Esta é a sua última semana como um homem livre.
Por que eu não dou a garrafa para vocês?
Parece bom para mim.
Tudo bem para mim, papai.
Sr. Nichols, Trev nos disse que você esteve no Vietnã no passado.
- Eu não... - Bem no auge da guerra, em 1968.
- Deve ter sido duro. - Sim.
- Deixe-me contar uma história. - Não aquela velha história.
Estávamos em reconhecimento.
Chovia muito e não enxergávamos um palmo à nossa frente.
Eu pisei em um ninho de cobras.
Uma delas me pegou pela perna.
Peguei minha Ka-Bar e cortei a cabeça da cobra.
- Fala sério. - E não foi só isso.
As danadinhas estão segurando minhas calças até hoje.
Legal.
Toma uma com a gente, papai, antes de cairmos fora.
Tudo bem.
Às esposas e amantes. Que elas nunca se encontrem.
- Nunca. - Sábias palavras.
Eu disse ao Trevor para sair às 6h.
Bem.
Se não formos agora não pegaremos um posto de caça.
Trevor?
Trev?
Deus!
Mike! Jake!
Meu Deus.
Meu filho. Ele está morto.
- Tire-o daqui. - Vamos.
Sr. Nichols, vamos lá.
Viemos para a despedida de solteiro de Trev.
Estamos hospedados em um Airbnb perto daqui.
Iríamos caçar veados hoje.
O pai de Trevor entrou na casa
e o encontrou lá.
O pai dele ainda está aqui?
Não, ele foi para casa contar à esposa.
Obrigado. Não saiam da cidade.
Recebemos a chamada há uma hora.
Verifiquei o beco, a fechadura dos fundos foi quebrada.
Chegou a ver uma arma do crime?
Não, mas falta uma faca no faqueiro.
- Ei, Drummond. - Dawson.
Há uma marca de sol. Sem relógio.
- Encontrou uma carteira? - Ainda não chequei os bolsos.
Chicago Justice - A Serviço da Lei
Nós nos preparamos para este dia
em que Trevor foi designado para o exterior.
Mas nunca pensamos que...
Há quanto tempo seu filho saiu da Marinha?
Dezoito meses.
Ele se alistou no dia em que se formou no ensino médio.
Serviu por dez anos.
Teve uma dispensa honrosa.
E a partir daí?
Ele era personal trainer em uma academia no Loop.
Ele não estava enriquecendo, mas gostava de ir ao trabalho.
O casamento seria no próximo sábado.
Em vez disso, preparamos um funeral.
Não é muito consolador, mas tenho o melhor pessoal trabalhando nisto.
É bom que deem o seu melhor.
Não acredito que Trev se foi.
Logo desse jeito.
É tão injusto.
Quando o viu pela última vez?
Jantamos na quinta-feira.
- Estava tudo bem com vocês? - Estávamos prestes a nos casar.
Trev estava realmente ansioso para o casamento,
festejando com os nossos amigos e famílias.
Um pouco antes de me casar,
pirei um pouco. Quase tive um caso.
Trev não era assim, certo?
Eu odeio incomodá-la com isso, Mia, mas
nós encontramos isto na casa de Trevor.
Só quero confirmar se é sua.
Não, não é.
Deve estar lá desde antes de nos conhecermos.
Você deve estar certa.
É inacreditável.
Quatro designações e Trevor morre em sua própria casa em Chicago.
O que vocês fizeram nesta noitada?
Começamos com umas cervejas na casa de Trevor.
Bebemos com Sr. Nichols no bar
e então, depois, fomos ao bar em que todas as garçonetes usam biquínis.
Big Mel's Bikini Bar?
Sim.
Esse é o lugar.
O que aconteceu no Big Mel?
Trevor ficou bêbado e uma garçonete deu em cima dele.
Angela. Muito gostosa.
Desculpe, senhora. Ela estava se derretendo por ele.
- Trevor estava na dela? - Sim.
Sim. Ele disse que ia ficar na área
até que o turno de Angela terminasse,
então eu e Mike demos o fora.
Largou seu amigo, que estava prestes
a se casar, com a Srta. Muito Gostosa?
Cupidos.
Gostaríamos de falar com Big Mel.
Em que posso ajudar?
Estamos procurando Angela.
A menina de biquíni amarelo.
O Sex on the Beach é muito bom.
O Clímax é muito popular.
Mas o meu favorito é o Ménage à Trois.
