Depressa!
House.
Sei que não está dormindo.
Esse palpite seria bem mais impressionante
se você não fosse só fruto do meu cérebro exausto.
Não quer saber por que estou aqui?
Quero saber por que não está vestida de empregada nem de shortinho.
Sou uma alucinação, não uma fantasia.
É insônia. Quatro noites sem sono REM causam...
Isso explica a alucinação,
mas não a alucinação ser com a namorada morta do Wilson.
Talvez seja o meu desejo secreto e muito
inconsciente de trazer Wilson para cá.
Ou a culpa pelo suicídio do Kutner te lembre
da culpa que sentiu por minha causa.
Não quero saber por que está aqui. Uma boa noite de sono e vai sumir.
Acho que vou ficar mais algumas horas.
Quer café?
Substâncias viciantes não substituem o bálsamo da cura.
- Falem logo. Preciso dormir. - Surdo de 14 anos
começou a ouvir explosões imaginárias.
Síndrome da explosão da cabeça. Legal.
O cérebro dele sabe ouvir.
Ficou surdo aos 4 anos. Complicação de meningite.
Por que não fez implante coclear?
Os sintomas são insônia, que ele não tem, enxaqueca, que não tem,
e traumatismo, que não apareceu na TC.
Droga de caneta imaginária!
A mãe assinou tudo. O pai morreu?
Duvido. Só doou o esperma. O histórico é impecável.
- Só resta convulsão do lobo temporal. - Errado.
Alguém na luta teria visto a convulsão.
Pode ter parecido um golpe na perna.
Levem-no ao laboratório e vejam se a cabeça explode de novo.
Vai ignorar seu próprio subconsciente?
Vai ser um manco guiando um cego.
Preciso de uma receita de sonífero.
O cão do vizinho não me deixa dormir e é à prova de veneno.
Por que o futuro segundo mais belo Chase está aqui?
- Vou considerar isso um parabéns. - Estamos discutindo um caso.
Por que ele fechou a pasta?
Vai casar em duas semanas?
Eu diria que está grávida, mas Chase ainda não produz esperma.
A cerimônia será pequena. Para que esperar?
- Boa noite. - Remédio sem sermão? Quer que saia.
- O caso é interessante? - Possível câncer de próstata.
Porta-lápis.
É claro que a próstata inchou. Está cheia de tacos de sinuca e charutos.
O padrinho só chegará para o casamento,
então pedi a Wilson para fazer a despedida de solteiro.
Nenhum pastor aposentado pôde organizá-la?
- Chase não quer uma festa de arromba. - É o que ela diz.
Por sorte, há gente no mundo que defende o que é certo.
Não! Não quero que você...
Escuta. Tem duas coisas que faço bem,
e despedidas de solteiro estão em primeiro lugar.
Vou ajudar, né?
Vou começar com 5 Hz.
House passou a discussão inteira
sem zombar do paciente por não ter um implante coclear.
O paciente não quer o implante porque aceita quem ele é. É admirável.
Ele é surdo. Isso não é uma identidade, é uma deficiência.
E é uma cultura. Os surdos têm escolas e língua próprias.
- Continua sem aumento. - Vou passar para 20 Hz.
Se posso simular com protetores auriculares de 3 dólares,
não é uma cultura.
Sem sinal de convulsão. O lobo temporal ainda está funcionando.
Doutores! Ele não está enxergando. Um dos olhos.
O manco guiando o cego.
Quer dizer alguma coisa?
Eu achava que não.
Síndrome da explosão da cabeça e perda da visão.
Síndrome do roubo da subclávia.
Anomalia vascular com movimento constante do braço
pode desviar o sangue do cérebro.
- Faremos uma angiografia... - Como quiserem.
Como eu sabia que ele ia ficar cego?
Sem gracinhas, Gazoo.
- Está na minha mente, está aí. - Proteína C-reativa.
Percebi que estava um pouco elevada.
Vi que o estresse do laboratório aumentaria a inflamação,
causando neurite óptica.
É bem mais claro que "o manco guiando o cego".
