DESCUBRA A IRLANDA DO NORTE
DURANTE OS ANOS 80
CASA DOS O'NEILL
BAIRRO CATÓLICO
MURO DA PAZ
BAIRRO PROTESTANTE
PROTEÇÃO CONTRA BOMBAS
Que sujeira.
- Devia fazer uma limpeza. - Limpeza sai caro.
Confio em você, Colm. Eu o indiquei...
porque não arruma emprego. Mexi os pauzinhos.
- Está doendo. - Eles já têm barbeiro.
- Mas eu sou bom. - Você tem de fazer bonito.
- Nós dois trabalhamos lá agora. - Quer ajuda para segurá-lo?
Eu me viro. Obrigada pelos sanduíches.
É sempre bem-vinda, Bronagh.
- Aquilo é nojento. - Espremer cravos?
É tão erótico!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ENTRADA DE FUNCIONÁRIOS
- Agora somos só cinco. - Cinco o quê?
- Católicos. - No hospício inteiro?
Trabalhando. Os pacientes são quase todos católicos.
É aqui. Ele está lá dentro.
Comporte-se, ouviu?
- Masoquista. - Sádico.
- O novo católico. - O novo barbeiro.
Estou brincando. Farei as honras. Somos todos "Billy".
Billy Jewel.
Como vai?
Billy Weatherly.
- Como vai? - Billy Evans.
Muito prazer.
Bill Wilson.
Bill!
Billy William.
Billy!
Sou Billy King. Me chamam de Rei Billy. Sem ofensa.
Tudo bem. Você é o chefe?
Isso é questionável. Certo, Colm...
o outro é um cara legal.
Protestante.
- Você gosta de poesia? - Não muito.
O que quer que faça, não fale de poesia.
- Ele gosta de poesia? - Ele é um pé no saco.
Então gosta de poesia?
Você gosta de poesia?
- Claro. Minha avó escrevia. - Sua avó?
- Publicou alguma? - Saiu uma no jornal quando morreu.
- Qual era o assunto? - Era estranho. Algo a ver com
- a moça do "Mágico de Oz". - Judy Garland?
- Ela mesmo. - Gosto dela.
Ela é legal.
Era uma ode? Ou ela gostava da Judy Garland?
- Ela gostava dela. - Isso é fantástico.
"Seu nome é Colm, e é cabeleireiro.
Sua avó publicou no jornal um poema inteiro.
Vigorosa e inspirada...
a velha senhora gostava
da mãe de Liza Minnelli."
- Isso foi muito bom. - Um pouco de talento.
- Deve ajudar com as mulheres. - Das montanhas de Mourne a Hades.
Devia estar dirigindo um Mercedes.
Gostaria de pedir emprestado o do Warren Beatty.
Anos 80.
Eufrates.
- Onde o coloco, rapazes? - Por que não o pega, Colm?
Vamos lá. Sente-se aqui. Vai ficar bonitinho.
Vou ficar aqui sentado, esperando por você.
Olá, senhor.
Sabe, queria perguntar algo.
O concurso de calouros da Eurovision será em Helsinque?
Derrick!
Solte o rapaz, Derrick!
Certo. Então,
afastem-se!
É só aparar atrás e dos lados.
- Estávamos perseguindo o canalha. - O arruaceiro?
- Estava a 80 na estrada Shankill. - No carro do seu primo?
- Ele o roubara. - Você dirigia?
- Meu primo, mas era meu carro. - E o moleque estava no dele.
- No carro do meu primo. - Certo. Próximo!
Ele vira numa rua, eu e meu primo atrás.
Disse ao meu primo que parasse, mas ele não escutava.
Parecia possuído. O moleque foi direto para a montanha.
Para a pista de corrida. Já dirigiu naquela estrada?
- Mais ou menos. - É tão suave.
Que pista de corrida! Estrada e pista de corrida.
Pode ir lá, mesmo que não esteja correndo.
Exatamente. Ainda estávamos na cola dele.
No meu carro. Vamos cada vez mais rápido...
até voar. E o carro começa a balançar e chacoalhar.
Ford Escort não foi feito para altas velocidades.
Sentia a força da gravidade nas minhas bochechas...
- ...como um astronauta. - Jesus.
Fiquei congelado de terror.
Olhei para o velocímetro, e ele mostrava...
190.
- 190? - 190.
- Cai fora. - Juro.
- 190? - 190.
- Num Escort? - Num Escort.
Eram quatro da manhã, véspera de Natal, perseguindo um moleque,
- numa pista de corrida a 190. - Num Escort.
- Você o pegou?
- O motor explodiu. - Ele morreu?
- O nosso motor. - Jura?
- Não tinha colocado óleo. - Explodiu?
- Não me ligo nessas coisas. - O moleque fugiu?
O motor explodiu. Aprendi a lição.
Nunca tinha visto óleo desde que o comprara.
- Sete anos. - Nunca pôs óleo em sete anos?
- Esqueci. Não sou ligado nisso. - Seu primo ficou bravo?
- Queimaduras de segundo grau. - Ele se queimou?
- Rosto, pescoço e mãos. - E você?
- Nem um arranhão. - Jesus!
- Nunca mais nos falamos. - Jesus!
- Éramos chegados. - Ficou com cicatriz?
- Um pouco. - Minha nossa!
- Acharam o carro? - No dia seguinte.
- Estava inteiro? - Roubaram uma coisa.
- Toca-fitas? - Não.
Todas as suas fitas do Elton John tinham sumido. Bela coleção.
O canalha roubou todas as fitas do Elton John.
Ele é fantástico.
- Elton John? - Sim.
Maldito gênio.
Oh, Ruby
Não leve seu amor para a cidade
Oh, Ruby
Não leve seu amor para a cidade
O escalpelador.
- Do que está falando? - Seu homem.
O louco novo. O escalpelador.
- Ele extorquia pessoas? - Não, escalpelador de verdade.
Ele pirou. Literalmente escalpelou quatro pessoas.
Jesus Cristo!
Trabalhava com perucas. Se encheu.
Começou a escalpelar alguns de seus clientes.
Já escalpelou um homem, George?
- Perucas? - Ele tinha a única empresa.
- Um monopólio? - Não. Só ele.
Ele tinha a única empresa de perucas na Irlanda do Norte.
- Em toda a Irlanda do Norte? - Sim, em toda.
- De quem é agora? - De ninguém.
Como poderia contatar os carecas que ele deixou de atender?
- Ele tem uma lista. - Lista?
Ele a guarda numa Bíblia.
- Estou tendo uma ideia. - Uma epifania?
