Anteriormente em Quatro Casamentos e Um Funeral...
Caralho.
Quero ficar com você. Só preciso contar pra ela.
Oi, vadia.
Pronta pro fim de semana?
Sim, viajo de madrugada.
Preciso da minha mala.
Peguei a mala errada na esteira.
Você já sentiu que seguiu o caminho errado?
Sinto isso todo dia, literalmente.
Você deve ser a Maya. Meu nome é Gemma. Sou a melhor amiga da Ainsley.
Estou tão animada!
Hoje à noite, conto pra Maya.
Acho que é agora ou nunca.
Você consegue. Faz dez anos que você gosta dela.
-Cara da mala? -Oi!
Maya, esse é meu namorado, o Kash.
Como que está? O negócio está sério?
Eu não quero fazer nada sem pensar bem.
O senador Ted Spencer estava tendo um caso extraconjugal.
Kaylee Haskins trabalhava para Spencer como dog walker.
É minha filha. Ela se chama Molly.
Maya.
Prontinho. Boa sorte.
Aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Acho que não.
-Não. -Não?
É... Talvez?
Precisa ser exato.
O manual deixa bem claro.
Desculpe, gente.
Só preciso de um minuto.
Aproveitem a igreja!
Com licença.
O que foi isso?
Desculpe. Não sei o que me deu.
Só está com receio.
Eu também estava.
-É? -É.
Ontem fiquei louca pensando se deveríamos casar.
Se alguém deveria se casar.
É contra a natureza humana transar só com uma pessoa?
Eu nunca fiquei com um grego. Poderia ter sido legal.
Mas aí pensei: "Cala a boca, Ainsley. Você o ama e é só isso que importa."
-Está bem? -Você tem razão.
Diga a si mesmo:
"Cala a boca, Kash. Você a ama."
Isso. Cala a boca, Kash.
Você...
-Desculpe. -Ai, meu Deus!
-Enquanto esperamos... -Tinha que ser
-justo agora? -...que tal uma música?
Pare! Sério que vai tocar isso?
Não faça isso comigo.
Ains, não posso me casar com você.
-Desculpe. -Se pedir desculpas de novo...
Me diga por quê!
Não sei.
Desculpe.
Ainsley!
Espero que a recepção ainda seja open bar.
-Os ternos? -Pode doar.
-As abotoaduras? -Pode doar.
O que um abrigo vai fazer com abotoaduras?
Pobres não deveriam ligar pra estilo?
Meu Deus!
Olhem o que achei no bolso dele.
Foi por isto.
Ele é viciado em drogas.
Tenho quase certeza de que é uma bala.
É, acho que está exagerando.
Deve ter um motivo pra isso ter acontecido.
Nosso relacionamento era perfeito.
Não se joga isso fora a troco de nada.
Se ele me ligasse e me desse uma explicação,
eu saberia que não foi culpa minha.
Ai, amor...
Tive uma ótima ideia.
É sábado.
Que tal uma noite de jogos como sempre fazíamos?
Acho que a Ainsley não está pronta pra dar uma festa.
Na real,
eu adoraria.
Mas eu tenho coisa de mais pra fazer.
Tem uns 300 bilhetes de "obrigada e desculpa por não ter casado",
e depois preciso levar tudo pra casa do pai do Kash.
Não, flor. A gente faz isso.
Eu escrevo os bilhetes,
já que sou mestre em caligrafia,
e a Maya vai pra Hounslow.
Claro.
Espere, pra casa do Kash?
Eu faria, mas, infelizmente, só tenho dois braços.
É melhor que seja você, Maya.
Você mal o conhecia.
-Já volto. -Aonde vai?
Vou dar uma corridinha.
Agora? Mas a gente ia branquear os dentes juntos.
Não me lembro disso.
Alexa, quais os nossos compromissos de hoje?
Às 11h.
Branqueamento com Craig.
Às 13h.
Vasculhar carteira de Craig.
