Olá, mulher que chegou às 3h da manhã e dormiu de vestido.
- Alguém se deu bem ontem. - Não, foi só beijo de língua.
Com o cara que ficou na festa dizendo: "Está tudo bem."
Não, ele me irritou. Só perguntava por que eu não sorria.
Tive que falar que era porque nasci sem os músculos de sorrir,
como aquele garoto de Wisconsin.
Boa. Uma vez falei que não podia transar
porque Júpiter estava no meu ascendente.
- Eu sei. Foi para mim. - É mesmo.
Você mente muito, sabia? É uma grande mentirosa, Grace Adler.
Não sou. Nunca minto.
Assinaria o nome do meu médico? Quero me livrar de ser júri.
Vamos, assine!
Ele me deu o papel. Posso escrever o que eu quiser.
"Transtorno de personalidade limítrofe"?
"Risco de surto psicótico,
sobretudo em situação de estresse."
Esqueceu sua tendência a não dar descarga quando é xixi.
Você é um horror, Margaret Truman! Um horror!
Nós vimos você com a testa enorme saindo escondido da festa ontem.
Por favor.
Estava chata e um cara alto ficou me perseguindo,
implorando para eu ir ao apartamento dele
ver a coleção de objetos do Rei Leão.
Quando um cara lhe ofereceu para mostrar o Pumba dele?
Você não está em condições de escolher.
Até Grace ficou beijando o inútil que dizia: "Está tudo bem."
- Você disse que... - Eu menti.
Logo, vai estar com 80 anos, sozinho de túnica,
com erva-de-gato no colo, dizendo: "Gatinho!"
É hora de pôr o "sexo" de volta em "homossexual"!
Arranje um namorado! P.S.: Estraguei sua camisa.
Vamos ver um filme hoje.
- Não ligue para ele. - Por que não? Ele tem razão.
Não tenho ninguém. E por quê? Não me interesso por ninguém.
Isso é mentira. Você é o mentiroso, não eu.
Nossa! Como isso dói!
E o "gatinho" que conheceu na Banana Republic?
Está namorando o cartão dele há 2 meses.
Que cartão?
O cartão de Matt.
Acho que não vai dar certo.
Ele é meio careta.
Entende? É meio... Por isso estou sozinho.
- Ligue para ele. - Não posso.
- Dê um bom motivo. - Ele é colunista esportivo.
Escreve sobre esportes.
- É um bom motivo. - Obrigado.
Espere. Acha que não posso sair com um esportista?
Nossa! Não!
Continue namorando o cartão.
Aliás, recebi um cartão da Texaco. Poderíamos sair juntos.
- Vou ligar para ele. - Péssima ideia.
- Mas eu vou. - Eu não ligaria.
Você me manipulou para fazer isso, não é?
Está tudo bem.
"WILL E GRACE"
Grace, queremos lhe pedir um favor.
Como sabe, comprei um imóvel ótimo na área de Manhattan.
- Eu lhe dei meu apartamento. - Que seja!
Enfim, minha amiga bem provida aqui
quer pagar a decoração do meu pequeno pomme de terre.
- Já estou vendo tudo. - Esperávamos que sim.
E já que essa é a sua especialidade...
E queremos um bom decorador...
Gostaríamos...
Nossa! É difícil pedir isso.
Conhece algum?
Por que ela está muda?
Está pensando. Pegue um lápis! Anote tudo o que ela disser.
Ela está muda.
É porque está hipnotizada pelo próprio vestido.
Espere aí. Por que não pedimos para ela decorar?
Ela é boa?
Boris, Natasha, estou aqui.
Com licença, estamos tendo uma conversa particular.
Intrometida!
Falando nisso, queria intrometer meu nariz nesse seu lenço.
Vá logo!
Então, você topa?
Nem se me pagasse o dobro do preço.
- E se eu pagar o dobro do preço? - Eu topo.
Por que demorou tanto para me ligar?
É meu estilo. Eu gosto de esperar
até o cara perder o interesse por mim ou se esquecer de mim
e aí eu ataco.
Bem, funcionou comigo.
Veja. Os melhores jogadores do ano passado.
Pedro Martinez não é o melhor arremessador do beisebol?
- Não diga que é fã do Johnson! - Sou um grande fã do Johnson.
Quer outra cerveja?
Mais duas, por favor. Desculpe.
Adoro esportes.
Sempre quis ser comentarista esportivo.
Na infância, eu segurava a chapinha da mamãe
- e fingia ser Howard Cosell. - Engraçado.
Eu segurava a chapinha da mamãe e fingia ser Eartha Kitt.
Mas deveria tentar. Iria se dar bem.