Angela. Vamos.
Vamos.
Como vai, Angela?
Vou te contar. E aí?
O que fez depois do trabalho ontem à noite?
- Fui para casa. - Com ele?
Sozinha.
Então como a sua lingerie foi parar no bolso dele?
Aconteceu alguma coisa com ele?
Sabe como os policiais chamam as calcinhas?
Detectores de mentira.
Cabelos, fluidos e toneladas de DNA.
Ele iria se casar.
Os amigos dele me deram US$ 50 para deixá-la com ele.
E isso é tudo?
Trevor queria dar uma volta depois do meu trabalho,
então eu o levei para um clube de luta.
O que fica em Humboldt Park? Em Le Moyne?
Esse mesmo. Pensei que ele só quisesse assistir.
Mas ao chegarmos lá, disse que queria lutar.
Então arrumaram uma luta para ele.
Ele deu umas porradas em um cara.
Eu não pretendia transar com ele.
Mas depois que ele tirou a camisa e dominou o ringue,
eu pensei: "Venha para a mamãe."
- Sério? - Você tinha que ter visto ele.
Eu vi. Dentro de um saco preto.
Isso é...
Então, o que aconteceu quando você saiu do clube de luta?
Entramos em um Uber, começamos a nos beijar.
E então ele ficou todo estranho.
Disse que não queria estragar as coisas com a noiva.
Então eu o deixei.
- E depois? - Fui para casa.
E fui relaxar, como uma madame.
Adele, um cálice de licor, e meu vibrador.
O motorista confirma a história de Angela. Ela nunca saiu do carro.
Stone.
A autópsia preliminar chegou.
Precisamos encontrá-lo no necrotério.
Ferida penetrante de faca
até a artéria femoral esquerda fez a maior parte do estrago.
Maior?
Contusões e edema no rosto, braços e torso.
Ele teve uma luta e tanto.
Duas, na verdade. A primeira por dinheiro, a segunda pela vida.
O álcool no sangue foi de 0.23. Estou certa
que ele não estava em condições de reagir.
Então, um homem intoxicado, desarmado
foi superado por um assaltante com uma faca.
Só há uma anormalidade.
Confira o raio-X.
O que é isso no estômago dele?
Com base em minha análise, parece um pen drive.
Não houve corrosão de agentes digestivos.
A perícia confirmou que ele o ingeriu bem antes de morrer.
Duvido que tenha caído por acaso no cereal dele.
Se ele o engoliu no momento do assalto,
talvez estivesse tentando escondê-lo do assassino.
Posso ler a unidade, mas não acessá-la.
Protegido por senha?
É um arquivo de vídeo, mas está totalmente criptografado.
Tem algo que possa fazer?
Está protegido em nível da Segurança Nacional.
Enviaremos para fora, talvez tenhamos sorte.
Isto não foi uma invasão qualquer.
Vamos ver o que Trevor Nichols escondia à moda antiga.
Trevor foi o melhor atacante do All-City. Isso não é pouca coisa.
Sim.
Esse cara ainda estava em boa forma. Como alguém pôde derrubá-lo?
Depois de tantas tequilas, um invasor com uma faca...
As chances dele não pareciam boas.
Contas de luz...
Spans do Banco Bucktown Savings.
Qual a última vez que alguém recebeu uma carta?
Deixe-me ver a do banco.
- Não pode abrir cartas de um morto. - Você deve ter razão.
Deixe-me ver...
"Com seu saldo mensal médio de US$ 250.000,
"você se qualifica para ter uma Conta de Riqueza Pessoal."
Como um veterano da Marinha que virou
personal trainer consegue essa grana?
A noiva dele estava ostentando um diamante bem robusto.
Trevor escolheu.
Parece caro.
E foi.
Acho que Trev estava tentando provar algo.
O que quer dizer?
Mike realmente perdeu sua chance comigo,
então acho que Trev estava tentando me
convencer que falava sério sobre casar.
Você saiu com Mike Soto?
Durante uns oito meses.
Antes de me mudar para Chicago para ficar com Trevor.
E Trevor tinha uma conta bancária com mais de meio milhão de dólares.
De onde veio todo esse dinheiro?
Eu não sei.
O pai deu a ele?
Mia, Trevor foi assassinado. Agora não é hora de guardar segredos.
Tudo bem.
Trev estava escrevendo um livro.
E deram a ele muito dinheiro adiantado.
