus.
Quê?
Coloque no seu ânus.
Mas que diabos, cara?
O que está fazendo? Estamos no meio do aeroporto!
Faz parte do seu trabalho, Aaron. Não seja complicado.
Não vou enfiar. Não vou enfiar.
- Enfia! Relaxe o ânus. - Pare! Pare!
Aaron! Se você não enfiar, não vou fazer o show.
Vou pegar um avião e voltar pra Londres.
A única coisa lógica a fazer nesta situação é enfiar bem no seu cu.
A fila está andando, senhor.
Meu telefone está tocando.
- Seu telefone não está tocando. - É o Sergio.
Não é o Sergio. Não tem ninguém!
Aaron, pare de fingir que está falando com Sergio!
Certo, cara. Alô!
Ei! Não é pra pular no sofá!
Aaron, meu querido. Ótimas notícias.
Os ingressos se esgotaram em dez minutos.
Estou tendo um possível problema de saúde com o artista.
Que tipo de problema?
Ele não está virando os olhos, não é?
- Não. - Querida! Não há nenhum petisco aqui!
Só tem queijinho e pudim de chocolate!
Querido, olhe no gavetão. Perto dos iogurtes.
Não vejo nenhum iogurte!
Tem que pôr essas bostas onde eu consiga ver.
Ele quer colocar droga no meu cu. E eu não sei o que fazer.
Enfie a droga no seu cu.
Qual é o problema?
Não me obrigue a fazer isso.
Esta é a oportunidade que você sempre esperou.
Está agora numa posição de poder. Tem todo o poder no seu cu.
- Ele fará tudo o que você quiser. - Isso é ser permissivo com ele?
Sim, é o que queremos.
É só um pouco de heroína no seu cu.
Ninguém vai morrer.
Você sabe qual é o seu papel.
É hora do Biggest Loser É hora do Biggest Loser
O programa preferido do papai O programa preferido do papai
Me dá.
Aaron!
Vamos, cara, não temos o dia todo.
Não é recreação! Não deve ser um passatempo! Enfia!
Feche essa porta! Depressa!
Por que fez isso comigo?
Por amor.
Tem certeza que deveria estar fazendo isso?
Tem uma mensagem antidroga que queira expressar agora?
Só acho que não faria mal ficar sem heroína.
Não? Sabe, já fiquei limpo.
Quando eu estava sóbrio, me
preocupava: "Este é o crepúsculo da minha carreira?"
"A mãe do meu filho é um gênio cruel, diabólico, brilhante, sábia e idiota?"
Tipo: "Estou educando bem o meu filho?"
Agora, só estou preocupado com a droga.
A lista de coisas a fazer da sua vida deve ser um documento desnorteante.
Você se preocupa com muita coisa, Aaron.
Está preocupado se vamos chegar ao show.
Vou cantar bem? Você vai ganhar o crédito que merece?
Minha lista só tem uma palavra.
- Você sabe qual palavra é? - Não.
- Tenho que espirrar. - Quê?
Tenho que espirrar.
Mas tenho medo do intestino evacuar se eu espirrar.
Se você espirrar, é muito importante que retese ao mesmo tempo.
Aaron.
Vou espirrar. Vou retesar e espirrar.
- Me ouça. - Cara, vou retesar e espirrar.
Não feche os olhos. É impossível espirrar com os olhos abertos.
Abra os olhos.
- Não seja egoísta. - Vou retesar e espirrar.
- Ainda está dentro? - Acho que quebrei uma costela.
- Olá. - Oi.
- Queria saber se o voo 51 está no horário.
- Vamos ver.
Olá, fabulosa.
O voo pra Vegas já saiu?
Ainda não.
Bem, enfie a gente nesse aí.
Duas na primeira classe?
- Não. - Sim.
Nos coloque no voo para Vegas, eu e ele.
- Está bem. - Não.
Quero visitar o meu pai.
Foi ideia sua.
Não foi o que eu quis dizer. Após o show, você vê seu pai.
Você não especificou. Ele não especificou.
Bem, eu, fiz aquele favor especial pra você antes.
Então, talvez pudesse retribuir, assim iríamos para LA.
Que favor?
Você sabe. Aquele favor de antes.
Me deu um branco.
- Está falando da heroína. - Não.
- Ele está com heroína na bunda. - Não é isso.
- Não, não. - Sou um viciado maldito.
- Mula! - Não.
- Ele é uma mula! - Não.
- Você é o capeta. - Perfeito.
Beleza, quero meu pacote agora.
Só vou te dar depois do show em Los Angeles.
Só pra esclarecer, está dizendo que minha droga está retida?
Você cometeu um enorme erro tático e agora estou no comando.
Está bem.
- Você tem cócegas? - Está bem, pare.
- Certo, pare. - Me dê o pacote.
É sério, pare! Pare!
- Sério, pare! - Vou te meter fumaça.
É sério, pare! Pare!
O que está fazendo? Pare! Não! Solte!
Você é louco! Não!
- Não! - Abra!
- Não! - Boa menina.
- Nem doeu, né? - Não.
No futuro, caso esteja numa...
O que está fazendo? Seu punheteiro.
Só preciso que vá comprar droga pra mim, Aaron.
Estamos em Vegas. Não conheço a galera daqui.
Não é um maldito jogo, Aaron!
Não se meta entre o meu problema e eu ou eu acabo com você!
Vá agora! Por que ainda está aqui? Por que ainda está aqui?
Acalme-se.
Não é brincadeira! Não é engraçado! Derramou minha droga, me trata mal!
Preciso que pegue o que eu quero.
Você zoou meu remédio! Agora precisa remediar!
Isso é tranquilidade.