Foi só um lampejo. Não pude traduzir em palavras.
Foi um chute e tanto.
Nem me lembro do nível de proteína C-reativa.
Claro que lembra. Só não sabe.
- E a altura da K2? - Não sei.
Nem eu. Li um livro sobre isso há anos.
Havia uma xerpa sexy na capa, debruçada...
8.611 metros.
Legal.
Tenho total acesso ao meu próprio cérebro.
- Vá tocar música para o garoto. - Por quê?
Outro chute e tanto.
Usamos iodo para rastrear o fluxo no pescoço e no braço.
House, o que está fazendo?
O que está parecendo? Estou combatendo o poder.
Está sentindo?
Não é legal?
Sua mãe não liga para o que está perdendo.
Seu imbecil.
Ele está sentindo a vibração no abdômen, não nas mãos.
O que quer dizer?
É um novo sintoma.
Neuropatia.
Pensei que fosse dormir.
Ficou interessante.
Parece um zoológico. Só que podemos bater no vidro à vontade.
- Como sabia da neuropatia? - Boa pergunta.
- Chega de charadas. - Nem me fale.
Pense na luta livre.
Malabarismo.
Não. Foi derrubado. Três vezes.
Ele foi derrubado nas três últimas lutas.
Antes disso, ele ganhou 15 vezes.
O desequilíbrio foi causado pela perda de sensibilidade.
A PIC pode ter sido aumentada por um tumor.
E não vimos na tomografia?
Perder peso para lutar pode ter causado rabdomiólise.
Ele subiu na categoria de peso há três meses.
Foreman tem razão.
Na verdade, PIC aumentada faz sentido.
- Mas você disse... - Eu estava processando.
Isso nos dá mais um sintoma.
A surdez.
E se tiver sido causada por NF2, em vez de meningite?
A meningite foi coincidência?
Ou um subproduto da supressão do sistema imunológico.
- Ressonância da cabeça. - Se for NF2,
a surdez pode ser reversível.
Vou preparar e falar com o paciente.
Vocês estão ocupados?
Sabe o que é um "caubói arrasado"?
Está na lista de pedidos do House.
Tenho três teorias.
Por que House está tão animado com a festa?
- Ele precisa de motivo para isso? - Ele precisa de motivo para tudo.
Me dá a sua carteira.
Talvez House esteja tentando fazer o Chase trair, causar um término.
Acha que gosta da Cameron?
O House gosta que a Cameron goste dele.
O casamento com Chase vai destruir a fantasia.
Se o Chase traí-la, nem devem se casar.
Acha certo o House embebedar o Chase até ele pisar na bola?
Ficar bêbado não muda quem você é, só revela.
Ela consegue fazer o "caubói arrasado"?
Tomara que sim.
NF2 é um câncer de evolução lentíssima, então é muito tratável.
Se for mesmo isso, ao removermos o tumor, talvez você recupere a audição.
Não. Eles disseram que é necessário.
O que houve?
Ele quer curar o câncer, mas continuar surdo.
Me desculpa, mas não dá.
Vemos que a PIC está um pouco elevada, mas não há tumores nos nervos.
Não é câncer.
Há uma saliência na parede no quarto ventrículo.
- Ainda pode ser um tumor. - Trouxemos fotos.
- Já que você me mandou procurar... - Nada de mulheres.
Você não foi convidada.
A despedida de solteiro é um rito de passagem masculino.
A saliência deve ser uma anomalia preexistente,
não é um indício de tumor.
Só saberemos fazendo biópsia.
Se eu ficar bêbada, posso acabar agarrando uma stripper ou virando uma.
- Fechado. - Fechado.
Não podemos furar o cérebro dele com base num palpite.
Deus! Ela não...
- Ela me amarrou com o Madoff. - Taub tem razão. Não é câncer.
Claro. Vamos descartar o diagnóstico porque é difícil de provar.
Façam a biópsia. Precisamos examinar o quarto ventrículo.
Ou um exame mais antigo.
A mãe não vai autorizar a cirurgia sem indícios.
Ele já quebrou o nariz. Pode ter feito uma ressonância.