Ele me disse para não contar a ninguém.
Mas eu acho que isso realmente não importa agora.
Sobre o que era o livro?
Algo sobre estar na Marinha.
Como o chamam?
Uma biografia.
Sinto muito, mas preciso ir agora ou
vou me atrasar para o velório de Trevor.
Tudo bem.
- Sr. Jefferies. - Sinto muito pela sua perda.
Sei o quão ocupado você deve ser. É uma grande honra.
Ou talvez esteja aqui só em busca de votos.
Veteranos discursam por dinheiro atualmente, senhora.
É o mínimo que eu podia fazer.
Você estava em serviço?
Sim, senhora. Eu estava no batalhão. Vietnã.
Sem brincadeira.
Marinha, Água-Marrom. Meu rio Tho.
Não teria superado o acampamento sem Trevor.
Eu era péssimo para passar roupas.
Sério, eles iriam me dispensar
por incapacidade de manter o meu uniforme alinhado.
Então, uma manhã, eu acordei
e Trev tinha passado cada peça de roupa do meu armário.
Até mesmo minhas cuecas.
Perguntei o motivo. Ele disse:
"Porque estou do seu lado, mano."
A editora de Trevor diz que o adiantamento foi de US$ 400,000.
Caramba.
Talvez eu devesse escrever um livro.
Do nada você tem aspirações literárias.
O que posso dizer? Eu sou um homem eclético.
Quanto deste livro Trevor realmente escreveu?
Três capítulos.
Não precisa da aprovação da Marinha para publicar algo assim?
Ela diz que os advogados concordaram.
Fique atenta ao ler aqueles capítulos.
Eles não têm nada.
Aparentemente, Trevor estava paranoico com plágio.
Descriptografaram o vídeo.
- Esquerda livre. - Direita livre.
Parece que foi filmado com uma câmera de capacete.
Visão noturna de última geração.
Rifles de assalto M4. Tenho certeza de que é uma equipe SEAL.
Aguarde. Contato. Duas horas.
Quarto livre.
Deus.
Eu atirei nela. Ela está viva?
- Negativo. - Saia daqui!
Ela está caída!
Retaguarda lado esquerdo!
Ramirez, ao chão!
Contato! Muro leste!
Tome cuidado.
Fique atrás!
Vamos lá! Abortar!
Abortar!
- Vamos, amigo. - Deus!
Vamos lá. Temos que ir.
Deixe-a! Vamos! Ela morreu! Vamos!
Vamos, Jake! Vamos.
Que diabos foi aquilo?
Algo que não deveríamos ver.
Dra. Kathryn Carter trabalhava com o Médicos Sem Fronteiras na Ucrânia.
Quando ficou muito perigoso para os trabalhadores humanitários,
eles removeram o pessoal deles de lá.
Mas a Dra. Carter se recusou a deixar os pacientes.
Uma semana depois, ela foi sequestrada
por uma facção separatista,
então a Marinha enviou a equipe SEAL para resgatá-la.
Foi chamada de Operação Ômega.
Estava em todos os noticiários há alguns anos.
De acordo com o Pentágono, a missão deu errado.
Dra. Carter e dois dos SEALs foram mortos
por rebeldes durante a tentativa de resgate.
Mas nesse vídeo, foi um dos americanos que atirou nela
e deixou o corpo dela lá.
Agora sim uma biografia que eu leria.
Descobriremos se Trevor Nichols era um daqueles SEALs.
- Entrem. - Obrigada.
Estão mais perto de descobrir quem matou meu filho?
Estamos progredindo.
Eu sinto muito. Por favor.
Você e Trevor conversavam sobre o período dele na Marinha?
Não, não muito.
E sobre o livro dele?
- Que livro? - A editora dele disse...
O quê? Ele tinha uma editora?
Ela disse que o livro era sobre o período dele na Inteligência Naval.
Ele não era da Inteligência. Era um SEAL.
Ele foi um dos SEALs que sobreviveu à Operação Ômega.
Como você sabia disso?
Surgiu em nossa investigação.
Os amigos da Marinha de Trevor, Mike Soto e Jake Benjamin.
Eles estavam na unidade dele.
Isso mesmo. Jake era o líder da equipe deles.
Trevor falou com alguém sobre o que aconteceu lá?
Não. Tentei falar com ele sobre isso uma vez mas ele me enrolou.
Ele visitou a família da médica que foi morta pelos rebeldes.