-Obrigada, Alexa. -Já volto, amor.
Duffy!
Duffy, oi!
Oi, Tabby. Ou devo dizer "bonjour"?
Isso, pois ensino francês.
-Você lembrou. -Sim.
Você vai assistir à produção estudantil de Angels in America?
Porque tenho um ingresso sobrando.
Eu adoraria, mas vou pra cidade.
Eu e meus amigos fazemos uma noite de jogos em alguns sábados.
Parece tão divertido!
Eu adoro jogos.
É divertido. É demais.
De repente faça isso com seus amigos.
Verdade.
Que ótima ideia!
Sim.
Certo.
Aproveite Angels in America.
Kashif, acorde.
Vamos, preguiçoso. Levante.
Kashif.
Abu, o quê?
Que bom que acordou.
Acabou o leite.
Vá comprar.
O Asif não pode ir?
Você não sai de casa há uma semana.
Desde a sua humilhação pública.
Lembro o que houve, pai.
Já ligou pra Ainsley pra se desculpar?
Não.
Ela não quer desculpas.
Ela quer uma explicação e...
Não sei o que dizer.
Bom, não pode se esconder aqui pra sempre.
Não estou.
Estou processando.
E não pode fazer isso no mercado?
Ei, Graham Norton.
Não consigo dormir com esse bate-papo.
-Vamos, precisamos de sabão... -Está bem, já vou.
...e você lava a roupa.
Estou indo pra Hounslow.
Estava olhando o Instagram do Kash?
Olhe essa legenda de seis meses atrás.
"Melhor não fica." O que quer dizer?
O que veio depois foi uma decepção?
Não. Ele não tem personalidade e não sabe escrever legenda.
Pare de se torturar.
Pra você, é fácil dizer isso.
Pelo menos sabe por que terminou com o Ted.
Sim. Ele me traiu de uma forma bem pública.
Quer saber? Você tem razão.
Eu tenho sorte. Que cara bacana!
Você precisa ir segunda ou pode ficar pra sempre?
Não.
Preciso voltar e resolver minha vida.
E se você fica muito tempo longe de Washington,
seu escritório vira capela.
Chega de ficar me ensebando. Vou trabalhar.
Obrigada por ir até o Kash.
Vamos, Molly. Sua vez!
Molly, aonde vai?
Molly!
-Volte pro jogo. -Está bem!
Julia!
Que coincidência a ver aqui!
Eu vim correr no parque.
-Você veio, eu vim... -Pode parar.
Você está olhando as crianças há 40 minutos.
As mães acham que é pedófilo.
Certo.
Desculpe, mas eu tive que vê-la.
Aqui, não.
Te mando o local por mensagem. Vá.
Ladra! Ladra do correio!
É você que fica roubando minhas caixas da Amazon!
Não. Sou a Maya, amiga da Ainsley, do casamento.
Ou quase casamento.
Eu trouxe as coisas do Kash.
Claro.
Obrigado.
Não. Entre.
-Acabei de fazer pizza de pão. -Não...
Vem quatro, e somos só três.
-Não posso, mesmo. -Por favor.
Pelo trabalho de trazer as coisas do Kashif.
Tenho um táxi...
Tinha.
Vou chamar um Uber.
E vai esperar com a barriga cheia de pizza de pão.
Entre.
Está bem, só um pouco.
Por favor...
Levantem, rapazes. Temos visita.
Maya, oi.
Oi.
O que faz aqui?
Trouxe suas coisas da Ainsley.
Sério? Obrigado.
Não troco de roupa há uma semana.
Espere. E o resto?
Ela doou pra caridade.
A Oxfam agradece a sua doação.
Pão de pizza.
Obrigada.
Sinta-se em casa.
Não posso ficar muito tempo.
Maya, você vê Mastermind?
É meu game show favorito. Sou muito bom.
Lá vamos nós.
Qual a cor dos bancos na Câmara dos Lordes?
Pegadinha!
Não tem banco.
-Vermelho. -Sim.