Tudo bem.
O meu terceiro casamento foi escondido
para evitar a despedida de solteiro do House.
Você viu "Calígula"?
O cérebro do paciente agora
e há três anos. Vê diferença?
- Ele te disse para não ir à festa? - Eu jurei não prejudicar ninguém.
Tudo bem. Não vá. Se quiser que seus votos não valham nada.
Deve ser interessante.
Você vai se comprometer com uma mulher especial para sempre,
o que é lindo.
Mas, se o seu compromisso é o mesmo antes e depois,
o casamento não serve para nada.
Então, e não vejo nenhuma lógica contrária,
se quiser que tenha serventia,
precisa ser um porco promíscuo, coberto de lama, antes do casamento.
Você é diabólico. Até mais.
A parede do quarto ventrículo mudou. Não há saliência na imagem antiga.
É indício de NF2, né?
Precisa de uma biópsia para confirmar.
Não vou à despedida de solteiro.
Sempre que vou às suas festas,
acabo passando vergonha de um jeito novo e inesperado.
Aquele lance com o pato nem foi inesperado.
Não vou.
- Tudo bem. - Não está tudo bem.
Sabe de quem precisamos? Da stripper da festa do Wilson.
Pode cobri-la de bebida.
Para que voltar no tempo? Desde a festa do Wilson, há nove anos,
toda uma geração de gostosas foi molestada pelos padrastos.
Ela adorava gatos.
Por que se lembra que a stripper adorava gatos?
Chase tem um gato. Vão se dar bem.
House, você está se divertindo aí?
Estou ensaiando para o revival de "Evita".
- O que descobriu? - Há inflamação no nervo,
típica de pressão intracraniana aumentada.
Há algo errado, mas não é câncer.
- Ele vai passar a vida toda surdo. - Ele não se importa.
Ele não sabe o que está perdendo. A mãe é uma imbecil.
Ele vai pagar pela burrice dela pelo resto da vida?
Concordamos com isso?
Por que está suturando? Tem que fazer o implante coclear.
Não estava no pedido.
É mesmo? Alguém vacilou. Vou ver o que houve.
- Vou esperar. - Ótima ideia.
Deixe-o mais tempo anestesiado e com o crânio aberto.
Vou esperar.
Costumo mentir para servir aos meus propósitos.
O implante não ajuda em nada a diagnosticá-lo.
Tragam o material de implante.
Tente relaxar.
O filho dela não queria o implante.
Se continuar não querendo após a adaptação, eu tiro.
Posso cegá-lo, se quiser vivenciar essa cultura.
Tire agora.
Ele fez uma cirurgia cerebral. Não está estável.
Srta. Miller,
não estou tentando minimizar o erro do Dr. House, mas...
Por que ela está sentada?
Ela não está gritando, ameaçando nem andando.
Só está sentada.
Entendeu, Dr. House?
House, presta atenção.
Quero que aceite o acordo.
Sem problema. Não está indignada.
- Estou. - Não o bastante.
Queria que ele ouvisse, só não tinha coragem de impor o implante.
Quando ele estiver estável, quero que tire aquilo da cabeça dele.
- Por que fez isso? - Porque ele é ignorante
e está sendo criado por uma idiota.
Não me convenceu. Você sempre tem...
O meu paciente está escolhendo ser deficiente!
Ele é uma afronta aos outros aleijados.
Tudo bem.
- Mas vou manter o Foreman no comando. - Esse era o acordo?
Tudo bem.
Vai aceitar o Foreman no comando?
Vai ligar para quem? Ah, não quer parecer maluco.
É, isso mesmo.
- Acha que agimos mal? - Não sei.
Não sei nem por que fizemos isso.
- O argumento que deu à Cuddy foi bom. - Para você, talvez.
Imaginei que estivesse com o monóculo e a calça de montaria.
É. Você fez uma besteira. Rápido. Zoe alguém.
Por que fez isso?
Por que dei a um humano o poder de ouvir?
Pergunte a mesma coisa a Deus e terá a mesma resposta.
