Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Poderes extraordinários No ritmo com Felicity
Juntos
Somos melhores amigos Juntos explorando a cidade
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris
Pronto para pescar gelo?
Os cubos estão mordendo.
Mal posso esperar!
Cubos de gelo frescos são melhores que congelados.
Entre e pego as coisas.
O que houve? Está mais limpo do que costume.
- Sério? - Sim.
Não, é um desastre. Não joga nada fora?
Joguei a lata de lixo. Bagunçava a sala.
Nem sei por onde começar.
O que foi isso?
Não sei. Tenho ouvido sons estranhos.
Limpar não seria tão difícil.
Podemos alugar escavadeira.
Não. Gosto de ser bagunceiro.
É coisa de cachorro.
Este lugar é o meu paraíso.
Athena, o que faz aqui?
Rastreando uma criatura.
O Monstro do Lago Caos.
Supostamente vive em um lago chamado Caos.
Mas pode ter mudado de lá para um lugar mais sujo.
Que lugar seria mais nojento, porco e asqueroso
do que o Lago Caos?
Miguel, o monstro está na sua casa?
- É perigoso! - Puxa, isso não é legal!
- Como me livro dele? - Só há um jeito.
Destruímos a casa com um canhão laser
- e enterramos os destroços... - Chamamos a dedetização.
É loucura, mas pode funcionar.
Preciso atender.
Dedetização Lendária do Paul Bunyan.
Paul falando.
O Monstro do Lago Caos está em casa.
Preciso que tire.
E tenho uma prima de quem não gosto.
Sem problemas. Estarei aí amanhã.
Agora, onde estávamos?
Um ratinho!
O cara não vem até amanhã.
- O que farei? - Pode ficar na minha casa.
Mas se prometer não fazer bagunça.
Eu prometo.
Não vejo isso correndo bem.
Noite de cinema!
Imagino o que vai passar.
Bem-vindos de volta ao canal de limpeza.
Um gato dente de sabre em processo de limpeza.
Eca! Ah, sim.
Vou buscar bebidas.
Não se preocupe. Já volto.
Portrick, esta é Felicity. Ela é demais.
Não esqueça de lavar o prato, amigo!
Lavar louças é tão difícil!
Miguel? Pode pegar sua meia?
Tudo bem.
Miguel, não aguento mais. É muito bagunceiro!
Este quarto está bonito.
Está tão imaculado.
Não!
Não esqueça de apagar a luz ao sair.
Estou cansado.
Boa noite, então.
Posso explicar.
Não, não posso.
Desculpe!
- Miguel! - Isso mesmo.
- Mereço que grite comigo. - Monstro!
Eu sei que sou um monstro.
Se o monstro está aqui, não está mais lá em casa.
Acho que vou para casa.
O quê? Não quero o monstro no quarto de hóspedes!
Mas o que podemos fazer?
Vai limpar esse quarto!
- Vamos lá. - Está bem.
Deve encarar seu medo desse monstro.
Não é tanto do monstro. É da limpeza!
Certo, também sinto medo do monstro.
Quanto antes limparmos, mais cedo ele irá embora.
Este é o Esfregão 3000.
Tem uma cabeça precisa feita da barba de Zeus.
Como isto funciona?
Este bolo tem gosto estranho.
É uma esponja.
O monstro!
Me pegou!
É o meu fim!
Mangueira do aspirador. Toma jeito, Miguel!
Feche os olhos, se concentre.
Encontre o faxineiro em você.
Não o vejo. É muito escuro aqui dentro.
A limpeza adequada exige foco.
Não importa a distração.
Devo limpar.
Devo focar.
Concentre, Miguel. Ignore as distrações.
Felicity, o monstro te pegou!
Eu sei!
Miguel, socorro!
Use seus poderes para escapar!
Não! Faria uma bagunça ainda maior!
O único jeito é fazer o monstro ir embora.
E só acontece se...
eu limpar a sala.
Está funcionando.
O que me tornei?
Felicity, você está bem?
Eu estou, mas o aspirador não!
Oh, não! Limpando, sujamos mais as coisas!