Vinte minutos atrás, estava mais calmo ainda quando meti os dedos no seu cu.
Não vai querer esperar mais meia hora, pois eu vou foder você.
- Vou dar um jeito. - Sei que vai.
- Oi. Posso ajudá-lo? - Sim.
Estou procurando um amigo que está hospedado aqui.
- Não sei qual é o seu quarto. - Qual é o sobrenome dele?
- Vou soletrar. H... - Está bem.
E-R-O-Í-N-A.
Pode localizar este hóspede pra mim?
- Pode localizar este hóspede pra mim? - Entendi o que deseja.
Para ser sincero, não acho engraçado.
Você vem aqui, procura por alguém
chamado Heroína hospedado no maldito hotel,
pois quer comprar drogas e é assim que faz?
Você finge que é o sobrenome do maldito hóspede?
Você está louco?
Não sei. É que...
Estou procurando minha amiga Heroína.
Você a conhece?
Sim.
Ela vai estar atrás do Spice Market Buffet
daqui a 20 minutos.
Parece que estou em Mais Velozes Mais Furiosos.
Brian, quero a minha grana
ou vou te apunhalar no maldito estômago, certo?
Saia do meu quarto, cara. O que vai fazer?
Não estou envolvido nisso.
- Meu Deus! - Onde é o hospital?
Vire à direita na Rua do Cassino Norte!
Todas as ruas se chamam Rua do Cassino!
EMERGÊNCIA
Deus, por que ele não me levou até a porta?
Um, dois, três, quatro
É como entrar pela porta dos fundos
Cinco, seis, sete, oito É sensacional
Jackie Q - Ring Round De "Eu AMO Q"
Um círculo, um anel, é o meu botão
Pinnacle Records Direção de Brett Ratner
Meu anelzinho é apertadinho
Um círculo, um anel, é o meu botão
Os rapazes dizem Que o meu buquê é o mais cheiroso
Aldous.
Não consegui o que você queria.
Foi mal.
Esqueci que tinha pedido pra você.
Já resolvi tudo.
No final, é fácil arrumar droga em Las Vegas.
Por que está tão atordoado?
Beleza, troque de roupa e vamos nessa, certo?
Quero ver o meu pai. Agradeço novamente a sugestão.
Ótimo.
Estou falando do meu cu
Jackie Q!
01H 00MIN 00SEG PARA O TESTE DE SOM DE LOS ANGELES
RAT PACK ESTÁ DE VOLTA 19H30 TODAS AS NOITES
Quando o Frank Sinatra mexe seu braço, você consegue ver meu pai. Lá!
Como se chama o seu último álbum?
Como se chamava?
Algo da África ou Zambezi,
- como era? - African Child.
Ah, é. African Child. Significa criança africana.
Deveria ter ficado longe desta, eu acho.
Acho que deveria ter abortado essa criança, entendeu?
Quer saber, cara?
Eu amei.
Ela amou de verdade. Não, ela me disse que amou.
- Mesmo? - Amei. Muito visionário.
- Não pedimos isso. - As bebidas são por conta da casa.
Mesmo? Ótimo. Muito obrigado.
Engraçado, não é?
Você fica rico e depois as coisas vêm de graça.
É.
- O que veio fazer em Vegas? - Aldous queria vê-lo.
Não, estávamos só de passagem.
- Estávamos por aqui. - É mesmo?
Na verdade, tenho um show no Greek Theatre em LA.
Que maravilha! Ótimo.
- Aliás, é amanhã. - Mesmo? Incrível!
Por que não vamos?
Bem, não sei...
Não, tenho compromisso amanhã à noite.
Não se preocupe. Já está certo ou...
Sim, está confirmado.
Não, alguém tem que trabalhar pra viver, certo?
Sim, eu me lembro que virei astro do
rock depois de vencer um programa de testes.
Quê?
Está bem. Vou ver a programação.
Pai!
Eu gosto daqui.
Saúde, filho.
Gosto de vir aqui e limpar minha mente.
Lembra da primeira boate erótica que o levei?
Sim. Gostei muito.
Com qual música vai abrir no Greek?
- Love Explodes. - Mesmo?
Acho que deveria abrir com Going Up. Amo essa maldita música.
É genial. É ótimo iniciar com ela.
Enlouquecer a plateia,
deixá-la na palma da sua mão imediatamente. Going Up.
Perdeu o teste do som, puto! Sabe quanto isso vai nos custar?
Peço desculpas. Olhe, as coisas fugiram do controle.
Mas, estamos no The Standard agora, então tudo bem,
estão todos hospedados aqui.
Adivinhe. Estou no lobby do andar térreo. Por que você não vem?
Quer saber? Na verdade, Aldous acabou de ir pro quarto.
Acho que é melhor que ele descanse um pouco.
Primeiro de abril.
Não quero ouvir isso. Você estragou tudo.
Ele não faz nada obrigado! Ele é louco!
Cale a boca e escute. Mudança de planos.
Espero que tenha dormido bem.
Vamos colocar esses malditos bichas britânicos no chão.
Eles vão querer sair logo de Vegas. Mas nós vamos ter de persuadi-los.
Uma persuasão profunda.
Sergio!
Aldous, ei!
- Tome um drinque com a gente! - Vamos!
- Vegas! - E aí, querida?
- Vegas! Vegas! Vegas! - Vegas! Vegas! Vegas!
Venha!
Agora é a hora da persuasão.
O Rat Pack foi o bicho! Os caras cantavam muito bem.
Sempre que ouço Frank, Dean
ou Sammy cantar, esse porra aquece o meu coração!
- Fico todo arrepiado! - É legal, não é?
Sim, sinto isso, Sergio.