Ele também está com febre.
Deve ter sido a cirurgia. Malformação de Arnold-Chiari?
- Não há fraqueza muscular. - Pseudotumor cerebral?
Verificamos os olhos. Não havia papiledema.
Candy?
O nome da stripper do Wilson era algo doce.
Talvez a febre seja mais que uma reação à cirurgia.
A namorada dele estava doente. A gripe pode ter sido Epstein-Barr.
- Lolly? - Trocaram saliva,
o vírus chegou ao cérebro, causou meningite e PIC aumentada.
- Concordo. Taffy? - Concordo.
Podem ir. Deem ribavirina para atacar o vírus.
Continue tomando decisões assim.
Aumenta a ilusão de que está no comando.
Por que não está na minha sala?
Porque sei o que significa "minha".
Fiz uma loucura e você não está analisando o porquê.
Foi legal.
Fiz o implante no idiota para provar que ele é idiota.
- Como foi legal? - Não fez para resolver o caso
nem para salvar a vida dele. Só quis melhorar a vida dele.
Foi um ato bondoso, que você fez de um jeito
imoral e ilegal, mas
já é um começo.
Não é a nossa cara.
Não pode me obrigar a ir à despedida de solteiro.
Eu sei.
- E não se importa? - O que posso fazer?
Seth!
Por favor, Deus...
É.
Seth.
Acho que ele molhou a cama.
XIXI
Ele está desidratado, mas está estável.
Ainda bem que a fonte de xixi parou por enquanto.
Só depois de descartar o vírus Epstein-Barr.
Comam. Precisamos escolher os sorvetes da festa.
Pode ser uma doença autoimune sistêmica.
Sarcoid...
Tem gosto de vodca.
Seria estranho ter gosto de bourbon.
- É o marrom. - É vodca?
Congelada com um processo secreto.
O cara descobriu no porão.
Limoncello. Genial.
Os sintomas surgiram com força e rapidez, e a sarcoidose é progressiva.
Lembra da faculdade, no seminário do Donovan?
Tinha um cara que urinava litros.
Glomerulonefrite? É lutador.
Esteroides podem ter danificado os rins.
- O de uísque é ótimo! - A urina estaria marrom.
Donovan descartou diurese osmótica, doença renal.
- Feocromocitoma? - Sem hipertensão.
- Metanefrinas plasmáticas normais. - Síndrome de Devic?
Foi à noite. Essa era a pista.
Noite. Corpo em repouso, alteração da pressão arterial.
É o coração.
Façam um eletrocardiograma e o observem por quatro horas.
Foreman concorda.
O que aconteceu?
Tudo começou a sumir.
Você está se concentrando mais, ignorando tudo que não importa.
Ele parece indignado. Acho que vai bater na gente.
Você enxerga melhor que eu.
Temos que conversar sobre a festa.
Excelente assunto.
A cirurgia é muito chata, e minha mentira foi ontem.
A culpa foi minha por ter acreditado em você.
- A Cameron não vai gostar da festa. - Mas você...
Pretendo passar o resto da vida com ela.
Então tenho que cancelar a banda de pum?
Então... quero que você me sequestre.
Falou que nem um australiano de verdade.
Falando nisso, sabe onde consigo a partitura de "Waltzing Matilda"?
Ei, quer sorvete?
Teremos um bufê de sundae.
Maneiro.
Esse é o nome dela.
- Sundae ou bufê? - Karamel.
Com "K".
Banheiro?
No fim do corredor, duas portas à direita.
Obrigada.
Eu falo que nem
ela?
Leva tempo.
Ainda não dormiu?
Aí reajo de forma inteligente.
Eletrocardiograma: sínus e intervalos normais.
- O coração está bem. - Não está bem.
O coração estava bem durante o exame. A arritmia está oculta.
- Ou nos enganamos quanto ao coração. - Pode ser a tireoide.
Hashimoto explica a urina e a pressão cerebral.
- Esteira. - Ou a arritmia está oculta.
Precisamos estressá-lo. Ponham-no numa esteira.