Geralmente, só eu faço isso.
Vamos!
A nuvem faz ele crescer!
Não vai explodir essa?
Poder do Unicórnio!
Não consigo uma boa mira!
Tudo bem. O controle de pestes chegou.
Deixem comigo.
Mande ver, garotão!
Um ratinho!
Um ventinho pode afastar a nuvem.
Vejamos o que o poder da borboleta faz.
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder do Arco-Íris!
Encontre a faxineira em você.
Seja a vassoura.
Eu sou a vassoura.
A nuvem está indo para o Lago Caos.
Sua casa ficará muito mais suja!
Vá para casa, Monstro do Lago Caos!
Conseguimos, Miguel!
Miguel?
Miguel, cadê você?
Oh, não. Deve ter ido junto com a nuvem!
Miguel!
Felicity! Aqui!
Veja isto! Decidimos dividir a casa.
Toque aqui.
A pipoca está na panela.
Acerte, Miguel.
Na mosca!
Gatinha Unicórnio Borboleta Arco-Íris!
Poder da Borboleta!
Nossos poderes são tão incríveis!
São mesmo, não? Usamos para fazer pipoca
e arejar a cozinha!
Pensou o mesmo?
Sim! Podemos ser super-heróis!
Pensei em comer pipoca queimada.
Veja isto, Miguel.
Sou a Poderosa Miau!
Defensora das patas e da ordem!
Minha vez.
Sou o Super Lucha!
E está sob ordem de luta.
- Entendeu? - Desculpe. Não.
Me vesti como "luchador", um lutador mexicano.
Acredite, a frase funciona.
- Onde arranjou a fantasia? - É o meu pijama.
A máscara é bem desconfortável. Mas tenho estilo para dormir.
Vamos sair e ver se alguém reconhece.
Se não, tocamos campainhas e pedimos doces.
- Olá, forasteiros. - As fantasias funcionam!
Não nos reconheceram.
Mas dragões têm cérebro de galinha.
Sou alérgico a asteroides.
Cuidado aí embaixo!
Não temam, cidadãos da Mitolândia.
A Poderosa Miau e o Super Lucha estão aqui!
E Felicity e Miguel nem estão por perto.
Hora de acabar com asteroides.
Ouçam, é o Mensageiro da Cidade.
Declaro oficialmente que Mitôlandia tem
um novo par de super-heróis.
Tem lágrimas no sino.
Acreditaram, Miguel!
Todos pensam que somos super-heróis!
- Saiam da frente! - Podem me dar um autógrafo?
Podem ver pela animação na minha voz
minha empolgação em conhecê-los.
Vocês são incríveis!
Não costumo apertar mãos por ser muito forte.
Mas são super-heróis, então aguentam!
Podem autografar para os amigos Felicity e Miguel?
Diremos sobre vocês no piquenique anual,
no Monte Mítico.
Amo esses piqueniques. Na verdade, somos...
Reunião de super-herói!
Segure a onda, Felicity.
Não quer manter o lance de herói um tempo?
Com certeza, sim.
Então, não contamos a Athena e Yana quem somos.
Regra 1 do Código de Super-Heróis
- é não revelar a identidade. - E a número 2?
Não borde o nome nos pijamas,
ou pode revelar sua identidade!
Três vivas para a Poderosa Miau e o Super Lucha!
Viva!
Viva! Viva!
Amo nosso novo esconderijo de super-herói!
Veja isto. A máquina de café é a melhor.
Bigode de latte.
Veja minha nova pose heroica.
Legal! Vamos aprimorar.
Temos tudo, até um supercomputador para combater o crime!
Computador,
me atualize sobre a atividade criminal em Mitolândia.
Ligando para o Restaurante Chinês do Phill.
Adoro esse Restaurante!
Eu também! Vejamos os cintos de utilidades.
O meu tem um gatorang e um álcool gel.
Bandidos têm muitos germes.
O meu tem palhetas extra e molho verde.
É o Super Sinal! Há um crime acontecendo
ou a comida chinesa está pronta.
Tomara que seja a comida chinesa.
Uau, é a sua nova voz de super-herói?
Não. Só o molho verde.
Para a Poderosa Miau-Moto!
Espere! Devo tocar o nosso tema de super-herói!
O monstro roubou nosso muenster!
Rudy roubou a loja de queijos.
- Não é legal. - É o crime do século!
Talvez não do século,
mas com certeza o de quarta-feira à noite!
Chegaram tarde, super-zeros. Vou cortar o queijo!
Rudy, está sob ordem de luta!
Não entendi.
Os dias de roubo de queijos acabaram.
Porque ficará amarrado por um tempo.
A Poderosa Miau e Super Lucha fizeram de novo!
O heroísmo deles me leva às lágrimas.
Com vocês por perto, Mitolândia está salva
dos mais diabólicos vilões.
- Incluindo o Batata Ociosa! - Quem é?
- É o tubérculo do mal! - Isso não explica quem é.
Mas não é páreo para a Poderosa Miau...
E o Super Lucha!
Aqui para você, Batata Ociosa!
Quem quer que seja.
Ensinarei uma lição a esses dois.
Olá, Poderosa Vira-Lata e Super Gato.
Trocou os nomes. É um tanto constrangedor.
Estamos preocupados com os amigos Felicity e Miguel.
Estão sumidos.
E podem não ir ao piquenique anual.
Gente, a verdade é...
- Somos... - Reunião de super-heróis.
Lembre-se da regra 1 do Código.
Sim. Nunca borde seu nome nos pijamas.
- Essa é a número dois. - Tenho uma ideia.
Nos recolhemos, botamos roupas normais
e voltamos para que saibam que estamos bem.
Não se preocupe.
É nossa missão pessoal encontrar seus amigos.
Anote isto.
Quem for responsável pelo sumiço de seus amigos,
logo estará sob ordem de luta.
Não entendi.
Desculpe, está ocupada.
Na verdade, podem dar uma mão?
Poderosa Miau e Super Lucha?
Sou eu, a Batata Ociosa!
E como verão, sou gratinado até o centro.
Não entendi.
Sintam a fúria do meu canhão de batata frita!
Isso machuca!
São deliciosas.
Tem canhão de gatochup? Disse "gatochup" porque sou gata.
Como ousam zombar da minha arma temática?
Preparem-se para virarem purê.
É uma batata quente.
Agora tiro a casca ou ralo?
Batatinha ou batatão, estão mesmo acabados.
É o nosso fim, Poderosa Miau.
Aniquilados por um gostoso, mas nada nutritivo
prato de acompanhamento.
Acho que não.
Que belas luzes.
Vamos cozinhar esse bandido, Super Lucha.
O fúcsia é tão fúcsia!
Nós voltaremos! A menos que nos comam.
Que fofinhos!
Oba!
- Poderia me acostumar a isto. - Ser super-herói é demais!
Felicity? Miguel?
- Yana? - É você.
Verdade.
Isto é horrível.
Nossos amigos sumiram para sempre.
Reunião de super-heróis.
Ser super-heroína é legal, mas gosto de ser Felicity.
- E sinto falta dos amigos. - Eu sinto o mesmo.
Atenção, gente!
A Poderosa Miau e Super Lucha decidiram se aposentar.
Mas em emergências estaremos sempre aqui.
E por emergência, dizemos algo maior
do que furto em loja de queijos.
Até mais, cidadãos de bem da Mitolândia!
Os piqueniques jamais serão iguais sem Felicity e Miguel.
Sinto muito a falta deles.
- E não porque trazem comida. - Ei, gente!
Desculpem o atraso.
Felicity! Miguel! Onde estavam?
Por que cheiram a croquete de batata?
Poderíamos inventar histórias, mas diremos a verdade.
- Nós dormimos. - Tivemos dentista!
A questão é que estamos juntos de novo.
Agora, que tal comermos?
Temos queijo, comida chinesa,
e croquetes de batata.
Ouvirão falar da Batata Ociosa!
Ainda temos comida chinesa.
- Vou pegar o queijo. - Oh, não!
BVaz Idiomas Tradutora: Melanie Bohrer