Às vezes, acho que fui Frank Sinatra
em uma vida passada, apesar de ter nascido antes de ele morrer.
Não, sou Frank Sinatra.
- Quê? Não. - Você? Não.
Não, não. Foi mal, cara.
- Você não pode ser Frank! - Não pode ser Frank.
- Não. - Sim, sou Frank.
O que está insinuando? Tenho que ser Sammy?
- Sim. - Por que tenho que ser Sammy?
- Porque sou negro, devo ser Sammy Davis?
- Bem, você sabe...
Eu pareço muito mais o Frank do que o Sammy!
Ei, parece que você tem tudo sob controle,
então acho que é pegar ou largar.
Sente a sua bunda...
Ele foi um filho da mãe esse tempo todo?
- Sim. - Um completo filho da mãe.
O que está faz? Está representando a Pinnacle.
Espere aí. Venha aqui um segundo. Qual é o seu nome?
Destiny.
Destiny, este é o Aaron.
Ele é meu secretário particular. Cuida de umas bostas pra mim.
- Prazer em conhecê-la. - Aaron.
Destiny.
Destiny, preste atenção.
Você vai transar com o Aaron. Agora mesmo.
Isso não é respeitoso.
Aaron, siga o seu destino.
É o meu nome, Destiny. E você está usando das duas formas.
Aliás, toco em uma banda. É uma banda cover das Pussycat Dolls.
Música é a minha vida.
Você pode me dar uma mão com o Aldous?
- Claro. - Legal.
O que está fazendo? Quê?
Não faça isso.
Acho que quero te mostrar uma coisa.
Acho que não quero ver.
Beleza! Ei! Então está é a sua vagina.
- Beleza. - Não, mas olhe pra ela.
Olhe os pelos. Olhe os pentelhos! É...
- Sim, é um microfone. - Para o meu trabalho.
Alô. Testando, um, dois, três! Esta coisa está ligada?
- Alô? - Ei, pare com isso, está bem?
Quer cantar no
"pentelhoquê"?
Não, valeu.
- Meu Deus.
- Você é muito sexy,
pois se parece com o Dennis Quaid.
Quê? Mesmo? Talvez o Randy Quaid.
- Tirar as calças! - Não!
- Sem calça. - Sinceramente...
- Festa sem calça! - Você é uma louca! Pare. Não!
- Olá. - Beleza.
Acabou a diversão e brincadeirinha. Vamos relaxar um segundo.
Vamos... Você anda com isso por aí?
- Pare! - Beije.
- Você gosta. - Quero ir pra casa!
- Isto vai pra dentro de você.
- Saia de cima de mim! O que está fazendo?
Meu Deus! Por que isso continua acontecendo comigo?
- Relaxe. - Não!
- Tome seu remédio. Sim. - Por que isso tem testículos?
Foi bem legal.
Não, é bem legal, sabe,
- tocar junto assim. - Sim.
- Deveríamos fazer mais vezes. - Com certeza, pai.
Estão abrindo uma pista no Golden Nugget.
Eu conheço um pouco o dono, sabia?
Eu poderia esquematizar um show permanente lá.
Poderíamos fazer muita grana. Bem, todos fazem grana.
- Cher. Céline Dion. Elton John.
- Se você quiser grana, pai, é só me pedir.
Eu não quero o seu maldito dinheiro.
Só quero ajudar na sua maldita carreira.
- Minha carreira não precisa de ajuda. - Mesmo?
Seu último disco, quanto vendeu?
Não precisa de ajuda? Precisa sim.
Então sabe como foram as vendas do meu último álbum.
- Quando é o meu aniversário?
Quero ver. - Olhe...
- Quando é o meu aniversário? - Aldy!
Você nunca teria conseguido sem mim.
Eu consigo sem você. Consegui naturalmente.
Você herdou todo o meu talento musical!
Escrevi todas as suas músicas com a cabeça do meu pinto.
Certo. É isso. Eu estou plagiando desde os seus testículos.
De onde vem o DNA... De onde vem o seu talento?
- Daqui. - Biologia brilhante, pai.
Sim, acho que foi isso que Darwin descobriu nas ilhas Galápagos.
Tal música pode ser escrita no esperma de alguém.
Estou falando dos malditos fatos.
- Acho que acabei de ser estuprado. - Como?
Estuprado?
Pega, cara. Isso vai dar uma aliviada.
Passa pra ele. Seja útil.
- Lá vai. Beleza? - O que é isso?
Chama-se Jeffrey, Aaron. Um pouco disso, um pouco daquilo.
Ei, dê uma olhada nisso.
Aldous Snow nem sempre foi tão bonitinho.
Por que está mostrando pra ele, pai?
Por que você anda com essa foto?
Lembra quando lutávamos boxe?
Você ficava todo ofegante no ringue.
Você se lembra?
Ei, o que tem dentro? Meu coração está acelerando muito.
Maconha na maior parte. O Sergio me deu.
Tem um pouco de ópio e de heroína.
- Êxtase picado. - Desinfetante.
Metadona. Buprenorfina. Morfina. Peiote.
E outras coisas não identificadas,
e acho que um pouco de PCP, se não me engano.
- Um pouco de cola para... - Manter tradicional.
Droga tipo sorvete napolitano.
Minha nossa, olha a cara dele.
Que gracinha.
Vou tirar uma foto. Espere aí. Diga X!
Nunca vou me cansar de ver esse mala.
Por que diabos se chama Jeffrey?
Por que quem teria medo de um Jeffrey?
Sim, Jeffrey é um cara legal da rua, não é?
Qual é o seu problema?
"Olá, sou o Jeffrey! Acabei de me mudar."
"Sim, sou Jeffrey."
- "Jeffrey. Jeffrey."