Ele fez uma cirurgia cerebral. Pode ter um derrame e morrer.
Valorizo a sua opinião. Valorizo rejeitar a sua opinião.
Não fará isso. Você não tem dormido...
A Cuddy não quer você no comando.
Só quer evitar um processo e ganhar um prêmio da NAACP.
Se eu deixar você colocá-lo em risco para reexaminar um órgão,
não conseguiremos nenhum dos dois. Examinem a tireoide.
Como faremos o exame sem o Foreman impedir?
Podemos matar o Foreman.
Ela é nova?
Concentre-se!
O laboratório simula estresse. E se não for simulado?
Diga que a namorada o deixou.
Difícil, já que ela não sai do quarto por mais de cincos minutos.
Podemos matá-la.
Ou dar medicação para asma. Acelera o coração.
Revelando a arritmia.
- Boa ideia. - Foi sua.
- Só saí por alguns minutos. - Ele arrancou o implante.
Fez isso para melhorar a vida.
Na verdade, acho que o salvamos.
Veja só.
Arritmia.
Acertou quanto ao coração. Eu devia tê-lo escutado.
A frase correta é: "Devo escutá-lo sempre."
Há problemas por toda parte. O que vai a todas as partes?
O sangue. Pode ser trombocitemia. Excesso de plaquetas causa coágulos.
A contagem está normal.
Só se não começou no sangue, mas no pulmão. Embolia pulmonar.
Faremos uma cintilografia para verificar os pulmões.
Vão.
Fiz mesmo isto na festa do Wilson?
Só que você usou álcool de cereais em vez de Sambuca.
E deu certo?
Por isso eu estava sem sobrancelhas no fim da noite.
Pelos poderes de Grayskull! Eu...
Por isso estamos ensaiando.
Nunca se perguntou o que acontece quando um paciente piora?
- Agora, não! - O 1º sintoma apareceu na luta,
depois, com a luz do laboratório...
Vai chegar a algum lugar, pois...
Continue, está ajudando.
Depois, com o estresse da cegueira...
E a febre pós-operatória. O que os sintomas têm em comum?
Calor.
Se você não estivesse aqui, eu teria pensado nisso.
O que teria sido mais tranquilo.
Foreman, o garoto tem o fenômeno de Uhthoff. É esclerose múltipla.
- Dê uma dose dupla de interferon. - Vamos cuidar da bebida.
Vou escrever "queimadura química" como causa da morte.
O paciente reagiu ao interferon.
Já posso me aposentar como chefe de mentira.
Dr. Robert Chase?
Somos do Depepartamento. de Cidadania e Imigração.
- Você pediu um visto de casamento? - Pedi.
Segundo os dados, o seu visto de trabalho expirou. Nos acompanhe.
Sou a noiva dele. Posso resolver.
Lamento, senhora. Somente ilegais.
Sei que é um engano. Ligo assim que souber o que houve.
Não deixe que o House o ponha em apuros.
Vai! Vai! Vai!
Deixe-me te dar as boas-vindas à melhor noite da sua vida.
Agora, algumas regras da noite.
Segurança em primeiro lugar. Estamos há 18 dias sem nenhum acidente.
Ah, sim, todas essas garotas estudam Direito.
- Não as provoquem. - House!
Eu sabia que não aguentaria.
Este apartamento é meu.
- Não pode fazer isso. - É lógico que a realidade discorda.
Cadê os meus móveis?
- Lá atrás, em algum lugar. - James!
Karamel?
Oi!
Como vai a sua esposa?
Nos divorciamos.
- Como vai o seu gato? - Morreu.
Que tal irmos beber?
- Por aqui. - Tudo bem.
- Você não se importa? - Paguei 50 dólares por isso!
Vocês dois são ótimos! Confiança é tudo.
Vou tomar ar. Fique firme.
Você devia estar lá fora,
curtindo as dançarinas com os seus funcionários.
Estou gostando daqui.
Eu também.
A nós, por descobrirmos a esclerose múltipla.
E a cegueira, a neuropatia, a arritmia, e tudo o mais que fizemos.
O que a minha equipe fez mesmo?