É tipo Jeopardy!
Eu assistia todas as noites com meu pai.
Viu?
Nos EUA, todos assistem à TV com seus pais.
-É bacana. -Qual compositor nasceu em Salzburgo
em 27 de janeiro de 1756?
-Beethoven. -É Mozart.
-Wolfgang Mozart. -Sim.
Na Ásia Central, qual...
Você é inteligente. Faz meu tipo.
Não fale assim.
O próximo é o Brian.
Prezados Sr. e Sra. Parsons,
minhas sinceras desculpas pelo desenrolar inesperado do casamento.
Prezados Sr. e Sra. Bose,
o comportamento do noivo se deve a um parasita cerebral.
Obrigada pela vasilha de cerâmica de abóbora.
Obrigada pelas seis travessas.
Quase consigo ver os suflês crescendo.
Atenciosamente, Ainsley.
Quentin, estou há horas nisso
e só estou no sexto cartão.
Minha mão está toda travada.
Querida, o que falamos ao Giles
quando algo é difícil?
"Desista."
Não posso. Prometi à Ainsley.
A Maya não pode me ofuscar.
Ela quer roubar minha melhor amiga.
Adultos com melhores amigos.
Bem americano.
Só porque seus melhores amigos
sumiram em um safári.
Aposto que vão aparecer.
Qual a profissão de Sir Arthur Conan Doyle?
Pegadinha!
Era um personagem do Sherlock Holmes!
-Médico! -Médico!
-Médico. -Sim.
-Estão roubando! -Isso!
Nunca perguntam sobre o Paquistão ou moedas antigas.
Tenho que ir. Meu carro chegou.
Sua visita foi transformadora.
Pelo amor...
Desculpe pelo meu irmão.
Não reflete a nossa família
ou como tratamos as mulheres.
Considere me seguir no Instagram.
Acho que vou.
Obrigado pela minha roupa.
-Ei! -Quênia!
-A Ainsley está bem? -"Bem"?
Claro que não.
Ela foi largada no altar e não sabe por quê.
Por que não ligou pra ela?
Devo ser a última pessoa que ela quer falar.
Mentira.
Você está sendo covarde,
e ela merece mais que isso.
Os anéis de Júpiter.
-Saturno! -Saturno!
Ainsley.
Isso mesmo.
-A vadia voltou. -Amiga.
Eu estava morto de preocupação.
Tinha quase certeza de que tinha se matado.
Bom...
Obrigada, Tony, mas estou bem.
Como estão as coisas aqui?
Um pesadelo sem você.
O Tony 2 nos faz começar às 10h e trabalhar até 17h.
É o horário da loja.
Por que não tira o pó dos pássaros decorativos?
Tem certeza de que não é cedo demais pra voltar?
Eu me conheço.
O melhor que posso fazer é me esquecer do Kash
e casamentos... e trabalhar.
Oi. Bem-vindos a Ainsley Howards Designs.
Sou Ainsley Howard. Como posso ajudá-los?
Acabamos de nos casar
e adoraríamos que decorasse nossa nova casa.
Queremos que seja linda como o amor que compartilhamos.
Vamos começar.
Julia.
Caramba, a National Gallery.
Quem diria que tem tanta arte legal aqui?
Escolhi um local público pra você não poder fazer cena.
Westminster estava fechada.
Outro filme do Churchill.
Bom, vou tentar falar baixo,
mas americano falando é tipo inglês gritando.
Desculpe.
Quando te procurei há um ano, foi para perguntar informações médicas.
Se você queria tanto ser pai,
poderia ter sido quando estava grávida.
Eu não sabia.
Você só disse que tínhamos que conversar.
E você ignorou.
Porque achei que você queria namorar,
e eu não queria nada sério.
Não tem nada mais sério que uma criança, imbecil.
Não quero você partindo o coração dela quando ver que ser pai
é mais do que ficar jogando bola.
O que é isto?
Um documento dizendo que abre mão do seu direito como pai.