Um cara escocês. Trabalhava com perucas,
pirou e começou a escalpelar os clientes.
Era o único vendedor de perucas na Irlanda do Norte.
Era cheio da grana. Tinha duas banheiras.
- Duas? - Das pequenas. Uma pra cada pé.
E você quer entrar nessa com o George?
Você enrola os católicos, George, os protestantes. É bom.
- Nada disso. Pacifistas. - Pacifistas ganham muita grana.
- Já viu algum pacifista duro? - Exato.
- E quanto ao hospício? - Já estou cheio daquele lugar.
- Colm! - O quê?
- Trabalha lá só há dois dias. - Quero coisas maiores e melhores.
- Só há uma coisa que não quero. - O quê?
Teremos de falar com o escalpelador.
Diminua a luz.
Não estão com medo?
Isso não é demais para a cabeça de vocês?
Vocês acham que é predisposição.
Algo geneticamente inevitável.
Um maluco
esperando pela palavra que vai fazê-lo explodir.
Vocês têm colhões. Sentem pena de mim.
Meninos gananciosos querendo sobreviver.
Meninos gananciosos e tristes querendo triunfar.
Engoli uma mosca. Já fiz isso antes.
Cheio de proteína. Seis pernas, quatro asas
e 18 olhos. Mas derrotei a ordinária.
Já leram a carta de São Paulo aos hermafroditas?
Ela diz:
"Caros hermafroditas, vão se foder.
Atenciosamente, São Paulo."
Vocês ousam
desfilar pelo vale da morte.
Cadê seu temor pelo venal?
Cadê seu senso de cristandade? Meninos gananciosos!
Querem a lista? Os nomes? A grana? O triunfo?
- Respondam! - Sim.
- Sim? - Sim.
Me dêem um motivo.
Me deem um motivo.
Será de vocês se
a resposta me agradar.
Deve ser muito inteligente. Por quê?
Por que vocês?
Por quê?
Estamos de saco cheio.
Certo.
- O que é um hermafrodita? - Acho que estou me borrando.
NÃO JOGUE LIXO
O escalpelador nos deu a franquia da Wigs of Wimbledon.
Somos a única empresa de peruca na Irlanda do Norte.
- Temos o monopólio de perucas. - Exatamente.
- Esse homem era índio? - Ele está bem.
Fique quieto, cara pálida.
- Em que página estamos? - Um.
Ele tinha um Volvo e uma bela casa. Temos a lista de clientes.
- Um Volvo? - Adoro Volvos.
- São bons? - Chegou a ver os escalpos?
Diz que você tem de torcer. Tem de torcer em volta.
- Torcer como? - Corte a circulação dele.
- Não tão apertado. - Calado.
- Ouviu o nome? - O nome da empresa?
- É boa? - Bronagh inventou.
- Ele é protestante. - Quem?
- George é protestante. - É bom.
- E eu sou católico. - Sei disso.
The Piece People!
P-I-E-C-E. Entenderam?
Não entenderam?
- É muito bom. - The Piece People.
Você sempre foi inteligente, Bronagh.
- É para a nicotina, George. - Mancha o cabelo dela.
- A calcinha serve de proteção. - Contra a nicotina.
É só uma calcinha, George.
Aqui não fazemos cerimônia, George.
- Isso estava na cabeça de alguém? - É só uma amostra.
- Serve em alguém? - Não. Me dê aqui.
Jesus. Puta merda! Desculpe, Sra. O¸Neill.
George, veja o que está escrito no verso.
"Nossas perucas naturais contêm cabelo real e orgânico
coletado por todo continente europeu de fontes confiáveis
como a Cooperativa de Cabelo Lituana, em Vilinius
e as irmãs do Convento de Medici, em Roma."
- Jesus! - Freiras católicas.
- "Os lucros vão para a Igreja". - Jesus!
- A Igreja Católica Romana. - Cabelo de freira. Que legal.
Jesus!
- Ainda está nessa, George? - Não tenho certeza agora.
Vai passar a eternidade no inferno conosco agora.
SOMOS IMPLACÁVEIS VAMOS CONSEGUIR MAIS
O que estamos esquecendo?
- Celofane? - Confere.
- Fita adesiva? - Dupla face.
- Canetas? - Canetas.
O que mais?
Acho que só.
- Estamos esquecendo algo? - Estou com essa sensação.
- Eu tiro as medidas e anoto? - E eu faço a prova.
- Certo. - Certo.
Certo.
Aja como se soubesse o que está fazendo.
Sim?
De Ballymuck a Ards, não importa o seu tipo...
não deixe de apostar na Piece People.
Olá. Somos da Piece People.
Que ótimo. Mas pra que estão me incomodando?
Viemos fazer uma demonstração de peruca.
- É coisa do governo? - Não, senhor.
Não sei com quem falaram, mas é tudo mentira.
- O que é mentira? - Sou um homem cristão.
Evito os pecados da carne. Meu corpo é um templo.
- Podemos entrar? - Já disse: é tudo mentira.
- Aqui não há nenhuma perua. - Perua?
- Não foi o que disse? - Não, senhor.
Perucas.
- Pensei que tivesse dito perua. - Não, senhor.
Não.
Então o que querem?
Vendemos perucas.
Tem hora marcada para ver uma peruca.
- Estão na casa errada. - Acho que não.
- Acho que sim. - É Dunmurry Lane, 137.
- Não marquei hora. - Marcou.
- Não marquei. - É o Sr. Black?
- Quem quer saber? - Marcamos com o Sr. Black. É você?
- Talvez. Mas não marquei nada. - Marcou!
- Não marquei. - Já pensou em comprar uma?
- Uma peruca? - Sim.
- Como esta. - Não quer entrar?
Na verdade, já pensei.
Tira anos de sua aparência.
Certo. Vou experimentar.
Isso.
Exatamente.
Merda. Querem saber? Não posso ficar com ela.
- Falta a fita adesiva. - É boa, mas eu reparto à direita.
- Como? - O lado que eu uso.
Sempre reparti o cabelo à direita.
- Esta peruca reparte à esquerda. - Certo.
- Eu me sentiria estranho. - Ficou ótima.
Sim, mas é repartida à esquerda. Entendem?
Brilhante!
- Quanto quer por ela? - 50.
50 pratas?
Estão malucos? Não, obrigado, rapazes.
- 40. - 35.
- 30. - 25.
- Temos de pechinchar com ele. - Oferta final, com fita adesiva.
- Não tenho esse dinheiro aqui. - Aceitamos cheque.
- Aceitam? - 5 libras de entrada, em dinheiro.
Senhores, negócio fechado.
Ele disse que não marcou nada. Estava na lista do escalpelador?