- "Minha mulher tem varizes!"
Estou tendo um infarto.
Não está tendo um infarto, Aaron.
Acho que pode estar tendo um infarto.
- Não está. Ele está bem. - Ah, não.
Não provoque o cara.
- Estou tendo um infarto. - Ele está tendo um infarto.
- É verdade. - Escute seu pai! Ele tem razão!
Não está tendo um infarto.
Ele parece que está tendo um infarto, não é?
Aaron, venha comigo, amigão.
Fique longe dele. Ele é idiota. Respire fundo.
Inspira pelo nariz e solta pela boca.
É isso que precisa fazer.
Venha aqui. Estamos juntos, amigão. Beleza?
Eu não deveria ter te dado o Jeffrey. Foi um erro.
Sinto muito. Agora, relaxe. Acabou. Respire fundo.
- Está bem. - Está bem.
Não vai durar. Não.
Essa é a graça do Jeffrey. Vai embora, mas depois volta!
Desencana, não é assim. Vai ficar bem.
Não dê ouvidos pra ele.
Ponha a mão aqui. Toque a parede peluda.
Fique comigo. Fique calmo. Alise a parede peluda.
Você está com a parede peluda agora.
- Pai! Pare de assustar meu amigão! - É igualzinho a sua mãe.
- Não fale da minha mãe. - Precisam dar um pega no Jeffrey!
- Vai acalmar vocês! - Sammy tem razão.
Certo, tenho uma pergunta. Ela ainda sai com o carteiro frouxo, né?
Ou ele também a largou?
Você vai morrer sozinho, velho.
Você vai morrer e eu vou rir quando acontecer, seu nojento.
Aaron, pare de alisar a parede! Vamos...
Saia daqui!
Ei, alguém não deveria para-los?
Viu só como é bom?
Vou revestir a fachada da minha casa com esse material.
Volte aqui.
A casa vai ficar parecendo um maldito lobisomem.
Que diabos?
- Vamos, fuja! - Pare de me seguir!
Viu, Aaron? O plano está funcionando.
Nos anos 70, a velha perereca era peluda assim.
Sinto falta.
Você é um pai horrível!
- Vou te mostrar o horrível. - O que está fazendo? Uma arma!
Ele tem uma arma!
- Era disso que eu estava falando. - Ah, não.
- De onde saiu isso? - Ei!
Continue alisando a parede!
- É a arma do Jeffrey. - Ninguém ameaça meu artista!
- Me ajudem, por favor! - Estou indo, Aaron!
Coisa de astro do rock.
Estou tendo um infarto!
Alguém me leve para o hospital! É na Rua do Cassino Norte!
- Acalme-se. - Estou tendo um infarto!
- Está tendo um infarto, né? - Sim!
Nossa! Por que as coisas não podem ser simples?
Sergio, aceita uma bebida, né?
Sergio te fez trazer um kit médico.
- Onde está o kit médico que Sergio... - Está lá!
Maldito.
Sim!
- Estou bem. - Beleza!
Venha aqui!
Não! Não.
Vou acertar o coração com essa injeção de adrenalina.
Quê? Quê?
Estou vivo!
Veja se gosta disso.
- Onde diabos esteve? - Fomos ver a Cher.
Cher? Como foi?
Incrível.
- É tudo culpa sua! - Ele é a maldita Mulher-gato!
- Você é tão cruel! - Basta!
Não é fácil ser pai.
Merda!
Foi mal, pai. Você está bem?
Isso é a cara da indústria musical.
O Sergio enlouqueceu.
Amo esse ramo de trabalho!
- Ele está doidão. Vamos! Tchau! - Não, acho que não.
Esta adrenalina é irada! Nunca corri tão rápido na minha vida!
Não estou com as malas!
Danem-se as malas! Compramos tudo novo!
Aonde está indo? Vou voltar correndo para LA!
- Sergio está nos seguindo!
- Este é o corredor mais longo que já vi!
É coisa de Kubrick!
Não podem me superar! Sou negro!
- Vai, vai! Por favor, motorista! - Dirija!
- Vá! Agora! - Dirija!
- Dirija mais rápido! - Rápido!
Não é legal!
- Vá! Ah, não! - Ah, meu Deus!
- Pare, pare! - Pare!
Por que não estão indo? Seus putos, vamos!
- Vá, vá! - Vá!
O plano deu certo! Isso sim é persuasão.
Aldous? Aldous. Aldous, não consigo dormir.
A adrenalina vai passar logo, Aaron.
Seja paciente.
- Volte a dormir. - Não consigo, cara.
Esta adrenalina...É como se corresse pelo meu corpo inteiro!
Aaron, não seja egoísta. Estou exausto.
Meus últimos dias foram difíceis.
Estive sob muita pressão. Quero relaxar.
- Não! - Aaron, você está sendo estranho.
- Não! - Aaron, não seja egoísta.
Estou dormindo.
Não!
Me manteve acordado por três dias, me intoxicou todo,
me deu uma injeção de adrenalina no braço!
Fique acordado e converse comigo!
Eu dei a adrenalina pelo seu próprio bem.
Sua vida estava em perigo. Sou seu anjo da guarda.
Seu pai, cara. Que bosta.
Que doideira, cara.
Ele está bem. Só está tentando viver a sua vida, não é?
Ele não está bem. Ele usa você. Deixa as pessoas usarem você.
Mais cedo ou mais tarde vai ficar todo usado!
Muitas vezes quando se está sob efeito da droga,
as pessoas falam de sentimentalismo inútil. Mas é brilhante.
Está tirando sarro de mim, mas não ligo.
Não, você me deixou feliz. Me deixe dormir agora.
Sabe o que farei ao chegar em casa?
