Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
É a hora!
Os alienígenas estão atacando!
Eu avisei!
Chega Pralene, está muito cedo.
É só música.
Não precisa perder a cabeça.
Eu cuido disso.
Não entre! Você não vai sair vivo!
Ei!
O que você está fazendo?
Não, Jaime, me fale o que está acontecendo.
É uma festa.
Se você pudesse sair, seria ótimo.
"Querido Jaime,
você está convidado para minha festa.
Assinado, Jaime."
Massa, você dá uma festa e não me convida.
Você é doido? Não existe mono-festa com duas pessoas.
Uma mono-festa? O que é isso?
Uma festa só para mim, vocês não fazem isso?
Não, nós convidamos pessoas.
Essa é a ideia.
Mas como vocês dividem uma mono-bebida,
e uma mono-sobremesa?
Nós fazemos mais de uma.
Ei!
Ótima ideia!
A MAIOR FESTA DO UNIVERSO
- O que você está fazendo? - Convidando meus amigos.
Seus amigos?
Aqui? Eles não podem vir.
Claro que podem, eles têm naves.
Aliás, eles já estão vindo.
Vai ser legal!
A Terra vai ficar famosa.
Estamos esperando dez, onze...
Cento e cinquenta... Quatro mil...
Sete... Oito milhões!
Quantos?
Mesmo não podendo cancelar a festa,
por medo do que vão dizer.
- Não dá para fazer aqui. - Por quê?
Não vai caber oito milhões de convidados aqui em casa.
Pense um pouco.
E se meus pais virem um monte de alienígenas,
vão começar a se perguntar sobre você.
Vamos usar o salão de festa da cidade.
Lá é grande.
Se o prefeito visse seus amigos, ele contaria ao presidente,
à polícia, ao exército, aos bombeiros e zip!
Todos são enviados para a Área 51.
E se usássemos o celeiro? Seria mais discreto.
Ficaria apertado,
mas tudo bem, negócio fechado.
Temos que perguntar ao fazendeiro se podemos.
Papai! Papai!
Milhões de alienígenas estão vindo para cá!
Eu adoraria isso, Pralene.
Minha nossa!
Algo enorme está vindo para cá!
É uma invasão! Vão nos destruir!
É o Jaime, ele os convidou!
Parece ter milhões!
Finalmente!
Vista-se, Pralene, temos que dar as boas-vindas.
Querida, se arrume. Milhões de alienígenas estão vindo.
A maior festa do universo?
Todos estão falando disso.
E você não sabe, e não fomos convidados.
São os piores agentes secretos da galáxia!
Da galáxia? É exagero.
Sejam convidados!
Não deve ser difícil.
A festa é na sua casa!
Nossa casa?
- Oi. - Olá.
Calma, Margaret.
Nós somos seus vizinhos.
Estamos organizando uma festa.
Oito milh...
Ela vai ser um pouco grande,
e queríamos saber se podemos usar o celeiro.
Usar o celeiro?
Claro! Eu posso organizar a música,
eu sou fazendeiro e DJ.
Massa. Essa foi fácil.
Eu não sou um gênio?
Graças a mim, nós teremos a chance de capturar o Jaime.
Minha chance também foi perfeita.
Por que não me deixou pegá-lo?
Sim, mas não.
De noite será melhor.
Se você diz.
Oito milhões de convidados.
Vai ser difícil controlar.
Precisamos arrumar o lugar,
fazer a comida, contratar seguranças,
e tem o estacionamento.
Onde vamos colocar...
É só organizar.
Primeiro vamos dar um sinal.
O que você está fazendo?
Precisam ver o sinal do céu.
Fala sério.
Círculos na plantação são feitos por humanos, todos sabem.
E eles usam máquinas para fazê-los.
E a comida?
Bem lembrado, precisamos de carne para os carnívoros.
Para eles não nos comerem.
E torta flambada para os paralisadores,
assim eles não colocam fogo em nada.
É brincadeira, né?
Por favor diga que é brincadeira.
Não podemos receber alienígenas perigosos.
Como assim? Só porque seus costumes são diferentes
você não os quer aqui?
Festas são para todos.
Os mocinhos e os vilões.
Carnívoros, vampiros, até alienígenas radioativos.
Não tem discriminação na minha festa.
Que incrível!
Têm milhões deles!
E estão vindo para cá!
Que língua eles falam? Como me vestir?
- O que devo dizer? - Papai! Papai!
É pior que eu pensava!
Os amigos do Jaime são vampiros, carnívoros e radioativos!
E ele quer que a Mamãe faça torta para eles!
Torta? Que ideia genial!
Querida, você pode fazer tortas para hoje?
Claro, querido, quantas?
- Oito milhões! - Certo.
Melhor eu começar logo.
Certeza, tenente?
Essa roupa é muito estilosa
para você apreciar sua beleza.
- E eu? - Você...
Coloque isso na cabeça.
É bem festivo.
Quando a festa estiver rolando, colocarei essa música
que foi composta pelos Vloks para hipnotizar seus inimigos.
Quando todos estiverem dormindo,
pegaremos o Jaime e o enviaremos para o Comando,
isso o ajudará a esquecer que não foi convidado.
O que você acha, sargento?
Gratchett?
Achei que você seria imune, engraçado.
Gratchett, você adora meu vestido.
Você o acha muito chique.
- Uau, que vestido bonito, tenente. - Não é?
Não vão caber todos no celeiro.
Temos que cancelar, Jaime.
Tarde demais, eles vão chegar em uma hora.
Só precisamos das tortas.
E podemos contar com a sua mãe.
Eu juro, Mamãe.
Os alienígenas são vampiros, carnívoros e radioativos!
Alguém tem que fazer algo!
Sim, querida, você é adorável,
mas estou ocupada.
Vá brincar no seu quarto.
Eu terminei minha quarta torta.
Olhem!
Erwin, precisamos conversar.
- Qual o problema? - As tortas.
A decoração as fazem parecer batatauros,
e se batatauros nos virem comendo algo que parece eles,
eles ficarão bravos?
Eles são perigosos?
Quando estão bravos, eles viram buracos negros.
Por isso não te falo deles.
Jaime, estou implorando,
temos que cancelar.
Dessa vez eu concordo.
Eu consigo vê-los! Estão vindo!
Ah, não! Tarde demais!
Só podemos fazer uma coisa.
Garantir que a festa seja um sucesso.
Coloque a música de volta, sargento!
- Ela me dá dor de cabeça. - Não me importa!
Não podemos dar uma festa sem o hino dos Vloks!
Seria um insulto ao General, ele o compôs.
Sinto muito, tenente, mas é impossível.
Você ousa me contrariar?
Ousa?
Quero ouvir o hino dos Vloks.
Eu adoro ele.
Sim, ele é muito emocionante.
Quem será que é?
Essa música...
Eu não sei por que...
Mas ela me faz arrepiar.
Não podemos tocá-la, vai afastar todo mundo.
Bem, talvez seja uma coisa boa.
Senhor Fazendeiro e DJ.
Você pode aumentar o volume?
Viu? Tem gente que gosta dessa música.
Você tem bom gosto, menino.
Mais alto.
Coloque no máximo.
Não! Voltem!
Eu arruinei tudo.
Bom trabalho, Pai.
Você conseguiu impedir invasores alienígenas hostis
sozinho. - Hostis?
Sim, você é um herói, Sr. Walsh.
Um herói?
Eu?
Olha só...
Cadê os alienígenas radioativos?
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Devia ter dito algo.
Tudo bem.
Querido, eu fiz oito tortas.
Uma por milhão é o suficiente.
Será o suficiente para nós.
Teremos torta para sempre.
Você contará para o General
que sabotou a operação como sempre.
Eu? Mas foi você e o seu hino.
Nunca fale mal do hino, eu te proíbo!
Eu direi o que eu quiser.
Esse hino não me emociona.
BVaz Idiomas Tradutora: Marina Vargas