Viu a foto dele no jornal? Por quê? O que ele fez?
- Atirou num católico. - O quê?
Me mandou ver alguém que atirou num católico?
Não ria. Está despedida.
- Brincadeira? Você é louca. - O que ela está dizendo?
Ela viu a foto dele no jornal. Ele atirou num católico.
Diz que devíamos ter vendido mais caro. Acredita?
Para sua informação, vendemos a peruca amostra.
Achei que fosse gostar. Não nos custou nada.
Sabemos que está nos ajudando.
Quando é nossa próxima visita? Espero que seja séria.
Siga a lista, por favor. A lista do escalpelador.
A lista é a Bíblia. Certo. Até mais.
- Sra. McGivern. - Achei que gostaria de saber
- por causa dessa chuva. - Entre, Eileen.
- Sabe como eles falam. - Quem? O que está dizendo?
Os vizinhos. Como os boatos se espalham.
- Sra. McGivern, desembuche! - Sobre seu Mickey.
- Ele está bem? - Está dormindo na chuva lá fora.
- Jesus! - Certo.
- Ele não quer acordar. - Obrigada, Sra. McGivern.
Os casacos, Gerty.
Estão dizendo que é bebida. E não tem 17 anos.
Obrigada, Sra. McGivern. Não precisa se demorar.
- Muito obrigada. - Não foi nada.
Tchau. Boa noite!
Vamos embora.
- Com licença. - Está tudo bem, Colm.
- Com licença. - Está tudo bem. Vamos.
- Ouça o hino, irlandês. - Como?
- Ouça o hino. - Colm, vamos.
- É durão com seus semelhantes. - Ouça o hino, irlandês.
Colm!
- Ele vai estragar o estofado. - Temos de tirar essas roupas.
- Me dê uma mão, Gerty. - Eu tiro os sapatos.
Agora o blusão.
- As calças. - Vou ter de parar por aqui.
- Me ajude com as calças. - Estarei na cozinha.
- Ele está de cuecas. - Talvez.
É o Mickey! - Ele sempre anda pelado.
- Você lavava a bunda dele. - Quando era garotinho.
- Você está maluca? - Tudo bem.
- Jesus e Maria! - Que safado.
- Eu te disse. Jesus! - Relaxe.
- Estarei na cozinha. - É só o amiguinho dele, Gerty.
Ou devo dizer amigão? Ele não puxou ao pai.
Vamos deixá-lo dormir. Depois eu o mato.
- Quem é aquele no sofá? - O quê?
- É seu irmão Mickey. - Não é, não.
Claro que é, seu tolo.
- Jesus, Maria e José! - Tiraram a roupa dele?
- Jesus, Maria e José! - É um estranho?
- Vimos o negócio dele. - Viram?
- O pinto? - Bronagh!
Eu te disse. Vou vomitar.
- Coloque as roupas de volta. - O quê?
- Rápido. Ponha as roupas. - Não vou tocar nele.
- Jesus, Maria e José! - Um estranho?
- Achamos que fosse Mickey. - Esse cara?
- Sim, Colm. - E tiraram a roupa dele?
- Jesus, Maria e José! - É Smok Mullen.
- Vimos o pinto dele. - Cale-se.
Deviam estar no hospício, onde eu corto cabelo.
Ponha as roupas de volta.
- Vou direto me confessar. - Que sacana.
- Quem é esse? - Não pergunte!
Smok Mullen.
- Ponha-o lá fora. - Está chovendo.
- Ele nunca saberá. Leve-o. - Jesus Cristo!
- Ele estava nos roubando? - Não pergunte. É tudo culpa sua.
Culpa minha?
- Oi, leiteiro. - Oi, Colm. Como vai?
- E os negócios? - Totalmente caóticos. E sua mãe?
- Totalmente maluca. - Diga que perguntei dela.
Pode deixar.
- Como vai a família McGee? - Olá. Sr. Black?
Boa tarde, Sr. Black.
Estou ligando em nome da Piece People Incorporated.
Sim, o senhor recebeu seu produto em 20 de outubro.
Desculpe. Não estou entendendo. Meu o quê?
- Recebeu sua peruca? - O tapete?
Quase isso. Ficou satisfeito com o produto?
Adorei. Ela mudou minha vida.
- Certo. - Qual é o problema?
Tivemos um problema com o cheque que nos deu.
Verdade? Que tipo de problema?
- Receio que ele tenha voltado. - Jesus! Isso é terrível.
Escute, estou no trabalho agora.
Anote este número. Tem uma caneta?
O número de sua casa? Posso ligar mais tarde?
- É o número do meu advogado. - Do seu advogado?
- Afirmativo. - Por que está me dando isso?
- Porque não vou pagar. - Não vai?
- Vai pagar, sim. - Ou então?
Ou vou pessoalmente te dar um chute no saco.
Mesmo? Diga isso ao juiz.
Chuto o saco dele também, seu careca gordo safado.
- Agora sou gordo? - Não, está morto.
- É uma ameaça? - Vai pagar, sim.
- Ou então? - Ou então?
Ou encho tua cara de porrada, seu careca gorducho idiota!
A senhorita tem uma boca! Adeus.
- Alguém quer uma xícara de chá? - Sim, por favor.
TOUPEE OR NOT TOUPEE PERUCAS
Não é possível!
- Achei que fosse um monopólio. - E é.
Temos de ligar para a Wigs of Wimbledon agora!
- Como assim? - Viu isso?
- O anúncio ficou legal? - Ficou ótimo.
- Assim como este aqui do lado. - Toupee Or Not Toupee?
O que é isso? Vamos telefonar.
- Certo. - O que ele disse?
Virá a Belfast. Quer nos ver segunda de manhã.
- O que ele disse? - Só isso. Segunda, às 9.
- Quanto demora pra se arrumar? - Dirija. Está tudo bem.
- Que horas são? - 8:45.
Estamos atrasados. Estamos mortos.
- É o chefão da Wimbledon. - Relaxe. Falta pouco.
- Toupee Or Not Toupee estará lá? - Sabe tanto quanto eu.
Espero que sim. Espero que sim.
Vamos ganhar um pé na bunda. Com certeza.
- Espere um pouco. Pare! - O quê?
- Pare o carro! - O que foi?
Ali. Bem ali.
- Olhe. Olhe. - O que foi?
- Aquele é o nosso homem. - Pare com isso.
- É o Sr. Black. Não é ele? - Sim. Agora vamos.
- Espere aqui. - Vou te largar aqui.
- Pegarei a grana. - Vamos nos atrasar.
A grana ou a peruca. Ninguém me sacaneia. Espere.
Colm!
- Espere. - Faz isso sempre?
- Seus amigos sabem que é sacana? - Fale com meu advogado.
- Devolva-nos. - O quê?
- A peruca. Se não paga, devolve. - Não vai pegá-la. Gostei dela.
Me deixa mais jovem.
- Então pague. - A lei favorece quem tem a posse.
Diga isso ao juiz.
Vamos, Colm.
Você!
A lista! Cadê?
Seus pés ficarão macios,
enquanto anda pelo vale da morte!
O escroto é o cachimbo do demônio.
Canalha!
Parem aquele homem! Pare, ladrão! Canalha!
George!
O papai ama o bebê. O bebê ama o papai?
Vou matá-lo!
Malucos!
Eu te mato! Seu patife nojento!
Vamos atrás dele!
Volte aqui!
Filho da mãe!
Eu te pego! Eu te pego!
- Vão atrás dele. - Não vou entrar na água.
Olhe aqui. Ainda tenho sua fita adesiva.
Isso mesmo.
Ainda tenho sua fita adesiva, patife!
Seu canalha nojento! Estarei esperando por você!
Recuperação de posse!
Você me deve um favor, sacana!
Você me deve um favor!
BELFAST ORIENTAL
FRANQUIA ULSTER Nossas projeções de venda
para o próximo ano são boas.
A Wigs of Wimbledon está numa posição difícil.
A quem dar o monopólio de nossos produtos na Irlanda do Norte?
A Piece People ou a Toupee Or Not Toupee?
Tendo pensado consideravelmente...
Tudo o que precisava agora.
Droga!
Não. Nada de latir. Não. Passa!
Afaste-se de mim!
Não há nada aqui. Passa!
Prazer em conhecê-los. Adeus.
Caiam fora!
É minha peruca. Minha peruca. Passa!
Venha cá. Venha! Me dê isso.
Venha cá!
Venha cá. Venha!
Volte aqui. É minha.
Dane-se.
George está aí? Tomando chá? Coloque-o no telefone.
- Deixe-me falar com ele. - Ele está com medo.
- Deveria estar mesmo. - Ele não quer atender.
- Não quer atender? - Não quer atender.
- Ele pegou a peruca? - Perguntou se pegou a peruca.
Não peguei. Diga que tenho de vê-lo em breve.
- Ele quer vê-lo. - Pode me pegar? Estou com frio.
- Eles a deixam sair? - Não sei.
- Tente ver. - Vou tentar.
- E aí? - Estou indo.
- Certo. - Tchau.
Oi. Como vai?
Olhe o que tenho aqui. É um cão protestante?
Caia fora. Não vai pegar isso. A lei favorece quem tem a posse.
Olhe o que eu tenho.
Covarde!
Venha. Deve estar congelado.
- George estava com medo de você. - Estava? Espere um pouco.
- Está toda mastigada. - Um cachorro a comeu.
Sem problemas. Vou mandar de volta para a fábrica.
É uma amostra. Digo que está com defeito.
- Empresário esperto, não? - Está em plena forma.
- Temos de chamar os tiras. - Por quê?
- Vi o escalpelador. - Eles o soltaram.
- Como assim? - Não te contei?
- Não. Como o soltaram? - Ele é inofensivo.
- Mas escalpelou quatro pessoas. - Disseram que está reabilitado.
- Reabilitado? - Vamos. Eu te levo pra casa.
- Me leve para o trabalho. - Está coberto de lama.
- Eu me lavo no trabalho. - Não quer tomar um banho?
- Eu me lavo no trabalho. - Certo. Tome.
Seu fedido.
Vá com calma.
Ele é maior do que você!
- Bom dia, Colm. - Caia fora.
- Como vai, George? - Foi o escalpelador. Desculpe.
- Foi? - Lembra-se do escalpelador?
- Ele estava lá. - Estava, George.
Ele te viu? Não fique agressivo. Estávamos atrasados.
Ele me cercou. Estava desabrigado e me cercou.
- Foi isso. - Então me deixou?
Com o cara que atirou num católico? E o escalpelador?
Num bairro protestante? Podia ter morrido.
- Não fique agressivo. - Droga.
Fiquei com medo!
Desculpe.
Mas fiquei com medo.
Me bata se quiser.
Sou um covarde.
Dane-se. Você está certo.
Sou um cretino.
- Você está bem? - Sim, só estou
sujo.
- O que houve? - Fiz um pouco de exercício hoje.
Lamento por isso.
Desculpe, Colm.
Fui à reunião.
- O que disseram? - Teremos de concorrer
- com a outra empresa. - E o monopólio?
Se ganharmos, ganhamos o monopólio.
Ele disse que quem vender mais, vence.
Bem direto.
- Certo. Dinheiro ou vendas? - Vendas.
- Até quando? - Natal.
Danem-se.
Meia-noite da véspera de Natal.
Quem vender mais vence. Bem direto.
Meio dramático, meia-noite. Mas danem-se.
Danem-se!
- Sem desistir. - Certo.
- Não ia te bater. - Tudo bem.
Você me mataria mesmo assim.
- Quer um xampu? - Tudo bem.
Toupee Or Not Toupee.
- Água quente tira isso, Colm. - Fui criado numa fazenda.
- Mesmo? - Tirando leite das vacas todo dia.
São adoráveis.
Sr. Duggan. Não podemos fazer isso na sua casa?
Não podemos
- fazer isso lá dentro? - Essa é a surpresa.
- Quero ver se vão notar. - Quem vai notar?
Tenho essa peruca há muito tempo, rapazes.
- Eles já devem saber. - Certo.
- A maioria não faz ideia. - As vacas?
- O quê? - Está falando das vacas?
As vacas?
- Vão notar sua peruca? - Ele é burro mesmo?
Não.
Pensei que estivesse falando das vacas.
- Ele achou que falasse das vacas. - Acha que compro uma peruca...
- para as vacas? - Não.
- Minha família! - Certo.
- Você não é um cientista. - Certo.
Dê uma olhada nas fotos!
Peruca para vacas. Jesus!
Olhe, amigos, eu só estou olhando.
- Os outros rapazes já vieram aqui. - Que outros rapazes?
- Toupee Or Not Toupee? - Isso mesmo.
- Sabem, gosto de comparar preços. - Os benefícios do nosso produto
superam os concorrentes em qualidade.
Pura qualidade. O nosso é...
O que ele está dizendo?
Ele diz que a nossa é melhor.
Sr. Duggan, cumulativamente,
temos mais de 50 anos de experiência nessas quatro mãos.
- Quanto é a Tony Curtis Deluxe? - Negociável.
- Os outros disseram 20. - 20 libras?
- Bobagem. - Deve ser um erro. É a melhor.
20 libras. Tony Curtis Deluxe.
- Não é Jamie Lee Curtis Deluxe? - Sr. Duggan, não tem jeito.
Não tem jeito.
Oferecemos serviço superior a um preço competitivo.
Somos os melhores no ramo. E, se isso não for verdade...
Não sou filho de fazendeiro! Faça com que se calem!
Adivinhem o que tem para o jantar.
- O que diz o mapa? - Diz que é um idiota.
- Você é o navegador. - Estou sem óculos.
Estamos perdidos.
Isso não é bom.
Isso não parece uma rodovia para mim.
Onde estamos?
- Acho que estamos aqui. - Acho que estamos aqui.
- Continue por aqui. - Devíamos ter virado lá atrás.
Esperem!
O que está havendo ali?
Não gosto de estar aqui.
O IRA não viria aqui, no meio
do nada.
Maravilha!
Deixe que eu falo.
- Como vai? - Desligue o motor.
- Quem é você? - Sou Colm. Ele é Mickey.
- Colm e Mickey do quê? - Sou O'Neill. Ele é protestante.
- Digo, ele é O'Neill também. - Ele é protestante?
Ele é meu primo. Como pode ser protestante?
- Disse que ele era protestante. - Mas não é.
- Odeio protestantes! - O que estão fazendo na estrada?
- Paramos para olhar o mapa. - Estavam se beijando?
Não!
- Parecia que estavam se beijando. - Não. Estávamos dirigindo.
- Aonde estavam indo? - Estamos procurando a rodovia.
Nesta estrada?
Fomos à casa do Sr. Duggan. Somos vendedores de perucas.
- Viajando. - Aquela estrada lá atrás?
- Acho... - Estamos perdidos.
Eu diria que sim.
- O que queriam com Duggan? - Marcamos uma visita.
- Pra quê? - Para ver uma peruca.
Uma peruca?
- Para a cabeça? - Isso.
- Phillip Duggan, das vacas? - Ele mesmo.
- Por quê? - Por quê?
Porque ele é careca.
Saiam do carro. Saiam do maldito carro.
Seu monte de merda!
- Duggan não usa peruca. - Usa.
- Tem uma floresta na cabeça. - Não tem.
- Atire nele primeiro. - Mas ele é careca.
- Já ouvi muita bobagem. - Ele usa peruca.
- Não usa. - Você é cego? É horrível.
- É o cabelo dele. - Fica tudo pendurado.
Ele quer a Tony Curtis Deluxe. Ele compara preços.
Veja o porta-malas, está cheio de perucas. Somos vendedores.
Me dê as chaves.
Verei se estão mentindo.
- Onde arrumou essas? - Wimbledon.
Veneza.
- Veneza ou Wimbledon? - Wimbledon.
Algumas são de freiras.
- O que ele disse? - Algumas são feitas por freiras.
Elas deixam crescer o cabelo, e o vendem para a Igreja.
Tem de amar as freiras.
Sabe,
minha ex-mulher anda atrás de mim.
Você se importa?
- Não. Vá em frente. - Segure isso.
O que é isso?
Caixa X?
- Puxa, isso é muito bom. - Ficou bom também.
- Ficou? - Sim.
Se pentear, é uma peruca bonita.
- O que você acha? - Eu gostei.
Vá olhar no espelho.
A patroa vai parar de encher.
- Ficou muito bom. - Isso põe um ponto final.
Ponto final.
- Quanto quer por ela? - Eu a dou
- por 50. - 30.
- 45. - 30.
- 40. - Pegue os 30.
40. É uma linda peruca.
- Empreste uma libra. - Vai pagar de volta?
- Claro que vou. - Vou precisar.
- Me dê logo. - Preciso dela.
- Pra quê? - Para uma barra de chocolate.
- Me dê isso. - Eu a quero de volta.
- Vou devolver. - Ele devolverá. Não se preocupe.
Aqui está, chefe.
Eles estavam se beijando, com certeza.
- Esquecemos da fita adesiva. - Continue dirigindo.
Certo, garotão.
Buraco.
Está cheia de buracos.
Eu mato aquele canalha.
Droga! Veja isso.
Jesus!
A cor é diferente.
- Vou cortar-lhe as bolas. - Deixe-me ver.
Não estou pronto ainda.
Cadê a tintura de cabelo?
- Está pronto? - Ainda não. Vá para o quarto.
- Preto azulado. - Por que tanta demora?
É complicado, querida. Pode ir. Vá esquentando a cama.
Eu estarei com você... em 25 minutos.
- Olá. - Olá.
De Ballymuck a Ards...
Toupee Or Not Toupee.
Como era o nome dele?
- Colm. - Parece ser um deles.
Não, vigário. Ele é protestante legítimo.
Esse cabelo pode ter crescido numa pessoa má.
Jesus! Não, vigário. Esse cabelo é 100% protestante, genuíno.
De holandeses 100% protestantes.
- Tem certeza? - Claro. Veja por si só.
Parece cabelo de um católico sujo, sarnento e fedido?
É uma bela cabeleira protestante.
- Parece boa! - A melhor.
- Top de linha? - Não há melhor.
- Cabelo sintético é mais barato? - Sim, mas é inferior.
Eu recomendo cabelo natural. Top de linha.
Últimas notícias. Houve outra tentativa de bomba esta noite
num trecho de ferrovia a 3km a leste de Lurgan.
Os trens pararam, enquanto o esquadrão antibomba
desarmava os explosivos. Não houve feridos.
Suspeita-se do IRA, embora ninguém tenha assumido ainda.
Os trens já estão normalizados. Foram achadas provas no local
que, espera-se, levem à captura dos envolvidos.
Quem fazia compras para o Natal hoje foi presenteado...
quando Papai Noel escolheu um modo diferente de chegar.
- Jesus! - Tem razão.
- Jesus! - Nós os pegamos na próxima.
Eu estava careca quando entrei aqui?
O quê?
Eu estava careca quando entrei aqui?
Eu estava usando minha...
Estava usando minha peruca?
Não.
- Jesus! - O que foi?
- Eu a perdi durante o serviço. - A peruca?
- Vamos voltar para pegá-la? - Não dá. Os ingleses estão lá.
- Por que não disse algo? - Dizer o quê?
Uso a peruca todo dia. Nunca saio de casa sem ela.
- Por que não me disse? - Achei que fosse
dia de lavar ou algo assim.
Toupee Or Not Toupee, bom dia! Qual sua pergunta?
São vendidas em todo o mundo, senhor.
Palavra de honra.
- Por que eles vendem mais? - Não sei.
- O que será que eles têm? - Não sei. Só sei que vendem mais.
- Quer vencer a competição? - Sim.
- Como eles as vendem? - Como assim?
Qual a abordagem deles? Se fantasiam de galinha?
Está me deixando nervoso. Acho que têm bom papo.
- Têm boa lábia. - E a sua não presta?
- Estamos indo bem. - É uma experiência e tanto,
mas serão derrotados se não começarem a vender mais.
- Sei disso. - Têm 10 dias para o prazo final.
É hora de atacar. Tenho uma ideia.
- Deus nos ajude. - Uma abordagem.
- Vá em frente. - Um plano.
- Que tipo de plano? - Um plano infalível.
Agora entrem, sentem-se e calem a boca.
Vocês estão jogando conversa, estão quase lá.
Já dá pra sentir. Já disseram aquele monte de bobagem
e ele ainda não engoliu. Não se decidiu.
- Já entendi. - É um daqueles.
- Ele quer. - E a mulher não.
- Marido dominado. - É onde atacamos.
A hora da verdade. Hora de algo drástico.
Hora de grandes armas. Vocês sacam as grandes armas.
Vocês são carecas.
- O quê? - Vocês são carecas.
Os dois usando perucas. Vocês tiram a peruca.
Está coçando. Elas costumam coçar?
Vamos raspar a cabeça, como monges...
e colocar duas perucas top de linha.
O que acham?
Está olhando o quê?
- Não há nada errado. - Vocês são o exemplo.
São clientes satisfeitos. Ele não vai fazer ideia.
Peruca, sem peruca. Peruca, sem peruca.
Se ele não perceber que estão usando peruca, ele comprará.
Localizei um vendedor de peruca estacionado
no açougue de Paddy Reilly, na Beach Mount Crescent.
Afirmativo. Unidades terrestres assumindo daqui.
Vocês dizem: "Gentis saudações". E tiram os chapéus.
Só que não são chapéus. São perucas.
Os dois estão usando perucas. Vocês tiram a peruca.
Garanto que o otário estará em suas mãos.
Gentis saudações!
Vamos!
Parado!
Achamos esta peruca no local do atentado a bomba.
Já a viram antes? O que sabem sobre esta peruca?
- É nosso modelo padrão. - Um modelo comum.
- Foi modelada? - Talvez.
- Reconhece? - É um modelo em estoque.
É seu trabalho. Deve saber. Deve encaixar em alguém.
- Não necessariamente. - Eu o conheço?
- Não. - Cor, tamanho, se era cacheado.
- Às vezes, não combina. - Como assim?
- Às vezes, na pressa. - Fariam uma que não combinasse?
- Talvez. - Se pudéssemos escapar.
- Se ele fosse muquirana. - Receberia algo barato.
- Isso mesmo. - Ele iria atrás do rato.
Rimou.
- É mesmo. - Esta peruca foi comida por cães.
- Você tem cachorro? - Não.
- E você? - Odeio cachorros.
Pode ter sido mudada, tingida. Vendeu esse modelo em outra cor?
Acho que não. Somos empresários. Ele é protestante. Sou católico.
- Não damos peruca de amostra... - Como?
- É isso aí. - É uma peruca de amostra?
- Talvez. - Não vendem peruca de amostra?
A peruca de amostra não é para ser vendida.
- Quantas amostras receberam? - Uma.
Estão com ela?
Não sei onde está. Teríamos de procurá-la.
Seria legal.
Que dia é hoje? O Natal está chegando.
Papai Noel. Presentes.
E o que vem depois do Natal?
- O quê? - Impostos.
Eu lhes dou duas semanas. Exercitem a memória.
Achem a peruca de amostra e, se não se lembrarem,
vou exigir todos os recibos, pedidos,
extratos bancários e contas telefônicas desde que os dois
começaram esse negócio. Enquanto isso,
vou cercar todo careca de Bangor a San Francisco
para achar a combinação. Combinação de tamanho.
Combinação de cor da tintura desta peruca.
Verei se acho minha Cinderela.
Sou bom no que faço, senhores.
Operação Sapatinho de Cristal será um sucesso.
Disse que não tinha pego a amostra, porque um cão a tinha comido.
Eu a peguei e deixei no carro. É uma longa história.
- Você é uma besta, Colm. - Como assim?
- Não devia ter vendido a ele. - Não reclamou na hora.
- Por que não disse nada? - Não há nenhum sinal dele.
É uma amostra. Não há pedido. Não podem chegar a nós.
- Devia ter dito algo. - Para quem?
- Me fez ficar lá como idiota. - Onde?
Lá dentro, com o seu homem. Por que não disse a ele?
- É só uma peruca, George. - Um crime foi cometido.
- O quê? Vender uma peruca? - Depois que a vendemos.
- Não tem nada a ver conosco. - Nós mentimos.
- Não mentimos. - Quer me tornar cúmplice.
- É só uma maldita peruca. - Tenho coisa melhor a fazer
do que proteger malditos...
- Vai ou não vai? - Pode ir. Eu pego o próximo.
Esta operação será um sucesso. Vamos às suas casas.
- Saia do carro, senhor. - Vamos aonde se divertem.
Vamos varrer esta província com punhos de ferro.
Vou atrás de toda cabeça careca, calva e de cabelo ralo,
como num jogo de bilhar.
Vamos revelar
nossa ira aos carecas desta terra, como nunca visto.
Desde aquele cara da Bíblia, que pegou todos os bebês.
Vocês conhecem o cara. Aquele de barba.
Não entre na Calvary, é mão única. Onde estamos?
Temos de mudar isso aqui para Sodoma e Gomorra.
Abençoados sejam os desnorteados!
Pois eles não notarão a diferença.
Mesmo que andem acorrentados.
- Cadê minha parte na grana? - Eu a dei ao Bo.
- Viu isso? - O que é isso?
- É da leitura de poemas do George. - Que leitura de poemas?
Amanhã na universidade. Será um grande evento.
- Prefiro morrer. - Adoro o loiro. Eu o adoro.
Eu atendo.
Sei aonde estou indo.
- O IRA quer falar com Colm. - O que você fez, filho?
- Não fiz nada. - É o leiteiro McHugh.
- Está cobrando o leite? - Mas ainda é segunda.
Está na versão IRA hoje, e quer falar com Colm.
Há outros caras.
- Oi, leiteiro. - Não sou o maldito leiteiro.
- Está com a jaqueta dele. - Não sou leiteiro.
Não é o homem que traz leite e o deixa nesta casa?
Deve ser outra pessoa.