Tenho uma entrevista na semana que vem para uma vaga no Canal 9.
Que ótimo!
Que bom que você curte! O último cara que namorei odiava esportes.
Já que é fã de beisebol, poderia jogar com a gente.
Jogamos todo sábado no parque. Quer ir?
Claro. Sinto falta de jogar.
- Qual é a sua posição? - Sou a favor.
Já que o espaço é limitado, pensei em tirar proveito disso
e usar muitos móveis. Não em excesso, com bom senso.
Gostei. Vamos fazer o oposto.
Então, quer poucos móveis sem bom senso?
Veja Deus em todo mundo.
Tomei a liberdade de pegar fotos de revistas
para dar uma ideia do que eu quero.
Certo.
São fotos do catálogo da Abercrombie & Fitch
de homens deitados com a cueca no meio da bunda.
É.
Consegue fazer isso?
Devo explicar de novo a diferença entre decoradora e cafetina?
Aí está você!
Recebi o orçamento do serviço. E saiba de uma coisa.
Ninguém se aproveita de Karen Walker.
Menos Stan Walker,
mas ele tem a cortesia de me beijar e me dar joias
antes de se divertir comigo.
Você disse que dinheiro não era problema.
Querida, falei por falar, como "boa ideia" ou "eu te amo".
Escute.
Stan soube e vai tirar dinheiro da mesada de sapatos.
Então, poderia fazer toda a decoração por menos de US$ 300?
- Ficou doida? - Bem...
Jack tem gosto caro. Só o bidê musical custa mais de US$ 400.
Isso é problema seu, não meu. Ponha só o essencial.
Parede emborrachada, porta-óleo de bebê e cabide.
Páprica! Já sei!
Uma claraboia.
Jack, já falamos sobre isso.
Não dá para pôr claraboia no 9º. andar
de um prédio de 12 andares.
Não dá para trabalhar assim!
Não dá para trabalhar assim?
- Eu é que digo... - Estou aqui por você!
- Como você pode... - Estou aqui por você!
Meu Deus!
Olhe. Ela deixou a agenda.
- Vamos xeretar. - E mudar as coisas.
- Opa! O que é isto? - Uma carta do terapeuta dela.
- Eu me sinto mal lendo isso. - Sim. É horrível.
Tire a mão. Não dá para ver.
- "Transtorno de personalidade"? - "Estresse do trabalho"?
"Propensa a acessos de raiva"?
- Ela é psicótica! - Ela é psicótica!
- O que está fazendo? - Vendo o jogo do Knicks.
Por quê? Agora tem animador de torcida homem?
Posso assistir a um jogo. Sou homem.
Homens fazem isso. Traga-me uma cerveja.
Até parece! Quero vinho branco. Não vou conseguir!
O que está havendo com você?
Falei para Matt que sou fã de esportes, que adoro assistir,
que adoro jogar beisebol e que sou ótimo nisso.
Em quanto tempo consegue fugir?
O que eu faço? Será que consigo fingir?
Eu diria que não.
E o meu jornal?
Sr. Zamir.
- Sr. Zamir! - Não peguei o seu jornal.
Então, como sabia que eu ia perguntar isso?
Todo dia eu digo que não peguei seu jornal.
E todo dia o senhor pega.
Agora me pegou.
Quero o meu jornal!
Jogue esse lixo fora. Está cheio de moscas.
Essas moscas não são minhas.
Eu sempre soube que Grace era meio...
Mas nunca imaginei que fosse...
Minha mãe é louca. Por isso eu a internei.
Bem, não é tão louca. É que ela me infernizava.
Ela é uma cobra.
É sério, Karen. Estou preocupado.
Eu estava assistindo "Justice Files" ontem à noite.
Disseram que 90% dos crimes são cometidos por pessoas conhecidas.
Teria coragem?
- Talvez. - Eu também.
Mas Grace? Por favor!
Ela nem tem personalidade. Que dirá 6 ou 7.
Devolva o meu jornal, seu ladrão peludo!
Isso não vai ficar assim!
Estou de olho em você! Não vai se safar!
Deus! Saiam daqui!
Pessoal?
O que deu em vocês?
Diga uma coisa. Você queria chão espelhado.
Não sei se dá para fazer.
Mas quando faço polichinelo, gosto de ver o meu...
É, espelho não é bom.
Posso ver meu reflexo em uma faca de carne.
Se eu tivesse uma. Não tem faca aqui.
O que está havendo?
Nossa! Está tão linda hoje.
Será que um dia me empresta essa camiseta de gatinho?
Já estão me deixando com medo. Eu vou...
Droga!
Vou trabalhar no projeto. Depois vou...