Não, isso é bom.
Vou me ajoelhar e implorar pra Daphne me aceitar de volta.
Vai ser humilhante. Mas é o que deve fazer.
Pois Jackie é a sua Daphne!
Acho que é um pouco mais complicado que isso, cara.
Não. Embaixo desse cabelo há um cérebro e um coração como o meu.
Não, acho que seu cérebro é cheio
de pirulitos e arcos-íris, queijo e maravilhas.
O meu é um pouco mais sinistro.
Aaron, você parece muito tenso. Pare. Aaron!
Está rosnando. Não gosto deste espasmo.
Está agindo de forma estranha.
Pare. Pare.
Foi mal.
06H 00MIN 00SEG PARA O SHOW
Obrigado.
Está bem?
Sim, desculpe. Estou muito cansado.
Durma um pouco, Aaron. Vá pra casa e durma, está bem?
Ótimo. Pois se eu não dormir, acho que vou vomitar.
Vá pra casa.
Estou bem. Vou ficar aqui. Descansar e me preparar.
- Preparar para o show. - A gente se vê mais tarde.
Bom dia, linda.
Quer um orgasmo? Estou dando de graça.
Eu disse para não vir aqui.
Aconteceu.
- Venha aqui, Aldous. - Não seja tão violenta.
Agora basta.
- Acabamos. - Tudo bem.
Ei. Sóbria! Não é justo. Ainda não acabei.
- Tive um dia difícil! - O que planeja fazer com isso?
Quer se masturbar, apalpar as tetas e tal?
- Não, não quero. - Por favor.
- Não tenho 12 anos. - Por favor?
- Não quero tetas e bater uma. - Conto uma história erótica.
- Jackie! - Querido.
- Não é justo. Não há igualdade. - O que está fazendo aqui, Aldous?
Por que está em LA?
Estou aqui porque andei pensando em você nos últimos dias.
Quero estar com você, Jackie. Sei disso agora.
- Fumou um Jeffrey? - Sim.
Não estou mais nessa. Estou numa zona limpa.
Estou há um bom tempo.
- Bem, é perfeito, porque... - Na verdade, eu mudei.
Sou uma pessoa muito diferente.
Quero ficar limpo com você. Você é o amor da minha vida.
Aldous, tenho feito cabala.
É uma religião antiga. Iluminou todos os meus erros.
Por todos esses erros, sinto muito.
Não se desculpe.
Vamos nos casar. Eu te amo.
Sim, e eu ia me casar,
mas você foi à reabilitação da metanfetamina,
eu estava tomando muito êxtase e tivemos que remarcar.
Isso não é importante.
Aldous! Esses quatro meses foram os melhores da minha vida.
Percebi que não é capaz de obter felicidade.
Por isso sua música é uma bosta.
Há anos não vejo você sorrir ou chorar de verdade.
Você se entorpece com as drogas.
Fiquei limpo por sete anos...
E fez ioga por cinco malditas horas por dia!
É irracional. Não há nada nesse mundo que você não transforme em heroína.
Outro dia, Lars chorou por três horas.
Meio indulgente.
Foi lindo! E purificante!
E mais íntimo do que eu e você já compartilhamos.
Nós compartilhamos um filho. É mais íntimo do que um bateirista chorão.
- Nápoles não é seu filho. - É, sim.
Sim, ele... Jackie, por que...
Não diga essas coisas numa briga,
pois não se pode voltar atrás. É horrível.
Não é seu filho. Você de lembra do Fernando, o fotógrafo?
Você se lembra de quando eu e o
Fernando passamos um mês juntos em Nápoles?
Sinto muito, Aldous.
Eu tinha 19 anos na época,
e estava tão apaixonada por você,
achei que terminaria comigo,
e depois você acabou sendo um bom pai.
Mas ele acabou ficando cada vez mais parecido com um italiano. Sinto muito.
Sinto muito.
Estou feliz que finalmente tivemos essa conversa, querido.
Namaste.
Não é uma hora apropriada para dizer namaste.
Sim.
- Nápoles? - Sim?
Um dia terá de arrumar uma esposa ou companheira.
Sim, eu sei.
Não escolha uma mulher como a sua mãe.
Como assim?
Ela é uma mãe maravilhosa,
mas é um ser humano terrível.
Tem certeza disso?
Sim, pois se ela não fosse terrível, Nápoles,
por que então ela partiu o meu coração?
- Por que está mal-humorado hoje? - Não estou mal-humorado.
Estou bem.
Você me ama?
Eu te amo, papai.
Eu te amo, Aldous.
Por que devo chamar você de Aldous?
- Você é o meu pai. - Aldous.
- Pai. - Aldous.
- Pai. - Tudo bem. A gente se vê mais tarde.
- Até amanhã, pai. - Bom menino.
- Você vai ficar bem, Aldous? - Sim, vou ficar bem.
Vou me esquecer que os últimos sete anos existiram.
Aldous!
Olá. Enter Sandman.
Querida? O Nápoles está esperando a gente.
Por que não processa a Napster, seu bucetão dinamarquês?
04H 00MIN 00SEG PARA O SHOW
Aaron! Aqui é o Sergio! Onde diabos vocês estão?
E por que não está atendendo o telefone?
Estou atendendo o telefone e acabei de ser atingido por um maldito carro!
Atenda seu...
Oi. Antes de mais nada, deixe que eu me explique, está bem?
Você tinha razão. Nós terminamos o relacionamento de cabeça quente.
E eu aprendi nos últimos dias
que a vida é principalmente repleta de encontros superficiais.
E eu agora percebo o quão maravilhoso é o que temos.
Te imploro pra gente voltar. Sinto muito.
Você comeu alguém enquanto esteve fora?
Quer dizer encontros superficiais?
- O que ele está fazendo aqui? - Que diabos ele faz aqui?
- Vou me livrar dele, está bem? - Você o convidou?
Ei, cara. O que está fazendo aqui?
Acabei de ver a Jackie.
Ela vai se casar com Lars Ulrich, e Nápoles não é meu filho.
Eu me lembro de pensar: "Que roubada."
Obrigado, Aaron.
Então esta é a sua casa.
Você é a Daphne? Dra. Daphne?
Sabe quando você ouve falar de alguém depois a encontra?
Está rolando agora.
Cheguei no meio de uma reconciliação romântica?
Não.
Não. Certamente não.
Por que o clima está tão tenso?
É porque ele transou com outras pessoas enquanto trabalhava pra mim?
Acho que é algo que deveríamos... Vamos discutir em particular.
Não, acho que vamos discutir agora.
Sim. Eu gostaria de falar. Estou triste. Estou louca da vida.
Por que está tão brava, Daphne?
Porque ele quebrou minha confiança.
Mal tínhamos terminado e ele já saiu me traindo.
Eu não curti, está bem?
Daph, acho que a natureza do ser humano é ser polígamo.
É contra a natureza ficar com uma só pessoa. Nunca dá certo.
Sim.
Ou pensa que está dando certo
e descobre que ele te trai com um bando de prostitutas e vagabundas.
Eu pessoalmente acho que a monogamia dá certo com a circunstância justa.
Aaron, por que escolheu se enfiar nesta prisão ideológica?
Você não precisa destas restrições desnecessárias.
A menos que se livre delas, não conseguirá progredir.
Que tipo de restrições sexuais?
Na natureza, há toda a questão da poligamia, tipo, em trio.
- Que... - Trio.
Um ménage à trois é algo viável agora.
Nós três aqui, podemos fazer um ménage à trois.
Hipoteticamente. Temos os utensílios.
Somos um trio.
Isso é engraçado.
Sim, vamos fazer um ménage à trois.
Vamos ficar pelados e começar a transar aqui.
Devemos fazer isso. Um ménage à trois.
Espere, o quê?
- Eu não... Quê? - Vamos fazer um ménage à trois.
Não, obrigado. Estou legal.
Você fez o que quis por aí,
e porque sou mulher, não posso me divertir?
Teve sua chance. Agora é a minha vez. Eu quero fazer um ménage à trois.
Não pense em ménage à trois.
Pense em transar com a sua namorada
enquanto um outro também come a sua namorada.
Acho que seria divertido. Vamos fazer.
- O que está fazendo? - Negociando um ménage à trois.
Pré-negociando. E já concordado. Estou excitadona!
Então, Aaron, Daphne, vamos brincar de médico?
Não vou chupar o pinto dele, isso é certeza.
Relaxem e ouçam a Mariah.
Isso é bom.
Aaron, olhe para ela.
Aaron, olhe para Daphne.
Largue esses morangos. Não são pra você.
Vamos, cara, não seja pão-duro. Dividimos tudo agora.
Agora vou beijar Aldous, está bem?
- Sim. - Tudo bem?
- Sim, beleza. - Está bem. Ótimo.
Meu Deus!
Nossa!
Meu Deus!
- Daphne? - Sim?
- Está pronta? - Sim.
- Tem certeza de que quer isso? - Fode!
O que está fazendo?
- Aaron, não. - Quê?
- O que está fazendo? - Sexo a três.
Estou me divertindo! Vamos!
Basta com essas regras e restrições, certo? Vamos!
Largue! Este é o imperador! Liberte-o!
Aaron, não faça isso!
Vocês precisam se olhar. Sinceramente, pessoas não vivem assim.
- Que diabos estamos fazendo? - Não sei.
O que estamos fazendo? Não quero fazer isso.
Nem eu. Nem um pouco.
Sinto muito, Aaron. Como isso foi acontecer?
Você meio que insistiu, mas deixa pra lá.
Uau. Foi sem noção. No que eu estava pensando?
Acho que eu julguei mal a dinâmica. Vocês foram ótimos anfitriões.
Principalmente você.
Minha nossa, estou de plantão.
Nada do que diz faz sentido, está bem?
Agora entendo.
Você é só um maldito viciado.
E você é esperto, então faz sua
insanidade parecer legal, mas é tudo besteira.
É isso ai, Aaron. Isso é rock and roll.
Você gostou da festa?
Você está mentalmente perturbado!
Você bagunçou toda a sua vida e agora tem que zoar a minha também?
- Já acabou? - Saia do meu apartamento.
Obrigado pela hospitalidade.
Tchau.
Onde estão minhas cuecas?
Talvez eu não cante no Greek.
Sabe, o show no Greek.
Talvez não role.
Ah, querido.
Que pena.
Pode me dizer algo reconfortante?
Aquelas coisas reconfortantes que as mães dizem pros filhos?
Você... Não, você...
Mantenha a cabeça erguida.
Não se abale.
E quando você voltar, eu faço uns biscoitinhos ou...
Está bem, acho que vai dar tudo certo.
Enfim, só queria que soubesse que te amo, mãe.
Cabeça erguida. Está bem, querido? Tchau.
Daqui a pouco...
INFANT SORROW AO VIVO NO GREEK - 1999
O décimo aniversário do show de Aldous Snow no Greek.
EVENTO COM VÁRIOS SHOWS
INFANT SORROW - DÉCIMO ANIVERSÁRIO AO VIVO NO GREEK
Ao vivo em Los Angeles. Mas agora, Bill Maher, Red, White e Spew.
"Onde diabos você está? Vou matar você. Carinha sorrindo."
Foda-se.
ALDOUS SNOW 20H SÁBADO
Transmitindo ao vivo do Greek, Uncle Joe. A galera está louca!
Aldous Snow, o cara mais autodestrutivo do rock
and roll, ainda não chegou.
Bem, terá muito Infant Sorrow...
Aaron? Sou eu.
Preciso me desculpar e dizer
que vou pular da cobertura do Standard Hotel agora.
Foda-se.
Se não estiver ocupado...
Merda, merda.
Olá, Los Angeles!
Devo pular na piscina?
Ou que tal na rua?
Ei, Aldous, é o Aaron! Desça! Estou aqui! Desça daí!
Ei, Aldous, estou aqui! Ei, Aldous, não pule!
Oi, Aaron!
Desça assim podemos conversar.
- Você conseguiu! - Não, pare!
- Ele vai pular! - Não faça isso! Não, pare!
Não, não!
- Aldous! Aldous! - Meu braço.
Aaron.
Você está bem, cara? Você...
Aaron, não foi certo transar com você e sua namorada, Daphne.
- Não foi justo. - Não, tudo bem.
- Não precisamos falar disso. - Fiz por mim.
Fiz por motivos egoístas.
Eu sei, mas tudo bem. Só não quero... Você está bem?
Me sinto sozinho, cara. Muito solitário.
E estou triste. Não tenho ninguém além da minha mãe.
E ela é uma idiota.
Estou chorando na sua frente, você achava que eu era legal,
e agora estou chorando. Estou com vergonha.
Você tenta de verdade, cara.
Mas você é legal.
Você é o Aldous Snow, cara.
Você faz as pessoas felizes fazendo o que ama fazer.
E isso é incrível.
Há milhares de pessoas em um lugar agora só esperando pra ver você.
E elas gostam de você. Eu também gostava antes de te conhecer.
Você não gosta mais de mim?
Aldous, eu vim aqui.
Estou aqui.
Certo. Eu quero fazer o show. Vou fazer o show.
- Vou fazer. - Não quis dizer isso.
- Não acho que... - Vamos.
- Não deveríamos ir. - Não, nós devemos ir.
Não quero desapontar quem gosta de mim. Hoje não. Vamos nessa.
Acho que se não for para o hospital, vai morrer.
Quero ir ao Greek Theatre e quero salvar seu emprego.
Quero cantar para os meus fãs e fazer algo que não seja egoísta,
pois isto não está dando certo pra mim como opção de estilo de vida.
Tem certeza de que está bem?
Pois parece que um tubarão acabou de te arrancar um pedaço.
Sim. Um pouquinho de sangue parece tanto.
Não é uma boa ideia. Não deveríamos fazer isso.
Deveríamos, sim. É uma boa ideia.
Apesar do meu braço estar doendo um pouco.
- Eu aguento uma feridinha. - Meu Deus!
- É osso. - Vou levá-lo ao hospital, Aldous.
Vou levá-lo ao hospital agora, cara.
Hoje não. Isto é rock and roll. Toque.
- Isto é tão... - Não exagere.
ALDOUS SNOW INFANT
SORROW AO VIVO NO THE GREEK
Sim! Eu sabia que viria. Te amo!
- Sergio. - Merda!
Não! Devemos levá-lo ao hospital.
Não. Vamos levá-lo ao camarim.
Não se preocupe. Vamos levá-lo para o palco.
O público está ficando agitado, mas você chegou.
Ei, precisamos conversar.
- O que foi? - Ele está muito machucado.
Do que está falando? Ele está aqui. Ele está bem. É só um arranhão.
- É um ossinho pequenininho saindo! - Ele não pode continuar.
Mas que diabos? Temos um remedinho pra isso.
Faça-o tomar dois destes. Ele vai cantar como a Aretha Franklin.
Não aguento mais.
De que diabos está falando?
Você o trouxe aqui! Você conseguiu!
Ele não precisa ser jogado no palco agora.
Ás vezes precisamos sacrificar uma ovelha, cara.
Vai dar tudo certo. Ele não vai morrer!
Você o enche de drogas e mentiras. Ele é um cara deprimido. Precisa de ajuda.
Ele vai viver muito tempo. Confie em mim.
Os malditos britânicos não morrem.
Já ouviu falar... Um astro do rock britânico morto?
Nenhum deles morre. Mick Jagger. Keith Richards.
Led Zeppelin... Os malditos estão velhos pra cacete!
O maldito Ozzy Osbourne vai durar mais que Miley Cyrus!
Me demito.
Para com isso! Por que tem que me fazer sentir assim?
- Deveria ser divertido! - Me demito.
Aaron, volte aqui!
Aldous! Você não precisa entrar. Não precisa mais fazer isso!
Não sei por que rolou toda essa confusão. Eu amo fazer isso!
- Não precisa cantar. - Preciso, Aaron.
Todos estão aqui para me ver.
Estou nervoso.
É bom sentir algo.
Eu amo isso! É tudo o que eu tenho. E você.
Te devo uma, cara. Te vejo do outro lado.
Como água num esgoto
- Estou escoando, escoando - Escoando, escoando
Como a agulha na minha veia
- Você me deixa mal, mal, mal - Mal, mal, mal
Como um cão que enlouqueceu
- Você está me desmerecendo - Desmerecendo, desmerecendo
E aqueles que duvidaram de mim
- Vocês serão punidos, punidos - Punidos, punidos
E o cara da gravadora que nunca ligou
Conseguem ouvir o que está acontecendo?
Estou subindo
E este mundo não vai Me ver caindo
Outra noite com você na minha cabeça
Estou hipnotizado Mas não consigo achar as placas
As placas do metrô para ir pra casa Preciso do metrô para chegar em casa
Outra noite e estou aqui sozinho
Meus olhos estão tão cansados De olhar o telefone
Por que você não liga e vem pra casa?