Ele e Jake fizeram uma visita de condolências para a família em Iowa.
Quando ele voltou, estava muito abalado.
Trevor não disse nem ao pai a verdade
sobre como a Dra. Carter morreu.
Seria bom saber o que ele disse à família Carter.
Alguma razão para suspeitar deles?
Bem, a equipe SEAL provocou a morte da filha deles.
Eles moram em Iowa.
Vamos ver se virão conversar.
Quando a caridade a chamou e disse para sair da Ucrânia,
ela nos ligou e disse que não podia abandonar aquelas pobres pessoas.
Eles queriam um resgate de US$ 5 milhões.
Pode imaginar?
Temos uma caminhonete de 10 anos.
Algum de vocês esteve em Chicago na semana passada?
Não. É a nossa primeira vez.
Soubemos que os SEALs que tentaram resgatar Kathryn visitaram vocês.
Sim. Dois deles.
Eles se sentiram muito mal sobre o que aconteceu.
O que estava no comando nos disse que
quase tinha Kathy a salvo no helicóptero
quando os soldados inimigos abriram fogo.
Tentamos agradecê-los, mas vimos que eles ainda se sentem mal sobre isso.
Sim, e o mais novo... Como se chamava?
Trevor, eu acho?
Ele estava tão chateado, teve que ir se sentar no carro.
Eu o vi pela janela. Parecia que ele estava chorando.
Ele é o que foi assassinado?
Sim, receio que sim.
Fale sobre o cheque, mãe.
Sim.
Há cerca de um mês isto chegou pelo correio.
CHEQUE ADMINISTRATIVO
Um cheque administrativo de Bucktown Savings.
US$ 100 mil.
Não sabemos a origem, daí não nos
sentimos no direito de pegar o dinheiro.
Trevor enviou para os Carters parte do adiantamento.
Parece que sim.
Mas não contou que os SEALs mataram a filha deles.
O livro de Trevor.
Talvez ele estivesse prestes a revelar o segredo da Operação Ômega
e ele não ficaria com todo esse dinheiro de consciência limpa.
Duvido que os SEALs quisessem que
soubessem que a médica foi morta por eles.
Eles estavam em Chicago na noite em que Trevor foi morto.
Peça a Dawson e Nagel que chequem.
Diga para eles começarem com o Airbnb.
Nem sempre encontro com os hóspedes que ficam em minhas propriedades,
mas estes dois jovens foram muito educados.
Tiveram que estender a estadia para um funeral, coitadinhos.
E eu sei que foi um pouco apertado aqui para os dois.
Quando eles chegaram,
tentei realocá-los para o dois quartos no andar de cima,
mas disseram que queriam a lareira.
Eu disse a eles: "Este clima não é nada.
"Espera até chegar em -20º Celsius."
Isto não se parece com cinzas.
É um rebite de uma calça jeans.
E dois zíperes.
Por que estavam queimando as roupas?
Sabe quando estes caras saíram?
Um pouco antes de vocês chegarem.
Estavam indo para Midway para voltar para casa.
Disse a eles para irem até Wells e pegarem a Linha Laranja.
Você percebeu que somos nós dois contra dois fuzileiros navais.
Certo?
Elemento surpresa, Nagel.
Claro, sem problemas.
Tudo bem, vá por ali.
Vá em frente.
- Saiam! - Polícia!
Todos para o chão!
Saiam!
Volte!
Saiam!
Parados!
Vocês estão presos pelo assassinato de Trevor Nichols.
Os zíperes recuperados da lareira dos acusados
eram de roupas táticas de fuzileiros.
A única conclusão lógica é que os
acusados queimaram suas roupas com sangue
após esfaquearem Trevor Nichols até a morte.
A promotoria requer a impossibilidade de fiança.
Meus clientes são veteranos condecorados
que serviram ao nosso país com honra.
Eles têm o maior respeito por suas leis.
Apenas peço, já que enfrentam estas acusações duvidosas,
que desfrutem da mesma liberdade pela
qual arriscaram suas vidas para proteger.
Só faltou a banda militar, Dr. Olson.
Primeira vez em Condado Cook?
Sim, senhor. Mas defendo homens de farda por todo este grande país.
Corrija-me se estiver errado, mas homens
fardados são homens treinados para matar.
Em guerra, senhor.
Tomara.
Fiança estipulada em um milhão de dólares...
Isto é um insulto a estes patriotas.
Deixe-me terminar.