- Você é Colm O'Neill? - Sim, sou eu.
- Você vende perucas? - Sabe que sim.
- Você vende perucas? - Sim.
Há um homem aqui que quer falar com você.
Devia levar um chute por vender uma peruca com defeito.
- Levar um chute. - A coisa estava cheia de buracos.
- Está se arriscando. - Ouçam...
Relaxe! Não é por isso que viemos aqui.
- Queremos comprar perucas. - O quê?
Você é surdo?
- Operação Sapatinho de Cristal. - Queremos fazer um pedido.
Queremos comprar 30 perucas.
Esses são os tamanhos. Largura, comprimento da careca,
cor do cabelo, se o cabelo é cacheado ou não.
Três modelos Hollywood,
um Phoenix,
três Casanova sintético,
dois Casanova europeu,
um Gostosão
Starsky
e um Hutch.
O cara fica com um Phoenix, se não tiver mais Hutch.
- Tem cinza Kenny Rogers? - Sim.
Queremos um Kenny de náilon e um natural.
- Se não tiver, duas de náilon. - O cara quer um Kenny.
Não perca isso.
30 perucas.
- Não sei, não. - O que você não sabe?
- É um pedido muito grande. - Por quê?
- Ora, é um pedido grande. - Quando saberá? Amanhã?
Claro. Amanhã.
Tem até amanhã à noite, então. Tem Kentucky Fried Chicken aqui?
- Não. Tem Dixieland Chicken. - Onde fica?
Subindo a rua, perto do cemitério.
Ótimo. Amanhã às 8, Dixieland Chicken,
perto do cemitério.
Pare com isso, sim?
- Colm, o que eles queriam? - Está encrencado, filho?
- O que fez agora? - Vão te aleijar?
Querem comprar perucas.
Se vendermos 30 perucas para o IRA, ganharemos essa coisa.
São 30. Toupee Or Not Toupee não deve ter 30 a mais que nós.
IRA ou não, são só carecas. Não há diferença.
Vamos derrotar a Toupee Or Not Toupee
e ganhar a franquia.
Estamos vendendo para as pessoas.
Não é como vender armas. Qual a diferença?
DESCULPEM O INCONVENIENTE CULPEM OS TERRORISTAS
Obrigado. Podem ir. Prossigam.
Você não vai ao evento de poesia?
Acho que não.
- Vai fazer aquilo? - Fazer o quê?
Vender perucas para o IRA.
- Por que não? - Você é um cretino, Colm.
- Por quê? - George é seu amigo.
- E daí? - E daí? Isso é sacanagem.
- Vamos ganhar a franquia. - Acha que ele vai aceitar?
Sabe, já vendemos para o IRA antes.
Não é a mesma coisa. Foi no meio da noite. Era uma amostra.
George não teve escolha. É diferente, sabe disso.
- Você é hipócrita. - Por quê?
- Onde compra cigarro? - É diferente.
- É do IRA. Como é diferente? - É diferente.
- O leiteiro é do IRA. - Isso é fora do serviço.
Nunca estão fora do serviço.
O dinheiro das perucas é do IRA. O resto é do bolso deles.
É a mesma coisa. É uma questão técnica.
- George não aceitaria isso. - Pode reclamar quando vencermos.
Ele o apoiou com a amostra. Não reclamou. Foi generoso.
- Hipócrita! - Hipócrita e cretino!
Há dois tipos de católicos: os que apoiam o IRA
- e os que dão desculpa. - É justo para você.
Apoie o IRA. Dê dinheiro. Dê-lhes cobertura.
Mas George é seu amigo. Não se caga onde se come.
Não pode ter os dois.
- Você é um cretino. - Você é hipócrita. É inglesa.
Saia do carro, inglesa.
- Não pode ter os dois. - Saia do carro! Fora, ingleses!
O carro é meu, Colm.
O carro é meu.
Você é um cretino, Colm!
Minha nossa.
Esse lugar é tão bom quanto o Kentucky Fried Chicken?
Bem-vindo ao Dixieland Chicken. Qual o pedido?
Então, quando receberemos as perucas?
- Pode me dar mais tempo? - Não.
- Preciso de mais tempo. - Pra quê? Pra pedir perucas?
- Meu sócio é protestante. - Contou a ele?
- Não. - Sorte sua.
Ele não aceitaria se contasse.
- Aqui está. - Obrigado.
Chegou o rango.
Cadê meu troco?
- Não é bom como do Cel. Sanders. - Deus o abençoe!
Não é tão bom.
Gosta de peito, Colm?
- Claro. - Até que está saboroso.
Não chega aos pés da receita secreta do coronel.
- 21 temperos. - 11.
11.
Sabia que na sede da Kentucky Fried Chicken...
em Louisiana, ou sei lá onde fica o Kentucky...
há vigias 24 horas protegendo a receita.
- Como a receita da Coca-Cola. - Segredo de Estado.
- Quem tentar roubá-la morre. - Colm precisa de mais tempo.
- Por quê? - Ele não tem certeza.
- Está indeciso? - Está indeciso.
Quer tempo para acertar nossa captura com as Forças Armadas?
- Não faria isso. - Quem é esse sujeito protestante?
- Meu sócio. - Seu patrão?
- Não. - É ele que planeja tudo?
- Você não toma decisões? - Eu tomo decisões.
- Só preciso pensar. - É bom demais para nós?
Ouçam...
Eu vendo as perucas individualmente, uma por vez.
- Ele é inglês. - Não sou.
- Você é inglês. - Não sou.
- Acredita numa Irlanda unida? - Claro que acredito.
Só não quero ser o fornecedor oficial de perucas do IRA.
- Abaixe a voz. - Meu sócio é protestante.
- Sabemos de que lado está. - Não sabem de que lado estou.
Disse que vendo as perucas para as pessoas, individualmente.
Só isso. Não para o Exército, para as pessoas.
Não diga que sabe de que lado estou. Não sabe nada de mim.
Só estou tentando sobreviver.
Muito bom.
Muito
- dramático. - Devia ganhar um Oscar por isso.
- Quer saber, filho? - O quê?
Anote aquele número.
Não é o único na cidade. Só queremos algumas perucas,
não uma dissertação política. Falaremos com aqueles caras.
Veremos se eles querem nosso dinheiro.
Tentando sobreviver. Você é bicha.
Acha que fazemos isso por diversão? Para dar risada?
- Quero mais do que isso. - Mais do que o quê?
Quero mais do que só sobreviver.
Vamos ligar para aquele número.
Leve-me de volta.
Leve-me de volta...
à Rua Hyndford...
onde posso sentir o silêncio às 23:30 em noites de verão.
Enquanto tocava a Rádio Luxemburgo...
vozes murmuravam pela Beechie River.
Na quietude, afundávamos num sono tranquilo...
e começávamos a sonhar.
E andar até Cherry Valley da North Road Bridge...
nas tardes ensolaradas de verão.
Apanhando maçãs ao lado dos trilhos...
que caíam dos jardins das casas da Av. Cyprus.
Vendo o apanhador de traças, os holofotes na noite...
e se encontrando perto do poste.
Brincando perto da luz da Sra. Kelly.
Indo a Hollywood de ônibus e andando até o litoral.
Parando para um sorvete, nos dias antes do rock'n'roll.
Rua Hyndford, Abetta Parade, Orangefield...
Igreja Saint Donards, sinos de domingo.
"Através dos anos. Alguns chamam de dever."
Alguns dizem:
"O que encontramos?"
Ou será: "O que fundamos?"
- "A fraqueza de falar?" - Não vou fazer o negócio.
Não estou de calcinha.
"Existe algo ali...
para rachar ou dividir
para mudar a fundação, colocar-me em boa posição
ou sacudir a sensação
de medo?
Só medo.
Ou se a amizade que nunca será silenciada
é um pico dominante em bom favor...
Eis meu coração.
Eis meu penar.
Eis minha alma para acreditar.
Para nós basta falar
sobre o Salvador."
Muito obrigada. Gostaria de lembrá-los de que vamos...
Foi adorável.
- Querem beber algo? - Vamos beber algo?
Vamos.
- Quantas perucas estamos atrás? - Não sei, mas...
- pelo menos 30. - 30?
Digamos 45, com margem de segurança.
Têm quatro dias até o Natal.
- Será o fim da Piece People. - Não me parece bom.
Vamos botar nossa cabeça pra funcionar.
Pensem num grande grupo de pessoas carecas.
Mas que burro! Tenho um amigo na escola que é químico.
Podemos pedir que faça alguma coisa que faça o cabelo cair
- e jogá-la na água de beber. - Dois chopes e uma cerveja preta.
- Jogamos no reservatório. - Deve haver um grande grupo.
Vítimas de câncer.
- Gente com câncer. - Você é doente.
Precisam de peruca por causa da quimioterapia. Que tal,
- vizinhos de usinas nucleares? - Você é doente.
- Algo simples. - Quimioterapia! Caramba!
Que delícia!
George, a você! Saúde. Esta é minha.
Desculpe. Fique com o troco.
- Saúde! ótimo poema. - Obrigado.
Como se diz quando as pessoas perdem cabelo por estresse?
- É "apecia", algo assim. - Já ouvi falar.
- É "aplecia" ou "deplecia". - O cabelo cai?
- Por causa de estresse. - Você o arranca por estresse?
- Ele cai. - Não arrancam nada. Ele cai.
- Vamos sentar. - É "apecia" ou "deplecia".
- Vi num programa uma vez. - "Apecia"?
Deve haver muito disso aqui.
"Applepecia".
Não é "applepecia". Não me parece correto.
Mas o cabelo definitivamente cai, em tufos.
Tufos? Gosto do som disso: tufos.
- Conhece alguém no Dep. de Saúde? - Do governo?
Pode obter informações? Consegue entrar?
O papa é católico?
Como vai?
Ajude-me, Deus.
Mande-me um sinal.
Mande minha Cinderela.
Me dê um sinal.
Meu Deus.
- O que vai acontecer às 4? - O telefone vai tocar.
Espero.
- Quem vai ligar? - Não importa. Se ligarem,
estamos feitos. É um plano infalível.
- Que diabos é isso? - Mina de ouro.
- Nome? - Bronagh McGee.
- E o senhor? - George Enoch Post.
- Senhor? - O'Neill.
- Primeiro nome, senhor? - Colm.
Alopecia.
Certo, sargento. Abra o portão.
Perda de cabelo causada por extremo estresse.
Prossiga.
Manteve-se segredo. Os ingleses estão perdendo cabelo.
A maioria jovem. Vivem estressados. A pressão é demais.
Os cabelos caem em tufos. A maioria é jovem.
Os dos esquadrões antibomba são os que mais perdem cabelo.
Em forma!
Sentido!
Direita, volver!
Marchem!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Em forma, companhia! Marchem!
Colm.
Temos de assinar uma cláusula de sigilo.
Não querem que isso vaze.
- Não ficaria bem, não é? - Por que nosso cabelo não cai?
Acho que estamos mais acostumados.
Eles vieram de toda a Irlanda do Norte.
Esperem aqui.
Coronel, muito prazer. Sou Bronagh.
É um procedimento simples. Basicamente eu, George e Colm.
Acho melhor se nós...
- Não tem problema? - O quê?
- Não têm problema pra você? - Por quê?
- Vender peruca para os ingleses. - Não.
- É um gesto. - Como assim?
Se você vendesse perucas para eles, seria errado.
Se eu concordo, é um gesto.
Não entendo.
Veja, posso fazer um gesto.
Porque a única forma de parar o ciclo
é se eu, como católico,
puder perdoar
que você seja protestante.
- É um gesto. - Por que não eu, protestante?
Estou tendo uma epifania. Não pode fazer um gesto, eu posso.
- Posso retribuir. - Depois, não primeiro.
- Por que não? - Só um católico pode fazer isso.
- Por que só um católico? - Porque estamos com a razão.
- Como? - Portanto, eu faço o gesto.
- Vocês tem razão? - Isso.
- Acho que não é bem assim. - É assim.
- Estou fazendo o gesto. - E se disser que estou certo?
Estaria muito errado.
- 600 anos aqui, e estamos errados? - Um século a mais ou a menos.
- Terei de discordar de você. - Não estrague isso.
- Estragar o quê? - O gesto.
Deixe-me vender as perucas a esses caras. Tudo bem.
- Com uma condição. - Qual?
Deixe-me cobrar em dobro. É um contrato com o governo.
Seu nome é Colm e é cabeleireiro.
- Sua cabeça era dura como pedra. - Não arruíne o gesto, George.
Grupo! Atenção!
Em forma!
- Simmons! - Senhor!
Mitchell!
- Daly! - Senhor!
Jennings!
Seis e meio de orelha a orelha.
Seu nome?
Vencemos! Vencemos! Conseguimos!
Vencemos os otários! Conseguimos.
Grandes dançarinos num salão de baile.
- Todos eles. - Bebida.
- Prontos? Bebida. - É isso aí.
- Um, dois, três! - A Piece People!
A Piece People!
Número um. Número um em Ulster.
O quê?
Sim!