Assine até segunda.
Você procurou advogado e tudo.
Eu sou advogada.
Uma advogada muito boa.
Segunda.
Silêncio você.
Querida.
Será que hoje de noite a gente poderia...
ver uma partida de sinuca e, depois...
você poderia ficar sóbria e me dar carona.
Não, vou à noite de jogos.
Você não quer ir?
Não, prefiro a morte.
Mas obrigado.
Esta mesa é linda.
Mas as quinas...
Se tivermos um bebê...
Mas vai demorar.
O quê?
Eu ia esperar até a noite pra contar.
Vamos ter um bebê?
-Sim! -Sim!
Você tem champanhe?
Claro.
Vou pegar.
Parabéns de novo.
-Obrigada. -Obrigado.
Sempre que um relacionamento termina,
eu sei por quê. Interesseiro, possessivo,
beija a mãe na boca, é o Russell Brand...
Mas, com o Kash, não sei por quê.
-E eu o amava tanto. -É.
Como assim "é"?
Estou concordando.
É o mesmo "é" de quando perguntei
se ficaria bem de franja. E eu ficaria.
É.
Quando eu tinha 14 anos, era apaixonado pelo George Michael.
Eu sabia tudo sobre ele.
Curte brinco de cruz, não curte a fome na África.
Na minha cabeça, éramos um só.
O que tem a ver comigo e com o Kash?
Acho que conhecia seu noivo menos
do que eu conhecia o George Michael, que nunca vi na vida.
Com licença, mas éramos almas gêmeas.
Então o que você deu de aniversário?
Pedra para uísque e um iPad.
-Que ótimo presente! -Sim.
Se ele fosse seu padrasto.
Me diz...
Me diz o que gostava nele.
Bom, o sexo era ótimo. Ele é charmoso, inteligente.
Se vestia bem.
Talvez as coisas que eu amava nele transcendem palavras.
Kash!
Mano!
-Venha cá. -Basheer!
-Sim. -Como vai, cara?
Fiquei sabendo que voltou. Faz tempo!
Sim, é temporário. Estou ficando no meu pai.
Claro. Soube do casamento.
Sinto muito.
Todo mundo está falando disso.
Você precisa saber.
Não que eu saiba dos detalhes,
porque não é como se você tivesse me convidado ou o pessoal...
Ah, sim.
Desculpe por isso, cara.
Então nada de lua de mel?
Não. Estou passando as noites em casa com meu pai.
Ótimo. E digo por quê.
Significa que está livre pra vir à festa na minha casa hoje.
É um verdadeiro quem é quem de Hounslow.
-Ainda mais que você vai. -Não sei.
Não estou em clima de festa.
Eu entendo.
Você está sensível,
mas essa não é uma festa normal, mano.
É a turnê de despedida do DJ Foreplay.
Sim, DJ Foreplay. Como era?
"Ele te deixa em ponto de bala pro evento principal."
Te vejo lá?
Provavelmente não.
Te vejo lá.
-Acho que não. -Kash, eu te vejo lá!
Até, Bash. Bom te ver, cara.
-Kash, você vem. -Certo. Tchau, Bash.
Kash, se você não...
Merda.
-Preciso falar com você. -Caramba! Estou pelado.
Se não quer que eu veja, não fique nu na banheira.
Não temos banheiras no Peath, e nos fazem usar o chuveiro dos meninos.
O chuveiro é tão baixo que sento em um banco.
Preciso saber de algo.
Na faculdade, o Craig e a Maya tiveram um rolo?
O quê? Não.
Eu é que...
conheço o Craig melhor que qualquer um,
e nunca aconteceu nada com a Maya.
Não sei.
Eles são amigos há anos e têm muita química.
Minha química com ela é melhor.
Quando brincamos, é tipo:
"Quê? Estou em Gilmore Girls?"
Achei uma coisa suspeita.
Achei este colar.
É claro que é pra Maya.
Calma...
Não vamos dar um passo maior que a perna.
"M" pode ser qualquer coisa.
Mary, Meghan, Monica...
São outras mulheres. Não faz eu me sentir melhor!
Caramba, Duffy.
Por que não pergunta?
Não quero que ele pense
que sou uma namorada paranoica e ultrapossessiva.
Sim, Duffy, é claro que sou.
Mas quem não seria com essas "M" por aí roubando o homem das outras?
-Quer que eu fale com ele? -Não!
E não fale do colar.
A espuma saiu. Vi seu pênis.
Ai, caramba...
Pai, essa TV é uma merda. O que houve com aquela que te dei?
Dei ao Sumro da mesquita.
Ele acabou de vir e sentia falta da esposa.
Achei que isso o animaria.
Eu já dei pra um paquistanês que sente falta da esposa. Você.
Pode parecer que não, mas, em longo prazo,
talvez tenha sido a coisa certa.
Eu sei.
Ela não era muçulmana e não sabia fazer roti.
Não, porque algo em você dizia que isso não era certo.
E, embora não tenha sido fácil, você escutou.
Obrigado, pai.
Tenho algo que vai te animar.
-Lagaan. -Lagaan. Não, pai.
Já vi Lagaan umas 700 vezes.
Não vai me animar.
Está bem.
Eu vou assistir. Minha esposa morreu.
Na verdade, tenho planos pra esta noite.
Te amo.
-"Denda" não existe. Use numa frase. -A faca está "denda" gaveta.
Dê pra ela.
Está bem.
-Pontuação tripla. -Isso!
Ela ganhou.
-Bom trabalho. -Certo, vou fazer um brinde.
À Ainsley,
que teve uma péssima semana.
Talvez a pior semana que uma mulher pode ter.
Bom, Joana d'Arc, Maria Antonieta
e basicamente qualquer mulher que nasceu antes de 1900.
Mas a questão é
que nós te amamos.
E você vai superar isso.
Nós vamos te ajudar a superar.
Kash idiota!
-Kash idiota! -Kash idiota!
Kash idiota!
-Uma raposa! -Não.
Espere, um esquilo!
Não sei. O que é isso?
Como se diz... Não pode usar palavras.
-Você desenha mal. -Não!
Seu cabelo está com cheiro amadeirado.
O quê?
É um xampu novo?
"Amadeirado"? Não é nada.
Posso perguntar sobre o Quentin?
Meu marido inútil preguiçoso demais pra vir
do outro lado da rua?
O que tem ele?
O que deu de aniversário?
Um peso de papel.
Claro. Um presente de aniversário normal e prático.
Eu esculpi à mão no formato de uma tartaruga que ele tinha
quando criança no Quênia.
Desculpe, não sei o que faço aqui.
Então eu não deveria assinar os papéis, né?
O que a Zara acha?
-Bom... -Ainda não contou a ela?
-Escute. -Fala sério...
Ela não é minha confidente.
Minha namorada é quem eu impressiono com restaurantes chiques
e faço rir com minhas sete piadas.
Mas eu tenho amigos como você pra essas coisas sérias.
-Você precisa pensar na criança. -E estou.
Quem não gostaria de um pai que tem um PlayStation em casa cômodo?
Não sei.
Venha cá.
É um chapéu.
-Uma ferrovia. -Uma foice.
Ferro...
Está ouvindo? Eu falei.
Você veio! A festa está bombando.
-Que bom te ver, mano. Sim. -Tudo bem? Mesmo?
Estou bem, mano.
Meu parceiro, o único...
Kashif Khan na área!
Foi mal. Acharam que seria uma garota, sabe? Então...
-O que está fazendo? -Nada.
Nada.
Só...
O Ted me mandou uma mensagem. Ele está aqui e quer me ver.
-O quê? -Loucura, né?
Você está proibida de sequer pensar em vê-lo de novo,
só no The New York Times. Manchete: "Babaca renuncia."
Claro que não vou vê-lo.
Só contei porque é hilário que ele pense que eu vá.
Ele veio até Londres.
-Maya! -Não é nada.
Não conte. Não quero que me incomodem.
Está bem.
Não vou contar.
Minha vez.
Certo.
É um homem, adúltero,
político e um babaca.
Anthony Weiner.
-Ted. -Ted.
Boa!
Este cara... Bem isso. Um fracasso total.
Senador que eu queria que morresse porque desgraçou a Maya.
-Ted. -Ted.
Certo. Minha vez.
Essa cara é um idiota.
Ele é um monstro e pervertido.
É o Ted. Todos são o Ted, já entendi.
Provaram o que queriam.
Esse era o Harvey Weinstein.
Como a Ainsley deve ter dito,
o Ted está em Londres.
E adivinhem, vou vê-lo amanhã.
Mas não vou voltar com ele, está bem?
Só vou pra terminar pra sempre e ter um encerramento.
Isso não existe. Mulheres inventaram pra encher quem as largou.
Acho que ela deveria dar outra chance.
Ela poderia estar num relacionamento sério longe daqui.
-Não seria legal? -Maya, você é um ótimo partido.
Não precisa dele.
Ela sabe disso, Craig.
Não precisa do amigo platônico dizendo isso.
Chega! Eu vou ver o Ted.
Sou adulta, está bem?
Respeitem minha decisão.
Maya.
-Maya, qual é. -Maya, qual é.
Foi ideia da Ainsley!
Desculpe.
Legal.
Você foi à Disney de Paris.
Não só fui à Disney de Paris
como conheci Lumière, Le Carros.
O Pateta estava lá também. Acredita? Foi um dia animal, sabia?
Legal.
É melhor eu ir.
Eu não te trouxe aqui pra ver essas coisas.
Trouxe pra ver isto.
Minha mãe limpou meu quarto
pra virar um estúdio de zumba ou sei lá.
Ela achou isto.
Está pronto? Espero que esteja, mano.
-Oi, rapaziada. -Oi.
Você parece meio abatido.
-Acho que sim. -O que houve?
Isso, meu querido, é o Oliver Twist de Hounslow.
-Eu não comi nada. -Em sete dias?
-A gente tinha o quê? Uns 12 anos? -A gente tinha dez.
Sou o Oliver. Oliver Twist.
Você era incrível.
Achei que seria ator, sabia?
Quase fui.
Fiz muito teatro em Cambridge, mas...
depois tive que achar um emprego.
Sei bem como é.
Trabalho numa loja de celulares e minha paixão é ser DJ.
Falando nisso, quer trocar seu plano?
Não é o momento, né?
Não é o momento.
-Não acredito que se arrumou pra ele. -Não me arrumei.
-Está usando sutiã com bojo. -Não estou.
-Me deixe apertar seu peito. -Está bem.
Por que é ruim estar gata pra mandar o Ted pro inferno?
Porque você não vai fazer isso.
Só vai dar a ele a oportunidade de ganhar você na conversinha.
Sei que você não confia em mim,
mas preciso resolver antes de voltar pra Washington.
Que tal o seguinte:
não volte pra Washington.
Fique aqui e tente resolver sua vida sem ele.
Ainsley, qual é. Isso é loucura.
É?
Você ama Londres, nossos amigos estão aqui.
Talvez conheça alguém.
Tem alguns nobres sobrando ainda.
Desculpe.
-Nossa, Liz. -Pois é.
Meu marido não pôde vir.
O que faz aqui?
Estamos de férias na Europa tentando salvar o casamento,
o que achei que estava indo bem até que o vi mandando mensagem pra você.
Oi, amigas. Sou o Stephen.
Vou ajudar as moçoilas.
Deram uma olhadinha no menu?
Uma garrafa de vinho. Tanto faz o tipo.
Almoço líquido. Em algum lugar os trabalhos já estão abertos.
Eu sinto muito.
Quero que saiba que só vim aqui pra acabar de vez com isso.
Não está vestida como se fosse terminar.
Aliás, belo sutiã com bojo.
Não queria me apaixonar pelo seu marido.
Não.
Você não é a vítima aqui.
Qual das moçoilas quer provar o vinho?
Nada de "moçoila". Só saia daqui.
Eu e o Ted vamos dar um jeito até que nosso caçula faça 18,
e daí vou me divorciar, pegar o dinheiro
e ser Grace and Frankie com uma amiga.
Mas, até lá, vou continuar nesse casamento
e não vou deixar meus filhos passarem vergonha de novo.
Sim, claro.
-Vou ligar pra ele e terminar... -Não ligue,
não mande mensagem,
não o encontre em um café pra "ter um encerramento".
Apenas suma.
Certo.
Sinto muito.
Sei que é mais culpa dele do que sua,
por isso vou te dar um conselho.
Não dê pro marido de outra mulher.
E não faça sua vida ao redor de homem.
Nossa...
Devia ter vindo antes.
Antes de me dar uma desculpa esfarrapada, já aviso
que meus parentes texanos nos deram uma arma.
Não vim pedir desculpas.
Vim explicar por quê.
E, se a desculpa for uma merda, pode atirar em mim.
Certo.
Eu cancelei o casamento porque você se casaria com uma mentira.
Vou pegar minha arma.
Espere! Escute.
Minha vida inteira tento ser alguém que não sou.
Eu tinha vergonha de quem era
e de onde eu vim.
Aí pensei: "Quem mais posso ser?"
E acabei sendo isto.
Um babaca.
Sim, tipo isso.
Fui pra faculdade e larguei meus amigos,
fingi interesse em títulos de crédito públicos
e fiquei noivo de uma americana linda e engraçada
que não se interessaria pelo primeiro cara.
A questão é que eu sou uma fraude.
E eu sinto muito
por não ter me dado conta até o casamento.
Mas espero que consiga ver que nada disso é sua culpa.
Sabe...
Esperei a semana inteira
pra ouvir porque decidiu estragar o relacionamento perfeito.
Mas não era perfeito.
Eu não conhecia você.
E o mais assustador é que eu não me importava.
Porque eu gostava do cara falso que descreveu.
E eu queria me casar com ele.
Antes que você vá...
Isto é seu.
Ains, eu sinto muito.
E deveria.
Falei com a Ainsley.
Tinha razão, ela merecia explicação.
-Pra ser sincero... -Sim, pra Ainsley.
Não pra mim.
Eu fiz nachos.
Completo com queijo e jalapenhos. Quer?
Sim.
Você está a fim da Maya?
O quê? Não!
Então por que comprou um colar com um M?
Isso...
não era pra ela. Como descobriu?
Eu...
Vasculhei as suas coisas.
Eu queria saber seu número pra dar presentes no futuro.
Seus sentimentos pela Maya estão te deixando louco.
Não estou louco!
Rasteja atrás dela há uma década!
Você precisa crescer.
Nós dois.
Você tem razão.
O que estou fazendo?
Preciso esquecer isso.
Sim.
Esse é meu garoto.
Aí talvez a Maya venha me procurar.
Não! Pare!
Estou brincando.
Tabby, você tem um minuto?
Eu só queria saber
se ver Angels in America ainda está de pé.
Cancelaram depois da abertura.
Decidiu não ser adequado uma criança de 13 anos fazer Roy Cohn.
Sim, faz sentido.
Ainda assim, gostaria de ir beber comigo um dia desses?
Não... Comecei a namorar sério desde nossa última conversa.
Entendi. Desculpe. Burrice minha.
Aprendi a trocar palavras em francês, e você tem um namorado.
Estou impressionada!
Está marcado?
Certo.
Julia.
Não vai demorar.
A Molly é minha filha também, certo?
-Eu não devia ter vindo. -Espere.
Eu não devia tê-la conhecido, mas aconteceu.