Do fundo do meu coração,
quero agradecê-los pelo serviço que prestaram, cavalheiros.
A fiança ainda é de um milhão.
Próximo caso.
Paciência, rapazes. Não se preocupem.
Parece bem confiante para um caso basicamente circunstancial.
Onde está o motivo?
Pergunte aos seus clientes.
O que fez com Olson?
O patriotismo dele será muito melhor
com um júri do que com o juiz Emerson.
Não sei, Peter. Aquele papo todo sobre Deus e o país...
Algumas vezes fico entediada.
Cuidado. Nosso chefe é um veterano.
Acha que Soto e Benjamin falarão com o
advogado deles sobre a Operação Ômega?
Veremos.
Se Olson pedir por um acordo, ele sabe.
Se ele molhar as calças quando lhe mostrarmos o vídeo...
Peter Stone?
Isso mesmo.
Entraremos com um mandado de busca e
apreensão contra você e seu escritório.
- Prazer em conhecê-la, também. - Mary Graziano.
Depto. de Justiça Americano, Divisão de Segurança Nacional.
Não ouço "busca e apreensão" desde a faculdade.
Do que se trata?
Vocês têm material confidencial que pertence ao governo dos EUA.
Queremos de volta.
Vejo você na corte amanhã, Dr. Stone.
Cedinho.
Como o Depto. de Justiça descobriu que você tinha este vídeo?
Meu palpite é no empregado
da empresa de tecnologia que descriptografou.
Não que isso importe agora.
Importa para mim.
Talvez você devesse ter contado para eles.
O governo sabe que essa gravação é da Operação Ômega?
Parece que sim.
Não está claro se eles sabem que os fuzileiros estragaram a missão.
Isto pode vir a ser um choque para o pessoal no comando.
Ou um vazamento da operação que começou dois anos atrás.
Acha que a Marinha inventou a história que foi a público?
Ao contrário de um erro honesto?
Isso parece muito cínico, Peter.
Armas de destruição em massa, Irã-Contras, O Golfo de Tonkin...
Esses nomes devem ser um aviso para você.
Você entrou em algo muito maior do que é de sua alçada.
Eu gosto de ouvir a verdade dos meus funcionários públicos.
Mas não tenho uma opinião definida nisso.
É mesmo?
À mim parece bem definida.
Só quero ser capaz de provar meu caso de assassinato.
Você está litigando contra o Depto. De Justiça em um tribunal federal.
Se o seu caso de assassinato recai sobre este vídeo, boa sorte.
Obrigado pela conversa, chefe.
O vídeo em questão foi gravado por um marinheiro em serviço.
É propriedade da Marinha.
Nem o Dr. Stone nem seus auxiliares
têm a liberação de segurança necessária
para assistir a este vídeo, muito menos possuí-lo.
Não podemos voltar com a água para dentro da bacia.
Não tínhamos qualquer suspeita do conteúdo antes de assisti-lo.
Pelo que sabíamos, poderia ter sido um vídeo dos Três Patetas.
Seria divertido, se não fosse pelo fato deste vídeo contradizer
as declarações oficiais sobre a Operação Ômega.
Isso poderia constranger o Poder Executivo
e repercutir em nossa política externa.
Então, deixe-me propor uma solução simples, Dr. Stone.
Entregue o vídeo, destrua todas as cópias e mantenha a boca fechada.
Mas este vídeo é prova essencial em um caso de homicídio.
Como assim?
A vítima era um oficial reformado da missão Ômega.
Foi assassinado para não escrever um livro sobre a operação.
Assim que eu apresentar o vídeo nas provas, é todo seu.
E na manhã seguinte,
a história será viral em todas as mídias daqui até Vladivostok.
Você concordaria, Dr. Stone,
que existem preocupações nacionais mais
importantes do que um homicídio local?
Aqui está uma.
O governo não deveria nos enganar sobre
o que militares fazem no exterior.
A transparência gera confiança em nossas instituições.
E a justiça federal, corajosamente, manteve
estes valores em tempos turbulentos.
Watergate, os papéis do Pentágono...
Com o devido respeito ao Dr. Stone...
As pessoas que lutam...
se começarmos a permitir que funcionários locais
passem a decidir se materiais secretos devem se tornam públicos,
será um pesadelo de segurança nacional inimaginável.
Entendo o seu ponto, Dra. Graziano.
Obrigado pela consideração.
Terão minha decisão amanhã.
Você acha que temos uma chance?
Não, não sou otimista.
O Departamento de Justiça está em casa.
Mas Peter mandou bem no tribunal. Eu
estava pronta para cantar Masters of War.
Não me recrute para o Weather Underground ainda.
Disse o que tinha a dizer para conseguir
justiça para Trevor Nichols e sua família.
Se perdermos o vídeo, não será o fim do mundo.
Fale mais sobre isso.
Mike Soto saiu com Mia até que Trevor a roubou dele.
Soto chega na despedida de solteiro, está com ciúmes,
ele tenta usar a garçonete para acabar com o noivado.
E quando isso não funciona, Soto confronta Trevor.
As coisas saem do controle.
Não é a melhor carta na manga.
Mas jogarei se precisar.
A outra parte afirma um princípio amplo.
Segurança nacional deveria sempre estar em primeiro lugar.
Dr. Stone também fez uma reivindicação de peso.
Honestidade e transparência são essenciais.
Vamos focar nos detalhes.
Se a verdade sobre a Operação Ômega for revelada,
o Governo não pode apontar para nenhum indivíduo que se prejudicará.
Nenhum soldado ou marinheiro americano será posto em perigo.
Porém, a Procuradoria de Illinois talvez
veja dois assassinos saindo ilesos
simplesmente porque a Marinha quer perpetuar uma mentira.
O pedido do Governo para um mandado de apreensão foi negado.
Devo dizer que não esperava isso.
Ponto para quem estava por baixo.
Boas notícias. O mandado foi negado. O vídeo está dentro.
Porém, você não vai usá-lo.
O quê?
Você me ouviu.
Por quê?
A experiência pessoal ensinou que segredos
militares devem permanecer secretos.
Com todo o respeito,
só porque você serviu no Vietnã
não tem o direito de monopolizar o protocolo de segurança nacional.
No meu escritório, sim.
Quando entrei na selva,
sabia que, enquanto eu permanecesse em missão,
os caras no topo da cadeia de comando me protegeriam.
E se tinha algo que eles queriam manter longe dos olhos do público,
havia uma boa razão para isso.
Nunca há uma boa razão para encobrir a verdade.
Então por que não abre seus arquivos para
cada advogado de defesa que enfrenta?
Eu vou te dizer por que não.
Porque é guerra.
Você não dá ajuda e conforto para o inimigo
a menos que seja um tolo equivocado como Edward Snowden.
Não aceito sua analogia.
Então talvez você possa aceitar isto.
Se você valoriza seus direitos e suas liberdades,
às vezes tem que pedir a homens e
mulheres para lutar e morrer por eles.
E se você pedir a seus camaradas americanos
para arriscarem suas vidas por suas liberdades,
então você não criticará nada depois disso.
Percebe que isto provavelmente custará o nosso caso.
Não dou a mínima.
Eu dou.
Não estou aqui para me apoiar na
complacência de deixar assassinos livres.
Então você tem uma escolha, não é?
Faça o que estou dizendo ou encontre um novo emprego.
Dr. Stone.
É o Peter.
Obrigado por ter vindo.
Quais são seus planos?
Vim lhe dar meus pêsames.
Poderia ter feito isso no funeral.
Também há algo que achei que você deveria saber.
Sobre Trevor.
Se é algo que prefiro não ouvir...
A Marinha não lhe disse a verdade sobre Ômega.
Trevor também não.
Tenho certeza que existem coisas que ele queria me dizer, mas não podia.
Ele estava prestes a ir a público.
Iria envergonhar um monte de gente, incluindo seus amigos.
Destruir carreiras, talvez.
Então foi por isso que prendeu Mike e Jake.
Este segredo que a Marinha guardou de você...
De todo mundo...
Não podemos revelá-lo no julgamento.
Então, há uma forte probabilidade deles não serem condenados.
Compreendo.
Compreende?
Você nunca serviu, não é?
Meu filho se alistou por sentir que havia uma
causa mais importante do que a própria vida.
Ele percebeu que esses ideais não eram tão bons quanto pensava.
Não é assim que enxergo.
Ele estava escrevendo um livro que desafiava sua cadeia de comando.
Todo soldado precisa de um caminho para aliviar o peso que carrega.
Trevor encontrou o caminho dele.
Não significa que eu deva concordar com ele.
Você nem quer saber o que iria dizer?
Não.
Não quero.
Peter.
Comprei um café. Grande.
Obrigada.
Diga-me o que você acha disto.
Não há nenhuma razão para este vídeo ir agora para o Depto. de Justiça.
Por que se torturar?
Os réus estavam presentes quando o vídeo foi feito,
então não há questão de segurança nacional quando assistirem.
Quando?
Jefferies não vai deixar você colocá-lo como prova.
Mike Soto não sabe disso.
Eu não sei. Peter...
Talvez seja melhor esquecer.
E deixar os dois assassinos se livrarem numa boa?
Olson tem um enorme conflito de interesses.
Vamos dividir e conquistar.
Onde você conseguiu isso?
Não vamos nos prender em detalhes.
Sabemos que você e Jake Benjamin mataram Trevor Nichols.
Isso explica o porquê.
Se o livro fosse lançado, vocês seriam
expostos como os assassinos da Dra. Carter
e abandonaram o corpo a Deus dara.
Quando um júri vir isso,
verão que você tinha todos os motivos para
matar seu melhor amigo e destruir o livro.
A razão para você estar sentado aqui, em vez do Sr. Benjamin,
é por estar certo que era ele quem
comandava naquela noite, como na Ucrânia.
Quinze anos se você testemunhar contra ele.
Em vez de 60 à perpétua que você pegará se for condenado.
Mia me ligou alguns meses antes do fim de semana da despedida.
Ela me mostrou o anel de noivado que Trevor comprou.
Perguntei onde Trevor obteve dinheiro para uma pedra daquela.
Ela disse que ele estava sendo pago para
escrever um livro sobre a época na Marinha.
O que você fez com essa informação?
Liguei para Jake.
Ele e eu ficamos muito bravos com isso, não podíamos deixá-lo.
Por que não, Sr. Soto?
Fizemos uma promessa solene. Chama-se o código SEAL.
"Não revelo a natureza do meu trabalho,
nem busco reconhecimento por meus atos."
E o que decidiu fazer a respeito do livro de Trevor?
Jake disse que devíamos convencê-lo a desistir.
E se ele não o escutasse?
Jake disse que não era uma opção.
O que achou que isso significava?
Não soube ao certo.
O que achou que isso significava, Sr. Soto?
Que se Trevor não seguisse o código,
teríamos que resolver nós mesmos.
Matando-o.
Como último recurso, sim, senhor.
Pensamos que era melhor falar com ele pessoalmente,
então esperamos até chegarmos em Chicago.
E o que aconteceu quando chegaram aqui?
Todos nós fomos para a balada.
No fim da noite, tomamos caminhos diferentes,
porém, mais tarde, Jake e eu fomos até a casa de Trevor.
Trevor sabia que vocês estavam vindo?
Negativo.
Deixamos nossos telefones para trás.
Corremos até a casa dele e invadimos.
- E depois o que aconteceu? - Acordamos Trev.
Disse que ele precisava desistir,
que foi contra o código SEAL e tudo o que nós representamos.
Ele disse que não iria mudar de ideia.
Que o livro era a coisa certa a fazer
e que ele já tinha dado parte do dinheiro.
E foi então que Trevor pegou uma faca de cozinha e...
Foi quando as coisas saíram de controle.
Sr. e Sra. Nichols, sinto muito.
Eu amava Trevor como se ele fosse meu irmão. Eu...
Por favor, diga ao júri exatamente o que aconteceu depois.
Jake e eu o desarmamos.
Eu segurei Trevor por trás enquanto Jake pegou a faca do chão.
Então, de repente, Jake se virou e
desferiu um golpe fatal na coxa de Trevor.
Em sua artéria femoral, assim como nos treinaram para fazer.
Então pegamos a faca, o computador de Trevor, as páginas do livro,
algumas outras coisas para fazer parecer um roubo.
E nós...
Nós simplesmente deixamos Trevor lá no chão e demos o fora.
Você fez um acordo com o Dr. Stone por uma sentença mais leve, não foi?
Isso mesmo.
Você o comunicou que tinha um motivo pessoal para matar seu amigo Trevor?
O que você quer dizer?
Ele estava casando com sua ex-namorada, Mia Jones, correto?
- Sim, mas... - Contou ao Dr. Stone
que você ainda está apaixonado por Mia
antes de ele oferecer um ótimo acordo?
Objeção a essa caracterização.
Reformule, Dr. Olson.
Ainda está apaixonado por ela, não?
Não é verdade. Mia e Trev... São perfeitos um para o outro.
Não é fato que você disse ao meu cliente
que odiava Trevor por ter ficado com Mia?
Não, senhor, não é.
E que você faria tudo que estivesse ao seu alcance
para impedir o casamento deles?
Jake está mentindo.
Como você pode falar toda esta merda, cara?
Basta responder à pergunta, Sr. Soto.
Na verdade, você foi lá sozinho e o apunhalou até a morte.
Porque pensar em Trevor e Mia juntos enfurecia você.
Não era sobre Mia. Era sobre a Ucrânia.
Ucrânia?
Fato é que você conseguiu um belo acordo
por matar o amigo em um ataque de ciúmes.
Retiro.
Sem mais.
Conte-nos o que você quis dizer com Ucrânia, Sr. Soto.
Objeção a esta distração, Meritíssimo.
- O Dr. Olson deu a brecha. - Negado.
A testemunha pode responder.
Não posso.
Eu não devo.
Nós ouvimos tudo sobre o seu código SEAL.
Mas você fez um juramento quando tomou a posição de testemunha.
Jake, Trevor e eu estávamos na Operação
Ômega na Ucrânia dois anos atrás.
Fomos parte da equipe SEAL enviada para lá
para resgatar uma médica que tinha sido sequestrada por rebeldes.
E o que aconteceu na operação?
A missão falhou.
Dra. Carter e dois de nossos rapazes foram mortos.
Pelos rebeldes?
Os SEALs foram, sim.
Mas foi Trevor quem atirou e matou a Dra. Carter.
Trevor a confundiu com um inimigo, atirou em uns seis mais ou menos.
E foi aí que a emboscada caiu e tudo virou um caos.
Mas a Marinha encobriu tudo.
Contaram uma história sobre como éramos todos heróis,
quando a verdade era que Ômega foi um desastre total.
Você jurou, anteriormente, que Trevor estava escrevendo um livro.
Ele ia contar como a Marinha mentiu para cobrir a operação.
É por isso que você e Jake mataram Trevor?
- Objeção. - Retiro.
Posso responder, Meritíssimo?
Negado.
Jake e eu concordamos que não estava certo
que Trevor ficasse rico às custas de nossos irmãos mortos
e não ligasse para o Código.
Depois de todos enaltecê-lo e o agradecerem por seu serviço
e falarem como você foi um grande herói,
você deveria ficar quieto e tentar esquecer o que realmente aconteceu.
Mas Trevor não conseguia fazer isso.
Ele não conseguia viver com a vergonha.
Talvez não fosse pelo dinheiro.
Talvez ele só quisesse contar a verdade.
Então ele poderia fazer as pazes com o que ele fez.
Na acusação por assassinato em primeiro
grau, o júri considera o réu culpado.
Na acusação por invasão de domicílio,
o júri considera o réu culpado.
Na acusação por conspiração para
cometer assassinato em primeiro grau,
o júri considera o réu culpado.
Espero que veja que não tive escolha.
A escolha era: "Sem mais, Meritíssimo."
Nosso caso estava perdido.
Isso ser verdade é discutível.
De qualquer forma, você arrumou um
jeito de me desobedecer indiretamente.
Se quiser minha carta de demissão, tenho uma pronta.
Rasgue-a. Eu não sou vingativo.
Obrigado.
Parabéns por estar certo.
Mas você está errado.
Old Town, Gold Coast...
Eles limpam tão bem que você nem percebe que nevou.
Minha rua parece uma pista de hóquei.
Corrija-me se eu estiver errado.
Da última vez que você dirigiu,
The Fridge jogava pelos Bears e um ator era o presidente.
De volta para o futuro, certo?
O que você precisa para melhorar?
Não precisava ter passado aqui para me ver, Sr. Jefferies.
Mark.
Me acompanha?
Por que não?
Por dias melhores.
Dias melhores.
Tive um visitante no domingo.
Um almirante graduado de Annapolis.
Veio pelo seu filho?
Ele me deu as medalhas de Trevor em uma caixa de couro preto.
O garoto as mandou de volta.
Ainda tem as suas?
Joguei fora anos atrás. Eu odiava aquelas malditas coisas.
Eu não conseguia olhar para elas sem pensar nas coisas que vi.
E fiz.
Cinquenta anos... Ainda não consigo falar sobre isso.
Talvez seja a hora, Grant.
Talvez seja a hora.
Tradutor: Thiago Hermont, Deluxe