Por favor, ligue e venha pra casa
E eu sei que não virá Só pelo dinheiro
Virá pelo meu linguição E meus ovos?
Outra noite em Soho Grand
Meus pulsos estão exaustos De trabalhar com as mãos
Por que o mundo ficou tão paradão?
O mundo está paradão
Sinto que minha próxima refeição Pode ser a última
Virá pelo meu linguição E meus ovos?
Venha ao meu linguição E meus ovos
- Aaron? Ouça... - Não diga nada.
As placas do metrô para ir pra casa Preciso do metrô para chegar em casa
Outra noite e estou aqui só
Estes olhos estão exaustos De olharem seu telefone
Por que não liga e vem pra casa?
Por favor, liga e vem pra casa
Eu sei que não virá Só pelo dinheiro
Virá pelo meu linguição E meus ovos?
Venha ao meu linguição E meus ovos
Minha nossa. Nós dormimos umas 14 horas.
Uau. Me sinto bem melhor agora.
Eu, também.
Que tal um brunch?
Deveríamos nos livrar desses lençóis, né?
Sim. Posso pegar água sanitária do hospital.
Talvez dar fogo no apartamento inteiro. Sacou?
Sim.
Tudo bem.
Obrigado. Obrigado. Vocês parecem sarcásticos. Valeu.
SEIS MESES APÓS O GREEK
Bem-vindos novamente a Storytellers.
Estou sóbrio há seis meses.
Então, isso é positivo. Valeu.
Obrigado.
É ótimo ser aplaudido por estar me recuperando
por pessoas que sei que usam drogas.
Vejo que alguns de vocês estão literalmente chapados agora, certo?
Aqui na plateia conosco está meu querido amigo e colaborador,
Aaron Green. Levante-se Aaron!
Sim.
Temos uma relação de trabalho. É o meu produtor. Ele tem uma gravadora.
- Como vai você? - O que está vestindo?
Está assim porque mora em Seattle?
Você pensa: "Ah, sou grunge." É isso?
- Você se parece com uma lésbica. - Cante a música.
- Sente-se, Aaron. - Obrigado.
Este é Aaron Green. Uma salva de palmas.
Tudo bem, querido? Nápoles está aqui. Tudo bem, campeão?
Vou cantar essa música.
É importante por várias razões,
mas a mais importante é que foi um grande sucesso.
Graças ao Senhor.
Sim
Quando o mundo te dá um Jeffrey
Alise a parede peluda Alise a parede peluda
Paredes peludas, não me desapontem
Paredes peludas, fiquem por aí
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, me beijem para dormir Paredes peludas, me ajudem a saltar
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas podem levá-lo Para passear no tapete mágico
Paredes peludas te cercam Até não ter onde se esconder
Deixe seus dedos peludos como guia
Paredes peludas, apaguem a luz
Paredes peludas, fiquem aqui esta noite
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, vamos experimentar
Paredes peludas, sentem-se na minha cara
Paredes peludas, paredes peludas
Talvez eu esteja no paraíso Com os céus peludos
Com nuvens peludas Olhem, uma pomba peluda
Quero alisar suas paredes peludas do amor
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas, vou chorar Paredes peludas, me levem ao alto
Paredes peludas, paredes peludas
Paredes peludas
Gatinha
Beba o champanhe dos meus lábios
Viaje num disco voador
Para as estrelas nos meus olhos
Gatinha
Na pontinha da minha língua
Você parece jovem demais
Podem ser as estrelas nos meus olhos
Suas palavras, como borboletas Dançam na minha mente
Seu corpo é vinho proibido Escorre da minha cama
Espero que seu papai não se importe Espero que sua mamãe não se importe
Espero que sua vovó não se importe Espero que seu vovô não se importe
Gatinha
Você tem que ter 18 anos
Ou quase isso
Você está nos meus olhos
Gatinha
Se tivesse nascido antes de 92
Saberia o que fazer
Arranque as estrelas dos meus olhos
Suas palavras, como borboletas Dançam em minha mente
Seu corpo, como uma torta de cereja Derramada na minha cama
Espero que seu papai não se importe Espero que sua mamãe não se importe
Espero que sua vovó não se importe Espero que seu vovô não se importe
Gatinha
Novas galáxias aguardam você
Quero levá-la
Para as estrelas
Suas palavras, como borboletas Dançam em minha mente
Seu corpo é vinho proibido Escorre da minha cama
Espero que seu papai não se importe Espero que sua mamãe não se importe
Espero que sua vovó não se importe Espero que seu vovô não se importe
Espero que seu papai não se importe Espero que sua mamãe não se importe
Gatinha
Sim! Oi, oi!
Levante a mão
Aponte a mão para o céu
É isso aí! Oi, oi!
Levante a mão quem quer sexo
Comigo e meu capacete E aonde quer que eu vá
É isso aí! Oi, oi!
Levante a mão para a rainha
Por trepar com cinco gatas No banco de trás da limusine
Me sinto em sintonia com o cosmo
Estou em sintonia com você esta noite
É isso aí! Oi, oi!
Levante a mão pelo amor
Beijando lá embaixo Pegando ali em cima
É isso aí! Oi, oi!
Levante a mão
Levante o pé
Estou em sintonia com o cosmo
Estou em sintonia com você esta noite
É isso aí! Oi, oi!
Levante as mãos pelos dentes careados
Pelo sexo em Hampstead e tal
É isso aí! Oi, oi!
Levante a mão
Para o céu
Vão pra casa.
Saiam do maldito cinema. O filme acabou.