Ficaram bem de jaleco.
Exceto o Taub.
Alguns trabalham melhor sozinhos, por assim dizer.
- Mais uma bebida. - Não posso. Preciso dar um tempo.
Conheça a Karamel.
Talvez só mais uma.
Que gosto é esse? Isso é...?
É morango?
House, você está aí?
Use o outro banheiro. Fica na cozinha. Parece uma pia.
Chase teve um choque anafilático por causa do hidratante da stripper.
Ele está bem?
Um residente tinha epinefrina.
Ele está bem, mas vamos levá-lo ao hospital por precaução.
Tudo bem.
Eu sabia que Chase era alérgico a morango, né?
Por isso você quis que a Karamel viesse.
Sugeri a Karamel porque ela foi ótima na festa do Wilson.
Eu sabia do hidratante e da alergia dele a morango.
Tentei matar o Chase.
Por que eu faria isso? Não quero a Cameron.
Você também não curte muito a felicidade alheia.
Alô.
Tem certeza? Obrigado.
O garoto que salvamos está morrendo.
Não é EM.
Nos enganamos.
Que bom que está bem! O que houve?
- Tinha uma garota... - Longa história.
A falência pulmonar descarta EM.
Ele respira por aparelho.
- Gânglios inchados... - Alguém está sóbrio?
Dê meia-volta. Precisa ir ao hospital.
Preciso dormir.
Eu sou você. Não pode simplesmente fechar a porta.
Você tentou matar o Chase.
Preciso afastá-la. Você é perigosa.
- É do hospital. - Não vou atender.
Alô.
Estou aqui com a sua equipe, tentando deixá-los sóbrios,
para que ajudem a tratar o seu paciente moribundo.
Paciente moribundo do Foreman.
O que causa falência pulmonar e os sintomas anteriores?
Pneumonia eosinofílica. Os leucócitos se aglomeram,
obstruem os pulmões e causam problemas cardíacos. Faz sentido.
House, está aí?
Não é pneumonia eosinofílica.
- Preciso dormir. - Não desligue. Precisamos de você.
- Não posso. - Podemos resolver isso.
Boa noite.
Pneumonia eosinofílica pode ser uma opção.
Não. Ele descartou porque afeta a laringe. O paciente ficaria...
rouco, o que não notaríamos num garoto surdo, que raramente fala.
Esperem. Chupem pastilhas de menta.
Precisamos ouvir Seth falar.
Mas aí terão que tirar o tubo. Não é perigoso?
É a forma mais segura de confirmar o que é.
Quero que ele expire enquanto puxo o tubo.
Expire.
Diga "A".
Lamento. Nos enganamos.
Preciso aspirar a sua garganta antes de reentubar.
- O seu filho fuma? - Você fuma? Acho que não.
Tem manchas de tabaco nos dentes.
- Ele mascava tabaco para perder peso. - Mascava.
Mascar tabaco não explica os sintomas.
Mas não mascar, sim.
Taub estava certo. É sarcoidose.
O tabaco liberou toxinas. As toxinas suprimiram o sistema imunológico.
Quando ele parou de mascar, a falta das toxinas
desencadeou com força a doença que estava incubada.
Tem tratamento?
Costuma reagir a corticóides e metotrexato.
Vou iniciar a medicação.
Preciso de sonífero.
Eu ia pedir ao Wilson, mas não atende o telefone.
Deve ter deixado na calça.
Ele estava sem ela quando a polícia o viu
tentando ir para casa ao sair do próprio apartamento.
Sonífero.
Seu paciente está bem, graças à sua equipe.
Não era pneumonia eosinofílica, né?
Sarcoidose.
Ótimo.
House, converse comigo.
Estou sem dormir desde que Kutner se matou.
A luta livre talvez tenha que esperar.
Vou pedir aos médicos que preparem o implante.
Certo. Mas aí você o arrancou,
em vez de usá-lo pelo menos por alguns dias.
Sou sua mãe. A decisão é minha.
Não sei se estou certa,
mas sou eu que decido.
Dormiu bem?