Sinceramente, acho que eu seria um ótimo pai.
Eu conto histórias chatas.
Amo golfe.
Trato a calvície.
-Mas não é sobre você. -Exatamente.
É sobre a Molly e, por isso...
Assinei isto.
Como advogada, estou surpresa.
Mas, como mãe, obrigada.
Além disso...
eu...
Comprei isto pra ela.
Não precisa dar a ela, mas...
não fica bonito em mim.
Craig, você é um homem morto.
-Sabia que estava me traindo! -Acalme-se.
-Não estou! -Eu sabia!
É melhor eu ir.
É melhor mesmo, sua destruidora de lares.
Zara.
É isso que você quer?
Uma classuda com emprego chique que nunca seria demitida
por abusar do desconto de funcionário?
-Não é isso que eu quero. -Não acredito
que faria isso comigo no meu aniversário.
Não é seu aniversário.
É o mês do meu aniversário!
Não tem vergonha?
Zara, não estou tendo um caso.
Eu tenho uma filha.
Ela é sua filha?
Mas ela é tão velha.
Por que não me disse?
Não queria só largar isso no seu colo.
Eu queria resolver primeiro.
Deveríamos resolver as coisas juntos.
Somos uma equipe, Craig. Somos a Zara e o Craig.
Zraig, Craig.
Somos Zraig.
Desculpe não ter sido sincero.
Passei a semana pensando
-que você tinha me traído com a Maya. -Não.
Vocês ficavam sumindo...
Eu só queria a opinião dela sobre o que fazer.
Por que acham que temos um caso?
-Parece racial. -Espere.
Contou à Maya antes de me contar?
Zara, não fique chateada.
Você não conta às suas amigas tudo antes de me contar?
Não conto.
Conto primeiro pra você porque confio em você.
Desculpe. Não achei que você entenderia.
Não entenderia?
Craig, se não sou alguém que você procura quando tem um problema,
o que sou pra você?
Um corpo sarado com teta de silicone,
bunda durinha e dentes perfeitos
que ri das suas cinco piadas?
Você acha que só tenho cinco?
Não temos um relacionamento de verdade.
Querido Ted, sua esposa me pediu para não encontrar em contato,
mas preciso dizer algumas coisas.
Há cinco anos, meus amigos vieram para Londres,
mas eu fiquei para trabalhar para um deputado bonito e idealista.
Repeti para mim que fiquei pela carreira,
mas a verdade é que fiquei por você.
Quem me dera poder culpar você, mas foi escolha minha.
E preciso assumir a responsabilidade.
Uma coisa que não vou mais fazer
é perder meu tempo vivendo a sua vida em vez da minha.
Maya.
Tchau, Ted.
Ei! Por que está jogando lixo no rio?
Desculpe.
Claro. Americana.
Só porque não temos armas, não quer dizer que não somos policiais.
Desculpe.
Acho que você vai encontrar cada bilhete de agradecimento aqui.
De Abramson a Zuckerberg-Chan.
Gemma.
Isso é incrível.
Você é uma ótima amiga!
Obrigada.
-Está com cheiro de uísque? -Não.
Deve ser só...
a cola.
-Oi. -Oi.
Sabe aquela ideia idiota de eu ficar em Londres?
Eu acho...
-Acho que vou fazer isso. -É sério?
Sim. Não tenho emprego e só trouxe umas três calcinhas,
mas eu estava indo a pé pra casa e...
tive a sensação de que é onde devo estar.
E é! Sinto a mesma coisa!
Que loucura!
-Vou me mudar pra Londres! -Você tem certeza?
-Champanhe pra comemorar! -Sim.
-Caramba! Venha. -Quero.
Sabe, Londres não é mais a mesma.
Brexit.
O trânsito em Wimbledon.
Tem pedras de mais, vai torcer o pé.
Você precisa pedir água nos restaurantes.
Todos gostam de jogos de trivia em pubs.
Sabe um ótimo lugar pra recomeçar?
Brasil!