Minha agenda! Achei que Will a tivesse levado para o trabalho.
Eu ia matá-lo.
Mas ela está aqui e ninguém precisa morrer, certo?
Certo.
Adorei. É perfeito.
Faça-se de louca e vai poder decorar como quiser.
É tão diabólico! O que é melhor ainda.
A questão é que tipo de louca podia ser?
Podia ser como Barbra Streisand em "Querem me Enlouquecer".
Não, louca não faz francesinha nem reflexo de US$ 600.
Ou Sybil seria eficaz.
"As pessoas, as pessoas, as pessoas."
Mas acho que podia ser como Francis.
Acerte a bola, menininha!
Com licença. Não está ajudando assim.
Na verdade, eu acho que melhorei bastante.
Não, não melhorou. É péssimo!
Seu bastão não bateu uma vez na bola!
Mas como falou para eu não ficar na base, a bola não bateu em mim.
Se quiser que Matt ache que você sabe jogar,
precisa se concentrar e atacar a bola.
Vou mostrar. Dê aqui.
Muito bem.
Apoie-se na perna de trás. Pernas afastadas.
Cotovelo para cima, olho na bola.
Acho que entendi. Vou tentar agora.
Não, ainda não entendeu.
- Grace, eu... - Tome.
Traga um cachorro-quente e uns nachos.
Está vendo isto? Bolha de jogar beisebol.
Meu primeiro machucado nos esportes.
Sem contar quando distendi a virilha
pegando um chinelo na Foot Locker.
- Estou orgulhosa de você. - Aí está.
Sei que ficou envergonhado de passar para a área infantil,
mas se sentiu como homem quando a bola bateu no palhaço, não é?
Ele caiu.
Vou passar no Jack.
Tenho um número em que beijo a parede e cantarolo.
Eles ficam apavorados e eu adoro.
- Oi, Matt. - Oi, Grace.
Alguma vez não está linda?
Dez anos atrás, eu teria perdido tanto tempo gostando de você!
- Adivinhe? - Conseguiu a vaga no Canal 9.
Consegui! Consegui o emprego!
- Que legal! - Sou comentarista esportivo.
Na semana que vem, começo a fazer matérias.
Vou ser como um Jeremy Schaap ou um Sal Palantonio.
Sabe o que gosto de fazer quando algo bom acontece?
Praticar um esporte. Que tal batermos umas bolas de beisebol?
Tenho uma ideia melhor. Vamos jogar basquete.
Aí está.
O que achou?
Meu Deus!
Mudei de ideia. A casa dos sonhos
não é mais a garrafa da Jeannie. É isto.
Aqui está o cheque. Saiba que a partir de agora no trabalho,
vai ter uma enfermeira com Thorazine suficiente
para derrubar um elefante.
Sabem por que estou rindo?
Uma voz na sua cabeça disse algo engraçado?
Porque enganei vocês.
A carta do terapeuta? Eu escrevi
para me livrar de ser júri. E quando vi que vocês leram,
resolvi me aproveitar para fazer o que quisesse.
- Você não existe. - Espertinha.
Não sou louca de verdade.
Na verdade,
sou genial.
Não vamos contrariar, querida.
Droga! Por que gastei o spray de pimenta em Rosário?
Não ouviram o que eu disse? Não sou louca.
- Era teatro. - Meu Deus! Ela tem um machado!
Teatro! Era teatro!
Não sou louca!
Meu Deus!
Foi ótimo. Eu estava meio enferrujado no começo.
Mas aí se aqueceu e ficou pior ainda.
Não está sendo justo. Ganhei daquele cara.
- Ele tem 4 anos. - Tem 7 no mínimo.
Por que está fazendo isso? Odiou jogar.
Está brincando? Sabe, as bolas,
os dribles
e o belo piso de madeira.
- Basquete não é para mim. - Eu reparei.
Sugeri uma partida de Horse e você ficou de quatro.
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
Não precisa fingir que gosta de esportes.
Preciso. Por isso terminou com seu último namorado, não?
Acha que sou tão fútil? Terminei porque ele era pobre.
Brincadeira!
É que éramos diferentes.
Gosto de filme estrangeiro, ele gosta de homem estrangeiro.
Poderia ter dito antes. Perdi 8 horas jogando beisebol.
Eu teria visto o campeonato de animadoras de torcida.
- A Pensilvânia ganhou. - Claro.
Tinham Gigi Vandecourt e Cami Sewell.
Chega de mentiras?
- Vamos ser sinceros? - Fechado.
Lá vem o garoto que perdeu de você. Não vá tripudiar.
Obrigado por me deixar ganhar.
- Eu teria vencido sem suborno. - É, nos seus sonhos!
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS